Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,008 --> 00:00:01,260
Previously on Legacies...
2
00:00:01,947 --> 00:00:03,475
Europe was amazing.
3
00:00:03,775 --> 00:00:04,745
It's chaos around here.
4
00:00:04,843 --> 00:00:08,383
Yesterday I came into possession
of another Malivore artifact.
5
00:00:08,393 --> 00:00:11,423
Now monsters that shouldn't exist
have been coming after it.
6
00:00:11,503 --> 00:00:13,843
- Where is Hope?
- She was in my dream.
7
00:00:13,853 --> 00:00:17,123
- What was Hope doing in your dream?
- The usual, just being a badass.
8
00:00:17,123 --> 00:00:20,193
I'm not gonna be afraid
of losing you anymore, Hope.
9
00:00:20,273 --> 00:00:23,523
'Cause I'm gonna be the guy who
always fights... to find you again.
10
00:00:23,533 --> 00:00:25,523
- What's all that?
- I was thinking we could
11
00:00:25,533 --> 00:00:27,049
spell a barrier around the urn.
12
00:00:27,050 --> 00:00:29,616
So the next monster shows up,
we can trap it.
13
00:00:37,623 --> 00:00:39,593
Sounds like the trap worked.
14
00:00:42,573 --> 00:00:43,793
I know this is important,
15
00:00:43,873 --> 00:00:45,883
but you couldn't have put pants on first?
16
00:00:45,963 --> 00:00:47,883
Little early for snark, Hope.
17
00:00:47,893 --> 00:00:51,673
Any guesses on what famous monster
from filmland we get to slay today?
18
00:00:51,753 --> 00:00:53,883
With our luck, it'll be Cthulhu.
19
00:00:55,643 --> 00:00:56,973
False alarm.
20
00:00:57,957 --> 00:00:59,517
It's just a horse.
21
00:01:01,127 --> 00:01:04,807
Must've gotten out of the stables
and wandered across the barrier spell.
22
00:01:04,887 --> 00:01:06,887
Except we don't have
a white horse.
23
00:01:14,235 --> 00:01:15,606
Hey, wait, wait.
24
00:01:15,607 --> 00:01:17,285
- Hold your fire.
- It's a monster, Hope.
25
00:01:17,355 --> 00:01:18,785
- It's here to take the artifact.
- You're not seriously
26
00:01:18,865 --> 00:01:21,386
- suggesting we kill a unicorn?
- I'm suggesting
27
00:01:21,387 --> 00:01:23,285
we don't give it a
pass because it's cute.
28
00:01:23,365 --> 00:01:24,665
Can't we just...
29
00:01:24,675 --> 00:01:25,850
leave it alone?
30
00:01:26,417 --> 00:01:27,797
It's trapped,
it's not going anywhere.
31
00:01:27,877 --> 00:01:29,137
It's harmless.
32
00:01:34,087 --> 00:01:36,067
Hope's right.
As long as we keep it alive,
33
00:01:36,137 --> 00:01:38,387
other creatures won't
be coming for the urn.
34
00:01:38,397 --> 00:01:43,197
So we just
stay alert and let it be.
35
00:01:49,107 --> 00:01:53,417
All right, well,
I'll be on alert back in bed.
36
00:01:55,000 --> 00:02:01,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
37
00:02:11,910 --> 00:02:18,598
Synced & corrected by MaxPayne
== https://subscene.com ==
38
00:02:40,277 --> 00:02:41,957
Morning, handsome.
39
00:02:41,967 --> 00:02:43,787
Hey.
Handsomes.
40
00:02:43,797 --> 00:02:46,663
Mmm.
Sweet, sweet carbs.
41
00:02:46,664 --> 00:02:48,214
Somebody's in a really good mood.
42
00:02:48,398 --> 00:02:51,448
Hmm. Just woke up on the right
side of the bed, I guess.
43
00:02:51,458 --> 00:02:52,788
For the first time ever?
44
00:02:52,868 --> 00:02:55,038
You're so funny.
I love that about you.
45
00:02:59,948 --> 00:03:01,918
Remember what Mom said.
46
00:03:01,988 --> 00:03:06,748
We are airy clouds floating high
above a turbulent sea of drama.
47
00:03:06,828 --> 00:03:09,878
Two clouds who are not triggered
by seeing ex-boyfriends.
48
00:03:09,958 --> 00:03:13,718
Who also do not
make out with ex-girlfriends.
49
00:03:13,798 --> 00:03:17,648
- Hmm.
- Thanks to Mom, I have a silver lining.
50
00:03:17,728 --> 00:03:19,568
Saltzman Twins 2.0.
51
00:03:25,428 --> 00:03:29,608
- Good morning, Rafael.
- Hi.
52
00:03:29,688 --> 00:03:31,948
Uh, how was your-your trip?
53
00:03:32,018 --> 00:03:35,368
Excellent. Thank you.
And welcome back, Landon.
54
00:03:36,088 --> 00:03:37,372
Didn't you vote me out?
55
00:03:37,373 --> 00:03:38,653
That's all in the past.
56
00:03:39,232 --> 00:03:42,212
Now, is everyone as excited
as I am about tonight?
57
00:03:42,282 --> 00:03:43,672
What's happening tonight?
58
00:03:43,742 --> 00:03:46,052
The school's annual talent show.
59
00:03:46,122 --> 00:03:47,552
All the factions compete.
60
00:03:47,622 --> 00:03:49,552
You know, the witch performance
wouldn't be the same
61
00:03:49,632 --> 00:03:51,092
- without you two.
- Thank you.
62
00:03:54,848 --> 00:03:56,638
If I could have your attention.
63
00:03:56,699 --> 00:03:59,183
Last night we were able
to capture a monster
64
00:03:59,184 --> 00:04:00,613
here on the grounds.
65
00:04:00,637 --> 00:04:02,057
We have everything
under control.
66
00:04:02,067 --> 00:04:06,227
But given this potential danger,
it is with a heavy heart
67
00:04:06,237 --> 00:04:08,357
that I must postpone
the talent show.
68
00:04:08,367 --> 00:04:11,737
Hopefully,
we'll be able to reschedule this...
69
00:04:11,747 --> 00:04:15,110
unique event...
at a later date.
70
00:04:16,417 --> 00:04:19,247
A much, much later date.
71
00:04:20,808 --> 00:04:22,328
Kind of overkill if you ask me.
72
00:04:22,408 --> 00:04:25,998
I told your dad that a unicorn
barely counts as a monster.
73
00:04:27,998 --> 00:04:29,998
Dearest father.
74
00:04:30,078 --> 00:04:34,288
Does this dangerous monster
happen to be a magical pony?
75
00:04:34,368 --> 00:04:35,548
Maybe.
76
00:04:36,798 --> 00:04:40,508
Of all of the manipulative ploys to...
77
00:04:42,113 --> 00:04:45,870
With all due respect, I think that this
is a matter for the honor council.
78
00:04:45,871 --> 00:04:47,370
Well, then bring it up
at next month's meeting.
79
00:04:47,371 --> 00:04:48,991
Was actually thinking
of calling an emergency session.
80
00:04:49,071 --> 00:04:51,091
And I think I know
how we're gonna vote.
81
00:04:53,091 --> 00:04:55,272
Good news, friends.
82
00:04:55,273 --> 00:04:57,733
The talent show is going on
as previously scheduled.
83
00:04:59,733 --> 00:05:01,373
So, Lizzie's acting weird.
84
00:05:01,453 --> 00:05:03,533
She's not the only one.
85
00:05:03,543 --> 00:05:05,453
Babe.
86
00:05:05,523 --> 00:05:06,783
We should do a talent.
87
00:05:06,863 --> 00:05:08,283
What?
88
00:05:08,363 --> 00:05:10,703
Uh, you and me?
I never wanted to before
89
00:05:10,713 --> 00:05:12,333
'cause I would have
had to do it alone.
90
00:05:12,413 --> 00:05:13,543
But now I have you.
91
00:05:13,553 --> 00:05:15,263
And we make up our own faction.
92
00:05:15,333 --> 00:05:17,583
The tribrid and you.
93
00:05:17,663 --> 00:05:19,593
Yeah, all right, yeah.
Team Other.
94
00:05:28,713 --> 00:05:30,473
This is so much fun.
95
00:05:30,553 --> 00:05:32,223
I don't know why
we don't do this more often.
96
00:05:39,628 --> 00:05:41,670
Hey, do you know where
they moved the stupid canes
97
00:05:41,671 --> 00:05:42,501
for the talent show?
98
00:05:42,502 --> 00:05:44,142
Lizzie was asking me
to find them.
99
00:05:44,222 --> 00:05:46,552
- You seem very anti-cane.
- No.
100
00:05:46,632 --> 00:05:49,602
Uh, just anti-doing
the same exact thing every year.
101
00:05:49,672 --> 00:05:50,972
But it's fine.
102
00:05:50,982 --> 00:05:53,102
I'll keep an eye out. But, um...
103
00:05:53,182 --> 00:05:55,248
I think someone has
an eye out for you.
104
00:05:56,510 --> 00:05:57,860
Oh, dear God, hide me.
105
00:06:02,010 --> 00:06:02,820
Hi.
106
00:06:09,155 --> 00:06:11,445
Just make sure
you read it in private.
107
00:06:12,187 --> 00:06:13,687
I'm not gonna read it at all.
108
00:06:20,427 --> 00:06:22,397
Okay, what do you think it says?
"Check this box
109
00:06:22,467 --> 00:06:25,567
"if you want to kiss me,
check this box if you want to kill me"?
110
00:06:25,987 --> 00:06:28,052
I don't know and I do not want to find out.
111
00:06:28,053 --> 00:06:30,043
If you need me to help you
smite the she-devil,
112
00:06:30,053 --> 00:06:31,463
I got you, girl.
113
00:06:31,533 --> 00:06:33,003
Okay.
114
00:06:33,013 --> 00:06:35,053
Did Emma just slip you happy pills
115
00:06:35,133 --> 00:06:36,393
or something while we were gone?
116
00:06:36,463 --> 00:06:38,133
No, just having a good day.
117
00:06:38,213 --> 00:06:39,633
That makes one of us.
118
00:06:39,643 --> 00:06:41,843
I got to get to class
but your day is gonna get
119
00:06:41,923 --> 00:06:43,273
so much better, Jo.
I just know it.
120
00:06:54,956 --> 00:06:58,520
Vampires, werewolves, dragons.
121
00:06:59,344 --> 00:07:01,202
I mean, I have faced...
122
00:07:01,203 --> 00:07:04,073
terrifying danger in my life.
123
00:07:04,153 --> 00:07:09,623
But there's only one day in my calendar
marked with a black "X."
124
00:07:09,633 --> 00:07:12,213
One day I...
125
00:07:12,283 --> 00:07:15,643
fear above all others.
126
00:07:15,713 --> 00:07:19,973
Because if I have to hear somebody sing
how many minutes there are in a year...
127
00:07:20,053 --> 00:07:22,223
one more time...
128
00:07:22,293 --> 00:07:24,483
I'm gonna throw myself
to the unicorn.
129
00:07:26,983 --> 00:07:28,903
So why don't you play hooky with me?
130
00:07:30,033 --> 00:07:31,313
What?
131
00:07:31,323 --> 00:07:33,493
The latest monster is harmless,
132
00:07:33,563 --> 00:07:34,903
your daughters are playing nice,
133
00:07:34,913 --> 00:07:36,163
and no one...
134
00:07:36,233 --> 00:07:37,993
is paying attention to school.
135
00:07:38,073 --> 00:07:39,823
So give yourself the day off.
136
00:07:42,943 --> 00:07:45,453
Look at you.
Eating hay.
137
00:07:45,533 --> 00:07:47,493
Acting all innocent.
138
00:07:48,903 --> 00:07:50,503
You might have fooled
everybody else,
139
00:07:50,573 --> 00:07:52,213
but I got my eye on you, okay?
140
00:07:52,293 --> 00:07:53,673
Yeah. That's right.
141
00:07:55,703 --> 00:07:57,013
"It's a unicorn, Dorian.
142
00:07:57,093 --> 00:07:59,463
Don't hurt the unicorn."
Unicorn.
143
00:07:59,543 --> 00:08:01,093
And a five, six,
144
00:08:01,173 --> 00:08:02,683
seven, eight.
145
00:08:13,203 --> 00:08:16,363
Looks like
we haven't been practicing.
146
00:08:16,443 --> 00:08:19,363
And some of your outfits
must have shrunk. Or maybe
147
00:08:19,373 --> 00:08:21,783
there were just too many
late-night visits to the ca...
148
00:08:21,853 --> 00:08:23,783
But it's fine.
149
00:08:23,863 --> 00:08:25,213
We'll adjust.
150
00:08:25,283 --> 00:08:27,123
From the top. Josie?
151
00:08:28,323 --> 00:08:29,883
Where is Josie?
152
00:08:35,413 --> 00:08:37,383
Oh.
153
00:08:38,753 --> 00:08:40,173
Am I late?
154
00:08:40,253 --> 00:08:43,393
Where are the canes?
155
00:08:43,473 --> 00:08:45,723
I don't know.
156
00:08:45,733 --> 00:08:47,563
I actually went to go find them, right?
157
00:08:47,643 --> 00:08:49,403
But then I was thinking,
158
00:08:49,473 --> 00:08:51,643
I don't feel like stressing about it.
159
00:08:51,723 --> 00:08:53,223
Y-You didn't want...?
160
00:08:53,243 --> 00:08:55,743
Okay. That's fine.
161
00:08:55,813 --> 00:08:57,743
Why don't you just take your usual place?
162
00:08:57,813 --> 00:08:59,733
Ah, about that.
I was actually thinking,
163
00:08:59,743 --> 00:09:02,233
I really don't feel like
being in the back row.
164
00:09:02,243 --> 00:09:04,823
Uh, well, I know you haven't
been practicing.
165
00:09:04,903 --> 00:09:06,283
But if you want
166
00:09:06,363 --> 00:09:08,033
- to be in the front, you...
- I mean, I just think
167
00:09:08,113 --> 00:09:09,753
we should scrap that lame routine, right?
168
00:09:09,833 --> 00:09:11,703
Do something totally different.
169
00:09:11,783 --> 00:09:13,663
It'd be super fun, right?
170
00:09:13,743 --> 00:09:15,163
And without the canes.
171
00:09:15,243 --> 00:09:19,333
It'd be fun.
But, my beloved sister,
172
00:09:19,413 --> 00:09:21,933
this is the routine
we do every year.
173
00:09:22,013 --> 00:09:23,763
Because we win.
174
00:09:23,773 --> 00:09:26,183
Every year.
175
00:09:27,513 --> 00:09:29,183
I think I should
sing a new song.
176
00:09:31,263 --> 00:09:33,183
And then everybody can
contribute some choreography,
177
00:09:33,263 --> 00:09:36,103
and it can be like a real...
178
00:09:36,113 --> 00:09:38,193
collaboration, hmm.
179
00:09:38,263 --> 00:09:40,363
Doesn't that just sound...
180
00:09:40,433 --> 00:09:42,773
nice?
181
00:09:42,793 --> 00:09:45,913
- Mm.
- Hmm.
182
00:09:54,823 --> 00:09:56,373
Hey. Hey.
183
00:09:56,453 --> 00:09:58,753
- Thank you for coming.
- Anything to avoid
184
00:09:58,833 --> 00:10:00,803
the wolves talking about
that stupid talent show.
185
00:10:02,083 --> 00:10:04,753
Apparently, deciding
what we do is a...
186
00:10:04,833 --> 00:10:06,263
- alpha thing.
- Hmm.
187
00:10:06,333 --> 00:10:09,433
Once you have your gel mixed,
make a shallow cut on your volunteer.
188
00:10:10,563 --> 00:10:12,723
Do you trust me?
189
00:10:12,803 --> 00:10:14,643
Kind of.
190
00:10:21,573 --> 00:10:23,823
Thought this would be something
you'd want to do with Landon.
191
00:10:23,833 --> 00:10:25,833
If I mess up,
you'll heal on your own.
192
00:10:25,903 --> 00:10:27,663
Plus, you're a little sturdier.
193
00:10:31,863 --> 00:10:33,253
So, what are you gonna do?
194
00:10:35,243 --> 00:10:36,413
Huh?
195
00:10:36,493 --> 00:10:37,913
For the talent show.
196
00:10:37,993 --> 00:10:41,293
Oh, um, one of the wolves said he
was gonna teach me to-to juggle.
197
00:10:41,373 --> 00:10:44,013
Juggle?
198
00:10:44,093 --> 00:10:47,093
Come on, you should do
something bold, spontaneous.
199
00:10:47,173 --> 00:10:48,973
Totally unexpected.
200
00:10:51,263 --> 00:10:55,233
- Huh. Well done, Hope.
- Thank you, Ms. Featherwood.
201
00:10:57,693 --> 00:10:59,023
See?
202
00:10:59,093 --> 00:11:01,193
Sorry to bolt, but I gotta go figure
203
00:11:01,203 --> 00:11:02,853
what Landon and I are good at together.
204
00:11:02,873 --> 00:11:08,543
- Besides making out.
- Yeah, no problem.
205
00:11:11,563 --> 00:11:13,213
I can't believe I went from
having practically no one
206
00:11:13,283 --> 00:11:15,543
at this school to having
a boyfriend
207
00:11:15,623 --> 00:11:17,543
and a true friend
I know I can count on.
208
00:11:20,723 --> 00:11:23,053
I'm so lucky to have you both.
209
00:11:43,183 --> 00:11:44,573
All right, y'all.
All right, hold on.
210
00:11:44,653 --> 00:11:46,903
I'm thinking maybe
we could compel people
211
00:11:46,913 --> 00:11:48,743
to do stupid human tricks.
212
00:11:50,523 --> 00:11:52,323
Okay, all right.
Hold on.
213
00:11:52,403 --> 00:11:56,163
Is anyone up for stand-up comedy?
Huh?
214
00:11:56,233 --> 00:11:57,703
Yeah?
215
00:11:57,783 --> 00:11:59,493
No.
Okay. All right.
216
00:11:59,573 --> 00:12:01,583
- Y'all don't want to do anything fun.
- Man,
217
00:12:01,593 --> 00:12:03,923
this whole thing is
a total waste of time.
218
00:12:03,933 --> 00:12:08,043
Well, I guess we could
just boycott the whole show.
219
00:12:08,123 --> 00:12:10,603
MG, we should be using this time
to take a stand.
220
00:12:10,673 --> 00:12:12,093
Right? I mean, come on.
221
00:12:12,103 --> 00:12:13,513
Like, we-we should...
We should...
222
00:12:13,583 --> 00:12:17,063
Uh, we should...
We-we should sing.
223
00:12:18,553 --> 00:12:21,523
We should sing. We shou...
224
00:12:21,593 --> 00:12:23,733
♪ We should sing ♪
225
00:12:23,803 --> 00:12:26,733
♪ That'll show 'em. ♪
226
00:12:26,813 --> 00:12:27,953
Right?
227
00:12:28,023 --> 00:12:29,953
Huh? No, thank...
Okay, okay.
228
00:12:30,033 --> 00:12:31,283
All right, you, get me a piano.
229
00:12:31,353 --> 00:12:32,743
MG, we're gonna need
a spotlight.
230
00:12:32,813 --> 00:12:35,653
Everyone else, line up.
I need to see how high you can kick.
231
00:12:35,653 --> 00:12:37,033
If it's gooey, then it's not done.
232
00:12:37,113 --> 00:12:38,373
Mm-mm.
233
00:12:38,443 --> 00:12:40,913
Are you sure cake decorating
counts as a talent?
234
00:12:40,993 --> 00:12:44,413
Well, um, you told me
that you don't know karate,
235
00:12:44,423 --> 00:12:46,253
then you stepped on my feet
during salsa,
236
00:12:46,333 --> 00:12:47,793
and then you straight up
refused to try
237
00:12:47,803 --> 00:12:49,593
- synchronized ribbon dancing.
- Sorry.
238
00:12:49,663 --> 00:12:53,803
My dignity wouldn't fit in the unitard.
239
00:12:53,813 --> 00:12:55,643
You know, it's not too late to pull out
240
00:12:55,723 --> 00:12:57,143
that notebook of lyrics that you have
241
00:12:57,213 --> 00:12:58,553
and sing something.
242
00:12:58,633 --> 00:13:00,813
I don't really sing in front of people.
243
00:13:00,823 --> 00:13:02,813
- Those songs are private.
- Okay, well...
244
00:13:02,883 --> 00:13:04,563
cake decorating it is.
245
00:13:04,643 --> 00:13:07,483
And you know what?
You're gonna like it.
246
00:13:07,493 --> 00:13:09,403
Sorry.
247
00:13:09,473 --> 00:13:11,483
I like whatever's gotten into you lately.
248
00:13:11,493 --> 00:13:12,703
Yeah?
249
00:13:14,233 --> 00:13:16,903
The only thing...
250
00:13:16,923 --> 00:13:18,363
that would make this day better...
251
00:13:18,443 --> 00:13:20,163
Huh?
252
00:13:20,173 --> 00:13:22,543
...is if we went and got rid of that urn.
253
00:13:24,493 --> 00:13:25,843
As the person that stole the knife
254
00:13:25,923 --> 00:13:27,173
that started this whole thing, trust me,
255
00:13:27,183 --> 00:13:28,583
that sounds like a bad idea.
256
00:13:28,663 --> 00:13:30,003
It'll be fun.
It'll be like a road trip.
257
00:13:30,013 --> 00:13:32,693
We'll just grab the damn thing
and take it wherever it leads us.
258
00:13:32,694 --> 00:13:34,040
From what that Necromancer told you,
259
00:13:34,041 --> 00:13:35,113
Malivore is where that leads us,
260
00:13:35,193 --> 00:13:36,461
and we have no idea
where that is.
261
00:13:36,462 --> 00:13:38,606
- Are you feeling okay?
- We can talk about it on the road.
262
00:13:38,607 --> 00:13:39,620
I... The cake.
263
00:13:41,739 --> 00:13:42,619
Oh...
264
00:13:44,700 --> 00:13:46,590
Hope, turn on the vent.
265
00:13:50,330 --> 00:13:52,640
Oh, my God!
Landon.
266
00:13:53,840 --> 00:13:55,600
What is that?
267
00:13:58,260 --> 00:14:00,610
You ever see
Wrath of Khan?
268
00:14:07,770 --> 00:14:10,360
Mr. Williams, we need your help.
Dr. Saltzman's been MIA,
269
00:14:10,440 --> 00:14:12,160
and this creepy slug
came out of my ear.
270
00:14:16,440 --> 00:14:20,990
- Did it look like this?
- Yep, exactly like that.
271
00:14:21,070 --> 00:14:22,300
This one tried getting into me.
272
00:14:22,370 --> 00:14:23,960
I was hoping it was
the only one.
273
00:14:23,970 --> 00:14:25,870
I think our harmless friend
the unicorn
274
00:14:25,950 --> 00:14:28,290
brought it onto school grounds
to infect all of us.
275
00:14:42,320 --> 00:14:44,570
See?
276
00:14:45,650 --> 00:14:46,650
Harmless.
277
00:14:51,980 --> 00:14:56,320
♪ Birds flying high ♪
278
00:14:56,330 --> 00:14:59,280
♪ You know how I feel ♪
279
00:14:59,360 --> 00:15:04,120
♪ Sun in the sky ♪
280
00:15:04,200 --> 00:15:06,710
♪ You know how I feel ♪
281
00:15:06,790 --> 00:15:08,590
♪ Yeah ♪
282
00:15:08,670 --> 00:15:10,130
♪ Reeds driftin' on by ♪
283
00:15:12,040 --> 00:15:16,090
♪ You know how I feel ♪
284
00:15:16,170 --> 00:15:18,180
♪ It's a new dawn ♪
285
00:15:18,190 --> 00:15:19,640
♪ It's a new day ♪
286
00:15:19,720 --> 00:15:21,770
♪ It's a new life ♪
287
00:15:21,840 --> 00:15:26,030
♪ For me ♪
288
00:15:26,110 --> 00:15:28,480
♪ And I'm feeling ♪
289
00:15:28,560 --> 00:15:31,240
♪ Good ♪
290
00:15:38,730 --> 00:15:40,200
♪ I'm feeling good ♪
291
00:15:42,960 --> 00:15:45,870
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
292
00:15:45,880 --> 00:15:48,670
♪ Stars, when you shine ♪
293
00:15:48,740 --> 00:15:51,880
♪ You know how I feel ♪
♪ You know, you know ♪
294
00:15:51,890 --> 00:15:54,880
♪ Scent of the pine ♪
295
00:15:54,960 --> 00:15:57,560
♪ You know how I feel ♪
296
00:15:57,640 --> 00:16:01,010
♪ Oh, freedom is mine ♪
297
00:16:01,090 --> 00:16:02,310
♪ And I'm feeling ♪
298
00:16:04,380 --> 00:16:06,520
♪ Hey, hey ♪
299
00:16:06,600 --> 00:16:09,240
♪ Said I'm feeling good ♪
300
00:16:09,320 --> 00:16:11,530
♪ Hey, yeah, yeah ♪
301
00:16:13,080 --> 00:16:15,570
♪ 'Cause I'm feeling good ♪
302
00:16:17,420 --> 00:16:20,700
♪ It's the light of day ♪
303
00:16:23,610 --> 00:16:26,290
♪ Touch the sky ♪
304
00:16:26,370 --> 00:16:29,040
♪ Say it's the dawn, it's the
day, it's the light, yeah ♪
305
00:16:29,120 --> 00:16:31,290
♪ Say it's the dawn,
it's the day, it's the light ♪
306
00:16:31,370 --> 00:16:33,600
♪ For me ♪
307
00:16:33,670 --> 00:16:35,510
♪ And I'm feeling good. ♪
308
00:16:44,280 --> 00:16:46,350
It is not a showstopping finale
309
00:16:46,430 --> 00:16:49,350
cane number without canes,
so find them.
310
00:16:49,430 --> 00:16:52,280
And get dressed. Please.
311
00:17:01,630 --> 00:17:03,530
Hey.
312
00:17:03,610 --> 00:17:06,200
I thought you were avoiding me.
313
00:17:06,280 --> 00:17:09,040
I was.
I mean, I am.
314
00:17:09,120 --> 00:17:12,470
You're not doing
a very good job.
315
00:17:12,540 --> 00:17:15,350
Maybe I'm sick of
always doing a good job.
316
00:17:17,140 --> 00:17:18,810
Do you want to get out of here?
317
00:17:22,800 --> 00:17:23,940
Okay, we have no idea how long
318
00:17:24,010 --> 00:17:26,220
the unicorn was infected
before it keeled over,
319
00:17:26,300 --> 00:17:27,820
so we should figure
this out right now.
320
00:17:27,890 --> 00:17:29,480
I thought only one monster
comes for the urn at a time.
321
00:17:29,490 --> 00:17:31,490
Except the unicorn
wasn't the monster.
322
00:17:31,560 --> 00:17:34,110
It was just the host
to this thing.
323
00:17:34,180 --> 00:17:35,320
A parasite.
324
00:17:35,400 --> 00:17:37,070
It hitched a ride here
in that Trojan horse,
325
00:17:37,140 --> 00:17:38,240
and then it moved on to us.
326
00:17:38,320 --> 00:17:39,660
From what Hope describes,
327
00:17:39,740 --> 00:17:42,200
it sounds like it latches onto
the prefrontal cortex,
328
00:17:42,270 --> 00:17:44,240
the part of the brain associated
with inhibitions.
329
00:17:44,320 --> 00:17:45,950
So, I was slug-drunk?
330
00:17:46,030 --> 00:17:47,950
Since we have multiple slugs,
it must
331
00:17:48,030 --> 00:17:50,410
replicate inside the host,
and then lie in wait
332
00:17:50,490 --> 00:17:52,620
for the opportunity
to infect someone else.
333
00:17:52,700 --> 00:17:54,670
I'm good on the gory details,
thank you.
334
00:17:54,680 --> 00:17:56,670
- How do we stop it?
- That's the weirdest part.
335
00:17:56,750 --> 00:17:59,260
I can't find any ancient legends
about a creature like this.
336
00:18:01,540 --> 00:18:02,930
Invasion of the Body Snatchers?
337
00:18:03,000 --> 00:18:05,760
The Faculty.
I say again, Wrath of Khan.
338
00:18:05,840 --> 00:18:07,810
Sci-fi is our modern-day myths.
339
00:18:07,880 --> 00:18:10,020
Meaning they could have been
inspired by something, right?
340
00:18:10,090 --> 00:18:12,310
In those movies,
it's all about mind control.
341
00:18:12,390 --> 00:18:13,770
Before the slug popped out,
342
00:18:13,850 --> 00:18:15,740
Hope wanted to take
the urn someplace.
343
00:18:17,530 --> 00:18:18,980
I'm guessing Malivore.
344
00:18:19,060 --> 00:18:22,490
So, it's like an infection.
It gets worse as it spreads.
345
00:18:22,560 --> 00:18:24,040
Stage one, it-it lowers
your inhibitions.
346
00:18:24,120 --> 00:18:25,660
It makes you act out of character.
347
00:18:25,730 --> 00:18:29,040
Stage two, once you're
susceptible to suggestion,
348
00:18:29,120 --> 00:18:31,540
you'll do whatever the slug wants.
349
00:18:31,550 --> 00:18:33,790
Till stage three.
350
00:18:33,870 --> 00:18:35,680
You go the way of the unicorn.
351
00:18:37,250 --> 00:18:39,210
Did you see this?
352
00:18:39,220 --> 00:18:41,210
Parts of this thing
look bioluminescent.
353
00:18:41,230 --> 00:18:43,810
Let me check that out.
354
00:18:47,810 --> 00:18:48,730
Whoa.
355
00:18:48,810 --> 00:18:50,270
See that?
356
00:18:57,320 --> 00:18:58,650
I don't want to know, do I?
357
00:18:58,660 --> 00:19:00,190
- Probably not.
- Nope. Nope.
358
00:19:00,200 --> 00:19:01,740
You know what?
359
00:19:01,820 --> 00:19:03,790
We can use these lights to find
anyone who's been infected.
360
00:19:07,990 --> 00:19:10,580
I think I liked
the last three bars
361
00:19:10,590 --> 00:19:11,920
better than this one.
362
00:19:12,000 --> 00:19:14,920
The perils
of small-town life.
363
00:19:14,930 --> 00:19:17,710
You quickly exhaust your
drinking establishment options.
364
00:19:17,790 --> 00:19:19,340
Indeed.
365
00:19:19,410 --> 00:19:22,300
Now, no more changing the subject.
366
00:19:22,370 --> 00:19:27,680
Let's talk about you.
The game's called "Truth or Shot."
367
00:19:27,750 --> 00:19:29,610
Need me to explain the rules?
368
00:19:29,680 --> 00:19:34,060
I have a doctorate in history
and drinking games.
369
00:19:34,140 --> 00:19:39,440
What was... your most
embarrassing childhood memory?
370
00:19:39,450 --> 00:19:41,570
♪ Follow me... ♪
371
00:19:41,640 --> 00:19:43,530
Oh.
372
00:19:43,600 --> 00:19:45,501
- That bad, huh?
- Ah.
373
00:19:45,526 --> 00:19:49,630
Actually, I peed myself in right
field during a Little League game.
374
00:19:49,700 --> 00:19:51,950
I just needed a drink.
375
00:19:51,960 --> 00:19:53,410
All right, it's my turn.
376
00:19:53,490 --> 00:19:55,250
- Yeah.
- All righty.
377
00:19:55,320 --> 00:19:58,790
Who was your first kiss?
378
00:19:58,800 --> 00:20:00,510
♪ I'm a madman... ♪
379
00:20:00,590 --> 00:20:03,710
Oh-ho, this could get ugly.
380
00:20:03,790 --> 00:20:08,260
Oh! Warm-up's over. Okay.
381
00:20:08,340 --> 00:20:12,310
Why are you always
so hard on yourself,
382
00:20:12,320 --> 00:20:14,140
Dr. Saltzman?
383
00:20:14,150 --> 00:20:18,310
Because I can't afford
to make mistakes.
384
00:20:18,320 --> 00:20:20,990
If I mess up, it affects
hundreds of people.
385
00:20:21,070 --> 00:20:24,070
Mostly kids, including my own.
386
00:20:24,140 --> 00:20:26,500
And they always
387
00:20:26,570 --> 00:20:28,830
need me to have the answer.
388
00:20:31,410 --> 00:20:34,790
And what do you need?
389
00:20:41,870 --> 00:20:44,340
Ugh.
390
00:20:46,180 --> 00:20:48,520
Would you like to get dinner
with me sometime?
391
00:20:48,590 --> 00:20:50,760
♪ 'Cause I'm a madman... ♪
392
00:20:50,840 --> 00:20:52,300
You must be joking.
393
00:20:52,380 --> 00:20:56,310
After all this
time, now you ask me?
394
00:20:56,380 --> 00:20:57,980
I take it my timing is off.
395
00:20:59,890 --> 00:21:04,990
I... just started seeing someone.
He's a good man.
396
00:21:06,390 --> 00:21:07,860
Then say no more.
397
00:21:07,870 --> 00:21:09,280
Say no more.
398
00:21:22,960 --> 00:21:24,680
This is why I hate sci-fi.
399
00:21:43,603 --> 00:21:46,040
We need a way to de-slug
whosever infected, fast.
400
00:21:46,043 --> 00:21:48,304
When I touched the switch to
the kitchen vent, it shocked me,
401
00:21:48,305 --> 00:21:50,605
- and that's when the slug popped out.
- Great. So we just have to find
402
00:21:50,615 --> 00:21:51,775
a way to electrocute every
student in the school
403
00:21:51,855 --> 00:21:53,120
- without killing them.
- If we don't,
404
00:21:53,121 --> 00:21:55,065
they're dead anyway.
I'm gonna call Ric.
405
00:22:00,645 --> 00:22:02,405
My name is Rafael,
406
00:22:02,485 --> 00:22:04,745
and my talent is
spoken word poetry.
407
00:22:06,325 --> 00:22:08,675
Oh, no. He promised
he wouldn't do this again.
408
00:22:15,495 --> 00:22:17,795
Stillness.
409
00:22:17,805 --> 00:22:21,515
A light breaks inside.
410
00:22:22,885 --> 00:22:24,815
Unity.
411
00:22:24,885 --> 00:22:28,225
And division. Tension.
412
00:22:28,295 --> 00:22:31,105
Suddenly, I remember why I didn't want
to be in the talent show.
413
00:22:31,175 --> 00:22:33,475
All these wolves staring at me,
waiting for the answer.
414
00:22:33,485 --> 00:22:35,605
Expectation is a cancer.
415
00:22:35,685 --> 00:22:38,235
Oh, you can't, sir?
416
00:22:38,305 --> 00:22:39,655
Then who will?
417
00:22:47,505 --> 00:22:49,505
Two brothers
brought up together.
418
00:22:49,575 --> 00:22:53,625
Then one's left behind
because he's no longer needed.
419
00:22:53,695 --> 00:22:55,455
Violence inside of me.
420
00:22:55,535 --> 00:22:58,175
Inside, I'm, I'm bleeding.
421
00:22:59,515 --> 00:23:01,015
What's he talking about?
422
00:23:01,095 --> 00:23:03,385
And I can't believe
what I'm feeling,
423
00:23:03,455 --> 00:23:07,025
since the moment
you danced with me.
424
00:23:07,095 --> 00:23:09,845
Buried so deep,
425
00:23:09,855 --> 00:23:12,355
rising up, enchanting me.
426
00:23:12,435 --> 00:23:15,575
And it won't go away.
427
00:23:18,685 --> 00:23:22,655
And I was never jealous
of anything that you had
428
00:23:22,725 --> 00:23:24,575
until today.
429
00:23:31,235 --> 00:23:33,715
And why is that artifact here?
430
00:23:33,795 --> 00:23:37,295
Monsters coming, people running.
431
00:23:37,365 --> 00:23:40,135
Ask for answers, always nothing.
432
00:23:47,375 --> 00:23:50,185
I say we get rid of it.
433
00:23:56,345 --> 00:23:58,315
So they're all infected? Okay. Yeah,
I'm not gonna wait around to find out.
434
00:24:00,745 --> 00:24:01,825
Vessera portus.
435
00:24:04,825 --> 00:24:07,535
That should hold the pod
people in for now. Let's go.
436
00:24:12,665 --> 00:24:19,045
♪ All by myself ♪
437
00:24:19,115 --> 00:24:20,765
♪ Don't want to be ♪
438
00:24:20,835 --> 00:24:25,545
♪ All by myself ♪
439
00:24:25,625 --> 00:24:28,725
♪ Anymore... ♪
440
00:24:40,645 --> 00:24:45,775
♪ I had the time of my life ♪
441
00:24:45,785 --> 00:24:49,785
♪ And I never felt
this way before ♪
442
00:24:49,795 --> 00:24:54,455
♪ Yes, I swear, it's the truth ♪
443
00:24:54,465 --> 00:24:57,705
♪ And I owe it all to you... ♪
444
00:25:01,375 --> 00:25:03,265
Ooh.
445
00:25:09,005 --> 00:25:11,105
- Don't trip!
- Geez.
446
00:25:13,295 --> 00:25:15,145
Dorian. What's up?
447
00:25:15,225 --> 00:25:17,925
Ric, there's mind-control slugs
loose at the school
448
00:25:17,928 --> 00:25:19,388
making people act crazy.
449
00:25:19,398 --> 00:25:21,134
Electricity is the only way
to de-slug them,
450
00:25:21,135 --> 00:25:23,458
so we got to find a
way to shock everybody.
451
00:25:23,459 --> 00:25:24,187
We're on our way.
452
00:25:26,799 --> 00:25:28,349
Mind-control slugs?
453
00:25:28,419 --> 00:25:30,549
We're totally infected,
aren't we?
454
00:25:30,619 --> 00:25:34,719
It would explain why we're
here, drinking on a school day.
455
00:25:41,179 --> 00:25:43,099
Does this mean
we have to shock ourselves?
456
00:25:43,109 --> 00:25:44,239
Yes.
457
00:25:46,599 --> 00:25:50,359
Or... we could just take off,
grab that ugly urn
458
00:25:50,439 --> 00:25:53,529
and, I don't know, throw it
in a river or something.
459
00:25:53,609 --> 00:25:57,029
We probably shouldn't do anything drastic
while we're infected.
460
00:25:57,109 --> 00:26:02,509
- You are probably right.
- Yeah.
461
00:26:11,329 --> 00:26:16,049
Just, uh, wanted to do that
whilst we both still had an excuse.
462
00:26:16,129 --> 00:26:19,939
- We should find excuses more often.
- Yeah.
463
00:26:24,639 --> 00:26:27,059
You want to shock yourself?
464
00:26:29,639 --> 00:26:32,279
Okay.
Okay.
465
00:26:33,499 --> 00:26:34,989
Oh, my God.
466
00:26:34,999 --> 00:26:36,569
- Whoa! Whoa!
- Oh, my God!
467
00:26:36,649 --> 00:26:41,059
- Don't let it go!
- That was gross.
468
00:26:41,060 --> 00:26:42,330
- I guess it's my turn.
- Yeah.
469
00:26:56,820 --> 00:26:59,300
Well, that's... totally awkward.
470
00:27:01,200 --> 00:27:02,630
I sealed the doors with a spell,
471
00:27:02,640 --> 00:27:04,170
- but it won't hold forever.
- All right.
472
00:27:04,250 --> 00:27:06,380
These chains should help until we
come up with a better solution.
473
00:27:06,390 --> 00:27:07,520
I'll get the doors downstairs.
474
00:27:09,210 --> 00:27:12,060
At least we have all the
infected people in one place.
475
00:27:12,140 --> 00:27:14,440
What are you two doing out here?
476
00:27:21,642 --> 00:27:23,032
Have you two gone crazy?
477
00:27:23,034 --> 00:27:25,642
You've been infected with
a mind-controlling parasite.
478
00:27:25,652 --> 00:27:27,062
That's why you've been
so nice all day.
479
00:27:27,132 --> 00:27:30,102
That is not why I have been...
hey!
480
00:27:30,112 --> 00:27:31,392
I don't see any slug trails.
481
00:27:31,472 --> 00:27:34,492
What are you freaks talking a...
ow.
482
00:27:34,572 --> 00:27:37,112
- What was that?
- Unchain me,
483
00:27:37,182 --> 00:27:40,752
and maybe I will tell you,
you thrift store hobbit.
484
00:27:42,162 --> 00:27:43,532
I don't think she's infected.
485
00:27:43,542 --> 00:27:45,028
Then why are you acting so weird?
486
00:27:45,036 --> 00:27:48,172
I'm not acting weird,
I am turning over a new leaf.
487
00:27:48,252 --> 00:27:53,622
With this... I spelled it to zap me
whenever I said anything mean.
488
00:27:53,702 --> 00:27:55,462
And in increasing voltage.
489
00:27:55,472 --> 00:27:58,632
- Worst idea ever.
- No. That's genius.
490
00:27:58,712 --> 00:28:00,962
That's why there's no slug in her.
She's been zapping herself.
491
00:28:01,042 --> 00:28:02,512
Then why are you wandering
around here,
492
00:28:02,522 --> 00:28:03,842
instead of at the talent show
like everyone else?
493
00:28:03,852 --> 00:28:05,232
I was looking for Josie.
494
00:28:05,302 --> 00:28:09,152
She's been acting weird all day and
then she just bailed on the performance.
495
00:28:11,942 --> 00:28:17,112
- Probably because she's infected.
- We need to find her, now.
496
00:28:33,702 --> 00:28:35,222
Stop. Stop!
497
00:28:35,292 --> 00:28:37,552
You're all getting detention.
498
00:28:37,632 --> 00:28:39,792
Dorian? Dorian!
499
00:28:39,872 --> 00:28:41,722
Stand back.
500
00:28:41,802 --> 00:28:43,562
Vessera portus.
501
00:28:48,172 --> 00:28:50,402
I'm so glad you're okay.
502
00:28:50,472 --> 00:28:52,022
I'm flattered.
503
00:28:57,062 --> 00:28:59,822
I may have found a solution
to our slug problem.
504
00:29:02,582 --> 00:29:05,322
Small spaces.
505
00:29:10,492 --> 00:29:13,119
Aximander Dust.
It was favored by the witches
506
00:29:13,120 --> 00:29:15,412
of the Roman Empire.
507
00:29:15,422 --> 00:29:18,002
It conducts electricity
through anything it touches.
508
00:29:18,082 --> 00:29:23,102
Think of it
as chain lightning.
509
00:29:23,172 --> 00:29:29,522
All you need is a spark.
Lecutio.
510
00:29:54,202 --> 00:29:56,462
So what was in that note
that you gave me?
511
00:29:58,662 --> 00:30:00,212
You were supposed to read it.
512
00:30:00,292 --> 00:30:07,022
- You can't just tell me what it says?
- That's what was in it.
513
00:30:11,812 --> 00:30:15,152
You know that we're never
getting back together, right?
514
00:30:18,512 --> 00:30:19,642
There.
515
00:30:19,662 --> 00:30:21,772
That's the urn.
516
00:30:21,852 --> 00:30:23,902
Let's go. You drive.
517
00:30:23,982 --> 00:30:26,242
Not so fast, Thelma and Louise.
518
00:30:29,532 --> 00:30:31,162
Icaeus.
519
00:30:38,512 --> 00:30:40,592
- Found the canes.
- You shouldn't have done that.
520
00:30:44,052 --> 00:30:49,102
- Jo. Don't. This isn't you.
- You don't even know the real me.
521
00:30:49,182 --> 00:30:52,092
Then answer one question while
you're saying how you really feel.
522
00:30:52,172 --> 00:30:55,182
- Am I a good sister?
- Are you kidding me?
523
00:30:55,262 --> 00:30:56,822
You're a terrible sister.
524
00:31:13,942 --> 00:31:18,422
Lizzie...
Lizzie, I'm so sorry.
525
00:31:32,796 --> 00:31:36,869
Hey. Wait up.
Raf, um,
526
00:31:36,873 --> 00:31:38,633
we got some things
we need to talk about?
527
00:31:38,703 --> 00:31:41,633
Dude, you know
I had that thing
528
00:31:41,713 --> 00:31:42,893
in me making me act crazy.
529
00:31:42,973 --> 00:31:45,723
I don't even know what I said.
530
00:31:45,733 --> 00:31:47,233
Attention, students.
531
00:31:47,303 --> 00:31:51,183
Given the incredibly odd and
distressing day we've all had,
532
00:31:51,263 --> 00:31:54,573
I'm thinking we could all use
a little pick-me-up,
533
00:31:54,643 --> 00:31:58,563
like a talent show redo.
534
00:32:00,413 --> 00:32:03,599
- Uh, so, we're good?
- Like, for real?
535
00:32:03,600 --> 00:32:07,033
Yeah. Always.
I'm happy for you.
536
00:32:07,034 --> 00:32:08,693
- Thank you.
- Thanks, man.
537
00:32:08,694 --> 00:32:11,833
Thank you.
538
00:32:11,903 --> 00:32:14,553
- I'll see you.
- All right.
539
00:32:31,763 --> 00:32:34,063
And now, ladies and gentlemen,
540
00:32:34,133 --> 00:32:39,813
the vampire faction has chosen
for their talent to do a sit-in protest.
541
00:32:43,393 --> 00:32:45,163
Okay, okay.
542
00:32:52,453 --> 00:32:56,873
All right, witches, grab a cane.
I've got some new choreography.
543
00:32:56,883 --> 00:32:59,723
Thank God. I can't believe
I actually wanted to sing.
544
00:32:59,793 --> 00:33:01,673
Oh, you're still singing.
545
00:33:01,743 --> 00:33:02,811
What?
546
00:33:02,836 --> 00:33:06,037
Those slugs revealed
your uninhibited self.
547
00:33:06,083 --> 00:33:11,343
You really want to share the spotlight
with the worst sister ever, Josie Saltzman?
548
00:33:11,363 --> 00:33:13,983
The spotlight is officially yours.
549
00:33:40,583 --> 00:33:43,803
♪ Standing in the shadows ♪
550
00:33:46,293 --> 00:33:49,053
♪ I thought that I earned it... ♪
551
00:33:52,353 --> 00:33:56,433
♪ Feeling invisible ♪
552
00:33:56,443 --> 00:33:58,183
♪ Believing ♪
553
00:33:58,263 --> 00:34:02,853
♪ I deserved it ♪
554
00:34:02,933 --> 00:34:05,233
♪ I can't remember ♪
555
00:34:05,313 --> 00:34:08,863
♪ What I was waiting for ♪
556
00:34:08,943 --> 00:34:12,003
♪ So no more ♪
557
00:34:16,773 --> 00:34:20,303
♪ I'm climbing over walls
that I've made ♪
558
00:34:22,123 --> 00:34:25,303
♪ I'm finding my place ♪
559
00:34:25,383 --> 00:34:27,553
♪ On the stage ♪
560
00:34:29,003 --> 00:34:30,923
♪ I'm gonna be leaving ♪
561
00:34:31,003 --> 00:34:33,893
♪ All those doubts behind ♪
562
00:34:33,963 --> 00:34:37,773
♪ I'm step, I'm stepping
into the light ♪
563
00:34:39,483 --> 00:34:42,393
♪ I'm gonna be spreading ♪
564
00:34:42,473 --> 00:34:44,563
♪ My wings ♪
565
00:34:44,643 --> 00:34:48,153
♪ Following a path ♪
566
00:34:48,163 --> 00:34:51,573
♪ They can't see ♪
567
00:34:51,653 --> 00:34:54,243
♪ Chasing an adventure ♪
568
00:34:54,323 --> 00:34:57,503
♪ That's all mine ♪
569
00:34:57,583 --> 00:35:01,673
♪ I'm step, I'm stepping
into the light ♪
570
00:35:10,043 --> 00:35:13,643
♪ I'm shedding the skin
that I'm in ♪
571
00:35:15,633 --> 00:35:17,973
♪ Never hiding who I am ♪
572
00:35:18,053 --> 00:35:21,363
♪ Ever again ♪
573
00:35:21,433 --> 00:35:23,853
♪ That girl you knew ♪
574
00:35:23,863 --> 00:35:28,313
♪ She's ready to ignite ♪
575
00:35:28,393 --> 00:35:30,703
♪ I'm step, I'm stepping
into the light. ♪
576
00:36:00,263 --> 00:36:05,273
Hi. So it took three showers,
but I think I'm finally clean.
577
00:36:05,283 --> 00:36:07,483
- Three of 'em? Wow.
- Three. Mm-hmm.
578
00:36:07,563 --> 00:36:11,403
Yeah, I don't have slug envy or anything,
but why do you think I wasn't infected?
579
00:36:11,413 --> 00:36:16,903
I mean, it got pretty much everybody,
except Lizzie, and she had the bracelet.
580
00:36:16,923 --> 00:36:18,583
Unless something's
just wrong with me.
581
00:36:18,663 --> 00:36:21,993
- I don't, I don't know.
- Oh, come on.
582
00:36:22,073 --> 00:36:25,163
Professional monster hunter Hope
Mikaelson doesn't even have a theory?
583
00:36:25,243 --> 00:36:27,503
I guess I'll add it to the list
of unexplainable things
584
00:36:27,583 --> 00:36:29,053
about Landon Kirby.
585
00:36:33,123 --> 00:36:35,053
I was being ridiculous all day.
586
00:36:37,183 --> 00:36:39,093
But I was happy.
587
00:36:39,173 --> 00:36:41,523
The things I said,
how I acted...
588
00:36:43,563 --> 00:36:47,353
Maybe it could be
that way all the time.
589
00:36:47,433 --> 00:36:48,533
Maybe the only thing
590
00:36:48,613 --> 00:36:51,453
that's keeping me
from being happy is me.
591
00:36:51,523 --> 00:36:54,533
You know, if life was about
being happy all the time,
592
00:36:54,603 --> 00:36:56,333
neither of us would've
survived this long.
593
00:36:58,613 --> 00:37:01,033
Which would be a real shame...
594
00:37:01,113 --> 00:37:03,123
because then you would never hear
595
00:37:03,133 --> 00:37:05,303
how bad I am at singing.
596
00:37:07,373 --> 00:37:08,763
Oh, boy.
597
00:37:17,983 --> 00:37:19,933
Uh...
598
00:37:22,003 --> 00:37:24,813
♪ About those eyes ♪
599
00:37:24,893 --> 00:37:28,823
♪ They way they spark when
she's about to pick a fight ♪
600
00:37:30,853 --> 00:37:34,323
♪ When we disagree
and she knows that she's right ♪
601
00:37:37,853 --> 00:37:41,573
♪ About that smile
she tries to hide ♪
602
00:37:41,653 --> 00:37:43,003
♪ 'Cause that's what ♪
603
00:37:43,083 --> 00:37:45,623
♪ They expect her to ♪
604
00:37:45,703 --> 00:37:50,003
♪ When no one's watching,
it lights up the room ♪
605
00:37:50,013 --> 00:37:54,013
♪ About the time you think ♪
606
00:37:54,093 --> 00:37:56,013
♪ You've locked
your heart up safely ♪
607
00:37:56,093 --> 00:38:00,423
♪ Someone breaks
right through ♪
608
00:38:00,503 --> 00:38:04,013
♪ And all of her ♪
609
00:38:04,023 --> 00:38:06,693
♪ Fascinating contradictions ♪
610
00:38:06,773 --> 00:38:09,653
♪ Are beautiful to you ♪
611
00:38:11,863 --> 00:38:15,943
♪ I'm falling for a girl ♪
612
00:38:16,023 --> 00:38:17,363
♪ And I can't wait ♪
613
00:38:17,373 --> 00:38:21,373
♪ To tell you all about her ♪
614
00:38:25,953 --> 00:38:27,333
♪ About last night ♪
615
00:38:27,403 --> 00:38:30,963
♪ I saw a vision of the future ♪
616
00:38:31,033 --> 00:38:32,383
♪ In my dream ♪
617
00:38:32,463 --> 00:38:35,213
♪ And I can't wait ♪
618
00:38:35,223 --> 00:38:38,223
♪ To meet who you will be ♪
619
00:38:38,303 --> 00:38:41,133
♪ So I can know
everything ♪
620
00:38:41,213 --> 00:38:45,063
♪ About her. ♪
621
00:38:56,413 --> 00:38:59,743
I tortured myself
trying so hard to be nice,
622
00:38:59,823 --> 00:39:03,203
and all it got me was a headache
and everyone thinking that I was infected.
623
00:39:03,273 --> 00:39:04,913
They just don't think
that I can change.
624
00:39:04,993 --> 00:39:08,033
Everyone just assumes
that I'm going to be a bitch.
625
00:39:08,113 --> 00:39:09,993
Maybe I should just be
what they want me to be.
626
00:39:10,073 --> 00:39:12,763
- Well, that seems reductive.
- Does it though?
627
00:39:12,833 --> 00:39:14,213
We won, didn't we?
628
00:39:14,283 --> 00:39:16,543
The witches remain undefeated.
629
00:39:16,623 --> 00:39:22,843
So that is why I have decided to
permanently unleash my inner bitch.
630
00:39:22,923 --> 00:39:24,683
Thank you, Daddy.
631
00:39:24,753 --> 00:39:26,893
- This has been the perfect talk.
- Hmm.
632
00:39:35,263 --> 00:39:36,403
So...
633
00:39:36,473 --> 00:39:38,523
when I got slugged today,
634
00:39:38,603 --> 00:39:42,113
do you think that
that's the real me?
635
00:39:42,123 --> 00:39:45,113
You know, some people think
that the real you
636
00:39:45,123 --> 00:39:47,533
comes out when your
inhibitions are lowered,
637
00:39:47,613 --> 00:39:50,373
but in my experience,
638
00:39:50,443 --> 00:39:55,213
sometimes what really defines
someone is what they won't do.
639
00:40:54,013 --> 00:40:56,773
You've reached
Emma's phone. Leave a message.
640
00:40:56,843 --> 00:41:01,863
Emma, I just wanted
to leave a message and say I'm sorry.
641
00:41:01,943 --> 00:41:05,443
None of this would've happened
if it wasn't for that... slug
642
00:41:05,523 --> 00:41:07,253
mixing everything up.
643
00:41:09,043 --> 00:41:10,923
I hate that urn.
644
00:41:13,453 --> 00:41:15,173
So I'm just gonna get rid of it.
645
00:41:32,931 --> 00:41:36,322
Synced & corrected by MaxPayne
== https://subscene.com ==
645
00:41:37,305 --> 00:41:43,396
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
48578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof