Original subtitles

Dere har d�rlig innflytelse p� meg.

Ja, det har vi.

Det har vi. -Fordi, Jo Moe ...

"Jomoe", hva slags navn er det? Det h�res ut som en slags rar frukt.

Og hva heter kona di? -Sonia?

Ja. Hvordan er hun, "Soniamoe"?

Hva slags sp�rsm�l er det? -Ikke v�r knipen.

Utseendet hennes, Jo Moe. Utseendet hennes.

Hoftene hennes.

Leppene hennes.

Leppene hennes.

Puppene hennes.

Hoftene hennes ...

N� tok jeg deg!

N� tar jeg dere!

Der fikk jeg tak i deg!

Mamma?

Kan vi gj�re det igjen?

Sonia?

Er det deg? -Hei.

Hei! -Har det g�tt bra?

Ja. Jeg fikk leid ut huset for to �r, og kanskje lenger.

Hva sa du? -Da er det bare � sette seg p� flyet.

Mamma? -Det er rikstelefon. Det er pappa.

Men mormor har tisset p� seg. Hun gr�ter. Du m� komme!

-Sonia? Hallo? -Det er kaos her. Jeg m� legge p�.

-Jeg gleder meg veldig til du kommer. -Jeg og.

-Du m� hilse barna fra meg. -Det skal jeg. Ha det.

Sonia!

Pappa!

S� stor du har blitt!

Hei!

Du har f�tt skjegg. -Ja. Og du har mistet en tann.

Hallo!

Hallo. Velkommen!

Du m� v�re Nina. Jeg er Mrs. George.

Og Herman. En sjenert liten gutt!

Velkommen, Mrs. Moe. -Takk. Kall meg Sonia.

Det ville ikke s�mme seg, Mrs. Moe.

Jeg gj�r ferdig p� kj�kkenet.

Skal vi ikke ta ... -Nei, bare la det st�.

Takk, Ronald!

Hvor skal vi sove? -Dere skal sove der inne.

Kom.

Jeg skal vise deg.

Nina?

Nina?

Herman?

Omari?

Har du sett barna?

Nei, Mr. Moe.

Er alt bra her? -Ja, utmerket, takk.

Nina, Nina ...

Likte De callalo , Mrs. Moe? -Ja, det smakte nydelig.

Har De lyst p� mer? -Nei takk.

Det her er nesten som en restaurant. -Ikke sant? Et liv i luksus!

Hei!

Det kaller jeg perfekt timing!

Sonia!

Hei. Charlotte. -Sonia.

Daniel Hicks. Velkommen til Trinidad!

Hei, barn!

Jeg har h�rt s� mye om deg. -Har du?

Det er s� g�y at du endelig er her!

Beklager at jeg stjeler mannen din. Han trenger � forbedre sin backhand.

Jeg har aldri sett ham spille. -Kom og se p�!

Kanskje ikke.

Kom.

Vi kan ogs� �nske oss dykkermasker til jul.

Unnskyld meg.

Her.

Nei, jeg r�yker bare til fest.

Dette er vel fest?

Ok.

Takk.

Sonia, hvor lenge blir du? -Mannen min har tre�rskontrakt.

Hvor ble dere overf�rt fra? -Jeg kom akkurat fra Norge.

S� spennende!

Jeg ventet mer den tredje verden her nede.

Gud, s� deilig � snakke svensk igjen!

Stakkars deg. S�nn uflaks med moren din som ble syk.

Det m� ha v�rt vanskelig � bli hjemme.

Jeg hadde ikke noe valg. Hun fikk slag og m�tte sitte i rullestol.

Men seks m�neder? -Det er jo moren min.

Jeg hadde ikke orket � v�re Florence Nightingale for min mamma!

6-1, 6-1 og 6-3. -Mannen din elsker � ydmyke.

Hva annet er nytt? -Du kommer deg. Sakte.

Men enda viktigere: N�r er innvielsesfesten?

Det skulle v�re en overraskelse.

Diskresjon har aldri v�rt Charlottes styrke.

Vi har bare ventet i seks m�neder! -Det er neste l�rdag.

Jeg trodde vi m�tte rydde opp i Venezuela?

Doyle trenger oss tilbake p� torsdag.

Skal du dra? -Ja, jeg vet det er dumt.

Men det er bare fire dager. -Sk�l, Sonia!

For all moroa vi skal ha mens ingeni�rene holder p� med sitt.

Hei, Mrs. Moe. -Hei.

Klar? Da drar vi.

Du, det g�r fint.

Vi klarer oss.

Husk ikke � tenke p� festen. Det tar Mrs. George.

Barn, si god morgen til Nina. -God morgen, Nina!

Vi er glad for � ha deg her. Her er boka di. �pne den, takk.

Se p� tavlen, barn. Hvor var vi?

God morgen, Mrs. Brown. -God morgen, rektor!

God morgen, barn. Vi har en ny elev for dere.

Og hva heter denne unge mannen?

Han heter Herman. Jeg er Sonia Moe.

Han snakker ikke s� bra engelsk. -Vi skal v�re t�lmodige.

Herman, kan du bli med meg?

Kom, kj�re.

Si god morgen til Herman. -God morgen, Herman!

Bra. Kan alle sette seg?

La oss fortsette.

Unnskyld meg, Mrs. George?

Hvor finner jeg strykejernet?

Heng kl�rne p� stolen. Jeg gj�r det for Dem.

Jeg gj�r det gjerne selv. -Det tar meg bare fem minutter.

Kjolen Deres er klar, Mrs. Moe!

Takk.

Mamma ...

Vil ikke du ogs� bli med � leke? -Nei, jeg har vondt i magen.

Savner du aldri � reise hjem til Sverige?

Vi har vent oss helt til dette livet, Daniel og jeg.

Saudi-Arabia, Skottland, Mexicogolfen, Australia, Iran.

Og n� er vi her.

Vi har bodd i utlandet i over 20 �r. Ville v�rt umulig � flytte hjem n�.

Og Daniel er ikke s� glad i Sverige. Noe jeg godt kan forst�.

Mamma ...

Mamma er her.

-Mrs. Moe? -Ja?

-Mannen Deres ringte. -Ja vel?

Han dro rett til kontoret fra flyplassen.

Han vil at De skal komme innom og hente pengene jeg trenger til festen.

Jeg kan gi deg pengene.

Det De har er ikke nok, Mrs. Moe.

Det var det han sa.

Hei, kan du vise meg veien til Mr. Moes kontor?

Unnskyld meg. Mr. Moes kontor?

Jeg har tydeligvis g�tt meg vill.

De er nedi gangen p� m�terommet til h�yre, ved exit-skiltet.

Takk.

Unnskyld meg.

Hei, er du her?

Jeg visste ikke at du satt i m�te. -Det g�r fint.

Har dere overlevd uten meg? -S� vidt.

Se her.

Til Mrs. George. -Takk.

Jeg har f�tt ansvar for en ny rigg.

Er ikke det bra? -En forfremmelse, men uventet.

Jeg trodde Daniel skulle f� den. -Gratulerer.

Det er en utsatt posisjon.

Det klarer du.

En modell av den nye riggen?

Et revehi, fra Nina.

Takk.

Jeg syns du skal dra.

Unnskyld meg?

Ja. Jeg syns du skal reise tilbake til Norge.

Jo trenger deg ikke lenger. Han er min.

Sonia? Kan du komme hit?

Sonia?

Pappa roper p� deg.

-Kommer du? -Kommer!

Er det fint s�nn?

Litt h�yere, kanskje?

S�nn?

Det er en gave fra jobben.

Kanskje ikke noe mesterverk, men vi kan ta det ned igjen etter festen.

Er det hun som har kj�pt det?

Hun sa du ikke trengte meg mer.

Sonia ...

Det var ingenting.

Du ...

Spiller du, Dexter? -Hva da?

Tennis. -Nei.

Du burde bli med, l�rdag morgen, p� klubben.

Sk�l for Alpha Oil! Alpha Oil!

Kan jeg f� deres oppmerksomhet? Jeg skal pr�ve � holde en tale.

Det er en sann glede � se dere alle her i kveld.

Jeg f�ler meg veldig heldig.

Doyle! Hvem andre enn Doyle kunne komme p� -

� ansette en fremmed fra det kalde nord?

Uten hans tillit ville jeg aldri f�tt sjansen -

til � nyte gjestfriheten til mine trinidadiske venner.

Min gjestfrihet har v�rt mangelfull.

Men jeg kunne ikke ha innvielsesfest for meg og mine to katter.

S� hovedgrunnen for denne samlingen her i kveld, -

er ankomsten av min ledestjerne.

Min skj�nne kone. Sonia.

Jeg kunne ikke overlevd en dag til uten henne.

Sk�l!

Kos dere.

Endelig, Jos bedre halvdel! Jeg er Doyle.

Sonia. Hyggelig. -Hei, Sonia. Jeg er Barbara.

Det er litt av en mann du har! -Og han virker s� glad i deg.

Han er ikke bare en utmerket prosjektleder.

Han er helt sentral i v�rt samarbeid med trinidaderne.

Det er ikke problemfritt � drive oljeselskap her nede.

Trinidaderne er innstilt p� � nasjonalisere oljen.

Det er en ordentlig trussel.

Unnskyld meg, jeg m� se til barna mine.

Selvsagt! Jeg glemmer hvordan det er � ha sm�rollinger.

S� hyggelig � treffe deg! -I like m�te.

Sonia!

Sonia. Jeg er lei for det.

Det var ikke meningen at du skulle f� h�re det p� ...

Jeg vil ikke snakke om det.

Jeg aner ikke hva hun tenker p�. -H�rer du hva jeg sier?

Alt er helt annerledes her.

Sonia, det var bare en kort aff�re.

Hvor lang er en kort aff�re?

Du, Sonia ...

Hun er gift. De har barn.

Hvor lang er en kort aff�re?

Det er helt slutt, Sonia.

Hvor lang er en kort aff�re?

To-tre m�neder, kanskje. Mindre. Mindre enn tre m�neder.

Hadde hun v�rt noen �r eldre, ville han slukt henne levende.

Hun er bare ni �r.

Liker du � ri? -P� hest?

Du hadde kanskje likt det. Bli med til uken.

S� kan vi ta en skikkelig jentelunsj p� klubben.

Kanskje det.

Ja!

Mrs. Moe, det er greit. Jeg tar det.

Vil De ha en ny drink? -Nei takk.

Kom.

Herman. -Mamma sier at vi skal legge oss.

Kom.

N� g�r vi og legger oss.

Koser du deg?

Jeg er lei, Daniel. Lei av � treffe nye, bli kjent med dem, -

forlate dem, bli forlatt av dem ...

Og jeg er lei av � drikke.

Skal vi stikke?

Er ikke det litt uh�flig?

Nei. Og ...?

Herregud! Hvor er Jo?

Jeg aner ikke. -Jeg finner ham.

Kom, s� skal jeg hjelpe deg opp.

Vi tar henne med inn. -Ja, hun bl�r.

La mamma v�re.

Mamma?

Herman?

Herman!

Kan ikke du g� inn og sp�rre mamma? -Har ikke du nettopp gjort det?

Jo, men det er ikke det samme som hvis du sp�r.

V�r s� snill, Herman?

Forsiktig!

Du er blitt solbrent p� leggene.

Skal vi kj�pe en parasoll?

Burde heller kj�pe billetter. -Billetter?

Billetter hjem til Norge til meg og barna.

Det mener du ikke, Sonia.

Hva vil du jeg skal si?

Hei, Jo!

Doyle! -Rene paradiset, ikke sant?

Herlig fest i g�r! -Hyggelig � h�re.

Er Sonia ...? -Sonia sover.

Det skj�nner jeg godt. Kunne godt tenkt meg en lur selv.

Vi ses p� jobben. -Ja. Ses.

Mrs. Moe? Jeg har noe til Dem, Mrs. Moe.

-Takk. -Det er en salve.

Til s�ret p� kinnet Deres.

Bare sm�r den forsiktig p�.

F�r jeg lov?

Det g�r bra.

Takk.

Mrs. Moe? Den svenske damen er i telefonen.

Hun har ringt etter Dem i flere dager.

Si at jeg ikke er hjemme.

L�gn inng�r ikke i jobben min, Mrs. Moe.

S� slutt � ta telefonen! Er du snill.

S� fin du er. -Takk.

Er dere klare? -Av g�rde med dere!

Jeg har vondt i magen.

Tror du ikke det g�r over av seg selv?

Kom n�.

Pappa venter.

Er du alene? -Herman gikk p� do.

Hvorfor m� vi vente i bilen? -Jeg skal bare ... si hei.

Til hvem da?

Jeg m� p� do igjen. -Da m� vi vel f� bli med inn?

Ikke mas, ok?

F�r han ikke lov til � g� p� do?

Skulle ikke du si hei?

Helvete!

Nina!

Det er en kongress i Houston neste uke.

Jeg vil at mamma skal v�re med.

Mrs. George vil veldig gjerne v�re her og passe dere.

S� f�r vi tre dager sammen. Alene.

Er det en kj�restetur? -Dere f�r egen sj�f�r til skolen.

Men jeg vil ikke p� skolen. -Hvorfor ikke?

Jeg har vondt i magen nesten hele tiden.

Han har hatt vondt i magen i flere uker.

Hvorfor har du ikke sagt noe f�r? -Jeg har sagt det mange ganger!

Burde ikke han ha v�rt hos legen?

Hva vil du at en lege skal gj�re?

Operere bort hemningene hans? L�re ham engelsk?

Er du b�de blind og d�v? Det er spr�ket som plager ham!

Han kan ikke noe for det. Det er jo ikke hans feil.

Han m� jo kunne klare � snakke!

Vet du hva?

Jeg syns ikke du passer til � ha barn.

Sonia.

Mine herrer.

Takk.

Synd at Sonia ikke er i form.

Klimaforandringen. Hun f�r ikke mye s�vn.

Heldigvis ser det ut til at barna tilpasser seg bedre.

Ja ...

Jeg henter noe � drikke til dem ogs�.

Jeg har f�tt et jobbtilbud.

Fra min tidligere arbeidsgiver i Saudi-Arabia.

En bindende fem�rskontrakt. -Er det sant?

Jeg m� gi tilbakemelding f�r jul.

Hvorfor n�ler du?

Kan dette forbli mellom oss? -Klart det.

Sentralbordbetjent Lucy Lorenzo.

Ja, takk. Norge. Oslo. Nummeret er 60-59-43.

Et �yeblikk.

-Lovisenberg pleiehjem. -Hei.

Kan jeg f� snakke med Edith Wang?

Alle beboerne er lagt n�.

Ja, men det er datteren hennes. Jeg ringer fra Trinidad.

-Skal jeg gi henne en beskjed? -Ja.

Du kan hilse henne fra Sonia. Og si at jeg har det bra. At alt er fint.

Greit det, du.

Takk.

Hils Sonia fra oss. -Det skal jeg.

Hva er det med Sonia?

Vanskelig � si.

Hun virker s� skj�r.

Har Jo v�rt utro? -Hvorfor sier du det?

"Klimaforandringen, hun f�r ikke mye s�vn"?

Jo er veldig privat.

Jeg har aldri sett for meg ham som den utro typen.

Kanskje du ikke skal v�re s� kjapp med � d�mme andre?

Hvorfor s� n�rtagende? -Overhodet ikke, kj�re.

Tror du fortsatt at jeg ikke visste om ditt diskrete forhold i Iran?

Ja, jeg vet, det var mange �r siden.

Jeg pleide � h�pe at du ville oppdage det.

Jeg likte � tro at det gjorde deg mer lykkelig.

Det spiller ingen rolle.

Hvor skal du?

Jeg tror jeg legger meg.

Jeg leser litt til. -Ja.

Hei. -Her er han, Jo Moe!

Han er min kommende stjerne. Ikke r�r!

Dette er kona mi. Sonia. -Hyggelig.

H�per du har v�rt forsiktig med � sove i solen.

Jeg sitter mest i skyggen n�.

Drikker rom og fl�rter med trinidadiske menn.

Morsom jente. Mine herrer!

Vi har et bord der vi kan diskutere forretninger.

Mens damene venter i baren. Liming , som vi sier p� Trinidad.

Du er nydelig i kveld. -Charlotte blir glad for � se deg.

Ses etterp�.

Sonia!

Hei! -Hei.

S� fint � se deg igjen!

Hvor har du v�rt?

Hei, Sonia! -Hei.

Du, skal vi stikke av?

Skal vi det? Kom.

Tror du at alt blir bedre hvis man reiser bort sammen?

Til Houston med Jo?

�rlig talt! � v�re sammen p� konferanse?

Du vil v�re alene p� hotellet hele dagen mens han er p� m�ter.

Du kunne ogs� blitt med meg til Tobago noen dager.

En kjempekoselig resort. Litt "change of scenery".

Det kunne vel v�rt deilig?

Alt kjennes bare s� meningsl�st.

Skj�nner du hva jeg mener?

Det fins piller for s�nt.

Du m� bare love meg en ting.

At du ikke g�r underjorden igjen. Ok?

S�nn.

Hysj ...

Du har hatt det fint, ikke sant? Jeg s� ikke mye til deg.

Jeg har hatt det kjempefint. -Vi skal f� det fint i Houston.

Mrs. Moe, er det noe annet De vil legge til?

Jeg vet ikke. Det er hans f�rste �r p� skolen.

Et fremmed land. Fremmed spr�k.

Mrs. Moe, i kinesisk medisin unders�ker man alltid moren -

f�r man stiller en diagnose p� barnet.

Nina, skynd deg! Vi kan bli tatt!

Det er rektoren!

Barn?

Hva gj�r dere?

Svar meg!

Hva har du l�rt i dag, Ramsey Nahous?

Alltid � prise og respektere Herren.

Du kan f� g� til siden.

Flink pike.

Jeg advarte deg. Det blir ett slag til.

Godt.

Har du fem minutter? -Klart det.

Jeg h�rte at du skal til Houston med Doyle.

Kombinerer jobb og ferie. Sonia blir med meg.

Hvor n�r nasjonalisering tror du at de er?

St�r det "Gud" p� d�ren min?

Ja. Sjefen over alle sjefer.

Har du fortsatt ikke takket ja til tilbudet fra Saudi?

Charlotte vil drepe meg.

Hun er allergisk mot tanken p� � flytte igjen.

Har du snakket med Doyle om � fornye kontrakten din?

Jeg er ikke sikker p� hvor jeg st�r mht Doyle.

Han kan v�re vanskelig � forst� seg p�.

Det finnes selvsagt ingen snarveier man kan ta?

Beklager, Daniel. Det er opp til Doyle.

Jeg vet at det er mye � be om, men kan du legge inn et godt ord for meg?

Mrs. Moe!

Vennligst vent utenfor i fem minutter.

Jeg er bare her for � si at jeg tar begge barna ut av skolen.

Mrs. Moe, ro Dem ned.

Mamma, jeg vil ikke slutte!

Hva slags menneske er du som sl�r barn?

Mrs. Moe, jeg foresl�r at barna venter utenfor.

Hun fortjener en beklagelse.

Dette er en katolsk skole, Mrs. Moe.

Det inneb�rer at visse handlinger ikke tolereres.

Slik som blasfemi.

Hva slags blasfemisk handling kan rettferdiggj�re � sl� barn?

Det tror jeg datteren Deres kan forklare selv.

Din katolske ...

Fitte!

Hvis du har noen fitte under det skj�rtet.

Kan vi snart dra?

Ja!

Din tur, Nina. -Nei, du kan gj�re det selv.

Nina, ta med Herman og se hva Omari holder p� med.

Jeg skal snakke med mamma om noe.

Herman? Herman, kom.

Hva holder du p� med?

Skal du ta barna v�re ut av skolen uten � snakke med meg f�rst?

Hva hadde du tenkt? Skal du undervise dem her i tre �r?

Hva har du tenkt for noe?

Syns du det er helt greit at datteren din blir sl�tt fordi ...

Hva er det hun gjorde?

Fordi hun har tegnet en penis p� tavlen?

Nei, selvf�lgelig syns jeg ikke det er greit. Men n� er vi her.

Vi m� gj�re det som er best for barna.

Det g�r fint.

Du skal bare ringe rektor og be om unnskyldning.

Ring i kveld. -I kveld?

Vi reiser klokken syv i morgen tidlig.

Moder Julian.

Hallo?

Det er Sonia Moe. -Ja?

Jeg ringer for � be om unnskyldning. -Ja?

Fikk du ikke sove?

Nei.

Du m� dra alene.

Du blir ikke med?

Da forst�r jeg ikke hvorfor ikke du bare reiser hjem.

Skal ikke barna p� skolen i dag?

Nei, de tar en kort pause.

Hvorfor gj�r ikke du det samme? Ta fri resten av uken.

De forst�r det kanskje ikke, men jeg har ingenting imot � jobbe.

En velfortjent ferie, med l�nn?

Jeg trenger ingen ferie.

Kanskje vi skal kle p� barna f�r lunsj?

Dette er faktisk mitt hjem.

Det ser veldig vanskelig ut. -Ikke n�r man vet hvordan.

Kan vi dra og fange krabber med deg?

Bl�krabber lever i sumpene.

P� den andre siden av �ya.

V�r s� snill? I morgen?

Mamma?

Kan vi fange krabber med Omari? -V�r s� snill, mamma?

Bor familien din fortsatt i s�r?

Ja.

Ja?

Samme by, samme hus.

Hele byen er i slekt med hverandre.

En garanti mot fremskritt.

Mamma!

Mamma!

Mamma, kom!

Bare en krabbe?

Ja, Herman, bare en krabbe.

Det er best � fange bl�krabber om kvelden, n�r det er m�rkt.

Da blir det ikke mer krabber.

Tror du vi kan vente til det blir m�rkt?

Denne veien.

Jeg henter tre h�ndkl�r til dere.

Takk.

Bor Omari langt unna?

Jeg vet ikke.

Jo, vi m� ta igjen de andre. Jeg er skrubbsulten!

Beklager. Det var ikke meningen � skremme deg.

Var ikke familien din hjemme?

Det har v�rt sju �r uten kontakt.

Bortsett fra pengene jeg sender hver m�ned.

Var det ikke for pengene, ville de nok heller sett meg d�d.

Hvorfor ingen kontakt?

Jeg ble avsl�rt med en mann.

Elskeren min.

Foreldrene mine ...

De gjorde det klinkende klart.

Jeg f�r ikke komme hjem -

f�r jeg har f�tt meg kone.

Og barn.

Bevis p� min manndom.

Kanskje jeg kunne spille rollen som kone med barn?

Det ville ikke tatt seg ut, Mrs. Moe. Ville det vel?

Sonia?

Problemer, Jo?

Sonia?

-Hicks, v�r s� god. -Charlotte, det er Jo. Er Sonia der?

-Skulle ikke dere til Houston? -Sonia ble ikke med.

Nei vel.

-Er du hjemme igjen? -Ja.

Det er ingen her. -Hva kan ha skjedd, da?

Nei ...

Herregud, h�per ikke hun har gjort noe dumt!

Hva mener du?

Jeg vet at Sonia ikke har hatt det s� lett her.

Og gartneren? -Jeg aner ikke, Mr. Moe.

Man vet aldri med indere.

Det ene �yeblikket er de p� jobb, det neste er de borte. Ikke sant?

Vi ses.

Der er pappa!

Hei.

Hei, se hvor fin den er!

Vi har v�rt p� krabbetur.

Vi overnattet p� pensjonat.

Du skulle ikke komme f�r i morgen.

Jeg har pr�vd � n� deg i to dager.

Mr. Moe. Mr. Moe, jeg tror ...

Jeg bl�ser i hva du tror! -Vi dro bare til ...

Pakk sakene dine.

Jo ... -Hold kjeft!

Du er n�dt til � dra n�.

Mamma?

Inn p� rommet med dere!

Jeg skal pusse tenner, og du skal g� til Omari.

Omari? -Ja.

Hvorfor skal jeg g� til Omari?

Fordi alt er min feil. -Omari kan dra til helvete!

G� og stopp ham.

Hva er det som skjer med deg?

G�! -Fortell meg hva det er som skjer!

Kanskje jeg har hatt en aff�re?

M� du v�re s� barnslig?

Kan du ikke se hvor uansvarlig du er?

Hva sa du?

Du h�rte godt hva jeg sa.

Nei.

Du tar ikke vare p� barna.

Sonia, n� roer du deg ned.

Slipp meg! -Ro deg ned!

Ikke r�r meg! Slipp meg!

-Skjerp deg! -Mamma! �pne!

N� roer du deg ned.

Mamma!

Sonia ...

G� vekk!

G� vekk!

Nei!

Nei, ikke barna. Du, Sonia ...

Du er s� falsk!

Jeg vil ikke ha det tomme livet ditt!

Ja, det vil jeg si at hun var.

Ja, det var hun. Et �yeblikk.

Legen kan v�re her om en halvtime.

Hun vil ikke ha lege.

Hun vil bare v�re i fred.

Fatter du ikke at hun trenger hjelp?

Jeg beklager, doktor. Det var visst ikke s� lurt likevel.

Ja, det skal jeg. Takk. Ha det.

Hva hadde du tenkt?

At hun skal bli hjemme og ta h�nd om barna?

Jeg kan ta h�nd om dem.

Hvis du vil.

Er du helt sikker p� dette?

W-A-N-G.

Beklager, jeg trodde at navnet var Mrs. Moe?

Det er pikenavnet hennes.

V�r t�lmodig, og respekter at hun trenger � v�re alene under oppholdet.

Selvsagt.

Hun vil v�re i de beste hender, Mr. Moe.

Jeg hadde alt under kontroll. Hadde ekstra folk klare.

Amerikanerne leverte for sent!

Hva skal jeg si til Doyle? -Jeg har sagt unnskyld, Jo.

Hvordan skal det g� n�r industrien nasjonaliseres?

N�r det ikke er amerikanere eller europeere � skylde p�?

H�r her, Dexter ... -Nei, h�r p� meg!

Jeg nekter � ta imot mer arrogant pisspreik -

fra dere impotente, europeiske bleikinger!

Noen gang m�tt en trinidadier som passer tiden?

Kanskje like bra at Doyle ikke har mer jobb til deg her.

Ganske annerledes enn Saudi effektivitet.

Hvordan tar Charlotte nyheten?

Hun begynner sakte men sikkert � venne seg til tanken p� � flytte.

S� bra for deg.

Ha det, Nina! -Ha det.

Klar!

Hold �ynene lukket.

Denne veien. Et lite trinn ...

Opp med �ynene!

Siste mann uti er en feiging!

Hva driver du med? Daniel!

Jentene er feige!

Nina, vi er vel ikke feige? Nei!

Hva g�r det av deg?

Kom, Nina! -Kom igjen!

Hei.

Skal jeg lese for dere f�r dere sovner?

Jeg kan lese selv, jeg. For oss begge.

S� flink du er.

God natt. Sov kjempegodt.

God natt.

God natt ... med dere.

Det lukter fremdeles alkohol her inne.

Herman, det er ikke lov!

De ble kanskje litt rare, men de er i alle fall svenske.

Her, skal du f� smake. Den er varm n�.

Den ser d�d ut.

Ja, den er visst det.

Daniel Hicks. Ja, hei.

Vent et �yeblikk. Jeg tar samtalen p� et annet rom.

Jeg g�r inn p� arbeidsrommet.

God jul, Charlotte.

God jul, Nina.

Sonia?

God jul.

God jul.

Du ser s� fin ut!

Takk.

Har du med hele garderoben? -Ja.

Det var barna som fikk velge.

De hadde en favoritt. Den gr�nne.

Venter du utenfor?

Jeg m� skifte.

Jeg ville bare fortelle at Omari kommer tilbake etter nytt�r.

Og Mrs. George har f�tt jobb i en ny familie.

S� det blir opp til deg om vi skal ha ny hjelp i huset.

Tror du ikke vi klarer dette, sammen?

Trodde ikke vi skulle snakke om ... -Nei, nei.

Jeg har bestemt meg for � reise hjem med barna.

Fremme.

Du, vi kan snakke mer i morgen.

Velkommen! Og god jul, Jo. -God jul, Daniel.

Velkommen, Sonia! -God jul.

Du ser str�lende ut. -Takk.

La oss ikke st� her. Vi g�r inn.

Kalkunen begynner � bli ut�lmodig. Kom igjen!

La oss vise mamma hva vi har. -Er de her allerede?

Hei!

Hei.

Tusen takk for all hjelpen med barna.

Det var ingenting.

Jeg har tenkt s� mye p� deg.

Og du skal ikke ha d�rlig samvittighet for det du sa til meg.

Det f�ltes faktisk bra, p� en m�te.

Dette h�res kanskje veldig rart ut, men ...

Jeg er faktisk takknemlig.

Du har s� fine barn.

De har f�tt meg til � huske hvem jeg er.

Det vil si, hvem jeg kan v�re. Unnskyld at jeg er s� selvopptatt.

Hvordan har du det? -Bra, tror jeg.

Du ser ut som et helt nytt menneske.

God jul, Charlotte. -God jul.

Kanskje vi ...

Jeg vil frembringe en sk�l for julen.

For mine eminente kj�kkenassistenter.

Og sist, men ikke minst, for Sonia. Den beste julegaven av alle.

For vennskap. -For vennskap.

Og for Daniels nye jobb i Saudi-Arabia.

Gratulerer!

N� vil min lovende tenniskarriere g� ad undas.

Det er ikke undertegnet noe enn�. Ikke noe skriftlig.

Det er julaften. La oss ikke fokusere p� fremtiden. Sk�l!

Vi har gjester og barn hos oss. Jeg vil lese fra Juleevangeliet.

Jeg klarer meg fint uten.

N�r ble du religi�s?

Noen andre innsigelser?

Jeg henter kalkunen.

Hun trenger kanskje litt hjelp.

Satans luksusbil!

Du skal vel ikke ut og kj�re?

Er det ikke rart med jul uten sn�?

Hva m�tte du gj�re p� det klosteret?

Hvile.

Hvile, for � bli sterk.

Kunne du ikke hvile hjemme?

Nei.

Fem �r i Saudi-Arabia ... -Charlotte, v�r s� snill.

Jeg nekter � reise!

Charlotte, jeg har gjort alt for � unng� denne situasjonen.

Hva f�r deg til � tro at jeg har lyst til � flytte?

Hvorfor er det s� vanskelig for deg � informere, -

eller engang sp�rre meg, f�r du avgj�r min fremtid?

Vi har ikke noe valg.

S� siden du har invitert dem hit p� julaften, -

foresl�r jeg at vi ikke �delegger hele kvelden.

For barnas skyld.

Sk�l!

Sk�l, Herman!

Mer mat, Jo? -Det smakte nydelig, men jeg er mett.

Sonia? -Nei, jeg har spist mer enn nok.

Charlotte? -Nei.

Barn? -Nei takk.

Dere v�ger ikke si at dere ikke liker maten min!

N�r pakker man opp gaver i denne familien?

Gaver? Vi har ikke den tradisjonen her.

Kan vi pakke opp n�, v�r s� snill?

Hva? Gaver n�? -Ja.

Selvf�lgelig!

Jeg f�r hjerteinfarkt! Herregud!

Kan vi ikke ta en roligere sang?

S� nydelig!

Tusen takk.

Hvem kan disse v�re til? V�r s� god.

Tusen takk! -V�r s� god.

De der kan dere bruke i bassenget.

Nei.

N� skal den gamle damen g� og sove.

Takk for en veldig fin -

og lang og begivenhetsrik aften.

Sonia ... -Tusen takk for oss.

Takk for oss. Det har v�rt kjempehyggelig.

Dere kan bli s� lenge dere vil.

En drink til, Jo?

Burde ikke vi dra snart?

Ja.

Jeg tar en til.

Hvorfor ikke overnatte og spise julefrokost her?

Hvorfor ikke?

Vi har god plass her.

Dere to voksne kan ta gjesterommet.

Daniel, det er veldig hyggelig, men ...

Vi kan like gjerne sove her i stuen, hele familien.

Er det greit for deg? -Helt greit.

Jeg vet at du liker deg her.

Det gj�r jeg ogs�.

Men � sitte fast her, uten jobb ...

Hva slags fremtid ville det v�re?

Siden jeg traff deg, har livet mitt v�rt prisgitt fem�rskontrakter.

Livet v�rt , Charlotte.

Hvilken annen jobb kunne jeg finne?

Jeg er ikke verdt noe s�rlig lenger.

Det er ydmykende � bli gammel.

Ingenting f�r meg til � forlate dette huset.

Du er full.

Og skremmende egoistisk.

Jeg er ikke full.

Og egoistisk?

Da ville jeg aldri tatt meg av de barna.

De har minnet meg p� at jeg er en annenrangs kvinne.

Ikke si det. Det er ikke sant.

Minnet meg p� at vi ikke har kunnet f� barn.

Jeg vet det.

Jeg bryter ekteskapets uskrevne regler.

Jeg har g�tt tom for krefter, Daniel.

Nei, det har du ikke.

Jo.

Nei.

I den planen din ...

Hvor kommer jeg inn i bildet?

Hvis jeg i det hele tatt fins med der.

Jo!

Har du sett Charlotte?

Nei.

Jeg finner henne ikke.

Daniel?

Daniel!

Mamma?

Hei. Kom ...

Jeg ringer sykehuset.

De sa de skulle v�re her om 20 minutter.