Original subtitles

Siento que lo estoy perdiendo de nuevo.

Mercer le dispar� y Yatesy le consigui� el arma que utiliz�.

Los Nogga Dogz no deber�an haber estado en la zona de Croccy Crew.

Nadie va a decir nada en su contra porque est�n muy asustados.

Queremos saber lo que se dijo a la polic�a.

No he dicho nada.

��l no estaba aqu� as� que no vayas diciendo que estaba!

�Por favor, ay�dame! �S�lo di que no estaban aqu�!

�Todo ir� bien, lo prometo!

S� que esto va a ser malo para nosotros, pero...

Lo siento por ella mucho. Ni siquiera s� si ya te quiero.

Simplemente no puedo sentir nada.

El tipo que buscas es Sean Mercer.

Lleva esto a tu casa y oc�ltalo en alg�n lugar, �de acuerdo?

Mercer fue llevado al sitio de Melvyn la noche del asesinato.

�Y qui�n es Melvyn?

Dean Kelly vino y lo subi� al desv�n.

No le digas nada a nadie, �me entiendes?

S�.

Encontramos esta pistola en tu desv�n, Kevin,

y estas balas estaban tambi�n.

He observado a ese chico Moody,

y en mi opini�n viene de una familia decente.

Ir� a la c�rcel y Sean estar� ri�ndose a carcajadas.

Lo �nico que est� reteniendo es la identificaci�n completa de Mercer,

y eso es porque est� asustado.

El rev�lver encontrado en el desv�n de Moody,

no puede haber causado las heridas al cuerpo de Rhys.

Bueno, todos estamos metidos en la mierda, �no?

En relaci�n con la bala que caus� la herida de entrada,

no es posible determinar con precisi�n...

el calibre preciso pero es posible excluir un calibre.

Paul Johnson, el pat�logo,

dice que la herida fue causada por una bala de .357.

No es posible que el arma que examin�...

fuera capaz de disparar una bala de ese calibre.

MAG1 s�lo podr�a disparar una bala de .45 o .455.

Por eso creemos...

que no puede haber sido el arma del asesinato.

�Alguna pregunta?

- �Pensamientos? - S�, est�s equivocado.

Esa es el arma del asesinato.

Acabo de explicar por qu� no creo que pueda ser.

Vas a tener que mirarlo de nuevo, Richard.

Porque te est�s perdiendo algo.

Te digo que es el arma del asesinato. Cr�eme.

Pero es imposible que esa arma dispare un .45...

No, vete y haz lo que debas hacer.

Y hablaremos de nuevo. �S�?

Porque esa es el arma del asesinato.

Traducci�n: Jabara. Versi�n latina: Amarantalila. * NORDIKEN.net *

�Listo?

Ten cuidado, �bien?

Lo har�.

Pap� te estar� esperando fuera cuando termines.

No hace falta.Tomar� el autob�s.

Por favor.

De acuerdo.

Muy bien.

- Hasta luego. - Nos vemos m�s tarde.

Vamos.

Buena suerte.

Deber�as estar en el colegio.

No puedo ir al colegio.

Tengo que volver a la comisar�a otra vez.

No fuiste ayer,

o el d�a anterior.

Deber�as estar en el colegio.

- �Tienes que ir al colegio, Kevin! - �No voy a volver!

Me est�s diciendo que Mercer, Yates...

y el resto de su pandilla va un paso por delante de nosotros?

Ya. �As� que esto lo prepararon entre ellos?

- S� que est�s decepcionado... - No, Jackie. No van. �Sabes por qu�?

�Sabes por qu�, Jackie?

Porque son demasiado espesos.

�Ned? Ned.

Acaba de llegar el informe forense, �s�?

Dice que el ADN del hermano de Moody...

ha sido encontrado en una de las balas...

que encontramos en su desv�n.

�El hermano de Moody?

Es mam�. "�Va todo bien?"

�Nos hemos ido hace cinco minutos!

Mejor responde.

Pap�,

�Puedo bajarme aqu�?

Puedo caminar el resto.

�Y puedes esperarme aqu� esta noche tambi�n?

No se lo digas a tu madre.

Gracias, pap�.

Hasta luego.

�Todo bien?

�Neil!

�Ven aqu�!

�Todo bien, Sean?

Yatesy.

Hace tiempo que no veo a tu primo.

Yo tambi�n, ya sabes.

�D�nde est�, entonces?

�Por qu� no est� en la escuela?

No lo s�.

Dile a Kev que le mandamos saludos la pr�xima vez que lo veas.

Y sal�dalo de mi parte tambi�n, Neil.

�Qu�?

Vamos. L�rgate.

Bueno, voy a decirlo, Kevin,

fuiste t� quien le dio el arma a Sean Mercer.

�No!

Absolutamente no. A ti y a tu hermano les gustan las armas, �no?

�Mi hermano?

En el desv�n de tu casa, Sam,

recuperamos un rev�lver y munici�n.

S�, pero �qu� tiene eso que ver conmigo?

Bueno, Sam, en esta bala, que est� etiquetada EBK-7,

encontramos tu ADN.

�Mel?

Pens� que estar�as aqu�.

Hay montones de pares de calcetines de f�tbol en su armario,

donde �l los pateaba.

Debi� haber estado us�ndolos como balones de f�tbol.

Owen se fue tranquilo.

Dijo que no deb�as preocuparte.

�Vas a bajar a tomarte esto?

No, estoy bien aqu�, gracias.

Gracias.

Iba a llamar a Tesco esta ma�ana.

�Por qu�?

Dijeron que pod�amos quedarnos al margen mientras lo necesit�ramos.

- Han sido geniales. - S�.

Estaba pensando en volver.

�Regresar al trabajo?

S�lo un par de d�as a la semana...

para empezar.

Hola.

- �Qu�? - Ahora ha puesto a Sam en problemas.

�No fue culpa m�a!

Tienen que regresar de nuevo para m�s preguntas.

Encontraron mi ADN en las balas en el desv�n.

- �Qu�? - Fue Dean Kelly.

�l trajo esa bala a nuestra casa un d�a.

La escondimos detr�s de la foto de Stevie G en nuestro dormitorio.

Sam golpe� el marco y cay�.

Solo la tom� para mirarla, y luego la puse de nuevo.

Deano se acerc� y se la llev� de nuevo unas semanas m�s tarde y...

nunca la volvimos a ver.

�Una bala?

�Le has dicho a la polic�a toda la verdad, Kevin?

No est�s ocultando nada, �verdad?

Todav�a no les he dicho que era con seguridad Sean Mercer...

- quien me dio el arma. - �Diablos, Kevin!

Pero si hago eso, soy un sopl�n, �no?

Entonces, �qu� vas a hacer, entonces, ir a la c�rcel por �l?

Eso es lo que dije.

Mat� a un ni�o, Kevin.

Un ni�o absolutamente inocente.

�Tienes que dejar de socavarte m�s profundo y m�s profundo!

�Nos vemos, Jord! �Hasta luego, mam�!

�Claire?

�Claire?

S� que est�s ah�.

�Claire! �S� que est�s dentro!

�A d�nde crees que vas?

Hemos hablado de lo que puedes decir.

Puedo hablar por mi misma, gracias.

Puedes decir que los chicos estaban cerca de tu casa.

Nathan, Sean y Yatesy, pero otra una noche diferente.

De esa manera no estar�s mintiendo.

�Qu� quieres decir con una noche diferente?

Digamos que vinimos el lunes o el martes en lugar del mi�rcoles.

Si alguien dice lo contrario, diles que confunden los d�as.

�Por qu� tengo que hacer eso si ten�s coartadas?

Ya sabes c�mo son los polic�as.

Si pueden agarrar a cualquiera por esto, lo har�n.

No importar� si son inocentes o no.

Tendr� que pensarlo.

�S�, piensa en ello!

�Ten una maldita buena idea!

- �Lo has hecho, verdad, Tom? - Eso es, Ned.

Lo siento, nunca encontramos ninguna maldita bala.

Hubiera hecho las cosas mucho m�s f�ciles si las hubieras encontrado.

Muy cierto.

- La jefa vuelve a estar agresiva. - Adelante.

No est� contenta con las declaraciones que los chicos de Moody dieron.

Le dije que Kevin Moody volver� ma�ana pero...

est� presionando fuerte para que los imputemos, jefe.

Me ocupar� de ello por la ma�ana.

�Alguna alegr�a con Melvyn?

�Ya hemos encontrado el lugar de Melvyn?

Estamos mirando los registros telef�nicos para ver si alg�n Melvyn...

hizo una llamada desde la escena del crimen ese d�a pero nada a�n.

- No puede haber tantos. - Lo s�. Lo s�.

�Jodido Melvyn?

Muy bien, jefe.

- Te hablar� ma�ana. - Nos vemos m�s tarde.

Mel, Dave est� aqu�.

- Hola, Dave. - �Todo bien, Mel?

- Toma asiento, Dave. - �D�nde est� Owen?

Est� arriba, haciendo sus deberes.

Ha vuelto al colegio. Sexto grado.

�Quieres un t�?

No, est� bien, gracias, Steve. Estoy bien.

Te ofrecer�a algo m�s fuerte pero...

Mel no quiere tener alcohol en casa.

Quiere que mantengamos las cabezas claras.

�C�mo has estado?

- Ya sabes. - Todav�a le hago un sitio en la mesa, Dave.

Steve dice que est� listo para volver al trabajo.

Pero, ya sabes, as� es �l,

- encerr�ndolo todo dentro. - No estoy guard�ndolo dentro.

La gente afronta la pena de maneras diferentes.

Hacer un poco de decoraci�n, mantenimiento del coche, ir a trabajar...

Vamos, Dave no ha venido a escucharnos discutir.

- Lo siento. - Lo siento, Dave.

Est� bien.

Quise venir a ponernos al d�a.

S� que debe parecer que las cosas se est�n arrastrando...

- a ritmo de caracol y lo siento. - Pero...

�lo est�s consiguiendo, no?

Para ser sincero, todav�a no tenemos suficientes pruebas...

para presentar cargos.

Justo cuando apagamos un fuego, surge otro...

que nos aleja otra vez.

�Es verdad que todo el mundo sabe qui�n lo hizo?

Owen dijo que vio algo en Internet.

Mel y yo no miraremos. No queremos saber nada de los rumores.

No, tienes raz�n, s�.

Se rumorean nombres por ah�,

uno en particular.

Pero s�lo tenemos una oportunidad.

Y si no vamos al tribunal con el caso m�s fuerte posible,

bueno, todo el asunto se derrumbar�.

Y no quiero hacerles eso.

No despu�s de haber depositado su confianza en m�.

Tenemos total confianza en ti, Dave.

Gracias.

Gracias. Eso significa mucho.

�Oye! �A d�nde vas?

Quiero decir algo que ha estado en mi cabeza.

Cuando me pregunt� antes...

sobre lo seguro que estaba...

de que fue Sean Mercer quien me dio el arma en casa de Jordan,

Dije que estaba 80 por ciento seguro.

Bueno, no es verdad.

Estoy 100% seguro.

Definitivamente era Sean.

Tengo que preguntarte, Kevin, �por qu� no nos lo dijiste antes?

Porque estaba asustado.

Aun lo estoy.

Ahora que mi hermano ha dicho esto, necesita protecci�n.

Es muy vulnerable donde est�.

Mi madre me dijo que no va al colegio...

en este momento por todo.

Todos estamos muy preocupados por �l.

�Es cierto, Kevin?

Bueno, ahora mismo,

sigues siendo sospechoso...

en esta investigaci�n.

As� que mi consejo es que sigas respondiendo a nuestras preguntas...

con sinceridad.

�Me entiendes?

Tenemos que considerar imputarlo.

Y en realidad, quiz�s tambi�n a su hermano.

La posesi�n de un arma de fuego es un delito grave.

- Nos acaba de entregar a Mercer. - No sin resistencia.

No hay manera de que nos de pruebas contra Mercer...

a menos que reciba una Secci�n 71, inmunidad total.

Conecta a Mercer con el arma del asesinato.

No sabemos si es el arma del asesinato.

Seg�n Richard, es el calibre equivocado.

Ese es el arma del asesinato. Le he pedido que haga m�s pruebas.

Ojal� pudiera compartir tu fe.

No creo que est� en condiciones de dar mi consentimiento para imputar.

El documento de informaci�n que has preparado sobre Moody, Dave,

est� con el Fiscal General.

- Vamos a esperar su respuesta. - Esa es la respuesta correcta, Helen.

De acuerdo.

Gracias a los dos.

Dave, �puedes quedarte un momento, por favor?

Si supieras cu�nto te estoy protegiendo, Dave.

Cu�nto estoy protegi�ndote de la presi�n que estamos sufriendo.

- Intento hacer mi trabajo. - Todos lo intentamos, Dave.

Todos queremos lo mismo.

Bien.

Se supone que no debes beber con eso.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� dice?

Lo has arruinado, entrando sigilosamente.

Esta cosa est�pida ni siquiera funciona, de todos modos.

Lo siento.

Por "no funciona" supongo que significa que sus lecturas son demasiado altas.

�Qu� pasa?

Esto me matar� si me echan antes de que esto arranque.

Me sentir� como si hubiera abandonado a Mel y a Steve.

Encantadores padres.

Trabajando duro.

Buen hogar.

Precioso ni�o peque�o.

Simplemente lo apagaron.

�Y para qu�?

A la mierda todo.

Los odio, Donna.

Lo hago. Los odio.

No creo que debamos hacer otra prueba en este momento.

No debes odiar, Dave.

Eso s�lo te envenena.

S�lo recuerda que debes cuidarte.

�Qu� est� pasando, Claire?

�Has estado hablando con alguien que no deber�as?

�Todo bien, Claire?

Hemos venido a ver si tu Jordan quiere salir.

Sabes que no lo har�, Sean.

Sabes que nunca sale.

�Por qu� no lo dejas tranquilo?

Hemos analizado los m�viles...

en El Abeto la noche del asesinato, �s�?

Encontramos una serie de llamadas de un tipo llamado Gary Kays...

a otro tipo que m�s tarde descubrimos que es su mejor amigo.

As� que despu�s de esas llamadas telef�nicas a las 6:40 pm,

50 minutos antes del asesinato,

este mejor amigo llama...

a Sean Mercer.

�S�?

Mi conjetura es que esta llamada de tel�fono...

comienza toda la cadena de sucesos de esa noche.

Porque es este tipo...

quien llama a Mercer y le dice: "Oye, �sabes qu�?"

Hay Nogga Dogz en nuestra zona, �sabes?

"�Que vas a hacer al respecto?"

�Qui�n es el amigo?

El tipo se llama Melvyn Coy.

Maldito Melvyn.

- �Qu� bien! - Aqu� estamos. Esa es la choza.

�Entonces es el sitio de Melvyn?

S�.

Creemos que aqu� es donde trajeron a Mercer la noche del asesinato.

Sus colegas se deshacen de su ropa,

la lavan con gasolina...

y destruyen cualquier cosa relacionada.

Definitivamente algo ha sido quemado aqu�. Puedo olerlo.

Hemos confirmado que Melvyn Coy posee un Ford Galaxy verde.

Los otros propietarios de almacenes dicen que frecuentemente estaciona aqu�...

Y lo tenemos en las c�maras entrando en esta propiedad...

la noche del asesinato.

Claire Olssen dijo una furgoneta de color caqui...

recogi� a Mercer, Yates y Quinn fuera de su casa.

�Caqui? �Verde?

Los tel�fonos de Coy y Kays...

estaban cerca de la casa de Olssen...

a las ocho y diez, luego una antena...

a un cuarto de milla de aqu� los recoge a las 8:20,

y se quedan en la zona hasta 8.55.

�Cu�ntos a�os tienen, Kays y Coy?

24, 25.

Ambos vinculados al grupo Croccy.

�Hola?

Dave Kelly.

S�, se�ora.

Volver� esta tarde. �Podemos discutirlo entonces?

S�, se�ora.

�Diablos!

�Por el amor de Dios! Quiere que arrestemos a Dean Kelly...

por esa bala que escond�a en el dormitorio de Moody.

Ned, Ned...

Pi�nsalo, Mark.

Lo arrestamos,

tenemos que revelar Moody lo puso en el marco,

y ha identificado a Mercer y a todos los dem�s.

- T�malo con calma. - No.

Kelly simplemente dice: "Sin comentarios".

No tendremos suficientes pruebas para imputarlo y tendremos que liberarlo.

�Y qu� se habr� logrado? �Joderlo todo!

Aparte de poner una gran diana en la espalda de Moody.

�Nadie pregunt� por qu� no estaba con contigo hoy, ninguno de los profesores?

No.

No... no quiero que piensen que no me importa, pero...

no pod�a afrontarlo, Owen, ya sabes,

todas esas personas.

- �Lo entiendes, no? - Por supuesto que s�.

Muy bien, me voy.

Adi�s pap�.

Nos vemos m�s tarde.

�Bien, escuchen, todos!

Acabo de saber que las bater�as de las escuchas se han acabado.

Ahora no podremos escuchar lo que Mercer,

Yates y todos los dem�s compinches est�n pensando.

Adivino...

que van a empezar a respirar un poco m�s f�cil.

Estar�n pensando...

que todav�a no han sido acusados,

y no hay ninguna se�al de que se les vaya a imputar.

Tal vez todo se ha acabado.

Tal vez los polic�as no tienen nada contra ellos.

As� que ahora es el momento...

para dar lo mejor de ustedes.

Sigan atacando sus versiones de los hechos.

�S�? Empezar a hacer agujeros en ellas.

Si lo conseguimos...

llegaremos.

Muy bien, Richard. �Qu� tienes para m�?

Creo que podemos haber encontrado una respuesta.

�Est�s familiarizado con las im�genes de la c�mara dos...

- del bar El Abeto? - S�.

Bien...

Bien.

Bueno, mientras avanzamos cuadro a cuadro,

podemos aislar primero el momento...

en que la primera bala golpea el contenedor de metal en el aparcamiento.

Los chicos de las motos reaccionan al sonido,

asumen de donde viene el peligro,

y comienzan a pedalear tan r�pido como pueden.

Rhys instintivamente hace lo mismo, girando.

Pensamos que no es golpeado por la segunda bala...

hasta que se ha dado vuelta.

Significa que la bala habr�a entrado...

por la espalda en su hombro

y salido por la parte delantera de su cuello.

Bien, as� que est�s diciendo lo que pensamos que era la herida de entrada...

es, de hecho, la herida de salida, s�, y viceversa.

�Eso significar�a que la herida de entrada ser�a grande...

y la herida de salida ser�a peque�a?

Hicimos algunas pruebas con el rev�lver MAG1, y descubrimos que...

por ser la pistola tan vieja,

el estriado est� desgastado, el ca��n ha aumentado.

las balas encontradas con el arma fueron de calibre .45,

que son ligeramente m�s peque�as que el calibre .455...

que son para las que el arma fue dise�ada para disparar.

Si esas. 45 fueron utilizadas en el aparcamiento ese d�a,

entonces en esa distancia comenzar�an a caer,

r�pidamente, as�, en vez de rotar,

como suceder�a normalmente con el estriado apropiado.

Seg�n Paul Johnson,

es esa acci�n tambaleante la que podr�a haber producido una herida tan grande.

No perfor� el cuerpo como normalmente suceder�a.

Y los disparos de la prueba produjeron una marca grande, muy distintiva,

similar a la que se encuentra en el cuerpo de Rhys.

S�. Entonces, �por qu� la salida es tan peque�a?

Con una pistola as�...

este es el tipo de herida de salida que esperar�a ver...

por la dificultad de la bala para atravesar la piel.

Creo que es el tama�o de la otra herida,

que es totalmente at�pica, lo que ha causado la confusi�n.

Tambi�n descubrimos,

por el an�lisis de la camiseta de f�tbol que llevaba Rhys,

hay residuos alrededor de la herida...

en la parte posterior de la camisa pero no en el frente,

lo que confirmar�a que la herida en la espalda...

es la herida de entrada.

�Eso significa que esa MAG1 vuelve a ser el arma del asesinato?

Eso ser�a coherente con nuestras conclusiones.

Gracias. Gracias.

�Todav�a tienes esa botella de champ�n...

que nuestra Donna te compr�? Vamos a hacerla estallar.

Porque acabamos de sacar esto de Helen Morris.

La Fiscal�a ha acordado ofrecer a Moody una inmunidad de la Secci�n 71.

- Ned, tenemos un problema. - �Qu� pasa ahora?

Tenemos un problema.

�Vamos, amigo, eres como el maldito �ngel de la muerte!

Ens��aselo.

�Qu� es eso?

A la mierda la polic�a.

Haz algo bueno por la comunidad. Dispara a un perro Noga.

A la mierda la Ley. �chate una pitada.

Todos estos fueron encontrados en el disco duro del ordenador de Moody.

- �El de Moody? - Cuando hac�amos verificaciones de antecedentes.

Y hay estos tambi�n.

Estas son las conversaciones del Messenger en su ordenador.

"Har� que desaparezca, no hay problema."

�De qu� se trata todo esto?

Ned, sea lo que sea, no se ve bien, �verdad?

�C�mo explicas que encontremos estas im�genes en tu ordenador, Kevin?

- No son m�as. - No te creo. Est�s mintiendo.

�Est�s mintiendo?

- Bueno, he descargado esa. - �Cu�l?

Esa.

Eso es lo que quieres hacer, �verdad? �Quieres disparar a la gente?

No.

S�lo fui un est�pido.

S�lo presumir.

Las otras no tienen nada que ver conmigo.

�Qu� hay de esto, entonces?

Esta es una conversaci�n del Messenger...

que tuviste en febrero de este a�o.

En respuesta a la pregunta sobre alguien...

queriendo deshacerse de un arma de fuego, respondes:

"Har� que desaparezca, no hay problema."

"Har� que desaparezca" Ese eres t�, Kevin.

�Ese no soy yo! Nunca escrib� eso.

�Nunca escrib� eso!

�Entonces c�mo lleg� a tu ordenador, Kevin?

�En tu �rea privada protegida por una contrase�a?

No es privado.

Quien usa la computadora, simplemente parece que soy yo...

- pero todo el mundo lo usa cuando est�n por all�. - �Qui�n es "todo el mundo"?

Todos mis amigos cuando est�n, se conectan.

Todos conocen la contrase�a. Y los amigos de mi hermano.

Incluso Dean Kelly, cuando est�,

lo enciende, y est� en �l toda la noche.

- �Dean Kelly usa ese ordenador? - S�.

- �Dean Kelly? - Dean Kelly.

Es la verdad. De verdad.

Vamos a hacerlo.

�Qu� es lo que no te gusta, Claire?

Dijo por tel�fono que tiene algo que ver con su declaraci�n.

He estado pensando,

y no estoy absolutamente segura de que esos muchachos...

estuvieran por aqu� el martes,

en vez del mi�rcoles.

�Martes?

S�.

Podr�a ser m�s seguro poner el martes o el mi�rcoles en la declaraci�n.

- �Que ha pasado? - Nada.

- Vamos, Claire. H�bleme. - Nada.

Es lo que pienso.

Tomar� algo m�s tarde.

S�,

chocolate y helado en el sof�.

El envoltorio y la tarrina est�n en la papelera.

Me hace sentir mejor...

durante unos tres segundos.

Vemos, ven. Ha llegado.

Se buena.

- Hola, Deborah. - Hola Steve.

- �Owen volvi� del colegio bien? - S�.

Y ella lo dej� en la puerta...

en vez de por el camino como has estado haciendo t�.

Me lo pidi�.

�Me lo prometiste!

No le gustaba que lo dejara delante de sus compa�eros.

Para ser justos, �l me lo dijo.

No me importa. Tengo que saber que est� a salvo.

�Por qu� no respondiste mis mensajes?

Pens� que estar�as dormida.

De todas formas...

fue bien en el trabajo.

Mucha gente pregunt� por ti.

�Lo hicieron?

Dije que volver�a la pr�xima semana.

Me voy a la cama.

Gracias por...

- recoger a Owen. - No hay problema.

Contin�a. �Qu� ha pasado?

Alguien debe haberse puesto en contacto con ella.

Ella se est� cagando a s� misma.

Est� absolutamente cagada.

�Martes o mi�rcoles? Eso no sirve para nadie, �verdad?

Mira, tengo que irme. Te hablar� m�s tarde.

�Muy bien, Helen? Siento llegar tarde.

- �Quieres un t�, un caf� o algo? - No, estoy bien.

�Has tenido alguna mala noticia?

S�, Claire Olssen se est� enfriando.

�Qu� piensas de las cosas en el ordenador de Moody?

Podr�amos haberlo hecho sin eso.

Pero creo que es lo que habr�amos esperado encontrar, �no?

Ese muchacho est� en los suburbios de ese mundo.

Inevitablemente se derrama sobre �l.

Bueno, estoy de acuerdo contigo.

Sin embargo, no estoy seguro si ACC Gallan lo estar�.

La conclusi�n es que la Fiscal�a est� satisfecha con su explicaci�n...

para las im�genes y mensajes en su ordenador,

y que otras personas ten�an acceso a esa computadora.

Nos complace proceder con una Secci�n 71.

Brillante. Gracias.

Gracias.

Bueno, firma aqu� y aqu�.

Bueno, �entonces, qu� pasa ahora?

Protecci�n de testigos te llevar� a alg�n lugar seguro. �Bien?

Ni siquiera nosotros sabremos d�nde est�s.

�Puedo ir a casa y recoger mis cosas?

No.

No, no puedes, hijo.

Esto es as�.

Nunca podr�s volver a casa.

Sean Mercer, se le acusa que el 22 de agosto de 2007,

usted mat� a Rhys Jones contrario a la ley com�n.

Cualquier cosa que diga puede ser usada como prueba.

�Lo entiende, James?

Sin respuesta.

Habida cuenta del car�cter grave de este delito,

debido al riesgo de que se cometan nuevos delitos...

y la probabilidad de que Mercer se fugue,

hemos pedido pedimos que lo pongan en custodia.

Espera aqu�, Kevin.

Bien. Puedes entrar.

Bien, si�ntete como en casa.

Gracias por recibirme.

Tengo noticias.

Esta ma�ana,

arrestamos y acusamos a Sean Mercer...

por el asesinato de Rhys.

�Sean Mercer?

S�.

Nunca he o�do nada de �l.

Tiene 16 a�os...

- y es de Croxteth. - �Diecis�is?

- �Lo conoces? - No.

�Por qu�, Dave?

�Por qu� sucedi�?

Todo iba sobre pandillas y territorio.

Ya sabes, las tonter�as normales.

Un extremo de la calle, est�s en una pandilla,

el otro extremo de la calle, est�s en otra.

y est�n tratando de matarse unos a otros por un c�digo postal.

Ya sabes, los peri�dicos...

los peri�dicos siguen diciendo...

que Rhys estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.

S�, he le�do eso.

No lo estaba.

Ese...

ese Sean Mercer que lo mat�, lo estaba.

Rhys estaba donde deber�a haber estado,

haciendo lo que deber�a haber estado haciendo.

�Oye! �Asesino de ni�os!

- Ser� mejor que vigiles tu espalda. - �Que?

Que te jodan. �Vamos a hacerlo, maldita rata!

- Peque�o capullito Croccy. - Bien, Lenny, es suficiente. Vamos.

Necesito protecci�n aqu�.

Est� bien para Sean. Tiene 17 a�os, est� en una prisi�n para ni�os.

Pero aqu� hay verdaderos t�os.

Ahora soy un trofeo, �no?

�Qu� quieres decir?

Cualquier Nogga Dogz aqu� estar� desesperado por decir...

que fueron ellos los que me lo hicieron.

Quiero decir la verdad.

Es importante decir la verdad, �no?

Quiero decir, es lo correcto, �no?

Decir la verdad es lo correcto, s�, James.

El ni�o...

nunca quiso hacerle da�o. No se trataba de eso.

James, voy a tomar algunas notas mientras hablamos, �de acuerdo?

Estoy preocupado por mi madre y mi padre.

Mi abogado dice que nuestra casa estaba siendo escuchada...

y me preocupa que se metan en problemas por tratar de ayudarme.

Esto no tiene nada que ver con ellos.

Nada de esto.

�Nada de qu�, James?

�Qui�n es?

Pensaban que iban al cine.

Iban. Probablemente olvidaron algo.

- Hola, Mark. - Huelo algo bueno.

Dios. D�jalo en la cocina, �quieres?

Escucha, antes de empezar,

tengo buenas noticias.

Los dejar� con eso.

Gracias, Donna.

Sigue, entonces.

Quer�a venir y dec�rtelo en persona.

Yates quiere hacer un trato.

- �Que? - S�.

Habl� con un guardi�n de la prisi�n y dijo que...

quiere decir la verdad.

Vamos, Ned. Escucha, Claire Olssen,

ya cambi� su declaraci�n.

Gallan todav�a tiene dudas acerca de subir a Moody al estrado.

- Ella tiene raz�n. - �La tiene?

Creo que es un resultado garantizado en Yates...

y va a ayudar en el caso contra Mercer.

�Qu� clase de trato quiere?

Quiere la promesa de que si dice la verdad sobre lo que sucedi�,...

sus padres no ser�n acusados de nada.

Quiere mantenerlos completamente fuera de esto, eso es todo.

�Y qu� dice Gallan?

Todav�a no he tenido la oportunidad de hablar con ella.

Vine directamente aqu�.

De acuerdo.

Bueno, esta es mi respuesta.

Dile que se vaya a la mierda.

Bien.

- Muy bien, Ned. - Lo quiero a �l y a sus padres.

Tienes que entrar en raz�n, t�o.

Te est�s tomando esto demasiado personal.

Esto es personal, Mark.

Esta es mi ciudad, �verdad? Yo vivo aqu�. T� tambi�n.

Creo que deber�as tomarte un puto brandy o algo porque...

no s� qu� te pasa.

�Qu� me pasa? �Qu� te pasa a ti?

- �A m�? - S�. Quieres hacer un trato.

Bueno, ve a explicarle eso a los padres de Rhys.

Vas y le explicas eso a una madre...

que vio a su hijo de 11 a�os morir en un aparcamiento.

Gracias por eso, Dave.

�Porque eres el �nico que est� sintiendo eso!

Eso no es lo que estoy diciendo.

No. Mercer y Yates...

y todos los que les ayudan, cada uno de ellos,

tienen que darse cuenta de que lo que han hecho es inaceptable.

Y no vamos a aguantarlo.

As� que, no.

No hay trato.

Traducci�n: Jabara. Versi�n latina: Amarantalila. * NORDIKEN.net *