Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,209 --> 00:00:18,227
Siento que lo estoy
perdiendo de nuevo.
2
00:00:18,308 --> 00:00:21,781
Mercer le dispar� y Yatesy le
consigui� el arma que utiliz�.
3
00:00:21,790 --> 00:00:24,466
Los Nogga Dogz no deber�an haber
estado en la zona de Croccy Crew.
4
00:00:24,854 --> 00:00:27,741
Nadie va a decir nada en su contra
porque est�n muy asustados.
5
00:00:27,771 --> 00:00:29,333
Queremos saber lo que
se dijo a la polic�a.
6
00:00:29,346 --> 00:00:30,503
No he dicho nada.
7
00:00:30,521 --> 00:00:32,814
��l no estaba aqu� as� que
no vayas diciendo que estaba!
8
00:00:32,862 --> 00:00:35,293
�Por favor, ay�dame! �S�lo
di que no estaban aqu�!
9
00:00:35,633 --> 00:00:37,453
�Todo ir� bien, lo prometo!
10
00:00:37,483 --> 00:00:39,541
S� que esto va a ser malo
para nosotros, pero...
11
00:00:39,764 --> 00:00:43,080
Lo siento por ella mucho. Ni
siquiera s� si ya te quiero.
12
00:00:43,086 --> 00:00:45,600
Simplemente no puedo sentir nada.
13
00:00:45,667 --> 00:00:47,887
El tipo que buscas
es Sean Mercer.
14
00:00:47,935 --> 00:00:50,894
Lleva esto a tu casa y oc�ltalo
en alg�n lugar, �de acuerdo?
15
00:00:51,101 --> 00:00:54,189
Mercer fue llevado al sitio de
Melvyn la noche del asesinato.
16
00:00:54,232 --> 00:00:55,231
�Y qui�n es Melvyn?
17
00:00:55,291 --> 00:00:58,080
Dean Kelly vino y lo
subi� al desv�n.
18
00:00:58,621 --> 00:01:01,186
No le digas nada a
nadie, �me entiendes?
19
00:01:01,203 --> 00:01:02,111
S�.
20
00:01:03,028 --> 00:01:04,916
Encontramos esta pistola
en tu desv�n, Kevin,
21
00:01:05,118 --> 00:01:06,577
y estas balas estaban tambi�n.
22
00:01:07,132 --> 00:01:08,427
He observado a ese chico Moody,
23
00:01:08,457 --> 00:01:10,673
y en mi opini�n viene
de una familia decente.
24
00:01:10,793 --> 00:01:13,801
Ir� a la c�rcel y Sean
estar� ri�ndose a carcajadas.
25
00:01:13,836 --> 00:01:16,387
Lo �nico que est� reteniendo es la
identificaci�n completa de Mercer,
26
00:01:16,447 --> 00:01:17,880
y eso es porque est� asustado.
27
00:01:17,911 --> 00:01:20,092
El rev�lver encontrado
en el desv�n de Moody,
28
00:01:20,389 --> 00:01:22,708
no puede haber causado las
heridas al cuerpo de Rhys.
29
00:01:22,738 --> 00:01:24,558
Bueno, todos estamos
metidos en la mierda, �no?
30
00:01:28,194 --> 00:01:30,982
En relaci�n con la bala que
caus� la herida de entrada,
31
00:01:31,266 --> 00:01:33,405
no es posible determinar
con precisi�n...
32
00:01:33,422 --> 00:01:36,516
el calibre preciso pero es
posible excluir un calibre.
33
00:01:38,956 --> 00:01:40,884
Paul Johnson, el pat�logo,
34
00:01:41,004 --> 00:01:44,674
dice que la herida fue causada
por una bala de .357.
35
00:01:45,238 --> 00:01:47,089
No es posible que el
arma que examin�...
36
00:01:47,110 --> 00:01:49,038
fuera capaz de disparar una
bala de ese calibre.
37
00:01:49,158 --> 00:01:53,227
MAG1 s�lo podr�a disparar
una bala de .45 o .455.
38
00:01:53,830 --> 00:01:55,569
Por eso creemos...
39
00:01:55,689 --> 00:01:57,504
que no puede haber sido el
arma del asesinato.
40
00:02:09,623 --> 00:02:10,806
�Alguna pregunta?
41
00:02:11,082 --> 00:02:13,251
- �Pensamientos?
- S�, est�s equivocado.
42
00:02:14,447 --> 00:02:15,669
Esa es el arma del asesinato.
43
00:02:15,689 --> 00:02:17,575
Acabo de explicar por qu�
no creo que pueda ser.
44
00:02:17,592 --> 00:02:19,400
Vas a tener que mirarlo
de nuevo, Richard.
45
00:02:19,719 --> 00:02:21,027
Porque te est�s perdiendo algo.
46
00:02:21,543 --> 00:02:23,919
Te digo que es el arma
del asesinato. Cr�eme.
47
00:02:23,940 --> 00:02:26,681
Pero es imposible que esa
arma dispare un .45...
48
00:02:26,801 --> 00:02:29,323
No, vete y haz lo que debas hacer.
49
00:02:29,771 --> 00:02:32,209
Y hablaremos de nuevo. �S�?
50
00:02:32,691 --> 00:02:34,383
Porque esa es el arma del asesinato.
51
00:02:38,559 --> 00:02:42,757
Traducci�n: Jabara.
Versi�n latina: Amarantalila.
* NORDIKEN.net *
52
00:02:50,298 --> 00:02:51,463
�Listo?
53
00:02:56,368 --> 00:02:57,965
Ten cuidado, �bien?
54
00:02:58,021 --> 00:02:59,161
Lo har�.
55
00:03:02,672 --> 00:03:05,279
Pap� te estar� esperando
fuera cuando termines.
56
00:03:05,447 --> 00:03:07,559
No hace falta.Tomar� el autob�s.
57
00:03:07,589 --> 00:03:08,571
Por favor.
58
00:03:09,143 --> 00:03:10,073
De acuerdo.
59
00:03:13,110 --> 00:03:14,211
Muy bien.
60
00:03:15,128 --> 00:03:16,793
- Hasta luego.
- Nos vemos m�s tarde.
61
00:03:16,810 --> 00:03:18,634
Vamos.
62
00:03:21,069 --> 00:03:22,145
Buena suerte.
63
00:03:43,733 --> 00:03:45,152
Deber�as estar en el colegio.
64
00:03:46,049 --> 00:03:47,269
No puedo ir al colegio.
65
00:03:47,286 --> 00:03:49,235
Tengo que volver a la
comisar�a otra vez.
66
00:03:50,169 --> 00:03:51,649
No fuiste ayer,
67
00:03:52,100 --> 00:03:53,598
o el d�a anterior.
68
00:03:55,474 --> 00:03:57,729
Deber�as estar en el colegio.
69
00:03:59,576 --> 00:04:02,454
- �Tienes que ir al colegio, Kevin!
- �No voy a volver!
70
00:04:13,066 --> 00:04:15,305
Me est�s diciendo que Mercer, Yates...
71
00:04:15,309 --> 00:04:17,568
y el resto de su pandilla va un
paso por delante de nosotros?
72
00:04:17,602 --> 00:04:19,487
Ya. �As� que esto lo
prepararon entre ellos?
73
00:04:19,529 --> 00:04:22,593
- S� que est�s decepcionado...
- No, Jackie. No van. �Sabes por qu�?
74
00:04:22,618 --> 00:04:23,706
�Sabes por qu�, Jackie?
75
00:04:23,707 --> 00:04:25,123
Porque son demasiado espesos.
76
00:04:33,577 --> 00:04:35,315
�Ned? Ned.
77
00:04:37,249 --> 00:04:38,921
Acaba de llegar el
informe forense, �s�?
78
00:04:39,971 --> 00:04:42,255
Dice que el ADN del
hermano de Moody...
79
00:04:42,375 --> 00:04:44,092
ha sido encontrado
en una de las balas...
80
00:04:44,212 --> 00:04:45,701
que encontramos en su desv�n.
81
00:04:47,620 --> 00:04:49,337
�El hermano de Moody?
82
00:05:14,982 --> 00:05:17,209
Es mam�. "�Va todo bien?"
83
00:05:17,413 --> 00:05:19,249
�Nos hemos ido hace cinco minutos!
84
00:05:20,796 --> 00:05:22,543
Mejor responde.
85
00:05:26,023 --> 00:05:27,058
Pap�,
86
00:05:27,598 --> 00:05:29,108
�Puedo bajarme aqu�?
87
00:05:29,358 --> 00:05:30,808
Puedo caminar el resto.
88
00:05:32,430 --> 00:05:34,366
�Y puedes esperarme aqu�
esta noche tambi�n?
89
00:05:38,517 --> 00:05:40,045
No se lo digas a tu madre.
90
00:05:40,953 --> 00:05:42,210
Gracias, pap�.
91
00:05:49,029 --> 00:05:50,089
Hasta luego.
92
00:06:19,289 --> 00:06:20,290
�Todo bien?
93
00:06:25,686 --> 00:06:26,775
�Neil!
94
00:06:27,536 --> 00:06:28,750
�Ven aqu�!
95
00:06:47,690 --> 00:06:48,821
�Todo bien, Sean?
96
00:06:49,407 --> 00:06:50,405
Yatesy.
97
00:06:51,115 --> 00:06:53,129
Hace tiempo que no
veo a tu primo.
98
00:06:53,727 --> 00:06:54,876
Yo tambi�n, ya sabes.
99
00:06:54,932 --> 00:06:56,037
�D�nde est�, entonces?
100
00:06:56,450 --> 00:06:57,827
�Por qu� no est� en la escuela?
101
00:06:58,640 --> 00:06:59,647
No lo s�.
102
00:06:59,703 --> 00:07:02,280
Dile a Kev que le mandamos saludos
la pr�xima vez que lo veas.
103
00:07:02,400 --> 00:07:05,289
Y sal�dalo de mi parte tambi�n, Neil.
104
00:07:06,519 --> 00:07:07,530
�Qu�?
105
00:07:07,848 --> 00:07:09,689
Vamos. L�rgate.
106
00:07:15,161 --> 00:07:16,938
Bueno, voy a decirlo, Kevin,
107
00:07:17,359 --> 00:07:19,502
fuiste t� quien le dio
el arma a Sean Mercer.
108
00:07:19,523 --> 00:07:20,439
�No!
109
00:07:20,749 --> 00:07:23,588
Absolutamente no. A ti y a tu
hermano les gustan las armas, �no?
110
00:07:24,027 --> 00:07:25,249
�Mi hermano?
111
00:07:28,515 --> 00:07:30,021
En el desv�n de tu casa, Sam,
112
00:07:30,033 --> 00:07:32,912
recuperamos un rev�lver y munici�n.
113
00:07:33,265 --> 00:07:35,249
S�, pero �qu� tiene eso que ver conmigo?
114
00:07:35,369 --> 00:07:38,591
Bueno, Sam, en esta bala,
que est� etiquetada EBK-7,
115
00:07:38,622 --> 00:07:40,309
encontramos tu ADN.
116
00:07:49,255 --> 00:07:50,412
�Mel?
117
00:08:06,743 --> 00:08:08,236
Pens� que estar�as aqu�.
118
00:08:11,008 --> 00:08:13,791
Hay montones de pares de
calcetines de f�tbol en su armario,
119
00:08:13,799 --> 00:08:15,456
donde �l los pateaba.
120
00:08:16,743 --> 00:08:18,730
Debi� haber estado us�ndolos
como balones de f�tbol.
121
00:08:21,007 --> 00:08:22,413
Owen se fue tranquilo.
122
00:08:22,478 --> 00:08:24,079
Dijo que no deb�as preocuparte.
123
00:08:25,609 --> 00:08:27,272
�Vas a bajar a tomarte esto?
124
00:08:28,537 --> 00:08:30,645
No, estoy bien aqu�, gracias.
125
00:08:35,287 --> 00:08:36,315
Gracias.
126
00:08:53,709 --> 00:08:55,904
Iba a llamar a Tesco esta ma�ana.
127
00:08:56,837 --> 00:08:57,943
�Por qu�?
128
00:08:58,683 --> 00:09:00,309
Dijeron que pod�amos quedarnos al
margen mientras lo necesit�ramos.
129
00:09:00,326 --> 00:09:02,167
- Han sido geniales.
- S�.
130
00:09:04,737 --> 00:09:06,415
Estaba pensando en volver.
131
00:09:08,644 --> 00:09:09,995
�Regresar al trabajo?
132
00:09:12,769 --> 00:09:14,499
S�lo un par de d�as a la semana...
133
00:09:15,385 --> 00:09:16,469
para empezar.
134
00:09:33,296 --> 00:09:34,509
Hola.
135
00:09:37,483 --> 00:09:39,239
- �Qu�?
- Ahora ha puesto a Sam en problemas.
136
00:09:39,261 --> 00:09:40,306
�No fue culpa m�a!
137
00:09:40,353 --> 00:09:42,569
Tienen que regresar de
nuevo para m�s preguntas.
138
00:09:42,609 --> 00:09:45,176
Encontraron mi ADN en
las balas en el desv�n.
139
00:09:45,508 --> 00:09:47,177
- �Qu�?
- Fue Dean Kelly.
140
00:09:47,207 --> 00:09:49,755
�l trajo esa bala a
nuestra casa un d�a.
141
00:09:49,875 --> 00:09:52,263
La escondimos detr�s de la foto
de Stevie G en nuestro dormitorio.
142
00:09:52,284 --> 00:09:54,277
Sam golpe� el marco y cay�.
143
00:09:54,289 --> 00:09:56,289
Solo la tom� para mirarla,
y luego la puse de nuevo.
144
00:09:56,409 --> 00:09:59,527
Deano se acerc� y se la llev� de
nuevo unas semanas m�s tarde y...
145
00:09:59,742 --> 00:10:01,230
nunca la volvimos a ver.
146
00:10:01,449 --> 00:10:02,689
�Una bala?
147
00:10:04,857 --> 00:10:07,392
�Le has dicho a la polic�a
toda la verdad, Kevin?
148
00:10:07,418 --> 00:10:10,327
No est�s ocultando nada, �verdad?
149
00:10:15,550 --> 00:10:17,818
Todav�a no les he dicho que era
con seguridad Sean Mercer...
150
00:10:17,826 --> 00:10:19,724
- quien me dio el arma.
- �Diablos, Kevin!
151
00:10:19,737 --> 00:10:21,798
Pero si hago eso, soy un sopl�n, �no?
152
00:10:22,009 --> 00:10:24,690
Entonces, �qu� vas a hacer,
entonces, ir a la c�rcel por �l?
153
00:10:24,707 --> 00:10:25,921
Eso es lo que dije.
154
00:10:27,336 --> 00:10:29,302
Mat� a un ni�o, Kevin.
155
00:10:29,956 --> 00:10:33,015
Un ni�o absolutamente inocente.
156
00:10:33,084 --> 00:10:36,659
�Tienes que dejar de socavarte
m�s profundo y m�s profundo!
157
00:10:40,695 --> 00:10:43,215
�Nos vemos, Jord! �Hasta luego, mam�!
158
00:10:46,102 --> 00:10:47,126
�Claire?
159
00:10:49,665 --> 00:10:51,042
�Claire?
160
00:10:51,902 --> 00:10:53,335
S� que est�s ah�.
161
00:10:56,674 --> 00:10:59,324
�Claire! �S� que est�s dentro!
162
00:10:59,935 --> 00:11:01,480
�A d�nde crees que vas?
163
00:11:03,002 --> 00:11:05,506
Hemos hablado de
lo que puedes decir.
164
00:11:05,553 --> 00:11:07,107
Puedo hablar por mi misma, gracias.
165
00:11:07,128 --> 00:11:09,233
Puedes decir que los chicos
estaban cerca de tu casa.
166
00:11:09,353 --> 00:11:12,300
Nathan, Sean y Yatesy, pero
otra una noche diferente.
167
00:11:12,468 --> 00:11:14,169
De esa manera no estar�s mintiendo.
168
00:11:14,348 --> 00:11:15,850
�Qu� quieres decir con
una noche diferente?
169
00:11:15,876 --> 00:11:18,409
Digamos que vinimos el lunes o
el martes en lugar del mi�rcoles.
170
00:11:18,440 --> 00:11:20,755
Si alguien dice lo contrario,
diles que confunden los d�as.
171
00:11:20,940 --> 00:11:23,109
�Por qu� tengo que hacer
eso si ten�s coartadas?
172
00:11:23,229 --> 00:11:24,709
Ya sabes c�mo son los polic�as.
173
00:11:24,829 --> 00:11:26,669
Si pueden agarrar a cualquiera
por esto, lo har�n.
174
00:11:26,709 --> 00:11:29,109
No importar� si son
inocentes o no.
175
00:11:30,277 --> 00:11:31,736
Tendr� que pensarlo.
176
00:11:31,856 --> 00:11:33,632
�S�, piensa en ello!
177
00:11:33,981 --> 00:11:36,132
�Ten una maldita buena idea!
178
00:12:01,645 --> 00:12:04,038
- �Lo has hecho, verdad, Tom?
- Eso es, Ned.
179
00:12:06,271 --> 00:12:08,309
Lo siento, nunca encontramos
ninguna maldita bala.
180
00:12:09,764 --> 00:12:11,509
Hubiera hecho las cosas mucho m�s
f�ciles si las hubieras encontrado.
181
00:12:11,549 --> 00:12:12,785
Muy cierto.
182
00:12:41,374 --> 00:12:43,633
- La jefa vuelve a estar agresiva.
- Adelante.
183
00:12:43,753 --> 00:12:46,227
No est� contenta con las declaraciones
que los chicos de Moody dieron.
184
00:12:46,347 --> 00:12:48,800
Le dije que Kevin Moody
volver� ma�ana pero...
185
00:12:48,847 --> 00:12:50,956
est� presionando fuerte
para que los imputemos, jefe.
186
00:12:51,003 --> 00:12:52,635
Me ocupar� de ello por la ma�ana.
187
00:12:53,164 --> 00:12:54,644
�Alguna alegr�a con Melvyn?
188
00:12:54,700 --> 00:12:56,227
�Ya hemos encontrado el lugar de Melvyn?
189
00:12:56,244 --> 00:12:58,602
Estamos mirando los registros
telef�nicos para ver si alg�n Melvyn...
190
00:12:58,620 --> 00:13:01,279
hizo una llamada desde la escena del
crimen ese d�a pero nada a�n.
191
00:13:01,562 --> 00:13:03,581
- No puede haber tantos.
- Lo s�. Lo s�.
192
00:13:04,282 --> 00:13:05,802
�Jodido Melvyn?
193
00:13:06,210 --> 00:13:07,202
Muy bien, jefe.
194
00:13:07,694 --> 00:13:10,099
- Te hablar� ma�ana.
- Nos vemos m�s tarde.
195
00:13:19,160 --> 00:13:21,023
Mel, Dave est� aqu�.
196
00:13:21,200 --> 00:13:23,217
- Hola, Dave.
- �Todo bien, Mel?
197
00:13:24,259 --> 00:13:26,595
- Toma asiento, Dave.
- �D�nde est� Owen?
198
00:13:26,767 --> 00:13:28,682
Est� arriba, haciendo sus deberes.
199
00:13:28,802 --> 00:13:30,979
Ha vuelto al colegio. Sexto grado.
200
00:13:31,921 --> 00:13:32,950
�Quieres un t�?
201
00:13:33,720 --> 00:13:36,599
No, est� bien, gracias, Steve.
Estoy bien.
202
00:13:37,098 --> 00:13:39,039
Te ofrecer�a algo m�s fuerte pero...
203
00:13:39,271 --> 00:13:41,844
Mel no quiere tener
alcohol en casa.
204
00:13:43,048 --> 00:13:45,555
Quiere que mantengamos
las cabezas claras.
205
00:13:48,033 --> 00:13:49,401
�C�mo has estado?
206
00:13:52,722 --> 00:13:55,576
- Ya sabes.
- Todav�a le hago un sitio en la mesa, Dave.
207
00:13:56,053 --> 00:13:58,169
Steve dice que est� listo
para volver al trabajo.
208
00:13:58,492 --> 00:14:00,037
Pero, ya sabes, as� es �l,
209
00:14:00,295 --> 00:14:03,363
- encerr�ndolo todo dentro.
- No estoy guard�ndolo dentro.
210
00:14:05,764 --> 00:14:07,343
La gente afronta la pena
de maneras diferentes.
211
00:14:07,356 --> 00:14:09,421
Hacer un poco de decoraci�n,
mantenimiento del coche, ir a trabajar...
212
00:14:09,451 --> 00:14:13,164
Vamos, Dave no ha venido
a escucharnos discutir.
213
00:14:16,507 --> 00:14:18,533
- Lo siento.
- Lo siento, Dave.
214
00:14:19,028 --> 00:14:20,282
Est� bien.
215
00:14:22,445 --> 00:14:24,922
Quise venir a ponernos al d�a.
216
00:14:25,681 --> 00:14:27,635
S� que debe parecer que las
cosas se est�n arrastrando...
217
00:14:27,656 --> 00:14:30,233
- a ritmo de caracol y lo siento.
- Pero...
218
00:14:31,184 --> 00:14:32,703
�lo est�s consiguiendo, no?
219
00:14:33,825 --> 00:14:35,774
Para ser sincero, todav�a no
tenemos suficientes pruebas...
220
00:14:35,775 --> 00:14:37,096
para presentar cargos.
221
00:14:37,689 --> 00:14:40,357
Justo cuando apagamos
un fuego, surge otro...
222
00:14:40,370 --> 00:14:41,402
que nos aleja otra vez.
223
00:14:41,561 --> 00:14:43,342
�Es verdad que todo el
mundo sabe qui�n lo hizo?
224
00:14:43,506 --> 00:14:45,485
Owen dijo que vio
algo en Internet.
225
00:14:45,605 --> 00:14:48,870
Mel y yo no miraremos. No
queremos saber nada de los rumores.
226
00:14:48,922 --> 00:14:50,325
No, tienes raz�n, s�.
227
00:14:50,635 --> 00:14:52,403
Se rumorean nombres por ah�,
228
00:14:52,523 --> 00:14:53,733
uno en particular.
229
00:14:55,247 --> 00:14:57,042
Pero s�lo tenemos una oportunidad.
230
00:14:57,820 --> 00:15:00,246
Y si no vamos al tribunal con
el caso m�s fuerte posible,
231
00:15:00,267 --> 00:15:01,769
bueno, todo el asunto se derrumbar�.
232
00:15:03,086 --> 00:15:04,722
Y no quiero hacerles eso.
233
00:15:05,784 --> 00:15:07,711
No despu�s de haber depositado
su confianza en m�.
234
00:15:09,772 --> 00:15:11,975
Tenemos total confianza en ti, Dave.
235
00:15:13,922 --> 00:15:15,000
Gracias.
236
00:15:16,722 --> 00:15:18,584
Gracias. Eso significa mucho.
237
00:16:11,175 --> 00:16:13,002
�Oye! �A d�nde vas?
238
00:16:25,064 --> 00:16:27,486
Quiero decir algo que
ha estado en mi cabeza.
239
00:16:29,543 --> 00:16:31,117
Cuando me pregunt� antes...
240
00:16:31,470 --> 00:16:33,156
sobre lo seguro que estaba...
241
00:16:33,707 --> 00:16:36,842
de que fue Sean Mercer quien me
dio el arma en casa de Jordan,
242
00:16:37,962 --> 00:16:40,302
Dije que estaba 80 por ciento seguro.
243
00:16:42,156 --> 00:16:43,413
Bueno, no es verdad.
244
00:16:44,828 --> 00:16:46,567
Estoy 100% seguro.
245
00:16:47,500 --> 00:16:48,985
Definitivamente era Sean.
246
00:16:51,691 --> 00:16:54,517
Tengo que preguntarte, Kevin,
�por qu� no nos lo dijiste antes?
247
00:16:54,637 --> 00:16:56,242
Porque estaba asustado.
248
00:16:57,530 --> 00:16:58,721
Aun lo estoy.
249
00:16:59,156 --> 00:17:02,177
Ahora que mi hermano ha dicho
esto, necesita protecci�n.
250
00:17:02,722 --> 00:17:04,962
Es muy vulnerable donde est�.
251
00:17:05,540 --> 00:17:07,115
Mi madre me dijo que no va al colegio...
252
00:17:07,128 --> 00:17:08,646
en este momento por todo.
253
00:17:09,296 --> 00:17:11,413
Todos estamos muy
preocupados por �l.
254
00:17:12,442 --> 00:17:13,810
�Es cierto, Kevin?
255
00:17:17,437 --> 00:17:19,162
Bueno, ahora mismo,
256
00:17:20,049 --> 00:17:21,688
sigues siendo sospechoso...
257
00:17:22,097 --> 00:17:23,426
en esta investigaci�n.
258
00:17:23,546 --> 00:17:27,444
As� que mi consejo es que sigas
respondiendo a nuestras preguntas...
259
00:17:27,638 --> 00:17:29,690
con sinceridad.
260
00:17:30,047 --> 00:17:31,471
�Me entiendes?
261
00:18:35,723 --> 00:18:37,698
Tenemos que considerar imputarlo.
262
00:18:38,292 --> 00:18:40,056
Y en realidad, quiz�s
tambi�n a su hermano.
263
00:18:40,176 --> 00:18:42,672
La posesi�n de un arma de
fuego es un delito grave.
264
00:18:42,844 --> 00:18:45,021
- Nos acaba de entregar a Mercer.
- No sin resistencia.
265
00:18:45,038 --> 00:18:47,482
No hay manera de que nos de
pruebas contra Mercer...
266
00:18:47,537 --> 00:18:50,385
a menos que reciba una
Secci�n 71, inmunidad total.
267
00:18:51,009 --> 00:18:52,429
Conecta a Mercer con
el arma del asesinato.
268
00:18:52,438 --> 00:18:54,210
No sabemos si es
el arma del asesinato.
269
00:18:54,219 --> 00:18:56,138
Seg�n Richard, es el
calibre equivocado.
270
00:18:56,160 --> 00:18:58,882
Ese es el arma del asesinato. Le
he pedido que haga m�s pruebas.
271
00:18:59,357 --> 00:19:01,052
Ojal� pudiera compartir tu fe.
272
00:19:01,917 --> 00:19:05,101
No creo que est� en condiciones de
dar mi consentimiento para imputar.
273
00:19:05,540 --> 00:19:07,679
El documento de informaci�n que
has preparado sobre Moody, Dave,
274
00:19:07,688 --> 00:19:09,297
est� con el Fiscal General.
275
00:19:09,538 --> 00:19:12,522
- Vamos a esperar su respuesta.
- Esa es la respuesta correcta, Helen.
276
00:19:15,206 --> 00:19:16,393
De acuerdo.
277
00:19:17,538 --> 00:19:19,254
Gracias a los dos.
278
00:19:23,410 --> 00:19:25,493
Dave, �puedes quedarte
un momento, por favor?
279
00:19:32,260 --> 00:19:34,882
Si supieras cu�nto te
estoy protegiendo, Dave.
280
00:19:36,162 --> 00:19:38,635
Cu�nto estoy protegi�ndote de la
presi�n que estamos sufriendo.
281
00:19:38,666 --> 00:19:41,225
- Intento hacer mi trabajo.
- Todos lo intentamos, Dave.
282
00:19:42,242 --> 00:19:44,125
Todos queremos lo mismo.
283
00:19:48,324 --> 00:19:49,522
Bien.
284
00:20:22,453 --> 00:20:24,204
Se supone que no
debes beber con eso.
285
00:20:25,947 --> 00:20:27,178
�Qu� est�s haciendo?
286
00:20:29,363 --> 00:20:30,671
�Qu� dice?
287
00:20:32,956 --> 00:20:35,162
Lo has arruinado,
entrando sigilosamente.
288
00:20:35,185 --> 00:20:37,383
Esta cosa est�pida ni siquiera
funciona, de todos modos.
289
00:20:40,700 --> 00:20:41,858
Lo siento.
290
00:20:47,859 --> 00:20:51,122
Por "no funciona" supongo que significa
que sus lecturas son demasiado altas.
291
00:20:54,846 --> 00:20:55,885
�Qu� pasa?
292
00:20:59,119 --> 00:21:02,392
Esto me matar� si me echan
antes de que esto arranque.
293
00:21:02,913 --> 00:21:05,257
Me sentir� como si hubiera
abandonado a Mel y a Steve.
294
00:21:08,790 --> 00:21:10,167
Encantadores padres.
295
00:21:11,734 --> 00:21:12,977
Trabajando duro.
296
00:21:13,967 --> 00:21:15,008
Buen hogar.
297
00:21:15,352 --> 00:21:16,842
Precioso ni�o peque�o.
298
00:21:22,632 --> 00:21:24,227
Simplemente lo apagaron.
299
00:21:26,258 --> 00:21:27,368
�Y para qu�?
300
00:21:29,842 --> 00:21:31,043
A la mierda todo.
301
00:21:33,762 --> 00:21:35,642
Los odio, Donna.
302
00:21:37,818 --> 00:21:39,204
Lo hago. Los odio.
303
00:21:40,788 --> 00:21:42,853
No creo que debamos hacer otra
prueba en este momento.
304
00:21:47,242 --> 00:21:48,756
No debes odiar, Dave.
305
00:21:49,505 --> 00:21:51,007
Eso s�lo te envenena.
306
00:21:53,037 --> 00:21:54,842
S�lo recuerda que debes cuidarte.
307
00:22:31,519 --> 00:22:32,722
�Qu� est� pasando, Claire?
308
00:22:33,223 --> 00:22:35,442
�Has estado hablando con
alguien que no deber�as?
309
00:22:36,600 --> 00:22:37,922
�Todo bien, Claire?
310
00:22:38,588 --> 00:22:40,890
Hemos venido a ver si
tu Jordan quiere salir.
311
00:22:41,010 --> 00:22:42,378
Sabes que no lo har�, Sean.
312
00:22:42,498 --> 00:22:44,212
Sabes que nunca sale.
313
00:22:44,719 --> 00:22:46,475
�Por qu� no lo dejas tranquilo?
314
00:23:10,797 --> 00:23:12,635
Hemos analizado los m�viles...
315
00:23:12,652 --> 00:23:14,631
en El Abeto la noche del
asesinato, �s�?
316
00:23:15,229 --> 00:23:19,123
Encontramos una serie de llamadas
de un tipo llamado Gary Kays...
317
00:23:19,735 --> 00:23:22,635
a otro tipo que m�s tarde
descubrimos que es su mejor amigo.
318
00:23:22,979 --> 00:23:26,051
As� que despu�s de esas llamadas
telef�nicas a las 6:40 pm,
319
00:23:26,081 --> 00:23:28,162
50 minutos antes del asesinato,
320
00:23:28,503 --> 00:23:30,108
este mejor amigo llama...
321
00:23:30,590 --> 00:23:31,807
a Sean Mercer.
322
00:23:32,251 --> 00:23:33,240
�S�?
323
00:23:33,700 --> 00:23:35,417
Mi conjetura es que
esta llamada de tel�fono...
324
00:23:35,425 --> 00:23:37,400
comienza toda la cadena
de sucesos de esa noche.
325
00:23:37,731 --> 00:23:39,173
Porque es este tipo...
326
00:23:39,293 --> 00:23:41,143
quien llama a Mercer y le
dice: "Oye, �sabes qu�?"
327
00:23:41,724 --> 00:23:43,583
Hay Nogga Dogz en
nuestra zona, �sabes?
328
00:23:43,656 --> 00:23:44,917
"�Que vas a hacer al respecto?"
329
00:23:45,002 --> 00:23:46,187
�Qui�n es el amigo?
330
00:23:47,344 --> 00:23:49,220
El tipo se llama Melvyn Coy.
331
00:23:52,085 --> 00:23:53,371
Maldito Melvyn.
332
00:23:53,380 --> 00:23:55,635
- �Qu� bien!
- Aqu� estamos. Esa es la choza.
333
00:24:00,983 --> 00:24:02,558
�Entonces es el sitio de Melvyn?
334
00:24:02,592 --> 00:24:03,680
S�.
335
00:24:03,743 --> 00:24:06,565
Creemos que aqu� es donde trajeron
a Mercer la noche del asesinato.
336
00:24:07,177 --> 00:24:08,922
Sus colegas se deshacen de su ropa,
337
00:24:08,962 --> 00:24:10,709
la lavan con gasolina...
338
00:24:10,915 --> 00:24:12,774
y destruyen cualquier cosa relacionada.
339
00:24:13,787 --> 00:24:16,274
Definitivamente algo ha sido
quemado aqu�. Puedo olerlo.
340
00:24:16,291 --> 00:24:19,570
Hemos confirmado que Melvyn Coy
posee un Ford Galaxy verde.
341
00:24:19,587 --> 00:24:22,333
Los otros propietarios de almacenes dicen
que frecuentemente estaciona aqu�...
342
00:24:22,522 --> 00:24:25,401
Y lo tenemos en las c�maras
entrando en esta propiedad...
343
00:24:25,474 --> 00:24:26,760
la noche del asesinato.
344
00:24:27,457 --> 00:24:29,979
Claire Olssen dijo una
furgoneta de color caqui...
345
00:24:30,009 --> 00:24:32,801
recogi� a Mercer, Yates y
Quinn fuera de su casa.
346
00:24:33,567 --> 00:24:34,962
�Caqui? �Verde?
347
00:24:35,665 --> 00:24:37,180
Los tel�fonos de Coy y Kays...
348
00:24:37,210 --> 00:24:40,172
estaban cerca de la casa de Olssen...
349
00:24:40,185 --> 00:24:41,864
a las ocho y diez, luego una antena...
350
00:24:41,911 --> 00:24:44,557
a un cuarto de milla de
aqu� los recoge a las 8:20,
351
00:24:44,583 --> 00:24:47,096
y se quedan en la zona hasta 8.55.
352
00:24:47,358 --> 00:24:49,286
�Cu�ntos a�os tienen, Kays y Coy?
353
00:24:49,316 --> 00:24:50,697
24, 25.
354
00:24:50,856 --> 00:24:52,526
Ambos vinculados al grupo Croccy.
355
00:24:55,249 --> 00:24:56,178
�Hola?
356
00:24:56,350 --> 00:24:57,435
Dave Kelly.
357
00:24:58,922 --> 00:24:59,968
S�, se�ora.
358
00:25:01,100 --> 00:25:03,570
Volver� esta tarde.
�Podemos discutirlo entonces?
359
00:25:07,248 --> 00:25:08,402
S�, se�ora.
360
00:25:08,617 --> 00:25:09,682
�Diablos!
361
00:25:09,802 --> 00:25:12,416
�Por el amor de Dios! Quiere
que arrestemos a Dean Kelly...
362
00:25:12,459 --> 00:25:14,602
por esa bala que escond�a
en el dormitorio de Moody.
363
00:25:15,148 --> 00:25:16,202
Ned, Ned...
364
00:25:16,242 --> 00:25:17,643
Pi�nsalo, Mark.
365
00:25:17,707 --> 00:25:18,869
Lo arrestamos,
366
00:25:18,882 --> 00:25:20,938
tenemos que revelar Moody
lo puso en el marco,
367
00:25:20,977 --> 00:25:22,492
y ha identificado a Mercer
y a todos los dem�s.
368
00:25:22,505 --> 00:25:23,842
- T�malo con calma.
- No.
369
00:25:24,328 --> 00:25:25,838
Kelly simplemente dice:
"Sin comentarios".
370
00:25:26,105 --> 00:25:28,738
No tendremos suficientes pruebas
para imputarlo y tendremos que liberarlo.
371
00:25:28,762 --> 00:25:31,181
�Y qu� se habr� logrado?
�Joderlo todo!
372
00:25:31,590 --> 00:25:34,081
Aparte de poner una gran diana
en la espalda de Moody.
373
00:25:41,718 --> 00:25:44,642
�Nadie pregunt� por qu� no estaba con
contigo hoy, ninguno de los profesores?
374
00:25:44,682 --> 00:25:45,723
No.
375
00:25:47,449 --> 00:25:50,246
No... no quiero que piensen
que no me importa, pero...
376
00:25:50,693 --> 00:25:52,556
no pod�a afrontarlo, Owen, ya sabes,
377
00:25:52,853 --> 00:25:54,393
todas esas personas.
378
00:25:56,899 --> 00:25:59,282
- �Lo entiendes, no?
- Por supuesto que s�.
379
00:26:03,611 --> 00:26:05,972
Muy bien, me voy.
380
00:26:08,054 --> 00:26:09,242
Adi�s pap�.
381
00:26:14,073 --> 00:26:15,377
Nos vemos m�s tarde.
382
00:26:20,170 --> 00:26:21,534
�Bien, escuchen, todos!
383
00:26:21,931 --> 00:26:25,082
Acabo de saber que las bater�as
de las escuchas se han acabado.
384
00:26:25,248 --> 00:26:27,701
Ahora no podremos
escuchar lo que Mercer,
385
00:26:27,748 --> 00:26:30,498
Yates y todos los dem�s
compinches est�n pensando.
386
00:26:30,816 --> 00:26:32,026
Adivino...
387
00:26:32,297 --> 00:26:34,681
que van a empezar a
respirar un poco m�s f�cil.
388
00:26:36,202 --> 00:26:37,576
Estar�n pensando...
389
00:26:37,972 --> 00:26:39,722
que todav�a no han sido acusados,
390
00:26:39,842 --> 00:26:42,899
y no hay ninguna se�al de
que se les vaya a imputar.
391
00:26:44,042 --> 00:26:45,967
Tal vez todo se ha acabado.
392
00:26:47,682 --> 00:26:50,790
Tal vez los polic�as no
tienen nada contra ellos.
393
00:26:53,882 --> 00:26:55,411
As� que ahora es el momento...
394
00:26:56,000 --> 00:26:58,706
para dar lo mejor de ustedes.
395
00:26:59,071 --> 00:27:02,186
Sigan atacando sus
versiones de los hechos.
396
00:27:02,442 --> 00:27:05,700
�S�? Empezar a hacer agujeros en ellas.
397
00:27:06,922 --> 00:27:08,579
Si lo conseguimos...
398
00:27:09,771 --> 00:27:11,186
llegaremos.
399
00:27:19,693 --> 00:27:21,431
Muy bien, Richard.
�Qu� tienes para m�?
400
00:27:22,859 --> 00:27:25,255
Creo que podemos haber
encontrado una respuesta.
401
00:27:31,166 --> 00:27:34,187
�Est�s familiarizado con las
im�genes de la c�mara dos...
402
00:27:34,191 --> 00:27:36,416
- del bar El Abeto?
- S�.
403
00:27:36,900 --> 00:27:38,325
Bien...
404
00:27:39,327 --> 00:27:40,753
Bien.
405
00:27:41,808 --> 00:27:45,734
Bueno, mientras avanzamos
cuadro a cuadro,
406
00:27:45,854 --> 00:27:47,650
podemos aislar primero el momento...
407
00:27:47,657 --> 00:27:50,357
en que la primera bala golpea el
contenedor de metal en el aparcamiento.
408
00:27:50,422 --> 00:27:52,358
Los chicos de las motos
reaccionan al sonido,
409
00:27:52,417 --> 00:27:54,794
asumen de donde viene el peligro,
410
00:27:55,262 --> 00:27:57,511
y comienzan a pedalear
tan r�pido como pueden.
411
00:27:57,527 --> 00:28:00,400
Rhys instintivamente
hace lo mismo, girando.
412
00:28:00,464 --> 00:28:03,352
Pensamos que no es
golpeado por la segunda bala...
413
00:28:03,379 --> 00:28:06,262
hasta que se ha dado vuelta.
414
00:28:10,989 --> 00:28:13,119
Significa que la bala habr�a entrado...
415
00:28:13,141 --> 00:28:14,668
por la espalda en su hombro
416
00:28:14,674 --> 00:28:17,266
y salido por la parte
delantera de su cuello.
417
00:28:18,794 --> 00:28:23,565
Bien, as� que est�s diciendo lo que
pensamos que era la herida de entrada...
418
00:28:23,602 --> 00:28:26,076
es, de hecho, la herida de
salida, s�, y viceversa.
419
00:28:26,108 --> 00:28:29,270
�Eso significar�a que la herida
de entrada ser�a grande...
420
00:28:29,286 --> 00:28:30,701
y la herida de salida ser�a peque�a?
421
00:28:30,738 --> 00:28:34,675
Hicimos algunas pruebas con el
rev�lver MAG1, y descubrimos que...
422
00:28:35,418 --> 00:28:37,338
por ser la pistola tan vieja,
423
00:28:37,370 --> 00:28:40,736
el estriado est� desgastado,
el ca��n ha aumentado.
424
00:28:40,796 --> 00:28:43,399
las balas encontradas con el
arma fueron de calibre .45,
425
00:28:43,437 --> 00:28:46,793
que son ligeramente m�s
peque�as que el calibre .455...
426
00:28:46,830 --> 00:28:49,121
que son para las que el arma
fue dise�ada para disparar.
427
00:28:49,594 --> 00:28:53,343
Si esas. 45 fueron utilizadas
en el aparcamiento ese d�a,
428
00:28:54,107 --> 00:28:56,543
entonces en esa distancia
comenzar�an a caer,
429
00:28:57,645 --> 00:29:00,915
r�pidamente, as�, en vez de rotar,
430
00:29:01,035 --> 00:29:03,454
como suceder�a normalmente
con el estriado apropiado.
431
00:29:03,574 --> 00:29:05,449
Seg�n Paul Johnson,
432
00:29:05,933 --> 00:29:09,983
es esa acci�n tambaleante la que podr�a
haber producido una herida tan grande.
433
00:29:10,392 --> 00:29:13,468
No perfor� el cuerpo
como normalmente suceder�a.
434
00:29:14,076 --> 00:29:18,190
Y los disparos de la prueba produjeron
una marca grande, muy distintiva,
435
00:29:18,653 --> 00:29:20,729
similar a la que se encuentra
en el cuerpo de Rhys.
436
00:29:22,058 --> 00:29:24,903
S�. Entonces, �por qu� la
salida es tan peque�a?
437
00:29:24,908 --> 00:29:26,538
Con una pistola as�...
438
00:29:27,764 --> 00:29:30,297
este es el tipo de herida
de salida que esperar�a ver...
439
00:29:30,417 --> 00:29:32,716
por la dificultad de la bala
para atravesar la piel.
440
00:29:32,776 --> 00:29:34,561
Creo que es el tama�o
de la otra herida,
441
00:29:34,572 --> 00:29:38,020
que es totalmente at�pica, lo que
ha causado la confusi�n.
442
00:29:38,358 --> 00:29:40,004
Tambi�n descubrimos,
443
00:29:40,440 --> 00:29:45,452
por el an�lisis de la camiseta
de f�tbol que llevaba Rhys,
444
00:29:45,963 --> 00:29:47,645
hay residuos
alrededor de la herida...
445
00:29:47,646 --> 00:29:49,781
en la parte posterior de la
camisa pero no en el frente,
446
00:29:49,813 --> 00:29:52,200
lo que confirmar�a que
la herida en la espalda...
447
00:29:52,270 --> 00:29:54,239
es la herida de entrada.
448
00:29:54,459 --> 00:29:59,003
�Eso significa que esa MAG1 vuelve
a ser el arma del asesinato?
449
00:29:59,256 --> 00:30:01,649
Eso ser�a coherente con
nuestras conclusiones.
450
00:30:05,096 --> 00:30:07,522
Gracias. Gracias.
451
00:31:19,414 --> 00:31:20,972
�Todav�a tienes esa
botella de champ�n...
452
00:31:20,993 --> 00:31:23,392
que nuestra Donna te compr�?
Vamos a hacerla estallar.
453
00:31:23,435 --> 00:31:25,085
Porque acabamos de sacar
esto de Helen Morris.
454
00:31:25,118 --> 00:31:28,442
La Fiscal�a ha acordado ofrecer a Moody
una inmunidad de la Secci�n 71.
455
00:31:28,479 --> 00:31:30,598
- Ned, tenemos un problema.
- �Qu� pasa ahora?
456
00:31:30,830 --> 00:31:32,067
Tenemos un problema.
457
00:31:32,187 --> 00:31:35,460
�Vamos, amigo, eres como el
maldito �ngel de la muerte!
458
00:31:37,929 --> 00:31:38,999
Ens��aselo.
459
00:31:40,204 --> 00:31:41,495
�Qu� es eso?
460
00:31:41,883 --> 00:31:43,095
A la mierda la polic�a.
461
00:31:43,104 --> 00:31:44,595
Haz algo bueno por la comunidad.
Dispara a un perro Noga.
462
00:31:44,695 --> 00:31:45,895
A la mierda la Ley.
�chate una pitada.
463
00:31:46,158 --> 00:31:49,918
Todos estos fueron encontrados en el
disco duro del ordenador de Moody.
464
00:31:49,988 --> 00:31:52,527
- �El de Moody? - Cuando hac�amos
verificaciones de antecedentes.
465
00:31:53,064 --> 00:31:54,887
Y hay estos tambi�n.
466
00:31:56,920 --> 00:32:00,474
Estas son las conversaciones del
Messenger en su ordenador.
467
00:32:02,013 --> 00:32:04,751
"Har� que desaparezca,
no hay problema."
468
00:32:06,477 --> 00:32:08,531
�De qu� se trata todo esto?
469
00:32:09,327 --> 00:32:12,731
Ned, sea lo que sea, no
se ve bien, �verdad?
470
00:32:31,521 --> 00:32:35,210
�C�mo explicas que encontremos estas
im�genes en tu ordenador, Kevin?
471
00:32:35,614 --> 00:32:38,292
- No son m�as.
- No te creo. Est�s mintiendo.
472
00:32:40,029 --> 00:32:41,424
�Est�s mintiendo?
473
00:32:46,403 --> 00:32:48,834
- Bueno, he descargado esa.
- �Cu�l?
474
00:32:49,243 --> 00:32:50,624
Esa.
475
00:32:52,836 --> 00:32:55,616
Eso es lo que quieres hacer, �verdad?
�Quieres disparar a la gente?
476
00:32:57,632 --> 00:32:58,945
No.
477
00:32:59,934 --> 00:33:01,844
S�lo fui un est�pido.
478
00:33:02,188 --> 00:33:03,533
S�lo presumir.
479
00:33:03,549 --> 00:33:05,362
Las otras no tienen nada
que ver conmigo.
480
00:33:05,399 --> 00:33:06,825
�Qu� hay de esto, entonces?
481
00:33:07,513 --> 00:33:09,670
Esta es una conversaci�n
del Messenger...
482
00:33:09,681 --> 00:33:11,751
que tuviste en febrero de este a�o.
483
00:33:12,074 --> 00:33:14,316
En respuesta a la
pregunta sobre alguien...
484
00:33:14,317 --> 00:33:16,119
queriendo deshacerse de un
arma de fuego, respondes:
485
00:33:16,189 --> 00:33:18,265
"Har� que desaparezca,
no hay problema."
486
00:33:18,297 --> 00:33:20,883
"Har� que desaparezca"
Ese eres t�, Kevin.
487
00:33:20,894 --> 00:33:22,734
�Ese no soy yo! Nunca escrib� eso.
488
00:33:22,933 --> 00:33:24,116
�Nunca escrib� eso!
489
00:33:24,137 --> 00:33:26,385
�Entonces c�mo lleg� a
tu ordenador, Kevin?
490
00:33:26,423 --> 00:33:29,285
�En tu �rea privada protegida
por una contrase�a?
491
00:33:29,360 --> 00:33:31,168
No es privado.
492
00:33:31,288 --> 00:33:34,356
Quien usa la computadora,
simplemente parece que soy yo...
493
00:33:34,476 --> 00:33:37,250
- pero todo el mundo lo usa cuando est�n
por all�. - �Qui�n es "todo el mundo"?
494
00:33:37,589 --> 00:33:40,133
Todos mis amigos cuando
est�n, se conectan.
495
00:33:40,208 --> 00:33:43,506
Todos conocen la contrase�a.
Y los amigos de mi hermano.
496
00:33:43,538 --> 00:33:45,426
Incluso Dean Kelly, cuando est�,
497
00:33:45,452 --> 00:33:47,270
lo enciende, y est�
en �l toda la noche.
498
00:33:47,286 --> 00:33:49,390
- �Dean Kelly usa ese ordenador?
- S�.
499
00:33:49,427 --> 00:33:51,197
- �Dean Kelly?
- Dean Kelly.
500
00:33:57,037 --> 00:33:59,909
Es la verdad. De verdad.
501
00:34:03,760 --> 00:34:05,105
Vamos a hacerlo.
502
00:34:06,336 --> 00:34:08,225
�Qu� es lo que no te gusta, Claire?
503
00:34:10,882 --> 00:34:13,544
Dijo por tel�fono que tiene algo
que ver con su declaraci�n.
504
00:34:13,721 --> 00:34:15,034
He estado pensando,
505
00:34:15,642 --> 00:34:17,445
y no estoy absolutamente
segura de que esos muchachos...
506
00:34:17,462 --> 00:34:18,782
estuvieran por aqu� el martes,
507
00:34:18,902 --> 00:34:20,503
en vez del mi�rcoles.
508
00:34:21,153 --> 00:34:22,406
�Martes?
509
00:34:22,960 --> 00:34:24,139
S�.
510
00:34:24,467 --> 00:34:28,113
Podr�a ser m�s seguro poner el martes
o el mi�rcoles en la declaraci�n.
511
00:34:32,298 --> 00:34:33,671
- �Que ha pasado?
- Nada.
512
00:34:33,684 --> 00:34:35,604
- Vamos, Claire. H�bleme.
- Nada.
513
00:34:35,607 --> 00:34:36,743
Es lo que pienso.
514
00:34:51,892 --> 00:34:53,454
Tomar� algo m�s tarde.
515
00:34:55,649 --> 00:34:56,617
S�,
516
00:34:57,146 --> 00:34:59,228
chocolate y helado en el sof�.
517
00:35:01,934 --> 00:35:04,038
El envoltorio y la tarrina
est�n en la papelera.
518
00:35:04,567 --> 00:35:06,232
Me hace sentir mejor...
519
00:35:07,145 --> 00:35:08,742
durante unos tres segundos.
520
00:35:10,496 --> 00:35:12,579
Vemos, ven. Ha llegado.
521
00:35:13,250 --> 00:35:14,433
Se buena.
522
00:35:17,664 --> 00:35:19,991
- Hola, Deborah.
- Hola Steve.
523
00:35:19,995 --> 00:35:22,189
- �Owen volvi� del colegio bien?
- S�.
524
00:35:22,237 --> 00:35:23,695
Y ella lo dej� en la puerta...
525
00:35:23,717 --> 00:35:25,816
en vez de por el camino como
has estado haciendo t�.
526
00:35:29,135 --> 00:35:30,232
Me lo pidi�.
527
00:35:30,524 --> 00:35:31,526
�Me lo prometiste!
528
00:35:31,569 --> 00:35:33,939
No le gustaba que lo dejara
delante de sus compa�eros.
529
00:35:33,982 --> 00:35:36,182
Para ser justos, �l me lo dijo.
530
00:35:36,602 --> 00:35:38,470
No me importa. Tengo que
saber que est� a salvo.
531
00:35:38,474 --> 00:35:40,096
�Por qu� no respondiste mis mensajes?
532
00:35:40,122 --> 00:35:42,135
Pens� que estar�as dormida.
533
00:35:51,436 --> 00:35:52,408
De todas formas...
534
00:35:54,602 --> 00:35:56,328
fue bien en el trabajo.
535
00:35:57,386 --> 00:35:59,326
Mucha gente pregunt� por ti.
536
00:35:59,963 --> 00:36:00,902
�Lo hicieron?
537
00:36:09,906 --> 00:36:11,860
Dije que volver�a la pr�xima semana.
538
00:36:25,127 --> 00:36:26,354
Me voy a la cama.
539
00:36:29,924 --> 00:36:31,018
Gracias por...
540
00:36:31,637 --> 00:36:33,891
- recoger a Owen.
- No hay problema.
541
00:36:41,142 --> 00:36:43,062
Contin�a. �Qu� ha pasado?
542
00:36:43,678 --> 00:36:45,182
Alguien debe haberse puesto
en contacto con ella.
543
00:36:45,881 --> 00:36:47,168
Ella se est� cagando a s� misma.
544
00:36:47,288 --> 00:36:49,818
Est� absolutamente cagada.
545
00:36:50,111 --> 00:36:52,727
�Martes o mi�rcoles? Eso no
sirve para nadie, �verdad?
546
00:36:53,789 --> 00:36:56,599
Mira, tengo que irme.
Te hablar� m�s tarde.
547
00:36:58,631 --> 00:36:59,913
�Muy bien, Helen? Siento llegar tarde.
548
00:36:59,944 --> 00:37:02,442
- �Quieres un t�, un caf� o algo?
- No, estoy bien.
549
00:37:02,443 --> 00:37:03,712
�Has tenido alguna mala noticia?
550
00:37:04,181 --> 00:37:06,285
S�, Claire Olssen se est� enfriando.
551
00:37:06,466 --> 00:37:09,550
�Qu� piensas de las cosas
en el ordenador de Moody?
552
00:37:09,670 --> 00:37:11,142
Podr�amos haberlo hecho sin eso.
553
00:37:11,731 --> 00:37:14,262
Pero creo que es lo que habr�amos
esperado encontrar, �no?
554
00:37:14,751 --> 00:37:16,562
Ese muchacho est� en los
suburbios de ese mundo.
555
00:37:16,596 --> 00:37:18,678
Inevitablemente se derrama sobre �l.
556
00:37:19,087 --> 00:37:20,232
Bueno, estoy de acuerdo contigo.
557
00:37:20,283 --> 00:37:22,438
Sin embargo, no estoy seguro
si ACC Gallan lo estar�.
558
00:37:23,372 --> 00:37:27,321
La conclusi�n es que la Fiscal�a est�
satisfecha con su explicaci�n...
559
00:37:27,364 --> 00:37:29,619
para las im�genes y
mensajes en su ordenador,
560
00:37:29,739 --> 00:37:32,088
y que otras personas ten�an
acceso a esa computadora.
561
00:37:32,278 --> 00:37:34,601
Nos complace proceder
con una Secci�n 71.
562
00:37:34,683 --> 00:37:37,066
Brillante. Gracias.
563
00:37:38,095 --> 00:37:39,235
Gracias.
564
00:37:40,212 --> 00:37:42,698
Bueno, firma aqu� y aqu�.
565
00:38:06,744 --> 00:38:08,495
Bueno, �entonces, qu� pasa ahora?
566
00:38:08,615 --> 00:38:11,930
Protecci�n de testigos te llevar�
a alg�n lugar seguro. �Bien?
567
00:38:13,315 --> 00:38:15,315
Ni siquiera nosotros
sabremos d�nde est�s.
568
00:38:20,084 --> 00:38:21,930
�Puedo ir a casa y recoger mis cosas?
569
00:38:22,584 --> 00:38:23,561
No.
570
00:38:24,783 --> 00:38:26,186
No, no puedes, hijo.
571
00:38:26,922 --> 00:38:27,881
Esto es as�.
572
00:38:28,178 --> 00:38:29,955
Nunca podr�s volver a casa.
573
00:38:35,381 --> 00:38:39,189
Sean Mercer, se le acusa que
el 22 de agosto de 2007,
574
00:38:39,262 --> 00:38:42,420
usted mat� a Rhys
Jones contrario a la ley com�n.
575
00:38:43,556 --> 00:38:46,050
Cualquier cosa que diga
puede ser usada como prueba.
576
00:38:46,170 --> 00:38:47,814
�Lo entiende, James?
577
00:38:49,892 --> 00:38:50,982
Sin respuesta.
578
00:38:51,622 --> 00:38:53,742
Habida cuenta del car�cter
grave de este delito,
579
00:38:53,862 --> 00:38:56,026
debido al riesgo de que
se cometan nuevos delitos...
580
00:38:56,095 --> 00:38:58,221
y la probabilidad de
que Mercer se fugue,
581
00:38:58,251 --> 00:39:00,454
hemos pedido pedimos que
lo pongan en custodia.
582
00:39:12,435 --> 00:39:13,812
Espera aqu�, Kevin.
583
00:39:19,247 --> 00:39:20,653
Bien. Puedes entrar.
584
00:39:28,428 --> 00:39:30,422
Bien, si�ntete como en casa.
585
00:39:34,237 --> 00:39:36,040
Gracias por recibirme.
586
00:39:36,242 --> 00:39:37,731
Tengo noticias.
587
00:39:44,004 --> 00:39:45,325
Esta ma�ana,
588
00:39:45,618 --> 00:39:48,402
arrestamos y acusamos
a Sean Mercer...
589
00:39:49,146 --> 00:39:50,742
por el asesinato de Rhys.
590
00:39:57,493 --> 00:39:59,098
�Sean Mercer?
591
00:39:59,575 --> 00:40:00,500
S�.
592
00:40:00,698 --> 00:40:01,862
Nunca he o�do nada de �l.
593
00:40:02,385 --> 00:40:03,804
Tiene 16 a�os...
594
00:40:04,252 --> 00:40:06,702
- y es de Croxteth.
- �Diecis�is?
595
00:40:08,933 --> 00:40:11,326
- �Lo conoces?
- No.
596
00:40:18,949 --> 00:40:20,062
�Por qu�, Dave?
597
00:40:21,858 --> 00:40:23,024
�Por qu� sucedi�?
598
00:40:23,579 --> 00:40:25,958
Todo iba sobre
pandillas y territorio.
599
00:40:26,548 --> 00:40:28,462
Ya sabes, las tonter�as normales.
600
00:40:29,319 --> 00:40:31,138
Un extremo de la calle,
est�s en una pandilla,
601
00:40:31,207 --> 00:40:33,233
el otro extremo de la
calle, est�s en otra.
602
00:40:34,713 --> 00:40:37,299
y est�n tratando de matarse unos
a otros por un c�digo postal.
603
00:40:39,997 --> 00:40:41,622
Ya sabes, los peri�dicos...
604
00:40:44,945 --> 00:40:46,309
los peri�dicos siguen diciendo...
605
00:40:46,322 --> 00:40:48,462
que Rhys estaba en el lugar
equivocado en el momento equivocado.
606
00:40:51,546 --> 00:40:52,940
S�, he le�do eso.
607
00:40:54,398 --> 00:40:55,462
No lo estaba.
608
00:40:56,094 --> 00:40:57,144
Ese...
609
00:40:58,659 --> 00:41:01,016
ese Sean Mercer que
lo mat�, lo estaba.
610
00:41:03,077 --> 00:41:05,379
Rhys estaba donde deber�a haber estado,
611
00:41:05,499 --> 00:41:07,861
haciendo lo que deber�a
haber estado haciendo.
612
00:41:25,720 --> 00:41:27,570
�Oye! �Asesino de ni�os!
613
00:41:27,690 --> 00:41:30,097
- Ser� mejor que vigiles tu espalda.
- �Que?
614
00:41:30,110 --> 00:41:32,239
Que te jodan. �Vamos a
hacerlo, maldita rata!
615
00:41:32,316 --> 00:41:35,713
- Peque�o capullito Croccy.
- Bien, Lenny, es suficiente. Vamos.
616
00:41:46,845 --> 00:41:48,722
Necesito protecci�n aqu�.
617
00:41:49,856 --> 00:41:52,702
Est� bien para Sean. Tiene 17 a�os,
est� en una prisi�n para ni�os.
618
00:41:53,185 --> 00:41:55,304
Pero aqu� hay verdaderos t�os.
619
00:41:56,165 --> 00:41:58,062
Ahora soy un trofeo, �no?
620
00:41:59,493 --> 00:42:00,843
�Qu� quieres decir?
621
00:42:02,506 --> 00:42:04,947
Cualquier Nogga Dogz aqu�
estar� desesperado por decir...
622
00:42:04,974 --> 00:42:06,867
que fueron ellos los
que me lo hicieron.
623
00:42:25,061 --> 00:42:26,459
Quiero decir la verdad.
624
00:42:28,648 --> 00:42:30,502
Es importante decir
la verdad, �no?
625
00:42:30,825 --> 00:42:33,320
Quiero decir, es
lo correcto, �no?
626
00:42:33,750 --> 00:42:36,283
Decir la verdad es lo
correcto, s�, James.
627
00:42:43,732 --> 00:42:45,302
El ni�o...
628
00:42:46,808 --> 00:42:50,358
nunca quiso hacerle da�o.
No se trataba de eso.
629
00:42:57,679 --> 00:43:01,303
James, voy a tomar algunas notas
mientras hablamos, �de acuerdo?
630
00:43:06,502 --> 00:43:08,502
Estoy preocupado por
mi madre y mi padre.
631
00:43:09,468 --> 00:43:11,619
Mi abogado dice que nuestra
casa estaba siendo escuchada...
632
00:43:11,635 --> 00:43:14,502
y me preocupa que se metan en
problemas por tratar de ayudarme.
633
00:43:14,888 --> 00:43:16,921
Esto no tiene nada
que ver con ellos.
634
00:43:17,041 --> 00:43:18,475
Nada de esto.
635
00:43:21,455 --> 00:43:23,142
�Nada de qu�, James?
636
00:43:31,028 --> 00:43:32,502
�Qui�n es?
637
00:43:34,007 --> 00:43:35,346
Pensaban que iban al cine.
638
00:43:35,378 --> 00:43:37,417
Iban. Probablemente
olvidaron algo.
639
00:43:37,481 --> 00:43:39,471
- Hola, Mark.
- Huelo algo bueno.
640
00:43:39,525 --> 00:43:41,369
Dios. D�jalo en
la cocina, �quieres?
641
00:43:41,407 --> 00:43:43,591
Escucha, antes de empezar,
642
00:43:44,763 --> 00:43:46,339
tengo buenas noticias.
643
00:43:46,974 --> 00:43:48,182
Los dejar� con eso.
644
00:43:48,609 --> 00:43:50,062
Gracias, Donna.
645
00:43:50,276 --> 00:43:51,691
Sigue, entonces.
646
00:43:53,827 --> 00:43:56,365
Quer�a venir y
dec�rtelo en persona.
647
00:43:57,543 --> 00:43:59,441
Yates quiere hacer un trato.
648
00:44:00,759 --> 00:44:02,163
- �Que?
- S�.
649
00:44:02,329 --> 00:44:05,126
Habl� con un guardi�n de
la prisi�n y dijo que...
650
00:44:05,246 --> 00:44:07,089
quiere decir la verdad.
651
00:44:08,697 --> 00:44:11,570
Vamos, Ned. Escucha, Claire Olssen,
652
00:44:11,690 --> 00:44:13,807
ya cambi� su declaraci�n.
653
00:44:13,974 --> 00:44:16,565
Gallan todav�a tiene dudas acerca
de subir a Moody al estrado.
654
00:44:16,598 --> 00:44:17,947
- Ella tiene raz�n.
- �La tiene?
655
00:44:17,969 --> 00:44:21,448
Creo que es un resultado
garantizado en Yates...
656
00:44:22,647 --> 00:44:24,546
y va a ayudar en el
caso contra Mercer.
657
00:44:24,599 --> 00:44:26,262
�Qu� clase de trato quiere?
658
00:44:28,844 --> 00:44:32,114
Quiere la promesa de que si dice
la verdad sobre lo que sucedi�,...
659
00:44:32,436 --> 00:44:34,926
sus padres no
ser�n acusados de nada.
660
00:44:35,281 --> 00:44:38,786
Quiere mantenerlos completamente
fuera de esto, eso es todo.
661
00:44:38,787 --> 00:44:40,379
�Y qu� dice Gallan?
662
00:44:40,831 --> 00:44:42,859
Todav�a no he tenido la
oportunidad de hablar con ella.
663
00:44:42,918 --> 00:44:44,553
Vine directamente aqu�.
664
00:44:45,279 --> 00:44:46,342
De acuerdo.
665
00:44:47,570 --> 00:44:49,102
Bueno, esta es mi respuesta.
666
00:44:49,222 --> 00:44:51,507
Dile que se vaya a la mierda.
667
00:44:51,566 --> 00:44:52,539
Bien.
668
00:44:52,824 --> 00:44:55,191
- Muy bien, Ned.
- Lo quiero a �l y a sus padres.
669
00:44:55,311 --> 00:44:56,804
Tienes que entrar en raz�n, t�o.
670
00:44:56,815 --> 00:44:58,708
Te est�s tomando esto
demasiado personal.
671
00:44:58,729 --> 00:45:00,133
Esto es personal, Mark.
672
00:45:00,253 --> 00:45:02,882
Esta es mi ciudad, �verdad?
Yo vivo aqu�. T� tambi�n.
673
00:45:02,914 --> 00:45:05,683
Creo que deber�as tomarte un
puto brandy o algo porque...
674
00:45:06,125 --> 00:45:07,303
no s� qu� te pasa.
675
00:45:07,308 --> 00:45:10,142
�Qu� me pasa?
�Qu� te pasa a ti?
676
00:45:10,180 --> 00:45:11,853
- �A m�?
- S�. Quieres hacer un trato.
677
00:45:11,907 --> 00:45:14,106
Bueno, ve a explicarle eso
a los padres de Rhys.
678
00:45:14,149 --> 00:45:16,015
Vas y le explicas eso a una madre...
679
00:45:16,031 --> 00:45:19,516
que vio a su hijo de 11 a�os
morir en un aparcamiento.
680
00:45:22,539 --> 00:45:24,142
Gracias por eso, Dave.
681
00:45:25,239 --> 00:45:27,853
�Porque eres el �nico que
est� sintiendo eso!
682
00:45:27,973 --> 00:45:29,213
Eso no es lo que estoy diciendo.
683
00:45:29,272 --> 00:45:31,676
No. Mercer y Yates...
684
00:45:31,719 --> 00:45:34,086
y todos los que les ayudan,
cada uno de ellos,
685
00:45:34,108 --> 00:45:37,339
tienen que darse cuenta de que
lo que han hecho es inaceptable.
686
00:45:37,936 --> 00:45:40,039
Y no vamos a aguantarlo.
687
00:45:43,127 --> 00:45:44,326
As� que, no.
688
00:45:45,826 --> 00:45:47,268
No hay trato.
689
00:45:47,418 --> 00:45:55,468
Traducci�n: Jabara.
Versi�n latina: Amarantalila.
* NORDIKEN.net *
53648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
