Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
<Я> В тот год, когда
Коловрат родился,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
<Я> Чингисхан разбил
Русская армия на Калки.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
<Я> Пленные князья и герцоги
Орды были привязаны к плотам.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
<Я> движется на них плавать и
задушить их всех до смерти.
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
<Я> Но они не сломили русских.
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
<Я> Коловрат, как и каждый мальчик,
хотел стать солдатом.
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Возьми меня в армию.
Давай, возьми меня.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Я могу играть с мечом.
И с двумя я могу.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Смотри, я покажу тебе.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
Снова это распространилось.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
Мне нужно держать его за мельницу.
По крайней мере, они будут муки муки.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
Не душите патчи.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
Идите сюда.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
Вы вращаетесь быстро, я даю это. Легко.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
Но ты должен сделать
что ты заказал.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
И это было заказано
что ты охраняешь Настю.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
Вы видите, что вы тоже скорбите.
Иди и помоги!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ратмир, почему ты привел девушку?
Разве она не рано в лесу прыгать?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Вы также помните меня.
Что ты не согласен?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
Что должна бедная девушка
делать между четырьмя стенами?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
Пусть он дышит чистым воздухом,
это полезно для нее.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
Вы хотите, чтобы я играл с вами? -Не.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
Вы хорошо вращаетесь, как солнце.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
Я позвоню тебе Коловрат.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
Занято!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Nastja!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Frula! Мой трепет!
- В Рязани! Быстро!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
Иди быстро за помощью!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
Смотреть это!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
Что ты здесь делаешь?
Я здесь!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
Куда ты направляешься?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
Мальчик, я иду!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
Убегай!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
Ты дурак!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
Вернуться на спину!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
Медленно.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
Ты видишь? Нет крови
Ты ранен, но рана зажила.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
Это было давно.
13 лет назад
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
13 лет назад? -Да.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
Помни, слава Богу.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Хорда думала, что ты мертв.
И ты проснулся завтра.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
Теперь вы десятая часть
князь юрий.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
Князь ... Юрий? -Да.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
Вы учите солдат сражаться
вместе, а не конкретно.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
Я помню этот дом.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
Это твой дом.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
Это Рязань.
- Да, мы в Рязани.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
После этой раны, когда ты
проснись, ты что-то забудешь.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
Но вы помните потом.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
Там...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
... блины.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
Я помню. -Дети любят.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
У вас есть два из них.
-Ты и ... -Бог.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
И я назвал тебя Коловрат в
твое детство Ты помнишь?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
Теперь все так тебя зовут.
- противно?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
Ваша жена. -Nastya.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
Доброе утро.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovrate! Просыпайся?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
Принц зовет тебя на стену.
Кто-то подходит к городу.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
Это Каркун? -Каркун, точно.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
Он остановился там. Просто беспокоюсь.
Что делаешь?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
Снег пошел, едва пойман.
- Давай, не разлей.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
В противном случае ваши боссы будут виноваты.
- Что-то еще...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Косата зивотиньо! Все ушли!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
Вчера вы предупредили Добромира
что Орда вращалась вокруг.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
Он не слушал тебя, герцог.
Вот почему она раздражена на кровати.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
Он хочет драться на открытом поле.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
Разве это не дурак ?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
Он берет немного
это, он состарился.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
И я бы командовал
сотни и тысячи.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
Я бы также запретил дрожжам пить.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
ЛЕГЕНДА КОЛОВРАТА
(ЯРОСТНЫЙ)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
<Я> Евпатия Lvovièu.
- Размазать молнией смолой!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Евпатийский Львовец! -Вот так!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
<Я> Теперь герцог будет сердиться.
- А кто?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
<Я> Когда он спит! -Давай, тупой!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Привет, принц.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
Привет.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
Как вы думаете?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
Они не видят особенностей.
Голос не слышен.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
Мы должны сжечь их!
Это Орда!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
Ты забыл.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
Папа, будет ли война?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
<Я> Скажи мне, можешь
уйти оттуда?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
Иди домой.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
Готовьтесь, ребята!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
А также? Стрелять из оружия?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
Мы ждем!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
Мы ждем.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
Это британцы! Brjanci!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
Князь Брянский с душем.
Они приходят для крещения.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
Молчать! Переехать!
Успокойся!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
Что я тебе сказал?
И вы видите, как обмануть!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
Откройте ворота, герои!
Ждите гостей!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
Близкий бой с маленькой машиной.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
Разделись!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
Близкий бой с маленькой машиной.
Приготовься!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
Отношение!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Seci!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
Beat!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
Мужчин избивают до смерти,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
и женщины для тебя.
- Ма, прекрати это!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
Атака! Seci!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
Покрыть себя!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
Она сестра принца.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
Вчера вы попросили меня дать вам.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
И кто ты такой?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
Привет Федор!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
Почему ты опоздал?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
Ты забыл.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
Сегодня у него крещение. -Чья?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
Мой сын. Вы крестите его.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
Ты помнишь?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
Ты видел Орду в цвете?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
Давай!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
Я буду одним из твоих пяти
товарищи договорились.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
<Я> И что у нас есть принц?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
<Я> Я бы подмигнул ему.
- Смотри, что ты не моргнешь.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
Щиты в качестве поддержки!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
Ударь его по левой ноге.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
Вот захват!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
Я шел.
- Не будь таким жестким в борьбе.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
Ма, продолжай!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Фагосо, моя дорогая.
- Переехать!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
Рыцарь сражается,
и пятеро боятся.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
Довольно! Я скажу принцу
все о твоей ерунде!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
Близкий бой с маленькой машиной.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
Я ювелир! Понял тебя!
Папа! Вот.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
Я нашел его у двери.
- Как он кашлял.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
Падший, приятель.
Это зима, все заморожено.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič. -Папа, много не будет.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Я возьму его молоко.
Хотите посмотреть?
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
как ты ешь молоко?
- Да! Мы будем!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
Я сделал тебе флейту.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
Ты помнишь ее потерять?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
Я очистил три от снега.
Вы хотите что-нибудь еще?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
Пора идти.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
Что ... каждый день я говорю тебе?
- Да.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
И каждый день ты говоришь мне любовь.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
Время крещения.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
Крещение - это использование Божьей Жанны.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
Во имя отца. Амин.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
И сын. Амин.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
И Святой Дух.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Амин.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
И ты дашь это мне.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
Это только десятая с тобой.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
Я бы сделал его
Князь Брянский.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
Люди! Люди!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
Хорда прибыла!
Они сложены!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
Продолжать.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
Тот, кто хочет пойти ко Мне,
пусть он сдастся сам.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
<Я> Позвольте ему принять его крещение и следовать за Мной.
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
<Я> Блажен, кто прощен
беззаконие и которые покрыты грехами.
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
<Я> Блажен человек, которого
Господь не совершает грехов.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
Кто похоронит их всех?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
Открыть ворота! Отпусти нас!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
Открыть ворота! -Куда?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
Я говорю вам, обратно!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
Орда убьет нас. Переехать!
Убирайся отсюда!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Эрофи, закрути болты!
- Ты должен мне другую кровать.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
Вы оставляете им женщин.
- Что ты делаешь, тупой!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
Я должен спасти детей!
Я говорю вам, дети!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Принц, я не
понять военную работу.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
Но, как я был избран в
Городской совет, я скажу это ...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
Нам не нужно сражаться с Ордой.
Есть огромные силы.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
Они убьют
люди и уничтожить Рязань.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- Тогда иди и жди
их с хлебом и солью.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
Продолжай говорить.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
Мы должны отдать им должное.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Мы можем дать им
бороться без боя.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
Мы можем обнищать, но
мы будем держать город.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
Чтобы выкупить.
- А если зло было спасено?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
Нам нужно подготовиться к битве.
- У нас мало.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Отец, каждый из нас
стоит 10 хордин.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
Жаль, мы не смогли отправить
посыльный на помощь.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
Вы, Василий ...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
как ты и хотел
Орды с дарами.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
Торгуй и делай что хочешь,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Но дай мне время.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
Они будут говорить только с принцем.
- Кнеже.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
Вам не нужно покидать город.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
Ты правильно говоришь.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
Мне нужно больше здесь, в Рязани.
Fjodore!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
Ты пойдешь с Василием.
И у людей берут ...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
Не плачь, дурак!
Спрячь детей!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
Поехали к южным воротам!
- Я был здесь! То же самое закрыто!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
И я открою это тебе!
- Стани! -Вы не ошиблись?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
Подождите! Ты принц десяти.
- Так?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
Они выпустили меня из города?
Я орел
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
Если меня отпустят, я дам тебе
трава, которая поможет вам
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
при всех заболеваниях.
Ваша жена будет счастлива.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
Они окружили город.
Если вы выходите, вы сделали.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
Хорошие люди!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
Самый юмористический мужчина в Рязани.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
Вы смотрели с валов
и посмотреть, сколько их?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
Это летучая мышь!
Я был в Орде!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
Я знаю их всех.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
У меня есть молодая женщина.
Есть один! Marfinka.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
Мой хозяин!
Моя красота!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
Я не могу следить за тобой.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
Открыть ворота!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
<Я> Я вырыл свои ботинки.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
<Я> Я ударил ногой.
Это все о мокрой.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
У тебя острая борода. -Боляр здесь.
- Идти. Начни со мной.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
Вот так! Я знаю много песен.
- Малыш? Я люблю песни.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
Собери свой черт.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
Ты идешь в Орду.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
С Федором.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
Не сердись, сыновья.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
Сделать кого-то еще
иди с Федором.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
Сядь.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
Я не приказываю тебе.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
Пожалуйста.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Ни Федор, ни Василий не могут быть
хитрый, я не могу в это поверить.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Федор потрясающий, быстро зажигается.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
Просто слушай тебя.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
А у Василия все в золоте.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
Мне нужно соглашение ...
с банкой.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
Или дай мне пару дней
с переговорами.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
По крайней мере, чтобы укрепить себя.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
Ответы!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
Не мешай ему! -Nasty!
Не заставляй его уходить!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
Есть проблема с памятью!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
Когда она просыпается, она делает
ничего не помню!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
Бунован просыпается!
Дома все ломается!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
<Я> Когда он просыпается, ему 13 лет!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
<Я> Он постоянно возвращается в эту битву
и именно поэтому он ломает все это!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
Никто не знает!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
<Я> Просто Carcount!
Я только что сказал ему!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
Я все еще жду его прохождения
и его память вернулась.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Открыто.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
Сколько еще я буду страдать?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
Подожди, принц!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
Я пойду с Федором.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
Серебряные складки на дно.
И следите, чтобы он не пролился!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Привет, Корнель. -Привет.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
К счастью для него.
- Все богатство распределено.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Видар! Ты сказал что
ты был в Орде?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
Что ж? -Вы знаете их язык?
- Я знаю много языков.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Тогда вы идете с нами.
- Куда? -Это!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
Я больной человек!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
Пока не упадешь с ноги!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
Вот. Я сжег тебя за дорогу.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
Она пойдет с тобой. Это поможет
Вы помните и носите книгу.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
Нет нужды. -Имеет.
Не возражайте.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
Вернись быстро.
Я хочу новый.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
Вот так.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Nastja!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
Karkune! Смотреть это!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
Вы снова забыли.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
Война?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Посмотрим.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
Переводчик? -Что это?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
О чем говорит их дедушка?
- Объясняя им команду.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
Если ты слушаешь, они тебя ударит.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
И почему они смеются?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
Антихристов.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
Они едят девушек с белым луком.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
Бог с нами.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
Великая хна, большая орда.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
Князь Юрий доверил нам
предаться сыну небесному
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
скромный подарок.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
И, пожалуйста, примите ...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
Эти скромные подарки.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
Есть!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
Попытайся.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
Молоко от кобылы.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
Только не плюй на него. Это была кислота.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
Только не плюй. -Не плевать.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
Только не плюй. -Не плевать.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
Отличная хна ...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
Дайте нам знать,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
Что вы хотите от рязанцев?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Большой Кан говорит, что сделал
не просить ничего.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
Он не звонил
ты, ты пришел один.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
Ему нравится наблюдать за тобой.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Рязань станет первым русским
город великого хана.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
Вашей стране нужен хозяин.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
Есть.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
Великий Кан говорит:
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
Тот, кто стоит на коленях раньше
он будет хорошо кушать.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Смотри, я не на коленях.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
Я не поняла, повторяю.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
Принц хотел сказать ...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
У нас есть одна пословица ...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
«Сначала прыгни и скажи хоп».
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
Как вы думаете, большая банка
преклонить колени перед некоторыми из вас?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
Я думаю, что все будет твоим,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
когда его не существует.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
Принеси чартер.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
Великий Кан хочет
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
что некоторые из солдат
случайно не убью тебя.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
Чтобы увидеть небрежность вашей паствы ...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
и размер его людей.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Эта Хартия ...
позволяет тебе ...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
пройти все
страны Бату хана.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Ни один солдат не должен атаковать вас.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
Вы можете спросить у каждого принца,
под властью хана:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
лошадь, титул и снаряжение.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
Если вы переедете, они убьют вас.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
У меня больше нет сил
прокляни то, что я держу.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Я подвезу это.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
Если я умираю тогда
Я буду в цвете!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
Да, может быть ... наш ...
Предупреждение?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
Бежать! -Быть в безопасности!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
Бой!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
Все это!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
Подписывайтесь на меня!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
Не опаздывать!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ратмир, поторопись!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
Все вместе!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
Все на лошадях!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
Не стесняйтесь! Вот так!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
Поехали в лес!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Fjodore!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
Вот так! -Рыцарь
сломаю их пять.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
Избавься от людей!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
Убей меня! Убей меня!
Не трогай принца.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
Вы не должны следовать этому.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
Боец убьет его.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Спасти Орду.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
На что она похожа? Для многих
лет я не видела Насти!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
Боюсь, она меня не узнает.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
Интересно, как она?
Она моя жена.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
Как? Что за женщина?
- У нас тоже есть дети. Два.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
Представь, я получил травму ?!
И мой дедушка стал.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
Давай быстрее! Вперед!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovrate! Нам нужно зажечь огонь!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
Мы все замерзнем!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
Мы не должны останавливаться!
Мы должны прибыть в Рязань.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
Давайте кататься по кругу!
Мы далеко!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Рязань окружена!
Я говорю вам, что мы умрем!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
Мы пройдем!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
Стоп!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
Не бойся!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
Картофель не ешь Русе!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
Напиток! Ты будешь спать как ребенок.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
Травы помогают спать.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
И печень ежика.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
Уже поздно спать.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
На рассвете мы будем двигаться.
- Вы не попадете в Рязань.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
Он не успокоится
до завтра.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
Напиток! -Не. Мне это не нужно.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
Вы выбрали странное искушение.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
Я и я могу спать
на голой земле.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
И в монастыре я
был еще один соблазн.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
Я был одет в мою кожу ...
- Ты в траве?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
И есть ли трава
что я не могу спать?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
А что насчет тебя?
Это не для меня, для моего брата.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
У него проблемы с памятью.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
Если ты губами, забудь все.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
И тогда он долго ругается.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
Счастливый.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
Каждый день вы начинаете жизнь снова.
Но ты не помнишь плохого.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
Давай, Нестор! Ты видишь,
айсберги упадут.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
Карта.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
Будьте осторожны, чтобы не потерять.
Напиши, что не забудешь.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Ладо!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
Ты ранен, но рана зажила.
Это было давно, 13 лет назад.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
Я не спал.
Мне нужна книга
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
Почувствуй огонь.
- Лес, вероятно, горел.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
На. Не дрожи.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
Это не лес.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
Мы не рабы, ребята!
Прекрасны мы не рабы.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
Убей герцога!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
Мама!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
Не!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
Отец, я тебя спасу!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Дарья!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
Убегай!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
Отпусти его.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
Соберите выживших.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
Убийцы! Убийцы вернулись!
Они убьют нас!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
Спрячь детей!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
Я вижу, ты научился
бороться с двумя мечами.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
Что делаешь? Плохо мне ...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
Он скоро вернется.
Нам нужно бежать!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
Ты бежишь? Убегай!
- Почему ты толкаешь мужчину?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
Что ты делаешь, дурак? Спрятать,
старые люди! -Ты умный!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
Когда Орда вернется,
все убьет нас! Все!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
Где спрятаться?
Не было целого дома.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
Поехали к соседу.
Они не горели.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
И когда они сгорели,
что ты будешь делать тогда?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
Если мы не спасем соседей,
мы не переживем зиму.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
Как мы можем их спасти?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
Это билет Орды.
Я видел ее в палатке Бату.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
Князь Юрий не смог отправить посланников.
Мы отправим их.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Хорда идет к реке. Сюда.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
Армия Бато огромна.
Мы все должны бороться с ними.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
Пусть посланники расскажут
принцы, которые они принесут
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
Вы в поле под
гора Плешивата.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
И мы дадим им время.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Мы попробуем повернуть
Ужасно к тебе.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
Как измерить с
их? -Они собираются
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
пососи нас. Селу Хорду?
- Но вы сделали это!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
Кто знает дорогу к
Владимир, Коломна и Муром?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
Да уж. И я.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Я знаю зимний путь в Коломну.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
И что мы будем делать с детьми?
- Нельзя бороться с детьми и женщинами.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
Пусть они останутся, насколько отличаются?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
Ничего нет!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
Отнеси их к
пещера, возле Нестора.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
Вы путешествуете во Владимир.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
Вы в Муроме.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
И где ты будешь?
- Я как дом.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
Где находится Старика
разделить на две части,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
поверни направо. В противном случае Орда
попадет в ваши руки.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
Я не упаду их
руки, я целое состояние.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
Да защитит тебя Бог.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
Теперь давайте подумаем ...
как обратиться к Орде.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
Я знаю как.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
Трава? -Травес, трава.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
Помогите?
- Они не те травы. Нажмите на это.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
Я говорю вам, что яд проверен!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
Karkune! Дай мне лук.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
Лук!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
Вам приказано
проверить еду и воду!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
Я порежу тебе уши и
кормить собак им!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
Ты там! Переплет Тархане, для меня!
Получить его живым!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
<Я> Смотри, хороший лук.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
Они знают, что они шьют! Антихристов!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
А также? Кушать?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Vojvodo! -Он сейчас ведет вас, люди.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
Вы были герцогом, вы будете ...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
Его застрелили!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
Его застрелили! Что ты стоишь?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
Медленно дышите.
Почему ты стоишь? -ТСС!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
Уснуть. Он не спал
в течение трех дней.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
Свяжи его.
И приходи кушать.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
Уснуть.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
Интересно.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
Скоро они принесут их.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
Идти.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
За пределами!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
Пресвятая Богородица,
заставить ее победить ...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
что Орда обернулась, что
Войны больше не будет.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
Полностью. Никогда.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
Что все мы
вернуться в наши дома.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
Сделай меня таким ...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
заметить меня Принять к сведению
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
Господь с 5 хлебами и 2
рыбой кормят 5 тысяч человек.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
Как долго ты будешь?
- Вы бы просто быть смелым?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
Возьми это. -Ну вот!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
<Я> Они говорят, что евреи питаются насекомыми.
Странные люди.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
<Я> Я не знаю, но я болен.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
Эй, иди сюда!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
Есть. Возьми его тоже.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
Вы должны разбудить его.
Мы скоро переедем.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
Медленно.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
Вот. Вы видите, что нет крови.
Ранен ты, рана зажила.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
Это было давно, 13 лет назад.
Мы сейчас в лесу.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
Ты служишь царем у принца Георгия.
Вы учите своего отца ...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
Не!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
Погоди! -Остаться!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
Свяжите это хорошо! Свяжи его!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
Медленно! Просыпайся! Погоди!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
Не винт это. -Дай ей!
Вы раздели его, дурак!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
Помните!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
Бату был сожжен Рязанью!
Поехали к нему!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
Мы хотим включить это на себя!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
Помните!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
Я вспомнил.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
Простите ... ребята.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
Я знаю, как проснуться.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
Говорят, я допустил ошибку.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
Привет! -Что это?
- Ты все сделал хорошо.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
Против Орды мы
бороться вместе.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Евпатий Львович просит вас
принести правительственную армию
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
на поле под
Гора Плешивата.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
Там будет армия
из Мурома и Коломны.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
Мы будем бастовать со всех сторон ...
и мы сломаем ужас.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
Армия Бату многочисленна?
- Огромные, их насчитывается 10 видов.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
Они идут по льду, река Ока.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
Посланник говорит правду.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
Геодезисты видели Орду.
Они насчитали не менее 10 тысяч.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
Город нужно сохранить для осады.
Позвони мне, герцог.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
И эта Евфтия твоя.
- Кто это? -Kolovrat.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
Тенор был в камере принца.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetar?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
А сколько стоит его армия?
- более 20.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
Что двадцать? Тысяча?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
Воины. Двадцать воинов.
Каждый стоит 100.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
Он пришел, чтобы пошутить с нами.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
Мы хотим взять наш
армия из города,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
и прыгать в
Вудс с десятой.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
Уходи от нас.
Бог помогает тебе.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
Он не обычный десятый. -Идти.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
Приведи герцога!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
Он говорит, что все соберутся
под горой Плешивата.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
Я дам вам...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
расслабляющий конь.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
И со всеми вашими страданиями,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
что она не получит помощь.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Бороться с ордой,
в открытом поле ...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
безопасная смерть
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
Что я могу сказать Коловрату?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
Мне нужна армия здесь.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
С Богом!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
Они не вернулись. -Черт!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
Убирайся с дороги!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
Вечернее серое небо, мощная тенгра,
защити меня и спаси злых духов!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
Эй, что с тобой?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
Я видел проблему!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
Что вы имеете в виду?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
Лесные духи.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
Поехали, пошли!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Каркуне, попробуй!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
Ма, глотай.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
И что это? Вы видели гниль
с болота? -Конечно.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Мы их напугаем. Они суеверны.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
Я видел проблему!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
Лесные духи напали на нас!
Лесные Духи!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
Пошевеливайся!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
Клянусь, я видел лесного духа.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
Отличная хна.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
Сюрвейеры поймали его сегодня.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
Грозный?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
Грозный.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
Какой побег, когда
они видели зеленого человека!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
Если мы сделаем еще два
такие визиты к ним,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
Владимир пойдет за нами.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
Вот. Ордынское вино.
Это сделано из коровьего молока.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
Оставь для отдыха!
- Хорошо, а?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
Усталость? -Popius.
Вы застряли? Ты пьешь.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Завтра у нас много работы.
Армии должны прийти.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
И придет ли это?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
Он придет.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
И куда бы ты пошел?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
Медленно. Медленно.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
Они ранили тебя, но рана прошла.
Это было давно, 13 лет назад.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
Ты был десятым с принцем Джорджем.
Мы сейчас в лесу.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
Мы боремся с Бату Кан
потому что он сжег Рязань.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Я твоя жена ... Лада.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
Мою жену зовут Настя.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
Я не забыл.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
Вы мои воспоминания о доме ...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
только.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
Лошади слышны. Далеко.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Я думал, что наши люди не придут.
- Оставайся здесь, я посмотрю.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
Гвардейская.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
Karkune! Здесь! Здесь!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
Великий Тангри.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
Атака!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
Накрой это!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
Они пьют кровь и напиваются.
Это и многое другое.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
В Далгье лесной дух
взял триста душ.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
Я не верил своим глазам.
Они все это видели.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
Без большой хны,
духи поглотят нас.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
Призраки боялись Чингисхана.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
Он был большой банкой.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
За пределами!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Бату Кейн.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
Я служил твоему дедушке и твоему отцу.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
Я боролся всю свою жизнь.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
Он ходил и победил.
Но я не могу бороться с призраками.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
Я знаю, что наши призраки не давят
наша вода и напасть на наш лагерь.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Но я видел это сам.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
Что ты видел?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
Этот русский был на поле один.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
Мы окружили его.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
Восход снежной бури,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
и из этого вышел огромный зверь.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
Она напала на нас, а затем
русские появились.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
Когда я был ребенком, ты
дал мне загадку
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Длинный, черный, не могу спать.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
Ты помнишь?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
Я даже не заметила
сколько тебе было лет
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
Это тень.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
Русские не могут победить нас.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
И страх может.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Все мои солдаты должны видеть, что они
не призраки, а обычные люди.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
Бедные люди.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
Повернись в армию.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
Но Кейн ... вся армия?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Начните.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
Он действительно поможет?
- Нет лучших призраков.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
Иди потач.
Это не твоя битва.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Мы сами справимся. Прощай.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
Спасибо, монах.
- Нестор, меня зовут.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
Вы были со мной в пещере.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
Вы говорили мне, что я
начинал меч.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
Так я тебе говорил?
- Я сужу себя.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
Как только война, наш Бог означает,
и сила Божья не молится.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
У них много богов,
и наш один.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
Вот почему я решил, что
Господь нуждается в помощи.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
Я собрал людей в деревнях.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
Ребята послали меня спросить ...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
Это правда, что вы боролись
с тысячами?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
Это правда, что вы можете качаться
с четырьмя мечами? Шоу.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
Это правда, что вы убили
40 из них из Орды?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
Нет 40 ... чем 50
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
И семеро из нас были.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
Понял? -Я сделал.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
Дай мне немного воды!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
Там ... там ... Орда.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
Я превращаю всю армию.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
Идем к нам.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
Переверни их!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
Повернись! -Повернись!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
До следующей зимы он не будет
не покидать лес.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
Как так, Господь?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
С нами много детей. Сыворотка.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
Вот это дар лесного духа.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
Маленькие снежинки.
Как ты замерз?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
И куда идти? Они не
даже дома или родители.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
Мы найдем неразвитым
страна, мы построим новый город.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
Мы будем воспитывать детей, и они будут.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
Мы должны верить.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
Мы должны идти в лес.
- Как насчет леса? И дети?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
Будет холодно.
- С таким бременем,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
как мы будем бороться
Орда в лесу?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
Давайте разделимся. Дети на одного
сторона, мы на другой стороне.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
Это не выживет.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
Если реки тянутся
и поднять ядро,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
Они летят по льду. Нет лошади
придет к ним.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
Сколько им нужно?
- пуля начала поворачиваться.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
Мы должны добиться успеха.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
Готовь сани. -Ага.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
Мы будем держать Орду до плота
с детьми добирается до реки.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
И принцы тоже
армия их ждет.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
Ты пойдешь с парнем.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
Не возражайте.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
Вот это слово curl.
Это Орда.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
За рекой есть направление.
лес густой, туда никто не ходит.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
Когда вы выходите прямо,
поднять парус.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Karkune ...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
У вас есть только одно задание.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
Чтобы спасти своих детей.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
<Я> Ядро хорошо привязан.
- Самое главное
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
<Я> имеет ветер. Там в
всегда слово на реке.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
Это похоже на мое?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
Да.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
Завтра я не буду помнить их.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
Вот почему они не забудут тебя.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
Смотри за детьми.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
Я тебя тоже не забуду.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
Мы согреемся.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
Иначе они придут
к князьям и спросите:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
Почему ты сложил руку?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
Они собираются надолго.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
Они что-то придумали.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
Там!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
Там.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
Там.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
Какой сегодня день?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
Пятница.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
Я не могу умереть в пятницу.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
Тогда суббота.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
Кто делает их такими?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
Что это? Близко, но скользко ли?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
Стоп, дурак!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
Скорее, Каркуне.
Мы не будем длиться долго.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
Мы не пройдем.
Мы должны подтолкнуть себя.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
От себя! Давай! Давай!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
Вот так! Вот так!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
Щиты!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
Воображение, раненый!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
Теперь я бы съел куриный суп,
какая мама была права.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
Мама.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
Я Марфинка ...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
красотка.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
Позволь мне убить его.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
Прочь с дороги!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
Бой!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
Близкий бой с маленькой машиной.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
Господи, дай нам силы!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
В соответствии! Держи машину!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
Сейчас! Оставил!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
По кругу!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
Вот! Идите сюда!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
Копать землю!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
Nestore!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Vidare!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
Что это?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
Я не могу забрать это, это
заморожены, а у нас нет огня.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
Вдох.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
Дышите на веревке. Все вместе
мы будем дышать на веревке.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
Вдох.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
Они смеются над нами.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
Узнайте, что они хотят.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
Большой Кан хочет поговорить с тобой.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
Вы, отважные солдаты.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
Большой Кан спрашивает, что ты хочешь?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
Ничего такого.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
Вы пришли к нам сами.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
Вы получите это!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
Тогда приходи и убей нас!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
Камни, здесь!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
Все пошли, и я пошел.
Они нашли все, и они нашли меня.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
Этим утром...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
все умрут, и я с ними.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
Я еще не видел такого человека.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
Убегай! Они тебя бьют!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
Убегай!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
Какие у меня внуки?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
Хорошо, не так ли?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
Лучшее.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
Это удивительно Мы скоро увидимся.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
Ядро.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
Ядро.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
Ядро.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
Ядро.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Nastja.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Lada.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
Любимый.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Vanja.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
Я помню.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
Я помню.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
Я...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
У меня нет 13 лет.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
Я все помню.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
И теперь я не забуду ...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
Никогда.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Большая Канна спрашивает тебя, когда ты?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
Я обычный русский солдат.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
Меня зовут Евпатий ...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Коловрат.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
Получить его ...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
... будет день,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
когда наши все возьмут.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
Возьми это.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
Вам это понадобится.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
Там...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
и ты встал на колени.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
Если бы это был мой солдат ...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
Держите это в самом сердце!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
Похороните его со всей честью, как
это подходит великому рыцарю.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
<Я> И Бато приказал, что каменная могила
быть возведен в честь Коловрата.
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
<Я> На высоком берегу, где Евпатий
боролся и умер со своей дочерью.
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
<Я> Они спрашивают, сколько нас было?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
<Я> Много.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
<Я> Все те, кто боролся с
Орда стояла на этом холме.
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
<Я> плечом к плечу. Живой и мертвый.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
<Я> И теперь они с нами.
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
<Я> В одной машине они
стоял, чтобы бороться за
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
<Я> правда, которая
Коловрат дал нам.
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
Я слышал, что вы были тысячей.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
Может быть, тысяча.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
И говорят пять тысяч.
- Мы не будем говорить пусто.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
Давай!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
Это музыка!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
Все вместе!
745
01:48:01,846 --> 01:48:07,551
Перевод: Чалма
68123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
