Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,348 --> 00:00:24,348
Dere har d�rlig innflytelse p� meg.
2
00:00:28,068 --> 00:00:31,068
Ja, det har vi.
3
00:00:31,628 --> 00:00:34,628
Det har vi.
-Fordi, Jo Moe ...
4
00:00:35,267 --> 00:00:38,267
"Jomoe", hva slags navn er det?
Det h�res ut som en slags rar frukt.
5
00:00:45,107 --> 00:00:47,906
Og hva heter kona di?
-Sonia?
6
00:00:47,907 --> 00:00:50,907
Ja.
Hvordan er hun, "Soniamoe"?
7
00:00:52,107 --> 00:00:55,107
Hva slags sp�rsm�l er det?
-Ikke v�r knipen.
8
00:00:58,546 --> 00:01:01,546
Utseendet hennes, Jo Moe.
Utseendet hennes.
9
00:01:02,426 --> 00:01:04,145
Hoftene hennes.
10
00:01:04,146 --> 00:01:06,145
Leppene hennes.
11
00:01:06,146 --> 00:01:08,025
Leppene hennes.
12
00:01:08,026 --> 00:01:09,945
Puppene hennes.
13
00:01:09,946 --> 00:01:12,946
Hoftene hennes ...
14
00:01:17,225 --> 00:01:19,304
N� tok jeg deg!
15
00:01:19,305 --> 00:01:22,144
N� tar jeg dere!
16
00:01:22,145 --> 00:01:25,145
Der fikk jeg tak i deg!
17
00:01:28,065 --> 00:01:29,424
Mamma?
18
00:01:29,425 --> 00:01:32,425
Kan vi gj�re det igjen?
19
00:01:38,424 --> 00:01:41,424
Sonia?
20
00:01:41,984 --> 00:01:44,623
Er det deg?
-Hei.
21
00:01:44,624 --> 00:01:47,624
Hei!
-Har det g�tt bra?
22
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Ja. Jeg fikk leid ut huset
for to �r, og kanskje lenger.
23
00:01:54,744 --> 00:01:57,744
Hva sa du?
-Da er det bare � sette seg p� flyet.
24
00:01:57,944 --> 00:02:00,823
Mamma?
-Det er rikstelefon. Det er pappa.
25
00:02:00,823 --> 00:02:03,823
Men mormor har tisset p� seg.
Hun gr�ter. Du m� komme!
26
00:02:07,063 --> 00:02:10,063
-Sonia? Hallo?
-Det er kaos her. Jeg m� legge p�.
27
00:02:10,223 --> 00:02:13,223
-Jeg gleder meg veldig til du kommer.
-Jeg og.
28
00:02:14,143 --> 00:02:17,143
-Du m� hilse barna fra meg.
-Det skal jeg. Ha det.
29
00:03:14,340 --> 00:03:15,939
Sonia!
30
00:03:15,940 --> 00:03:18,940
Pappa!
31
00:03:19,420 --> 00:03:22,420
S� stor du har blitt!
32
00:03:24,020 --> 00:03:27,020
Hei!
33
00:03:29,819 --> 00:03:32,819
Du har f�tt skjegg.
-Ja. Og du har mistet en tann.
34
00:04:11,657 --> 00:04:13,856
Hallo!
35
00:04:13,857 --> 00:04:16,857
Hallo.
Velkommen!
36
00:04:16,977 --> 00:04:19,977
Du m� v�re Nina.
Jeg er Mrs. George.
37
00:04:20,937 --> 00:04:23,937
Og Herman.
En sjenert liten gutt!
38
00:04:25,017 --> 00:04:28,017
Velkommen, Mrs. Moe.
-Takk. Kall meg Sonia.
39
00:04:28,937 --> 00:04:31,736
Det ville ikke s�mme seg, Mrs. Moe.
40
00:04:31,736 --> 00:04:34,055
Jeg gj�r ferdig p� kj�kkenet.
41
00:04:34,056 --> 00:04:37,056
Skal vi ikke ta ...
-Nei, bare la det st�.
42
00:04:37,096 --> 00:04:40,096
Takk, Ronald!
43
00:04:41,376 --> 00:04:44,376
Hvor skal vi sove?
-Dere skal sove der inne.
44
00:04:53,975 --> 00:04:56,975
Kom.
45
00:04:57,055 --> 00:05:00,055
Jeg skal vise deg.
46
00:06:09,252 --> 00:06:12,252
Nina?
47
00:06:12,572 --> 00:06:15,331
Nina?
48
00:06:15,332 --> 00:06:17,011
Herman?
49
00:06:17,012 --> 00:06:18,851
Omari?
50
00:06:18,851 --> 00:06:21,851
Har du sett barna?
51
00:06:25,771 --> 00:06:28,771
Nei, Mr. Moe.
52
00:06:33,811 --> 00:06:36,811
Er alt bra her?
-Ja, utmerket, takk.
53
00:06:41,370 --> 00:06:43,769
Nina, Nina ...
54
00:06:43,770 --> 00:06:46,770
Likte De callalo , Mrs. Moe?
-Ja, det smakte nydelig.
55
00:06:50,010 --> 00:06:53,010
Har De lyst p� mer?
-Nei takk.
56
00:06:54,250 --> 00:06:57,250
Det her er nesten som en restaurant.
-Ikke sant? Et liv i luksus!
57
00:07:09,809 --> 00:07:12,809
Hei!
58
00:07:13,249 --> 00:07:16,208
Det kaller jeg perfekt timing!
59
00:07:16,209 --> 00:07:18,208
Sonia!
60
00:07:18,209 --> 00:07:20,088
Hei. Charlotte.
-Sonia.
61
00:07:20,089 --> 00:07:23,089
Daniel Hicks.
Velkommen til Trinidad!
62
00:07:23,768 --> 00:07:26,287
Hei, barn!
63
00:07:26,288 --> 00:07:29,247
Jeg har h�rt s� mye om deg.
-Har du?
64
00:07:29,248 --> 00:07:32,248
Det er s� g�y at du endelig er her!
65
00:07:33,008 --> 00:07:36,008
Beklager at jeg stjeler mannen din.
Han trenger � forbedre sin backhand.
66
00:07:37,808 --> 00:07:40,808
Jeg har aldri sett ham spille.
-Kom og se p�!
67
00:07:41,408 --> 00:07:44,408
Kanskje ikke.
68
00:07:44,808 --> 00:07:47,808
Kom.
69
00:08:07,206 --> 00:08:10,206
Vi kan ogs� �nske oss
dykkermasker til jul.
70
00:08:13,926 --> 00:08:16,765
Unnskyld meg.
71
00:08:16,766 --> 00:08:18,805
Her.
72
00:08:18,806 --> 00:08:21,806
Nei, jeg r�yker bare til fest.
73
00:08:22,566 --> 00:08:25,405
Dette er vel fest?
74
00:08:25,406 --> 00:08:28,406
Ok.
75
00:08:33,325 --> 00:08:35,404
Takk.
76
00:08:35,405 --> 00:08:38,405
Sonia, hvor lenge blir du?
-Mannen min har tre�rskontrakt.
77
00:08:40,565 --> 00:08:43,565
Hvor ble dere overf�rt fra?
-Jeg kom akkurat fra Norge.
78
00:08:45,405 --> 00:08:47,404
S� spennende!
79
00:08:47,405 --> 00:08:50,405
Jeg ventet mer
den tredje verden her nede.
80
00:08:55,884 --> 00:08:58,884
Gud, s� deilig � snakke svensk igjen!
81
00:09:00,564 --> 00:09:03,564
Stakkars deg. S�nn uflaks
med moren din som ble syk.
82
00:09:04,764 --> 00:09:07,764
Det m� ha v�rt vanskelig
� bli hjemme.
83
00:09:07,964 --> 00:09:10,964
Jeg hadde ikke noe valg. Hun fikk
slag og m�tte sitte i rullestol.
84
00:09:13,963 --> 00:09:16,963
Men seks m�neder?
-Det er jo moren min.
85
00:09:17,123 --> 00:09:20,082
Jeg hadde ikke orket � v�re
Florence Nightingale for min mamma!
86
00:09:20,083 --> 00:09:23,083
6-1, 6-1 og 6-3.
-Mannen din elsker � ydmyke.
87
00:09:24,683 --> 00:09:27,683
Hva annet er nytt?
-Du kommer deg. Sakte.
88
00:09:28,243 --> 00:09:31,243
Men enda viktigere:
N�r er innvielsesfesten?
89
00:09:31,923 --> 00:09:34,642
Det skulle v�re en overraskelse.
90
00:09:34,642 --> 00:09:37,642
Diskresjon har aldri v�rt
Charlottes styrke.
91
00:09:38,162 --> 00:09:41,162
Vi har bare ventet i seks m�neder!
-Det er neste l�rdag.
92
00:09:42,082 --> 00:09:45,082
Jeg trodde
vi m�tte rydde opp i Venezuela?
93
00:09:45,562 --> 00:09:48,562
Doyle trenger oss tilbake p� torsdag.
94
00:09:49,882 --> 00:09:52,882
Skal du dra?
-Ja, jeg vet det er dumt.
95
00:09:53,362 --> 00:09:56,362
Men det er bare fire dager.
-Sk�l, Sonia!
96
00:09:57,161 --> 00:10:00,161
For all moroa vi skal ha
mens ingeni�rene holder p� med sitt.
97
00:10:03,161 --> 00:10:05,120
Hei, Mrs. Moe.
-Hei.
98
00:10:05,121 --> 00:10:08,121
Klar?
Da drar vi.
99
00:10:12,481 --> 00:10:15,080
Du, det g�r fint.
100
00:10:15,081 --> 00:10:17,120
Vi klarer oss.
101
00:10:17,120 --> 00:10:20,120
Husk ikke � tenke p� festen.
Det tar Mrs. George.
102
00:11:50,116 --> 00:11:53,116
Barn, si god morgen til Nina.
-God morgen, Nina!
103
00:11:54,756 --> 00:11:57,756
Vi er glad for � ha deg her.
Her er boka di. �pne den, takk.
104
00:11:59,076 --> 00:12:02,076
Se p� tavlen, barn.
Hvor var vi?
105
00:12:06,475 --> 00:12:09,475
God morgen, Mrs. Brown.
-God morgen, rektor!
106
00:12:10,515 --> 00:12:13,515
God morgen, barn.
Vi har en ny elev for dere.
107
00:12:13,915 --> 00:12:16,915
Og hva heter denne unge mannen?
108
00:12:18,955 --> 00:12:21,955
Han heter Herman.
Jeg er Sonia Moe.
109
00:12:22,115 --> 00:12:25,115
Han snakker ikke s� bra engelsk.
-Vi skal v�re t�lmodige.
110
00:12:26,035 --> 00:12:29,035
Herman, kan du bli med meg?
111
00:12:30,474 --> 00:12:32,793
Kom, kj�re.
112
00:12:32,794 --> 00:12:35,794
Si god morgen til Herman.
-God morgen, Herman!
113
00:12:37,914 --> 00:12:40,914
Bra.
Kan alle sette seg?
114
00:12:41,434 --> 00:12:44,434
La oss fortsette.
115
00:12:59,313 --> 00:13:02,313
Unnskyld meg, Mrs. George?
116
00:13:02,673 --> 00:13:05,232
Hvor finner jeg strykejernet?
117
00:13:05,233 --> 00:13:08,233
Heng kl�rne p� stolen.
Jeg gj�r det for Dem.
118
00:13:08,913 --> 00:13:11,913
Jeg gj�r det gjerne selv.
-Det tar meg bare fem minutter.
119
00:13:24,352 --> 00:13:27,151
Kjolen Deres er klar, Mrs. Moe!
120
00:13:27,152 --> 00:13:30,152
Takk.
121
00:13:48,671 --> 00:13:51,671
Mamma ...
122
00:14:02,350 --> 00:14:05,350
Vil ikke du ogs� bli med � leke?
-Nei, jeg har vondt i magen.
123
00:14:30,429 --> 00:14:33,429
Savner du aldri
� reise hjem til Sverige?
124
00:14:36,108 --> 00:14:39,108
Vi har vent oss helt
til dette livet, Daniel og jeg.
125
00:14:41,388 --> 00:14:44,388
Saudi-Arabia, Skottland,
Mexicogolfen, Australia, Iran.
126
00:14:47,348 --> 00:14:49,987
Og n� er vi her.
127
00:14:49,988 --> 00:14:52,988
Vi har bodd i utlandet i over 20 �r.
Ville v�rt umulig � flytte hjem n�.
128
00:14:55,548 --> 00:14:58,548
Og Daniel er ikke s� glad i Sverige.
Noe jeg godt kan forst�.
129
00:15:26,026 --> 00:15:29,026
Mamma ...
130
00:15:37,466 --> 00:15:40,466
Mamma er her.
131
00:16:14,624 --> 00:16:16,663
-Mrs. Moe?
-Ja?
132
00:16:16,664 --> 00:16:19,664
-Mannen Deres ringte.
-Ja vel?
133
00:16:20,384 --> 00:16:23,383
Han dro rett til kontoret
fra flyplassen.
134
00:16:23,384 --> 00:16:26,384
Han vil at De skal komme innom og
hente pengene jeg trenger til festen.
135
00:16:28,743 --> 00:16:30,862
Jeg kan gi deg pengene.
136
00:16:30,863 --> 00:16:33,863
Det De har er ikke nok, Mrs. Moe.
137
00:16:34,263 --> 00:16:37,263
Det var det han sa.
138
00:16:56,582 --> 00:16:59,582
Hei, kan du vise meg veien
til Mr. Moes kontor?
139
00:17:07,302 --> 00:17:10,302
Unnskyld meg.
Mr. Moes kontor?
140
00:17:10,421 --> 00:17:13,421
Jeg har tydeligvis g�tt meg vill.
141
00:17:13,901 --> 00:17:16,901
De er nedi gangen p� m�terommet
til h�yre, ved exit-skiltet.
142
00:17:19,341 --> 00:17:22,341
Takk.
143
00:17:35,380 --> 00:17:38,380
Unnskyld meg.
144
00:17:42,500 --> 00:17:45,500
Hei, er du her?
145
00:17:45,860 --> 00:17:48,860
Jeg visste ikke at du satt i m�te.
-Det g�r fint.
146
00:17:49,620 --> 00:17:52,620
Har dere overlevd uten meg?
-S� vidt.
147
00:18:03,579 --> 00:18:06,579
Se her.
148
00:18:06,939 --> 00:18:09,939
Til Mrs. George.
-Takk.
149
00:18:10,499 --> 00:18:13,499
Jeg har f�tt ansvar for en ny rigg.
150
00:18:14,138 --> 00:18:17,138
Er ikke det bra?
-En forfremmelse, men uventet.
151
00:18:17,738 --> 00:18:20,738
Jeg trodde Daniel skulle f� den.
-Gratulerer.
152
00:18:22,058 --> 00:18:24,617
Det er en utsatt posisjon.
153
00:18:24,618 --> 00:18:27,537
Det klarer du.
154
00:18:27,538 --> 00:18:30,537
En modell av den nye riggen?
155
00:18:30,538 --> 00:18:33,538
Et revehi, fra Nina.
156
00:18:50,257 --> 00:18:53,257
Takk.
157
00:19:02,016 --> 00:19:05,016
Jeg syns du skal dra.
158
00:19:05,976 --> 00:19:08,976
Unnskyld meg?
159
00:19:11,056 --> 00:19:14,056
Ja. Jeg syns
du skal reise tilbake til Norge.
160
00:19:16,856 --> 00:19:19,856
Jo trenger deg ikke lenger.
Han er min.
161
00:20:32,372 --> 00:20:35,372
Sonia?
Kan du komme hit?
162
00:20:37,292 --> 00:20:39,451
Sonia?
163
00:20:39,452 --> 00:20:42,452
Pappa roper p� deg.
164
00:20:45,291 --> 00:20:48,291
-Kommer du?
-Kommer!
165
00:20:56,331 --> 00:20:59,331
Er det fint s�nn?
166
00:21:00,291 --> 00:21:03,210
Litt h�yere, kanskje?
167
00:21:03,211 --> 00:21:06,211
S�nn?
168
00:21:08,330 --> 00:21:11,249
Det er en gave fra jobben.
169
00:21:11,250 --> 00:21:14,250
Kanskje ikke noe mesterverk, men
vi kan ta det ned igjen etter festen.
170
00:21:17,770 --> 00:21:20,770
Er det hun som har kj�pt det?
171
00:21:25,330 --> 00:21:28,330
Hun sa du ikke trengte meg mer.
172
00:21:42,329 --> 00:21:45,329
Sonia ...
173
00:21:50,448 --> 00:21:53,448
Det var ingenting.
174
00:21:55,128 --> 00:21:58,128
Du ...
175
00:22:17,847 --> 00:22:20,686
Spiller du, Dexter?
-Hva da?
176
00:22:20,687 --> 00:22:22,246
Tennis.
-Nei.
177
00:22:22,247 --> 00:22:25,247
Du burde bli med,
l�rdag morgen, p� klubben.
178
00:22:42,446 --> 00:22:45,446
Sk�l for Alpha Oil!
Alpha Oil!
179
00:22:46,446 --> 00:22:49,446
Kan jeg f� deres oppmerksomhet?
Jeg skal pr�ve � holde en tale.
180
00:22:50,726 --> 00:22:53,726
Det er en sann glede
� se dere alle her i kveld.
181
00:22:54,605 --> 00:22:57,524
Jeg f�ler meg veldig heldig.
182
00:22:57,525 --> 00:23:00,525
Doyle!
Hvem andre enn Doyle kunne komme p� -
183
00:23:00,925 --> 00:23:03,925
� ansette en fremmed
fra det kalde nord?
184
00:23:04,165 --> 00:23:07,084
Uten hans tillit
ville jeg aldri f�tt sjansen -
185
00:23:07,085 --> 00:23:10,085
til � nyte gjestfriheten
til mine trinidadiske venner.
186
00:23:12,645 --> 00:23:15,364
Min gjestfrihet har v�rt mangelfull.
187
00:23:15,365 --> 00:23:18,365
Men jeg kunne ikke ha innvielsesfest
for meg og mine to katter.
188
00:23:24,484 --> 00:23:27,484
S� hovedgrunnen
for denne samlingen her i kveld, -
189
00:23:30,084 --> 00:23:33,084
er ankomsten av min ledestjerne.
190
00:23:33,404 --> 00:23:36,404
Min skj�nne kone.
Sonia.
191
00:23:36,444 --> 00:23:39,444
Jeg kunne ikke overlevd
en dag til uten henne.
192
00:23:48,163 --> 00:23:50,682
Sk�l!
193
00:23:50,683 --> 00:23:53,683
Kos dere.
194
00:24:06,642 --> 00:24:09,642
Endelig, Jos bedre halvdel!
Jeg er Doyle.
195
00:24:10,282 --> 00:24:13,282
Sonia. Hyggelig.
-Hei, Sonia. Jeg er Barbara.
196
00:24:14,722 --> 00:24:17,722
Det er litt av en mann du har!
-Og han virker s� glad i deg.
197
00:24:18,842 --> 00:24:21,842
Han er ikke bare
en utmerket prosjektleder.
198
00:24:23,281 --> 00:24:26,281
Han er helt sentral
i v�rt samarbeid med trinidaderne.
199
00:24:29,001 --> 00:24:32,001
Det er ikke problemfritt
� drive oljeselskap her nede.
200
00:24:32,761 --> 00:24:35,761
Trinidaderne er innstilt p�
� nasjonalisere oljen.
201
00:24:36,081 --> 00:24:39,080
Det er en ordentlig trussel.
202
00:24:39,081 --> 00:24:42,081
Unnskyld meg,
jeg m� se til barna mine.
203
00:24:42,280 --> 00:24:45,280
Selvsagt! Jeg glemmer hvordan det er
� ha sm�rollinger.
204
00:24:46,120 --> 00:24:49,120
S� hyggelig � treffe deg!
-I like m�te.
205
00:24:58,120 --> 00:25:01,120
Sonia!
206
00:25:06,959 --> 00:25:09,038
Sonia.
Jeg er lei for det.
207
00:25:09,039 --> 00:25:10,918
Det var ikke meningen
at du skulle f� h�re det p� ...
208
00:25:10,919 --> 00:25:13,638
Jeg vil ikke snakke om det.
209
00:25:13,639 --> 00:25:16,639
Jeg aner ikke hva hun tenker p�.
-H�rer du hva jeg sier?
210
00:25:17,479 --> 00:25:20,479
Alt er helt annerledes her.
211
00:25:22,959 --> 00:25:25,959
Sonia, det var bare en kort aff�re.
212
00:25:31,278 --> 00:25:34,278
Hvor lang er en kort aff�re?
213
00:25:36,358 --> 00:25:39,358
Du, Sonia ...
214
00:25:39,958 --> 00:25:42,958
Hun er gift.
De har barn.
215
00:25:51,797 --> 00:25:54,797
Hvor lang er en kort aff�re?
216
00:25:56,637 --> 00:25:59,637
Det er helt slutt, Sonia.
217
00:26:00,517 --> 00:26:03,517
Hvor lang er en kort aff�re?
218
00:26:12,316 --> 00:26:15,316
To-tre m�neder, kanskje. Mindre.
Mindre enn tre m�neder.
219
00:26:45,195 --> 00:26:48,195
Hadde hun v�rt noen �r eldre,
ville han slukt henne levende.
220
00:26:50,315 --> 00:26:53,315
Hun er bare ni �r.
221
00:26:59,234 --> 00:27:02,234
Liker du � ri?
-P� hest?
222
00:27:03,274 --> 00:27:06,274
Du hadde kanskje likt det.
Bli med til uken.
223
00:27:06,754 --> 00:27:09,754
S� kan vi ta en skikkelig jentelunsj
p� klubben.
224
00:27:11,034 --> 00:27:13,393
Kanskje det.
225
00:27:13,394 --> 00:27:15,753
Ja!
226
00:27:15,753 --> 00:27:18,753
Mrs. Moe, det er greit.
Jeg tar det.
227
00:27:21,353 --> 00:27:24,353
Vil De ha en ny drink?
-Nei takk.
228
00:27:27,873 --> 00:27:30,873
Kom.
229
00:27:43,832 --> 00:27:46,832
Herman.
-Mamma sier at vi skal legge oss.
230
00:28:05,391 --> 00:28:07,710
Kom.
231
00:28:07,711 --> 00:28:10,711
N� g�r vi og legger oss.
232
00:28:39,390 --> 00:28:42,390
Koser du deg?
233
00:28:42,909 --> 00:28:45,909
Jeg er lei, Daniel. Lei av
� treffe nye, bli kjent med dem, -
234
00:28:47,909 --> 00:28:50,909
forlate dem, bli forlatt av dem ...
235
00:28:53,109 --> 00:28:56,109
Og jeg er lei av � drikke.
236
00:28:58,749 --> 00:29:01,428
Skal vi stikke?
237
00:29:01,429 --> 00:29:04,429
Er ikke det litt uh�flig?
238
00:29:04,548 --> 00:29:07,548
Nei.
Og ...?
239
00:29:16,468 --> 00:29:19,267
Herregud!
Hvor er Jo?
240
00:29:19,268 --> 00:29:22,268
Jeg aner ikke.
-Jeg finner ham.
241
00:29:25,987 --> 00:29:28,987
Kom, s� skal jeg hjelpe deg opp.
242
00:29:29,147 --> 00:29:32,147
Vi tar henne med inn.
-Ja, hun bl�r.
243
00:29:42,547 --> 00:29:45,547
La mamma v�re.
244
00:29:48,986 --> 00:29:51,986
Mamma?
245
00:30:09,185 --> 00:30:11,144
Herman?
246
00:30:11,145 --> 00:30:14,145
Herman!
247
00:30:14,545 --> 00:30:17,545
Kan ikke du g� inn og sp�rre mamma?
-Har ikke du nettopp gjort det?
248
00:30:20,225 --> 00:30:23,225
Jo, men det er ikke det samme
som hvis du sp�r.
249
00:30:26,865 --> 00:30:29,865
V�r s� snill, Herman?
250
00:30:46,264 --> 00:30:49,264
Forsiktig!
251
00:31:29,302 --> 00:31:32,101
Du er blitt solbrent p� leggene.
252
00:31:32,102 --> 00:31:35,102
Skal vi kj�pe en parasoll?
253
00:31:35,381 --> 00:31:38,381
Burde heller kj�pe billetter.
-Billetter?
254
00:31:40,221 --> 00:31:43,221
Billetter hjem til Norge
til meg og barna.
255
00:31:44,461 --> 00:31:47,461
Det mener du ikke, Sonia.
256
00:31:50,461 --> 00:31:53,461
Hva vil du jeg skal si?
257
00:32:06,700 --> 00:32:08,979
Hei, Jo!
258
00:32:08,980 --> 00:32:11,980
Doyle!
-Rene paradiset, ikke sant?
259
00:32:13,140 --> 00:32:16,140
Herlig fest i g�r!
-Hyggelig � h�re.
260
00:32:16,699 --> 00:32:19,699
Er Sonia ...?
-Sonia sover.
261
00:32:20,419 --> 00:32:23,419
Det skj�nner jeg godt.
Kunne godt tenkt meg en lur selv.
262
00:32:24,739 --> 00:32:27,739
Vi ses p� jobben.
-Ja. Ses.
263
00:33:02,617 --> 00:33:05,617
Mrs. Moe?
Jeg har noe til Dem, Mrs. Moe.
264
00:33:09,657 --> 00:33:12,657
-Takk.
-Det er en salve.
265
00:33:12,777 --> 00:33:15,777
Til s�ret p� kinnet Deres.
266
00:33:18,857 --> 00:33:21,857
Bare sm�r den forsiktig p�.
267
00:33:28,896 --> 00:33:31,896
F�r jeg lov?
268
00:33:34,296 --> 00:33:37,296
Det g�r bra.
269
00:33:38,056 --> 00:33:41,056
Takk.
270
00:33:41,616 --> 00:33:44,616
Mrs. Moe?
Den svenske damen er i telefonen.
271
00:33:49,135 --> 00:33:52,135
Hun har ringt etter Dem
i flere dager.
272
00:33:53,255 --> 00:33:56,255
Si at jeg ikke er hjemme.
273
00:33:56,535 --> 00:33:59,535
L�gn inng�r ikke i jobben min,
Mrs. Moe.
274
00:34:01,255 --> 00:34:04,255
S� slutt � ta telefonen!
Er du snill.
275
00:34:37,053 --> 00:34:40,053
S� fin du er.
-Takk.
276
00:34:44,373 --> 00:34:47,092
Er dere klare?
-Av g�rde med dere!
277
00:34:47,093 --> 00:34:50,093
Jeg har vondt i magen.
278
00:34:50,252 --> 00:34:53,252
Tror du ikke
det g�r over av seg selv?
279
00:35:00,252 --> 00:35:02,171
Kom n�.
280
00:35:02,172 --> 00:35:05,172
Pappa venter.
281
00:35:32,970 --> 00:35:35,970
Er du alene?
-Herman gikk p� do.
282
00:36:10,649 --> 00:36:13,649
Hvorfor m� vi vente i bilen?
-Jeg skal bare ... si hei.
283
00:36:16,528 --> 00:36:19,528
Til hvem da?
284
00:36:19,968 --> 00:36:22,968
Jeg m� p� do igjen.
-Da m� vi vel f� bli med inn?
285
00:36:23,928 --> 00:36:26,807
Ikke mas, ok?
286
00:36:26,808 --> 00:36:29,808
F�r han ikke lov til � g� p� do?
287
00:36:53,967 --> 00:36:56,967
Skulle ikke du si hei?
288
00:37:03,086 --> 00:37:06,086
Helvete!
289
00:38:03,043 --> 00:38:06,043
Nina!
290
00:38:08,883 --> 00:38:11,883
Det er en kongress i Houston
neste uke.
291
00:38:12,963 --> 00:38:15,802
Jeg vil at mamma skal v�re med.
292
00:38:15,803 --> 00:38:18,803
Mrs. George vil veldig gjerne
v�re her og passe dere.
293
00:38:23,803 --> 00:38:26,803
S� f�r vi tre dager sammen.
Alene.
294
00:38:27,122 --> 00:38:30,122
Er det en kj�restetur?
-Dere f�r egen sj�f�r til skolen.
295
00:38:31,362 --> 00:38:34,362
Men jeg vil ikke p� skolen.
-Hvorfor ikke?
296
00:38:35,442 --> 00:38:38,442
Jeg har vondt i magen
nesten hele tiden.
297
00:38:39,402 --> 00:38:42,402
Han har hatt vondt i magen
i flere uker.
298
00:38:44,242 --> 00:38:47,242
Hvorfor har du ikke sagt noe f�r?
-Jeg har sagt det mange ganger!
299
00:38:52,681 --> 00:38:55,681
Burde ikke han ha v�rt hos legen?
300
00:38:59,721 --> 00:39:02,721
Hva vil du at en lege skal gj�re?
301
00:39:04,241 --> 00:39:07,241
Operere bort hemningene hans?
L�re ham engelsk?
302
00:39:07,481 --> 00:39:10,481
Er du b�de blind og d�v?
Det er spr�ket som plager ham!
303
00:39:11,520 --> 00:39:14,520
Han kan ikke noe for det.
Det er jo ikke hans feil.
304
00:39:15,320 --> 00:39:18,320
Han m� jo kunne klare � snakke!
305
00:39:31,959 --> 00:39:33,838
Vet du hva?
306
00:39:33,839 --> 00:39:36,839
Jeg syns ikke du passer til � ha barn.
307
00:40:09,958 --> 00:40:12,958
Sonia.
308
00:40:40,076 --> 00:40:43,075
Mine herrer.
309
00:40:43,076 --> 00:40:45,515
Takk.
310
00:40:45,516 --> 00:40:48,516
Synd at Sonia ikke er i form.
311
00:40:51,756 --> 00:40:54,756
Klimaforandringen.
Hun f�r ikke mye s�vn.
312
00:40:59,795 --> 00:41:02,795
Heldigvis ser det ut til
at barna tilpasser seg bedre.
313
00:41:05,115 --> 00:41:07,354
Ja ...
314
00:41:07,355 --> 00:41:10,355
Jeg henter noe � drikke til dem ogs�.
315
00:41:15,075 --> 00:41:17,994
Jeg har f�tt et jobbtilbud.
316
00:41:17,994 --> 00:41:20,994
Fra min tidligere arbeidsgiver
i Saudi-Arabia.
317
00:41:21,234 --> 00:41:24,234
En bindende fem�rskontrakt.
-Er det sant?
318
00:41:26,954 --> 00:41:29,954
Jeg m� gi tilbakemelding f�r jul.
319
00:41:30,914 --> 00:41:33,914
Hvorfor n�ler du?
320
00:41:34,994 --> 00:41:37,994
Kan dette forbli mellom oss?
-Klart det.
321
00:41:42,513 --> 00:41:45,192
Sentralbordbetjent Lucy Lorenzo.
322
00:41:45,193 --> 00:41:48,193
Ja, takk. Norge. Oslo.
Nummeret er 60-59-43.
323
00:41:50,673 --> 00:41:53,673
Et �yeblikk.
324
00:41:59,713 --> 00:42:02,713
-Lovisenberg pleiehjem.
-Hei.
325
00:42:03,472 --> 00:42:06,431
Kan jeg f� snakke med Edith Wang?
326
00:42:06,432 --> 00:42:09,432
Alle beboerne er lagt n�.
327
00:42:09,792 --> 00:42:12,792
Ja, men det er datteren hennes.
Jeg ringer fra Trinidad.
328
00:42:16,712 --> 00:42:19,551
-Skal jeg gi henne en beskjed?
-Ja.
329
00:42:19,552 --> 00:42:22,552
Du kan hilse henne fra Sonia. Og si
at jeg har det bra. At alt er fint.
330
00:42:26,071 --> 00:42:28,390
Greit det, du.
331
00:42:28,391 --> 00:42:31,391
Takk.
332
00:42:39,911 --> 00:42:42,911
Hils Sonia fra oss.
-Det skal jeg.
333
00:42:55,350 --> 00:42:58,350
Hva er det med Sonia?
334
00:42:58,670 --> 00:43:01,670
Vanskelig � si.
335
00:43:02,710 --> 00:43:05,710
Hun virker s� skj�r.
336
00:43:10,589 --> 00:43:13,589
Har Jo v�rt utro?
-Hvorfor sier du det?
337
00:43:15,749 --> 00:43:18,749
"Klimaforandringen,
hun f�r ikke mye s�vn"?
338
00:43:20,509 --> 00:43:23,509
Jo er veldig privat.
339
00:43:26,189 --> 00:43:29,189
Jeg har aldri sett for meg ham
som den utro typen.
340
00:43:32,868 --> 00:43:35,868
Kanskje du ikke skal v�re s� kjapp
med � d�mme andre?
341
00:43:39,988 --> 00:43:42,988
Hvorfor s� n�rtagende?
-Overhodet ikke, kj�re.
342
00:43:45,788 --> 00:43:48,788
Tror du fortsatt at jeg ikke visste
om ditt diskrete forhold i Iran?
343
00:43:58,787 --> 00:44:01,787
Ja, jeg vet, det var mange �r siden.
344
00:44:24,346 --> 00:44:27,346
Jeg pleide � h�pe
at du ville oppdage det.
345
00:44:31,746 --> 00:44:34,746
Jeg likte � tro
at det gjorde deg mer lykkelig.
346
00:44:42,385 --> 00:44:45,385
Det spiller ingen rolle.
347
00:44:52,985 --> 00:44:55,504
Hvor skal du?
348
00:44:55,504 --> 00:44:58,504
Jeg tror jeg legger meg.
349
00:44:58,624 --> 00:45:01,624
Jeg leser litt til.
-Ja.
350
00:45:22,463 --> 00:45:25,463
Hei.
-Her er han, Jo Moe!
351
00:45:26,983 --> 00:45:29,983
Han er min kommende stjerne.
Ikke r�r!
352
00:45:30,623 --> 00:45:33,623
Dette er kona mi. Sonia.
-Hyggelig.
353
00:45:35,263 --> 00:45:38,263
H�per du har v�rt forsiktig
med � sove i solen.
354
00:45:39,022 --> 00:45:41,821
Jeg sitter mest i skyggen n�.
355
00:45:41,822 --> 00:45:44,822
Drikker rom og fl�rter
med trinidadiske menn.
356
00:45:45,262 --> 00:45:47,781
Morsom jente.
Mine herrer!
357
00:45:47,782 --> 00:45:50,782
Vi har et bord
der vi kan diskutere forretninger.
358
00:45:51,422 --> 00:45:54,422
Mens damene venter i baren.
Liming , som vi sier p� Trinidad.
359
00:45:56,462 --> 00:45:59,462
Du er nydelig i kveld.
-Charlotte blir glad for � se deg.
360
00:46:02,941 --> 00:46:05,941
Ses etterp�.
361
00:46:20,660 --> 00:46:23,660
Sonia!
362
00:46:23,860 --> 00:46:25,859
Hei!
-Hei.
363
00:46:25,860 --> 00:46:28,860
S� fint � se deg igjen!
364
00:46:29,180 --> 00:46:31,219
Hvor har du v�rt?
365
00:46:31,220 --> 00:46:34,220
Hei, Sonia!
-Hei.
366
00:46:36,740 --> 00:46:39,740
Du, skal vi stikke av?
367
00:46:41,500 --> 00:46:44,500
Skal vi det?
Kom.
368
00:47:02,019 --> 00:47:05,019
Tror du at alt blir bedre
hvis man reiser bort sammen?
369
00:47:08,378 --> 00:47:11,257
Til Houston med Jo?
370
00:47:11,258 --> 00:47:14,258
�rlig talt!
� v�re sammen p� konferanse?
371
00:47:16,298 --> 00:47:19,298
Du vil v�re alene p� hotellet
hele dagen mens han er p� m�ter.
372
00:47:27,177 --> 00:47:30,177
Du kunne ogs� blitt med meg
til Tobago noen dager.
373
00:47:31,737 --> 00:47:34,737
En kjempekoselig resort.
Litt "change of scenery".
374
00:47:36,537 --> 00:47:39,537
Det kunne vel v�rt deilig?
375
00:47:40,617 --> 00:47:43,617
Alt kjennes bare s� meningsl�st.
376
00:47:52,336 --> 00:47:55,336
Skj�nner du hva jeg mener?
377
00:47:56,816 --> 00:47:59,816
Det fins piller for s�nt.
378
00:48:01,096 --> 00:48:04,096
Du m� bare love meg en ting.
379
00:48:05,696 --> 00:48:08,696
At du ikke
g�r underjorden igjen. Ok?
380
00:48:34,094 --> 00:48:37,094
S�nn.
381
00:48:39,054 --> 00:48:42,054
Hysj ...
382
00:48:46,894 --> 00:48:49,894
Du har hatt det fint, ikke sant?
Jeg s� ikke mye til deg.
383
00:48:51,454 --> 00:48:54,454
Jeg har hatt det kjempefint.
-Vi skal f� det fint i Houston.
384
00:49:29,892 --> 00:49:32,892
Mrs. Moe, er det noe annet
De vil legge til?
385
00:49:40,691 --> 00:49:43,691
Jeg vet ikke.
Det er hans f�rste �r p� skolen.
386
00:49:47,331 --> 00:49:50,331
Et fremmed land.
Fremmed spr�k.
387
00:49:53,051 --> 00:49:56,051
Mrs. Moe, i kinesisk medisin
unders�ker man alltid moren -
388
00:49:58,770 --> 00:50:01,770
f�r man stiller en diagnose
p� barnet.
389
00:50:06,410 --> 00:50:09,410
Nina, skynd deg!
Vi kan bli tatt!
390
00:50:13,130 --> 00:50:16,130
Det er rektoren!
391
00:50:24,129 --> 00:50:26,448
Barn?
392
00:50:26,449 --> 00:50:29,449
Hva gj�r dere?
393
00:50:29,569 --> 00:50:32,569
Svar meg!
394
00:50:34,369 --> 00:50:37,369
Hva har du l�rt i dag,
Ramsey Nahous?
395
00:50:37,449 --> 00:50:40,449
Alltid � prise og respektere Herren.
396
00:50:41,328 --> 00:50:44,328
Du kan f� g� til siden.
397
00:50:51,928 --> 00:50:54,928
Flink pike.
398
00:50:58,088 --> 00:51:01,088
Jeg advarte deg.
Det blir ett slag til.
399
00:51:05,527 --> 00:51:08,527
Godt.
400
00:51:09,287 --> 00:51:12,287
Har du fem minutter?
-Klart det.
401
00:51:15,767 --> 00:51:18,767
Jeg h�rte at du skal
til Houston med Doyle.
402
00:51:18,967 --> 00:51:21,967
Kombinerer jobb og ferie.
Sonia blir med meg.
403
00:51:24,886 --> 00:51:27,886
Hvor n�r nasjonalisering
tror du at de er?
404
00:51:29,406 --> 00:51:31,765
St�r det "Gud" p� d�ren min?
405
00:51:31,766 --> 00:51:34,766
Ja.
Sjefen over alle sjefer.
406
00:51:36,166 --> 00:51:39,166
Har du fortsatt ikke takket ja
til tilbudet fra Saudi?
407
00:51:40,686 --> 00:51:42,725
Charlotte vil drepe meg.
408
00:51:42,726 --> 00:51:45,726
Hun er allergisk mot tanken
p� � flytte igjen.
409
00:51:46,725 --> 00:51:49,725
Har du snakket med Doyle
om � fornye kontrakten din?
410
00:51:51,405 --> 00:51:54,405
Jeg er ikke sikker p�
hvor jeg st�r mht Doyle.
411
00:51:55,805 --> 00:51:58,805
Han kan v�re vanskelig
� forst� seg p�.
412
00:51:59,205 --> 00:52:02,205
Det finnes selvsagt ingen snarveier
man kan ta?
413
00:52:04,485 --> 00:52:07,485
Beklager, Daniel.
Det er opp til Doyle.
414
00:52:09,724 --> 00:52:12,724
Jeg vet at det er mye � be om, men
kan du legge inn et godt ord for meg?
415
00:52:23,204 --> 00:52:25,563
Mrs. Moe!
416
00:52:25,564 --> 00:52:28,443
Vennligst vent utenfor
i fem minutter.
417
00:52:28,443 --> 00:52:31,443
Jeg er bare her for � si
at jeg tar begge barna ut av skolen.
418
00:52:33,643 --> 00:52:35,882
Mrs. Moe, ro Dem ned.
419
00:52:35,883 --> 00:52:38,883
Mamma, jeg vil ikke slutte!
420
00:52:39,043 --> 00:52:42,043
Hva slags menneske er du
som sl�r barn?
421
00:52:42,403 --> 00:52:45,403
Mrs. Moe, jeg foresl�r
at barna venter utenfor.
422
00:52:46,563 --> 00:52:49,563
Hun fortjener en beklagelse.
423
00:52:53,162 --> 00:52:56,162
Dette er en katolsk skole,
Mrs. Moe.
424
00:52:56,962 --> 00:52:59,962
Det inneb�rer
at visse handlinger ikke tolereres.
425
00:53:01,682 --> 00:53:03,921
Slik som blasfemi.
426
00:53:03,922 --> 00:53:06,922
Hva slags blasfemisk handling
kan rettferdiggj�re � sl� barn?
427
00:53:08,642 --> 00:53:11,642
Det tror jeg datteren Deres
kan forklare selv.
428
00:53:14,281 --> 00:53:17,000
Din katolske ...
429
00:53:17,001 --> 00:53:20,001
Fitte!
430
00:53:20,441 --> 00:53:23,441
Hvis du har noen fitte
under det skj�rtet.
431
00:53:25,961 --> 00:53:28,961
Kan vi snart dra?
432
00:53:33,600 --> 00:53:36,600
Ja!
433
00:53:41,960 --> 00:53:44,960
Din tur, Nina.
-Nei, du kan gj�re det selv.
434
00:54:04,839 --> 00:54:07,839
Nina, ta med Herman
og se hva Omari holder p� med.
435
00:54:08,999 --> 00:54:11,999
Jeg skal snakke med mamma om noe.
436
00:54:13,239 --> 00:54:16,239
Herman?
Herman, kom.
437
00:54:17,278 --> 00:54:19,277
Hva holder du p� med?
438
00:54:19,278 --> 00:54:22,278
Skal du ta barna v�re ut av skolen
uten � snakke med meg f�rst?
439
00:54:27,118 --> 00:54:30,118
Hva hadde du tenkt?
Skal du undervise dem her i tre �r?
440
00:54:32,278 --> 00:54:34,717
Hva har du tenkt for noe?
441
00:54:34,718 --> 00:54:37,718
Syns du det er helt greit
at datteren din blir sl�tt fordi ...
442
00:54:39,517 --> 00:54:41,836
Hva er det hun gjorde?
443
00:54:41,837 --> 00:54:44,837
Fordi hun har tegnet
en penis p� tavlen?
444
00:54:47,277 --> 00:54:50,277
Nei, selvf�lgelig syns jeg ikke
det er greit. Men n� er vi her.
445
00:54:51,757 --> 00:54:54,757
Vi m� gj�re
det som er best for barna.
446
00:54:54,957 --> 00:54:57,196
Det g�r fint.
447
00:54:57,197 --> 00:55:00,197
Du skal bare ringe rektor
og be om unnskyldning.
448
00:55:01,796 --> 00:55:04,796
Ring i kveld.
-I kveld?
449
00:55:05,036 --> 00:55:08,036
Vi reiser klokken syv
i morgen tidlig.
450
00:55:28,195 --> 00:55:31,195
Moder Julian.
451
00:55:32,515 --> 00:55:35,515
Hallo?
452
00:55:36,035 --> 00:55:39,035
Det er Sonia Moe.
-Ja?
453
00:55:40,675 --> 00:55:43,675
Jeg ringer for � be om unnskyldning.
-Ja?
454
00:56:08,473 --> 00:56:11,473
Fikk du ikke sove?
455
00:56:11,753 --> 00:56:14,753
Nei.
456
00:56:16,193 --> 00:56:19,193
Du m� dra alene.
457
00:56:21,393 --> 00:56:24,393
Du blir ikke med?
458
00:56:32,672 --> 00:56:35,672
Da forst�r jeg ikke
hvorfor ikke du bare reiser hjem.
459
00:57:08,191 --> 00:57:11,191
Skal ikke barna p� skolen i dag?
460
00:57:11,390 --> 00:57:14,390
Nei, de tar en kort pause.
461
00:57:15,870 --> 00:57:18,870
Hvorfor gj�r ikke du det samme?
Ta fri resten av uken.
462
00:57:20,750 --> 00:57:23,750
De forst�r det kanskje ikke,
men jeg har ingenting imot � jobbe.
463
00:57:26,790 --> 00:57:29,589
En velfortjent ferie, med l�nn?
464
00:57:29,590 --> 00:57:32,590
Jeg trenger ingen ferie.
465
00:57:35,229 --> 00:57:38,229
Kanskje vi skal kle p� barna
f�r lunsj?
466
00:57:39,229 --> 00:57:42,229
Dette er faktisk mitt hjem.
467
00:57:52,828 --> 00:57:55,828
Det ser veldig vanskelig ut.
-Ikke n�r man vet hvordan.
468
00:57:57,588 --> 00:58:00,588
Kan vi dra og fange krabber med deg?
469
00:58:00,668 --> 00:58:03,587
Bl�krabber lever i sumpene.
470
00:58:03,588 --> 00:58:06,588
P� den andre siden av �ya.
471
00:58:07,228 --> 00:58:10,228
V�r s� snill?
I morgen?
472
00:58:13,188 --> 00:58:14,667
Mamma?
473
00:58:14,667 --> 00:58:17,667
Kan vi fange krabber med Omari?
-V�r s� snill, mamma?
474
00:58:49,626 --> 00:58:52,626
Bor familien din fortsatt i s�r?
475
00:58:52,946 --> 00:58:55,946
Ja.
476
00:58:56,786 --> 00:58:59,786
Ja?
477
00:59:01,545 --> 00:59:04,504
Samme by, samme hus.
478
00:59:04,505 --> 00:59:07,505
Hele byen er i slekt med hverandre.
479
00:59:08,465 --> 00:59:11,465
En garanti mot fremskritt.
480
01:00:22,422 --> 01:00:25,422
Mamma!
481
01:00:26,701 --> 01:00:29,140
Mamma!
482
01:00:29,141 --> 01:00:32,141
Mamma, kom!
483
01:01:01,900 --> 01:01:04,619
Bare en krabbe?
484
01:01:04,620 --> 01:01:07,459
Ja, Herman, bare en krabbe.
485
01:01:07,459 --> 01:01:10,459
Det er best � fange bl�krabber
om kvelden, n�r det er m�rkt.
486
01:01:12,499 --> 01:01:15,499
Da blir det ikke mer krabber.
487
01:01:15,939 --> 01:01:18,939
Tror du vi kan vente
til det blir m�rkt?
488
01:01:44,418 --> 01:01:47,418
Denne veien.
489
01:01:48,018 --> 01:01:51,018
Jeg henter tre h�ndkl�r til dere.
490
01:01:55,137 --> 01:01:58,096
Takk.
491
01:01:58,097 --> 01:02:01,097
Bor Omari langt unna?
492
01:02:02,657 --> 01:02:05,657
Jeg vet ikke.
493
01:02:26,696 --> 01:02:29,696
Jo, vi m� ta igjen de andre.
Jeg er skrubbsulten!
494
01:03:19,773 --> 01:03:22,773
Beklager.
Det var ikke meningen � skremme deg.
495
01:03:25,813 --> 01:03:28,813
Var ikke familien din hjemme?
496
01:03:54,092 --> 01:03:57,092
Det har v�rt sju �r uten kontakt.
497
01:03:58,812 --> 01:04:01,812
Bortsett fra pengene
jeg sender hver m�ned.
498
01:04:03,291 --> 01:04:06,291
Var det ikke for pengene,
ville de nok heller sett meg d�d.
499
01:04:09,771 --> 01:04:12,771
Hvorfor ingen kontakt?
500
01:04:25,890 --> 01:04:28,890
Jeg ble avsl�rt med en mann.
501
01:04:29,770 --> 01:04:32,770
Elskeren min.
502
01:04:36,490 --> 01:04:39,490
Foreldrene mine ...
503
01:04:40,410 --> 01:04:43,410
De gjorde det klinkende klart.
504
01:04:43,969 --> 01:04:46,969
Jeg f�r ikke komme hjem -
505
01:04:47,769 --> 01:04:50,769
f�r jeg har f�tt meg kone.
506
01:04:51,009 --> 01:04:54,009
Og barn.
507
01:04:56,049 --> 01:04:59,049
Bevis p� min manndom.
508
01:05:08,768 --> 01:05:11,768
Kanskje jeg kunne spille rollen
som kone med barn?
509
01:05:18,848 --> 01:05:21,848
Det ville ikke tatt seg ut, Mrs. Moe.
Ville det vel?
510
01:06:07,366 --> 01:06:10,366
Sonia?
511
01:06:11,965 --> 01:06:14,965
Problemer, Jo?
512
01:06:17,485 --> 01:06:20,485
Sonia?
513
01:06:48,844 --> 01:06:51,844
-Hicks, v�r s� god.
-Charlotte, det er Jo. Er Sonia der?
514
01:06:54,963 --> 01:06:57,963
-Skulle ikke dere til Houston?
-Sonia ble ikke med.
515
01:06:59,083 --> 01:07:02,042
Nei vel.
516
01:07:02,043 --> 01:07:05,043
-Er du hjemme igjen?
-Ja.
517
01:07:05,243 --> 01:07:08,243
Det er ingen her.
-Hva kan ha skjedd, da?
518
01:07:09,483 --> 01:07:12,122
Nei ...
519
01:07:12,123 --> 01:07:15,123
Herregud,
h�per ikke hun har gjort noe dumt!
520
01:07:17,842 --> 01:07:20,281
Hva mener du?
521
01:07:20,282 --> 01:07:23,282
Jeg vet at Sonia
ikke har hatt det s� lett her.
522
01:07:59,640 --> 01:08:02,640
Og gartneren?
-Jeg aner ikke, Mr. Moe.
523
01:08:05,360 --> 01:08:07,479
Man vet aldri med indere.
524
01:08:07,480 --> 01:08:10,480
Det ene �yeblikket er de p� jobb,
det neste er de borte. Ikke sant?
525
01:08:12,880 --> 01:08:15,880
Vi ses.
526
01:08:25,519 --> 01:08:28,519
Der er pappa!
527
01:08:43,518 --> 01:08:45,477
Hei.
528
01:08:45,478 --> 01:08:48,478
Hei, se hvor fin den er!
529
01:08:50,718 --> 01:08:53,718
Vi har v�rt p� krabbetur.
530
01:08:54,118 --> 01:08:57,118
Vi overnattet p� pensjonat.
531
01:08:58,638 --> 01:09:01,638
Du skulle ikke komme f�r i morgen.
532
01:09:04,917 --> 01:09:07,917
Jeg har pr�vd � n� deg i to dager.
533
01:09:11,077 --> 01:09:13,876
Mr. Moe.
Mr. Moe, jeg tror ...
534
01:09:13,877 --> 01:09:16,877
Jeg bl�ser i hva du tror!
-Vi dro bare til ...
535
01:09:21,797 --> 01:09:24,797
Pakk sakene dine.
536
01:09:24,957 --> 01:09:27,957
Jo ...
-Hold kjeft!
537
01:09:28,676 --> 01:09:31,676
Du er n�dt til � dra n�.
538
01:09:53,955 --> 01:09:55,434
Mamma?
539
01:09:55,435 --> 01:09:58,435
Inn p� rommet med dere!
540
01:10:10,274 --> 01:10:13,274
Jeg skal pusse tenner,
og du skal g� til Omari.
541
01:10:13,834 --> 01:10:15,553
Omari?
-Ja.
542
01:10:15,554 --> 01:10:17,833
Hvorfor skal jeg g� til Omari?
543
01:10:17,834 --> 01:10:20,834
Fordi alt er min feil.
-Omari kan dra til helvete!
544
01:10:23,474 --> 01:10:25,673
G� og stopp ham.
545
01:10:25,674 --> 01:10:28,313
Hva er det som skjer med deg?
546
01:10:28,314 --> 01:10:31,314
G�!
-Fortell meg hva det er som skjer!
547
01:10:35,313 --> 01:10:38,313
Kanskje jeg har hatt en aff�re?
548
01:10:39,153 --> 01:10:42,153
M� du v�re s� barnslig?
549
01:10:51,473 --> 01:10:54,473
Kan du ikke se hvor uansvarlig du er?
550
01:10:56,072 --> 01:10:58,351
Hva sa du?
551
01:10:58,352 --> 01:11:01,311
Du h�rte godt hva jeg sa.
552
01:11:01,312 --> 01:11:04,312
Nei.
553
01:11:04,832 --> 01:11:07,832
Du tar ikke vare p� barna.
554
01:11:20,471 --> 01:11:23,471
Sonia, n� roer du deg ned.
555
01:11:24,231 --> 01:11:27,231
Slipp meg!
-Ro deg ned!
556
01:11:31,391 --> 01:11:34,391
Ikke r�r meg!
Slipp meg!
557
01:11:35,510 --> 01:11:38,510
-Skjerp deg!
-Mamma! �pne!
558
01:11:38,910 --> 01:11:41,910
N� roer du deg ned.
559
01:11:46,070 --> 01:11:49,070
Mamma!
560
01:11:56,350 --> 01:11:58,549
Sonia ...
561
01:11:58,549 --> 01:12:01,348
G� vekk!
562
01:12:01,349 --> 01:12:04,349
G� vekk!
563
01:12:04,989 --> 01:12:07,989
Nei!
564
01:12:08,709 --> 01:12:11,709
Nei, ikke barna.
Du, Sonia ...
565
01:12:12,749 --> 01:12:15,749
Du er s� falsk!
566
01:12:17,189 --> 01:12:20,189
Jeg vil ikke ha
det tomme livet ditt!
567
01:12:45,627 --> 01:12:48,627
Ja, det vil jeg si at hun var.
568
01:12:55,347 --> 01:12:58,347
Ja, det var hun.
Et �yeblikk.
569
01:12:58,707 --> 01:13:01,707
Legen kan v�re her om en halvtime.
570
01:13:06,826 --> 01:13:09,825
Hun vil ikke ha lege.
571
01:13:09,826 --> 01:13:12,826
Hun vil bare v�re i fred.
572
01:13:13,026 --> 01:13:16,026
Fatter du ikke at hun trenger hjelp?
573
01:13:20,866 --> 01:13:23,866
Jeg beklager, doktor.
Det var visst ikke s� lurt likevel.
574
01:13:26,705 --> 01:13:29,705
Ja, det skal jeg.
Takk. Ha det.
575
01:13:32,625 --> 01:13:35,625
Hva hadde du tenkt?
576
01:13:35,665 --> 01:13:38,665
At hun skal bli hjemme
og ta h�nd om barna?
577
01:13:45,184 --> 01:13:48,184
Jeg kan ta h�nd om dem.
578
01:13:49,144 --> 01:13:52,144
Hvis du vil.
579
01:14:11,143 --> 01:14:14,143
Er du helt sikker p� dette?
580
01:14:20,343 --> 01:14:23,182
W-A-N-G.
581
01:14:23,183 --> 01:14:26,183
Beklager, jeg trodde
at navnet var Mrs. Moe?
582
01:14:29,222 --> 01:14:32,101
Det er pikenavnet hennes.
583
01:14:32,102 --> 01:14:35,102
V�r t�lmodig, og respekter at hun
trenger � v�re alene under oppholdet.
584
01:14:37,702 --> 01:14:38,981
Selvsagt.
585
01:14:38,982 --> 01:14:41,982
Hun vil v�re
i de beste hender, Mr. Moe.
586
01:15:42,139 --> 01:15:45,139
Jeg hadde alt under kontroll.
Hadde ekstra folk klare.
587
01:15:47,019 --> 01:15:49,258
Amerikanerne leverte for sent!
588
01:15:49,259 --> 01:15:52,259
Hva skal jeg si til Doyle?
-Jeg har sagt unnskyld, Jo.
589
01:15:53,619 --> 01:15:56,619
Hvordan skal det g�
n�r industrien nasjonaliseres?
590
01:15:57,378 --> 01:16:00,378
N�r det ikke er amerikanere
eller europeere � skylde p�?
591
01:16:02,018 --> 01:16:04,817
H�r her, Dexter ...
-Nei, h�r p� meg!
592
01:16:04,818 --> 01:16:07,377
Jeg nekter � ta imot
mer arrogant pisspreik -
593
01:16:07,378 --> 01:16:10,378
fra dere impotente,
europeiske bleikinger!
594
01:16:18,217 --> 01:16:21,217
Noen gang m�tt en trinidadier
som passer tiden?
595
01:16:22,457 --> 01:16:25,457
Kanskje like bra at Doyle
ikke har mer jobb til deg her.
596
01:16:26,257 --> 01:16:29,257
Ganske annerledes
enn Saudi effektivitet.
597
01:16:34,297 --> 01:16:37,297
Hvordan tar Charlotte nyheten?
598
01:16:38,896 --> 01:16:41,896
Hun begynner sakte men sikkert
� venne seg til tanken p� � flytte.
599
01:16:44,696 --> 01:16:47,696
S� bra for deg.
600
01:16:58,856 --> 01:17:01,856
Ha det, Nina!
-Ha det.
601
01:17:13,775 --> 01:17:16,775
Klar!
602
01:17:16,935 --> 01:17:19,935
Hold �ynene lukket.
603
01:17:21,254 --> 01:17:24,254
Denne veien.
Et lite trinn ...
604
01:17:26,814 --> 01:17:29,814
Opp med �ynene!
605
01:17:31,894 --> 01:17:34,894
Siste mann uti er en feiging!
606
01:17:35,654 --> 01:17:38,654
Hva driver du med?
Daniel!
607
01:17:39,934 --> 01:17:42,333
Jentene er feige!
608
01:17:42,334 --> 01:17:45,334
Nina, vi er vel ikke feige?
Nei!
609
01:17:54,053 --> 01:17:57,053
Hva g�r det av deg?
610
01:17:59,213 --> 01:18:02,213
Kom, Nina!
-Kom igjen!
611
01:18:05,132 --> 01:18:06,851
Hei.
612
01:18:06,852 --> 01:18:09,851
Skal jeg lese for dere
f�r dere sovner?
613
01:18:09,852 --> 01:18:12,852
Jeg kan lese selv, jeg.
For oss begge.
614
01:18:13,132 --> 01:18:16,011
S� flink du er.
615
01:18:16,012 --> 01:18:19,012
God natt.
Sov kjempegodt.
616
01:18:21,492 --> 01:18:24,131
God natt.
617
01:18:24,132 --> 01:18:27,132
God natt ... med dere.
618
01:18:47,531 --> 01:18:50,531
Det lukter fremdeles
alkohol her inne.
619
01:19:21,689 --> 01:19:24,689
Herman, det er ikke lov!
620
01:19:41,848 --> 01:19:44,848
De ble kanskje litt rare,
men de er i alle fall svenske.
621
01:19:47,928 --> 01:19:50,928
Her, skal du f� smake.
Den er varm n�.
622
01:20:21,046 --> 01:20:24,046
Den ser d�d ut.
623
01:20:25,486 --> 01:20:28,486
Ja, den er visst det.
624
01:20:30,326 --> 01:20:33,326
Daniel Hicks.
Ja, hei.
625
01:20:34,206 --> 01:20:37,206
Vent et �yeblikk.
Jeg tar samtalen p� et annet rom.
626
01:20:41,205 --> 01:20:44,204
Jeg g�r inn p� arbeidsrommet.
627
01:20:44,205 --> 01:20:47,205
God jul, Charlotte.
628
01:20:48,245 --> 01:20:51,245
God jul, Nina.
629
01:21:07,084 --> 01:21:10,084
Sonia?
630
01:21:17,524 --> 01:21:19,843
God jul.
631
01:21:19,843 --> 01:21:22,042
God jul.
632
01:21:22,043 --> 01:21:24,322
Du ser s� fin ut!
633
01:21:24,323 --> 01:21:27,323
Takk.
634
01:21:28,923 --> 01:21:31,923
Har du med hele garderoben?
-Ja.
635
01:21:35,323 --> 01:21:38,323
Det var barna som fikk velge.
636
01:21:39,363 --> 01:21:42,363
De hadde en favoritt.
Den gr�nne.
637
01:21:45,522 --> 01:21:48,522
Venter du utenfor?
638
01:21:48,762 --> 01:21:51,762
Jeg m� skifte.
639
01:22:03,801 --> 01:22:06,801
Jeg ville bare fortelle
at Omari kommer tilbake etter nytt�r.
640
01:22:08,081 --> 01:22:11,000
Og Mrs. George
har f�tt jobb i en ny familie.
641
01:22:11,001 --> 01:22:14,001
S� det blir opp til deg
om vi skal ha ny hjelp i huset.
642
01:22:21,641 --> 01:22:24,641
Tror du ikke vi klarer dette,
sammen?
643
01:22:25,280 --> 01:22:28,280
Trodde ikke vi skulle snakke om ...
-Nei, nei.
644
01:22:36,800 --> 01:22:39,800
Jeg har bestemt meg for
� reise hjem med barna.
645
01:23:00,799 --> 01:23:03,238
Fremme.
646
01:23:03,239 --> 01:23:06,239
Du, vi kan snakke mer i morgen.
647
01:23:13,758 --> 01:23:16,758
Velkommen! Og god jul, Jo.
-God jul, Daniel.
648
01:23:20,958 --> 01:23:23,677
Velkommen, Sonia!
-God jul.
649
01:23:23,678 --> 01:23:26,678
Du ser str�lende ut.
-Takk.
650
01:23:26,718 --> 01:23:29,718
La oss ikke st� her.
Vi g�r inn.
651
01:23:30,917 --> 01:23:33,917
Kalkunen begynner � bli ut�lmodig.
Kom igjen!
652
01:23:35,677 --> 01:23:38,677
La oss vise mamma hva vi har.
-Er de her allerede?
653
01:23:43,237 --> 01:23:46,237
Hei!
654
01:23:48,717 --> 01:23:51,717
Hei.
655
01:23:52,156 --> 01:23:55,156
Tusen takk
for all hjelpen med barna.
656
01:23:55,796 --> 01:23:58,796
Det var ingenting.
657
01:23:59,516 --> 01:24:02,516
Jeg har tenkt s� mye p� deg.
658
01:24:03,356 --> 01:24:06,356
Og du skal ikke ha d�rlig
samvittighet for det du sa til meg.
659
01:24:08,396 --> 01:24:11,396
Det f�ltes faktisk bra, p� en m�te.
660
01:24:12,795 --> 01:24:15,795
Dette h�res kanskje
veldig rart ut, men ...
661
01:24:16,155 --> 01:24:19,155
Jeg er faktisk takknemlig.
662
01:24:19,835 --> 01:24:22,835
Du har s� fine barn.
663
01:24:22,915 --> 01:24:25,915
De har f�tt meg til � huske
hvem jeg er.
664
01:24:26,195 --> 01:24:29,195
Det vil si, hvem jeg kan v�re.
Unnskyld at jeg er s� selvopptatt.
665
01:24:32,555 --> 01:24:35,555
Hvordan har du det?
-Bra, tror jeg.
666
01:24:39,274 --> 01:24:42,274
Du ser ut som et helt nytt menneske.
667
01:24:44,154 --> 01:24:47,154
God jul, Charlotte.
-God jul.
668
01:24:48,754 --> 01:24:51,754
Kanskje vi ...
669
01:24:55,474 --> 01:24:58,393
Jeg vil frembringe en sk�l for julen.
670
01:24:58,393 --> 01:25:01,393
For mine eminente kj�kkenassistenter.
671
01:25:02,713 --> 01:25:05,713
Og sist, men ikke minst, for Sonia.
Den beste julegaven av alle.
672
01:25:12,073 --> 01:25:15,073
For vennskap.
-For vennskap.
673
01:25:15,473 --> 01:25:18,473
Og for Daniels nye jobb
i Saudi-Arabia.
674
01:25:23,032 --> 01:25:24,511
Gratulerer!
675
01:25:24,512 --> 01:25:27,512
N� vil min lovende tenniskarriere
g� ad undas.
676
01:25:28,992 --> 01:25:31,992
Det er ikke undertegnet noe enn�.
Ikke noe skriftlig.
677
01:25:35,392 --> 01:25:38,392
Det er julaften. La oss ikke
fokusere p� fremtiden. Sk�l!
678
01:25:42,511 --> 01:25:45,511
Vi har gjester og barn hos oss.
Jeg vil lese fra Juleevangeliet.
679
01:25:48,031 --> 01:25:51,031
Jeg klarer meg fint uten.
680
01:25:51,191 --> 01:25:54,191
N�r ble du religi�s?
681
01:25:56,111 --> 01:25:59,030
Noen andre innsigelser?
682
01:25:59,031 --> 01:26:02,031
Jeg henter kalkunen.
683
01:26:05,390 --> 01:26:08,390
Hun trenger kanskje litt hjelp.
684
01:26:16,750 --> 01:26:19,750
Satans luksusbil!
685
01:26:24,069 --> 01:26:27,069
Du skal vel ikke ut og kj�re?
686
01:26:31,469 --> 01:26:34,469
Er det ikke rart med jul uten sn�?
687
01:26:38,989 --> 01:26:41,989
Hva m�tte du gj�re p� det klosteret?
688
01:26:44,108 --> 01:26:46,907
Hvile.
689
01:26:46,908 --> 01:26:49,908
Hvile, for � bli sterk.
690
01:26:54,988 --> 01:26:57,988
Kunne du ikke hvile hjemme?
691
01:26:58,828 --> 01:27:01,828
Nei.
692
01:27:03,108 --> 01:27:06,108
Fem �r i Saudi-Arabia ...
-Charlotte, v�r s� snill.
693
01:27:07,667 --> 01:27:10,306
Jeg nekter � reise!
694
01:27:10,307 --> 01:27:13,307
Charlotte, jeg har gjort alt
for � unng� denne situasjonen.
695
01:27:18,987 --> 01:27:21,987
Hva f�r deg til � tro
at jeg har lyst til � flytte?
696
01:27:23,307 --> 01:27:26,307
Hvorfor er det s� vanskelig
for deg � informere, -
697
01:27:26,867 --> 01:27:29,867
eller engang sp�rre meg,
f�r du avgj�r min fremtid?
698
01:27:33,026 --> 01:27:36,026
Vi har ikke noe valg.
699
01:27:44,746 --> 01:27:47,746
S� siden du har invitert dem hit
p� julaften, -
700
01:27:48,785 --> 01:27:51,785
foresl�r jeg
at vi ikke �delegger hele kvelden.
701
01:27:53,585 --> 01:27:56,585
For barnas skyld.
702
01:27:58,825 --> 01:28:01,784
Sk�l!
703
01:28:01,785 --> 01:28:03,944
Sk�l, Herman!
704
01:28:03,945 --> 01:28:06,945
Mer mat, Jo?
-Det smakte nydelig, men jeg er mett.
705
01:28:07,665 --> 01:28:10,665
Sonia?
-Nei, jeg har spist mer enn nok.
706
01:28:10,824 --> 01:28:13,663
Charlotte?
-Nei.
707
01:28:13,664 --> 01:28:16,664
Barn?
-Nei takk.
708
01:28:16,944 --> 01:28:19,944
Dere v�ger ikke si
at dere ikke liker maten min!
709
01:28:24,104 --> 01:28:27,104
N�r pakker man opp gaver
i denne familien?
710
01:28:27,584 --> 01:28:30,584
Gaver?
Vi har ikke den tradisjonen her.
711
01:28:31,504 --> 01:28:34,223
Kan vi pakke opp n�, v�r s� snill?
712
01:28:34,223 --> 01:28:37,223
Hva? Gaver n�?
-Ja.
713
01:28:37,543 --> 01:28:40,543
Selvf�lgelig!
714
01:28:59,462 --> 01:29:02,462
Jeg f�r hjerteinfarkt!
Herregud!
715
01:29:03,462 --> 01:29:06,462
Kan vi ikke ta en roligere sang?
716
01:29:26,221 --> 01:29:29,221
S� nydelig!
717
01:29:29,421 --> 01:29:32,421
Tusen takk.
718
01:29:35,261 --> 01:29:38,261
Hvem kan disse v�re til?
V�r s� god.
719
01:29:43,380 --> 01:29:46,380
Tusen takk!
-V�r s� god.
720
01:29:47,620 --> 01:29:50,620
De der kan dere bruke i bassenget.
721
01:29:53,620 --> 01:29:56,099
Nei.
722
01:29:56,100 --> 01:29:59,100
N� skal den gamle damen g� og sove.
723
01:30:01,179 --> 01:30:04,179
Takk for en veldig fin -
724
01:30:06,179 --> 01:30:09,179
og lang og begivenhetsrik aften.
725
01:30:09,619 --> 01:30:12,619
Sonia ...
-Tusen takk for oss.
726
01:30:14,699 --> 01:30:17,699
Takk for oss.
Det har v�rt kjempehyggelig.
727
01:30:22,818 --> 01:30:25,818
Dere kan bli s� lenge dere vil.
728
01:30:32,098 --> 01:30:35,098
En drink til, Jo?
729
01:30:35,858 --> 01:30:38,858
Burde ikke vi dra snart?
730
01:30:39,498 --> 01:30:41,577
Ja.
731
01:30:41,578 --> 01:30:43,777
Jeg tar en til.
732
01:30:43,777 --> 01:30:46,777
Hvorfor ikke overnatte
og spise julefrokost her?
733
01:30:47,977 --> 01:30:50,216
Hvorfor ikke?
734
01:30:50,217 --> 01:30:52,576
Vi har god plass her.
735
01:30:52,577 --> 01:30:55,577
Dere to voksne kan ta gjesterommet.
736
01:30:56,417 --> 01:30:59,417
Daniel,
det er veldig hyggelig, men ...
737
01:30:59,537 --> 01:31:02,537
Vi kan like gjerne sove her i stuen,
hele familien.
738
01:31:04,456 --> 01:31:07,456
Er det greit for deg?
-Helt greit.
739
01:31:27,975 --> 01:31:30,975
Jeg vet at du liker deg her.
740
01:31:31,535 --> 01:31:34,334
Det gj�r jeg ogs�.
741
01:31:34,335 --> 01:31:37,335
Men � sitte fast her, uten jobb ...
742
01:31:38,695 --> 01:31:41,695
Hva slags fremtid ville det v�re?
743
01:31:45,415 --> 01:31:48,415
Siden jeg traff deg, har livet mitt
v�rt prisgitt fem�rskontrakter.
744
01:31:52,174 --> 01:31:55,053
Livet v�rt , Charlotte.
745
01:31:55,054 --> 01:31:58,054
Hvilken annen jobb kunne jeg finne?
746
01:32:00,094 --> 01:32:03,094
Jeg er ikke verdt noe s�rlig lenger.
747
01:32:04,334 --> 01:32:07,334
Det er ydmykende � bli gammel.
748
01:32:09,933 --> 01:32:12,933
Ingenting
f�r meg til � forlate dette huset.
749
01:32:23,133 --> 01:32:26,133
Du er full.
750
01:32:26,533 --> 01:32:29,533
Og skremmende egoistisk.
751
01:32:35,252 --> 01:32:37,851
Jeg er ikke full.
752
01:32:37,852 --> 01:32:40,411
Og egoistisk?
753
01:32:40,412 --> 01:32:43,412
Da ville jeg aldri
tatt meg av de barna.
754
01:32:45,692 --> 01:32:48,692
De har minnet meg p�
at jeg er en annenrangs kvinne.
755
01:32:52,251 --> 01:32:55,251
Ikke si det.
Det er ikke sant.
756
01:32:55,651 --> 01:32:58,651
Minnet meg p�
at vi ikke har kunnet f� barn.
757
01:33:01,371 --> 01:33:03,810
Jeg vet det.
758
01:33:03,811 --> 01:33:06,811
Jeg bryter
ekteskapets uskrevne regler.
759
01:33:14,970 --> 01:33:17,809
Jeg har g�tt tom for krefter, Daniel.
760
01:33:17,810 --> 01:33:19,809
Nei, det har du ikke.
761
01:33:19,810 --> 01:33:21,649
Jo.
762
01:33:21,650 --> 01:33:24,650
Nei.
763
01:33:43,729 --> 01:33:46,729
I den planen din ...
764
01:33:48,969 --> 01:33:51,969
Hvor kommer jeg inn i bildet?
765
01:33:57,368 --> 01:34:00,368
Hvis jeg i det hele tatt
fins med der.
766
01:34:48,966 --> 01:34:51,966
Jo!
767
01:34:52,046 --> 01:34:55,046
Har du sett Charlotte?
768
01:34:55,606 --> 01:34:58,525
Nei.
769
01:34:58,526 --> 01:35:01,526
Jeg finner henne ikke.
770
01:35:20,565 --> 01:35:23,004
Daniel?
771
01:35:23,005 --> 01:35:26,005
Daniel!
772
01:36:09,642 --> 01:36:11,161
Mamma?
773
01:36:11,162 --> 01:36:14,162
Hei.
Kom ...
774
01:36:45,641 --> 01:36:48,641
Jeg ringer sykehuset.
775
01:37:43,758 --> 01:37:46,758
De sa de skulle v�re her
om 20 minutter.
55866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof