Original subtitles

-Vi, prepare o mate. -N�o estou enxergando nada.

Vamos, Ka. Prepare voc�.

Neste ver�o, senti mais falta dele do que nunca.

�, fez muita falta mesmo.

-O que voc� vai p�r? -Laranja.

Meninas, os invernos est�o mais longos ou � impress�o minha?

Muito. S�o eternos.

N�o tem mais primavera.

Se o pr�ximo inverno for assim, sei l�... vou me medicar.

Claro. O sol � antidepressivo.

-Como assim, antidepressivo? -�!

O antidepressivo mais importante que temos.

Alguns pacientes com problemas emocionais ou mentais...

inclusive f�sicos, fazem tratamentos solares.

Cada coisa que descobrem agora!

N�o, isso vem de mil�nios.

� a primeira vez que ou�o falar.

Acontece que agora est�o redescobrindo essas quest�es...

mas s�o coisas milenares.

Tipo dos chineses?

Dos chineses, dos eg�pcios, dos gregos, dos mexicanos..

N�o, Kari. Os mexicanos n�o s�o antigos.

-S�o, sim! -N�o, meninas! Por favor! N�o!

S�o como n�s, como os uruguaios...

N�o, sua tonta! S�o muito antigos.

Claro. Os maias e astecas s�o mexicanos, Vicky.

De onde voc� acha que vieram as ru�nas de Canc�n?

Mas eles n�o parecem antigos.

Mas s�o, querida.

E, para eles, o Sol era um deus.

Eles o adoravam, faziam oferendas, sacrif�cios...

Sacrif�cios?

Matavam meninas virgens.

Voc� teria se salvado.

Falou a Madre Teresa.

Em Teotihuacan, fica a pir�mide do Sol.

Bom, teoricamente, essas pir�mides...

foram feitas com ajuda de extraterrestres.

Lala, voc� acredita nessas coisas?

Bom... s�o teorias.

Acharam desenhos dos �vnis nas pir�mides.

Pode parar. Voc� est� confirmando que extraterrestres existem?

-� claro. -Sim!

Meninas, s� sei que o Sol est� � dist�ncia exata da Terra...

e por isso existe vida no planeta e por isso o Sol � importante.

Exato. Existimos gra�as ao Sol.

O Sol � do mesmo tamanho da Terra?

N�o, sua tonta!

Ele � muito maior, mas n�o tenho nada maior aqui.

-Maior? -E est� cada vez maior.

Teoricamente, daqui a cinco...

ou 50 bilh�es de anos...

ele vai ficar t�o grande que vai destruir a Terra.

N�o importa, Lalita. J� vamos estar pra l� de mortas.

� melhor que os ETs existam e nos levem a outro planeta.

Acho que vai acontecer.

N�o � s� na Terra que d� pra viver?

N�o! Existem outros planetas...

com outras gal�xias, com outros s�is...

Meninas, s� conhecemos uma parte bem pequena deste universo.

Opa! Nunca sa� de Buenos Aires. Conhe�o Mar del Plata, no m�ximo.

Sei l�. Eu gosto deste Sol e deste planeta.

-E este � o nosso templo. -Ah, eu amo o Sol.

Ele � imponente. O inverno me deixa pra baixo.

Por outro lado, o ver�o chega e muda a minha vida.

J� falei. Temos que morar num pa�s onde n�o exista nada de inverno.

Tem certeza de que o Sol � maior que a Terra?

Voc� n�o ia � escola?

Isso faz 500 anos.

Fui eleita melhor colega em todos os anos, viu?

Excelente!

Onde voc� estudava?

Ensino fundamental, no Inmaculada Concepci�n.

Ensino m�dio, Normal 8.

Um fracasso. Nem normal, nem imaculada.

-Que idiota! -Cuidado!

Subpack by DanDee

Est� aberta!

Ol�. Ol�.

O que foi? Vamos, entre.

Est� com vergonha? Venha, meu amor.

Feche a porta, por favor.

Mas que recep��o � essa?

Cumprimentem o bichinho, digam alguma coisa.

Ele n�o � bem-vindo. Nem n�s podemos ficar aqui.

�, se souberem que estamos com um cachorro...

D� pra falar mais baixo? Ele ouve tudo.

-� um cachorro, n�o �? -�, e entende tudo.

Eu n�o podia deixar o bicho em casa.

O Marcelo quer lev�-lo embora e ainda n�o troquei a fechadura.

Ele est� esperando um descuido.

Faz tr�s meses que voc� se separou. Quando vai trocar?

Eu n�o ia deixar o coitado sozinho nesse calor.

A vizinha se ofereceu para cuidar dele hoje � noite.

Por que n�o prop�e guarda compartilhada para o seu ex?

Engra�adinha! D� pra ver que voc� n�o tem cachorro.

-Nem ex. -Ter cachorro seria bom pra voc�.

Nada a ver, Kari.

Juro que se ele me tirar o L�pez, eu me mato.

� tudo que me resta. O que eu tenho de mais caro.

Mais caro que a geladeira.

Sem cachorro, d� pra viver. Sem geladeira, fica dif�cil.

Como voc� pode ser t�o desalmada com os animais?

Como vai?

Ele sobe na sua cama?

� noite, sim.

Na hora de dormir. Antes ele dormia no meu p�.

-Agora, sem o Marcelo... -Mas que gra�a, n�o �?

L�pez! Vem, vem!

Vem, querido! Vem!

Me diga que voc� trouxe os churros.

N�o preguei os olhos a noite toda.

N�o acredito no calor que fez.

O Sol est� chegando mais perto.

Levantei duas vezes para tomar banho.

Podia ter dado um banho no cachorro, n�?

Estou com cara de abatida?

Estou dormindo mal h� dois meses. Muito, muito mal.

N�o me surpreende.

� s� p�r a cabe�a no travesseiro...

que come�am os ratos.

Comigo � exatamente igual.

Pois ontem eu teria preferido ratos zanzando ao ventilador.

Parecia um helic�ptero no teto do quarto.

Pus na velocidade cinco.

Tenho p�nico de ventilador.

Tenho a sensa��o de que vai despencar em mim.

Voc�s deveriam tentar tratar a ins�nia com cromoterapia.

Adorei. O que � isso?

N�o sei bem, comecei o curso esta semana.

Isso se aprende em Psicologia?

N�o, s�o inquieta��es pessoais. Mas parece que tudo est�...

-Num c�rculo, Kari? -N�o, todas as coisas juntas...

-Um churro? -N�o! Que idiota!

-Relacionado. -Isso! Relacionado.

Voc�s duas t�m muita liga��o.

Mas fale. O que � cromoterapia?

Bom, "cromo" quer dizer cor.

E terapia quer dizer terapia. E da�?

N�o, para. Me interesso por essas coisas.

-Vamos l�. E ent�o? -S�o tratamentos com cores...

para harmonizar corpo, alma, esp�rito.

Bom, a luz vibra porque � energia.

Tudo � energia. Eu sou, voc�s s�o...

a luz, um pensamento...

essa toalha, o churro... Tudo � energia.

Porque vibra.

Ainda que em frequ�ncias diferentes, entendem?

Essas vibra��es produzem no nosso c�rebro...

a ideia da cor. Sei l�, laranja, rosa, turquesa...

N�o d� pra entender merda nenhuma. O que voc� est� dizendo?

Espere. Est� dizendo que eu sou energia?

-N�o, ela est� dizendo bobagem. -N�o � bobagem.

Teoricamente, as cores t�m vibra��es...

e isso � energia.

-Isso! -Eu n�o sou energia.

Olha, eu sei de terapeutas...

que olham pra voc�, analisam e dizem, por exemplo...

"Voc� est� mal de amarelo".

Os chineses est�o bem de amarelo.

Os Simpsons tamb�m est�o, n�o �?

Como voc�s s�o bestas! Eu sabia que n�o deveria contar.

Tudo que tem a ver com a cabe�a me d� medo.

Mas n�o tem a ver com a cabe�a.

Kari, como � o tratamento efetivamente?

S�o tratamentos com l�mpadas coloridas, sabe?

Por exemplo, eles diagnosticam que voc� tem falta de vermelho.

Colocam voc� numa cama...

e projetam sobre o seu corpo a luz vermelha.

E tamb�m d� para ingerir as cores.

Voc� come muito... sei l�, tomate, morango. O que mais?

-Ma��. -Cereja.

-Rabanete. -Melancia.

-Melancia. -Rabanete.

-Ou piment�o vermelho. -Rabanete?

Ou a roupa que voc� usa. Tudo influi.

Por exemplo, se este terra�o fosse pintado de vermelho...

e estiv�ssemos vestidas de vermelho...

estar�amos recebendo fortemente a energia do vermelho.

E o que o vermelho faz? Eu adoro. � a minha cor preferida.

Me d� a bolsa. Est� a� na agenda.

-Ai, que linda! -Viu?

Est� aqui. "Raio vermelho, dois pontos...

poderoso estimulante. Excita nervos e sangue.

Libera adrenalina."

Por isso os mot�is s�o pintados de vermelho.

Claro!

Que beleza! Estou come�ando a acreditar em voc�.

Estimulante do f�gado e do ba�o.

Resolve problema digestivos e de constipa��o.

Combate a bronquite, a impot�ncia e o reumatismo.

-E o azul? -Antiss�ptico e adstringente.

Refrescante. Combate o estresse... aqui est�... e a ins�nia.

-Temos que comprar len��is azuis. -Amarelo, Kari?

Estimula o c�rebro, o sistema nervoso...

facilita a concentra��o, melhora os reflexos...

ajuda a realizar objetivos e superar medos.

Cura depress�o.

Facilita o processo de dar sentido � vida.

� um antidepressivo eficaz que se deve olhar...

beber, comer e vestir.

Estamos ferradas. Ningu�m est� de amarelo.

Meninas... pra hoje � noite tamb�m n�o.

Que filha da puta!

Mas que linda!

Voc� est� muito linda.

Que Mam�e Noel, hein?

Que louca! Filha da puta!

Muito bom.

-Vem. -Tive evento ontem.

Promo��o numa casa noturna. Est�vamos todas de gorrinho...

sorrindo, distribuindo ta�as de champanhe.

Uma baderna. O pessoal fica doido quando tem coisa gr�tis.

-E essa barba? -Ah, a barba?

A barba eu ganhei do Papai Noel.

-E esse Papai Noel? -Fiquei com ele.

Mas era um Papai Noel de 30, t�?

Ent�o era uma del�cia de Papai Noel.

-E ent�o? -Bom...

o Papai Noel queria continuar, mas segurei at� a semana que vem...

sen�o ningu�m me tirava da cama.

N�o acredito que comeram churros. Mas que idiotas!

Deixamos pra voc�. Sobrou bastante.

N�o � por isso. Que dia � hoje?

-S�bado. -Que s�bado?

-Dia 30. -Eu sei que � 30 de dezembro.

N�o � isso, n�o � um s�bado qualquer.

� o dia mais importante do ano.

N�o podemos ficar com um grama a mais.

Precisamos estar umas deusas, temos que flutuar hoje.

Faz seis meses que estamos nos preparando para isso.

Eu s� comi metade.

Mas que arrogante! "Eu s� comi metade."

-Ela comeu mais. -Mas � verdade.

Precisamos tomar muito sol, temos que ficar mulatas.

Meninas, � como a concentra��o de um time de futebol.

� para relaxar, mentalizar.

Temos que ganhar de qualquer jeito!

Tamb�m temos que curtir.

Faz tr�s anos que a gente curte e n�o fica nem em quinto.

Mas este ano caprichamos na coreografia.

E com o figurino, que est� muito lindo.

E a m�sica � demais. Se a gente n�o ganhar com isso...

Parem. Palmas para a Lala que achou essa joia.

E palmas para mim...

que tive a ideia de traz�-la para o grupo.

Voc� � um amor!

Voc� vai estrear ganhando.

Meninas, que press�o! N�o!

-�, vamos ganhar. -Vamos ganhar. Vamos!

Lala, ponha a m�sica. Vamos queimar os churros.

-Vamos fazer a coreografia? -N�o, meninas. N�o!

J� dissemos que n�o. N�o vamos estragar.

� noite, vamos dan�ar como se fosse a primeira vez.

Meninas, vejam o que eu trouxe.

Que beleza!

Onde voc� arrumou isso?

Roubei.

Tirei da escola de dan�a.

Para nos motivar.

� lindo!

Sai a Sol, sai a Flor...

elas fazem a abertura...

Elas est�o bem �ntimas.

A Vicky � a melhor amiga de todo mundo.

Viram o que ela disse?

Que, na escola, foi eleita melhor colega em todos os anos.

Ela � assim, logo se entrega.

Logo gruda na novata.

Faz seis meses que ela � novata.

Faz cinco anos que come�amos com a salsa.

Ela � novata, sim.

Elas s�o unha e carne. Combinam muito.

Estou muito feliz com a presen�a dela.

Fez bem ao grupo.

Dan�a bem, � linda, tem energia boa. � um "plus".

Viram que ela sempre diz "teoricamente"?

-Sim, -Quem?

Teoricamente a Lala, sua tonta.

Ontem vendi tr�s discos e cinco fitas.

E n�o pense que as vendas melhoraram no Natal.

Daqui a pouco me demitem.

O dono � um teimoso.

N�o quer vender CD. Faz 30 anos que vende vinil.

Se demitirem voc�, venha ser manicure no sal�o.

Sabe o que eu disse a ele? Para vender a loja...

ficar com alguns discos, os mais valiosos...

e fazer um videoclube com o resto.

Andei pesquisando, � um excelente neg�cio.

Genial. Inesgot�vel.

Voc� compra uma VHS e aluga indefinidamente.

Teoricamente, o neg�cio se paga, voc� se enche de dinheiro.

Olha, se ele n�o ouvir voc�, venha para o sal�o.

Com a sua habilidade...

voc� vai se encher de dinheiro. Ningu�m faz unha como voc�.

-Voc� acha? -Claro.

Este eu comprei de uma cliente.

Tem suco de cenoura...

mel...

umas gotinhas de suco de lim�o...

azeite de oliva e cerveja.

Voc� passa em mim depois?

Claro. Comprei para todo mundo.

Tem cheiro forte e � meio grudento...

mas ela jurou que ficar�amos douradas...

como as meninas dos filmes do 007.

"Golden girls"!

�, vamos poder dizer que somos as "golden girls".

Que bom!

Um nome em ingl�s para dan�ar salsa?

Bom, "as meninas de ouro".

Ou "as meninas douradas".

Com isso, vamos ficar bronzeadas e chapadas.

-Que cheiro! -Meninas!

Esperem.

Esqueci uns presentinhos que o Papai Noel deixou.

Umas coisinhas bobas.

Coisinhas bobas que me deixam sem gra�a. N�o comprei nada.

Nem eu. Que vergonha!

-Feliz Natal. -Mas que lindo!

-Espere at� abrir. -N�o, o gesto.

Eu vi, pensei em n�s e disse: "Vou comprar para elas".

Voc�s n�o v�o acreditar. S� tinha seis.

-Certinho. -Feliz Natal.

Cuidado, � fr�gil.

Que beleza!

Mas que gra�a! Adorei!

-Adorei. -� lindo.

� maravilhoso!

Flor, eu amo voc�.

� maravilhoso, Flor!

Que lindo! Tenho medo de quebrar.

Adorei, Flor. Que amorosa! Obrigada.

-� Taiwan? -N�o, besta. � "made in Taiwan".

-Taiwan � na China? -Acho que n�o.

-� uma ilha. -Ent�o eu estou certa, � Taiwan.

N�o importa.

J� viram que tudo agora � feito em Taiwan?

Como � que fazem tudo l�, se nem sabemos onde fica?

-E devem ser explorados. -E n�s ainda compramos.

� maravilhoso, Flor. Adorei.

Ilhas s�o sempre suspeitas.

Cacete! Que susto!

Puta merda! O que aconteceu?

Filha da puta! Comprou um celular!

Quietas.

Oi, meu amor. Como vai?

-Estava escondido! -O qu�?

Estou aqui. Com as meninas.

-Vicky, vai l� xeretar. -N�o, depois ela conta tudo.

Ela n�o contou que tinha celular.

Nem que tinha namorado.

Se ela sair do concurso, eu mato.

Imagine se ela vai sair!

-Mas ela j� est� namorando? -N�o consegue ficar sozinha.

Teoricamente, se separou faz dois meses. Ela n�o era casada?

Era. Fomos at� a igreja e a Vicky se convidou para o casamento.

Voc�s n�o sabem o que foi aquela festa. Adoro casamentos.

Por mim, eu iria todo fim de semana.

Quanto tempo ela ficou casada?

Quanto? Uns dois anos?

-N�o, nem dois anos. N�o chegou. -Ela desligou.

Sacana! Voc� comprou celular.

Mas que metida! Me d� isso!

Voc� � doida? Imagine se eu ia comprar! Eu ganhei.

De quem?

Bom, eu chamo de 74, que � o n�mero do ve�culo...

mas o nome dele � Eduardo.

-Que ve�culo? -O t�xi, menina.

-74 � melhor que Eduardo. -�, Eduardo � nome de velho.

Bom, ele n�o � muito novo mesmo.

Mas 74 � o carro ou a idade?

N�o, ele tem 40 e poucos.

Ah, ent�o � casado.

�, mas est� muito mal com a mulher.

Todos est�o mal com as mulheres, mas n�o largam.

N�o importa. A gente est� se conhecendo. Sei l�.

Voc� n�o consegue ficar sozinha.

Por que est� falando assim? N�o tem nada a ver.

O cara � incr�vel. Sei l�, me conquistou.

Ele � muito simp�tico.

Eu estava passando uma corrida... sei l�...

"Estomba com Triunvirato em 10 minutos."

Ele atendia e dizia...

"Quando voc� vai me passar...

as coordenadas do seu cora��o?"

-� um rom�ntico! -� um cafona.

-Que insens�vel, Flor! -Um dia, eu ia sair �s cinco...

e ele me disse pelo r�dio...

"Medrano com Rivadavia em 20. Medrano com Rivadavia em 20".

-O Las Violetas. -Isso.

Me convidou para o ch� com bolos e docinhos.

Espetacular.

-E como isso continuou? -Uma outra vez, ele disse...

"Vuelta de Obligado com Mendoza". Um cinema.

E a terceira vez foi onde?

N�o, na terceira... ele exagerou.

O que foi?

Ele disse...

"Em 45 minutos, Avenida Comodoro Rivadavia...

-com Avenida Libertador". -Comodoro Rivadavia?

Pois �. Foi o que eu disse.

Peguei o guia l� do trabalho e vi que era um pr�dio.

Um clube. E pensei: "Ele vai querer praticar esporte?"

-Bom, fui l�. -E ent�o?

Meninas!

O que foi?

-Um motel. -N�o!

Muito bem, 74!

Um motel incr�vel. O JJ.

Ele queria suar mesmo.

-Menina, ele perdeu a no��o! -Ficou doido!

Eu n�o sabia o que pensar, fiquei desconcertada.

-E o que voc� fez? -Eu entrei!

E ent�o?

Espetacular. Que quarto! Que luxo!

O cara, como era?

Tamb�m... tamb�m...

Me surpreendeu. Ficou bem empolgado.

E... E como � o 74?

Sei l�... normal...

Tem umas costeletas iguais �s do...

Elvis.

N�o, est� mais para o Menem.

N�o, sua tonta! N�o diga esse nome!

O que � isso? O que foi? N�o � ruim, � o nosso presidente.

Se come�ar a chover, v�o ser tr�s dias.

Kari, voc� � doida.

Voc� faz faculdade e acredita nessas coisas?

N�o d� azar, n�o. J� falei o nome Menem mil vezes.

A Kari j� falou! As energias!

Mas que tonta! Hoje a gente vai dan�ar.

Ah, bom...

-Quem apelidou voc� de Lala? -O meu pai.

Dizia que eu ficava cantando o tempo todo.

Eu cantei antes de falar.

Que gra�a!

Eu brincava cantando, dan�ava cantando...

comia cantando... tudo.

E os meus brinquedos eram instrumentos musicais.

Piano, viol�o, bateria...

-Quem � m�sico? O seu pai? -�.

-Me deu o apelido e foi embora. -Para onde?

Eles se separaram, ele foi para a Espanha.

Eu at� ligava para ele, mas depois parei.

Eu era pequena, n�o entendia nada.

-N�o se viram mais? -�s vezes olhos os cr�ditos...

dos discos espanh�is...

para ver se ele est� l� como m�sico, produtor...

-Ele era roqueiro? -Sim, muito. Veja.

Fiz esta tatuagem por causa dele. Um pentagrama...

uma nota l�...

e mais uma. Lala.

Muito legal.

Fui eu que inventei.

-Gostou? -Espetacular. Fica lindo.

Meninas, venham! Venham, venham!

Vejam.

-Caramba! -Que lindo!

Filha da m�e!

Vejam o que eu consegui.

Fotos de Cuba.

-N�o acredito! -Quem emprestou?

Ningu�m.

Uma mo�a levou para revelar, eu gostei e fiz c�pias.

-Est� brincando? -N�o.

Que nada! Sempre que gosto de uma foto, eu fa�o c�pia.

Mas que sacana! E se ficarem sabendo?

N�o, que nada!

Entrego com cara de p�quer, ningu�m percebe.

As pessoas nem imaginam isso.

Querem saber quantas fotos sa�ram, como ficaram.

Voc� diz que sa�ram 38, 39, e elas fazem cara de felizes...

embora as fotos sejam um lixo.

Mas algumas s�o �timas, ent�o fa�o c�pias para mim.

-Quantas voc� tem? -Mais de mil, acho.

Mas s�o fotos da intimidade das pessoas.

A ideia � essa. Ou n�o?

Escute, para revelar as fotos, eu tenho que ver.

A diferen�a � que copio porque gosto de colecionar.

Gosto de ter, ver, analisar.

Meninas, sei mais das pessoas que um psic�logo.

-Com todo o respeito. -Nem me formei ainda.

D� para saber muito das pessoas vendo uma foto.

Por tr�s de toda foto, tem uma hist�ria.

-Vamos ver estas. -Vamos l�.

Aqui embaixo.

Vamos ver.

Vejam essa praia!

O mar azulzinho!

D� pra ver os p�s, menina!

E a �gua quentinha.

-� quase uma piscina. -Piscina com tubar�es.

Olha a areia. Parece talco.

N�o deve pinicar, como a daqui.

A daqui � horr�vel.

Com o vento, gruda no tornozelo.

-Um horror! -Nossa! Quero ir agora, por favor.

E vejam essas palmeiras. Parecem pinturas.

-Isso � onde? -Varadero.

-Como voc� sabe que � Cuba? -Vi a mo�a entrar e disse...

"Desculpe, mas esse bronzeado n�o � daqui".

E ela disse: "N�o, � de Cuba".

Voc� � genial!

� claro! E ela me adorou.

Ela estava t�o ansiosa que abriu o �lbum ali mesmo.

Eu, como se n�o tivesse visto, disse: "Que coisa linda! Onde �?"

E ela contou a viagem inteira. Quatorze dias em Cuba.

Sete em Varadero, quatro em Havana...

tr�s em Cayo Coco. Ela foi com esta amiga.

Esta � a prima da amiga. � de Rosario.

E este � o italiano que ficou com ela.

Foi tudo bem, at� ele querer transar com ela e com a de Rosario.

A� deu tudo errado.

-Que coisa linda! -Vejam isso.

Hotel Meli� Cayo Coco.

-"All inclusive". -O que � isso?

Voc� bebe o que quiser e n�o paga?

E toda noite tem um show tem�tico.

A Noite do Faroeste... Noite de qualquer coisa.

�rabe, estrelas de Hollywood...

Que lindo! Como �?

Voc� se fantasia de Marilyn, de Chaplin...

-Eles d�o as fantasias. -Que divertido!

Atividades, hidrodan�a, hidrogin�stica, hidro... teatro.

-Tem v�lei? -Claro!

Eu jogo muito bem. E � para seis pessoas.

O que me enlouquece � aquela banana gigante.

N�o, gente! A banana que vai para o mar!

Banana para a �gua.

Vai um monte de gente passear.

Eu adoro!

E pensar que � inverno...

� bem diferente. Nada a ver.

O mar facilita a vida. Por isso eles s�o felizes em Cuba.

Claro. Por isso eles podem ser comunistas.

Nos pa�ses frios, o comunismo fracassou.

O calor � comunista. E o frio � capitalista.

-Voc� fez c�pia da minha! -Claro.

-Voc� � demais. -Quando voc� foi?

No m�s passado, quando come�ou o calor...

juntei um domingo e uma segunda, quando o sal�o fecha.

Enchi tanto que ele me levou.

De moto, � claro. N�o, meninas...

Voc�s n�o imaginam. Levamos sete horas.

Voc�s n�o sabem como eu fiquei nervosa.

Os �nibus e os carros passavam...

e a gente balan�ava feito papel.

E sei l�... a gente pensa em conversar pra se distrair...

mas com o capacete e o barulho da moto... Imposs�vel.

Passei sete horas pensando na morte.

E o que me esperava l�? Um vento de fazer voar...

uma �gua que... sei l�...

parecia que tinham jogado gelo nela. E isto.

Me deixe ver.

No dia seguinte, comprei passagem de �nibus...

e voltei.

Que engra�ado!

Socorro! Por favor!

Socorro! Tire a gente daqui! A gente que ir pra Cuba!

-Cuba! Cuba! -Socorro!

Sabe, voc� me deixou meio preocupada.

-Por qu�? -Porque no ano passado...

tirei umas fotos er�ticas.

De brincadeira, s� por farra.

Faltavam poucas fotos para terminar o rolo, sei l�...

Mas er�ticas como?

Bem tranquilas... com uma tanguinha sexy...

tipo posando com o dedo na boca...

E algumas eu tirei pelada.

Caramba!

Eu queria me ver.

-O espelho serve pra isso. -� uma brincadeira, Lala.

Que tonta! Voc� tinha que ter levado para mim.

Eu n�o sabia. Achei que fosse revelado numa m�quina.

Que vergonha! Ser� que o cara fez c�pia?

C�pia?

Ele bateu uma.

Eu n�o quis falar nada porque � um pouco pesado...

e n�o sei se acho um jeito mais leve de dizer...

mas ficar com fotos de estranhos tem muitas leituras.

Me faz achar que ela n�o tem fotos pr�prias.

-Tipo vida pr�pria? -Exatamente.

Viver a vida dos outros. � um conflito de identidade claro.

Por que ela n�o mostra uma foto do pai? Da m�e?

De um namorado, de alguma viagem.

Quero ser quem eu sou? Ou quero ser outro?

N�o acho ruim querer ser outra.

Sabe o que eu n�o aguento nos psic�logos?

Todos s�o meio malucos, sabe?

Pelo menos um parafuso solto eles t�m.

� verdade que todo psicanalista faz an�lise?

� como ir a uma nutricionista gorda.

Como a pessoa que ajudaria a resolver os "seus" problemas...

n�o d� conta dos dela?

Ir a um psic�logo n�o seria ruim para voc�.

Por qu�?

Seria bom repensar algumas coisas.

Que coisas?

Isso de ficar com fotos dos outros deve ter algum significado.

Fa�o c�pias porque s�o boas, ok?

Viu? Est� inventando problema onde n�o existe.

A nega��o � outro problema.

-O que voc� gostaria de ter sido? -Aeromo�a.

Eu tinha certeza quando era pequena.

Depois sei l�... esqueci.

Quando terminei o col�gio, eu estava p�ssima.

Ent�o, quando lembrei, j� era tarde.

Quando eu tinha sete anos...

meu pai arrumou emprego no Chile.

Achei que tivessem se separado e, para n�o me contar...

inventaram essa hist�ria do trabalho e tal.

Mas ele foi demitido e voltou a morar com a minha m�e.

E ainda continuam juntos.

N�o se d�o muito bem, n�o.

Bom, a minha m�e me punha num avi�o a cada dois meses...

e me mandava para o Chile. Um m�s eu, um m�s a minha irm�.

Sa�amos na sexta � tarde...

volt�vamos na segunda � noitinha.

E eu feliz porque faltava na escola. Imaginem.

-Voc� viajava sozinha? -Claro.

-E n�o tinha medo? -Um pouco.

Mas eu gostava porque cuidavam de mim.

-Que coragem! -As aeromo�as me davam coisas.

Balas, chocolates...

O mais legal foi uma caixa de perfumes....

mas em miniatura, desses que tem no free shop.

Eu ficava feliz, feliz, feliz no ar.

Voc�s sabem como s�o as aeromo�as. Divinas, arrumadas...

Ser promotora � bem parecido com ser aeromo�a.

Sabe como chamam a gente?

"Promoputas".

N�o tem nada a ver. � uma viagem, nada a ver.

Meninas, o que significa "n�o chegar �gua na caixa"?

� um jeito de chamar algu�m de tonto.

Prefiro tonto.

Eu sei, mas n�o � isso.

Qual � a explica��o? N�o entendo a rela��o.

� f�cil.

Voc� � o pr�dio, sua cabe�a � a caixa d'�gua.

Se a �gua n�o chega na caixa...

o sangue n�o chega no c�rebro.

Se o sangue n�o chega, voc� fica meio boba.

Que confuso!

Meninas, eu estava pensando...

-Agora ferrou. -N�o, n�o. � s�rio.

Estava pensando na gente.

� �poca de reflex�es, e fiquei pensando...

nas coisas que a gente queria que acontecessem este ano...

e quase nenhuma aconteceu.

Sei l�... acho que a gente comemora porque o ano acaba...

e no ano seguinte � igual, no outro tamb�m...

Podemos nos dar as m�os...

aproveitar que estamos aqui e pular.

N�o. Tamb�m n�o � t�o dram�tico.

Eu acho que a gente se frustra...

porque se prop�e objetivos grandes.

Coisas inalcan��veis.

Sei l�... por exemplo, um homem.

Que seja cavalheiro, companheiro, inteligente...

fiel, que tenha um pouco de dinheiro...

um carro, que fa�a a gente se sentir desejada...

Imposs�vel.

Um emprego: que voc� seja valorizada...

possa se desenvolver, que seja bem paga...

Imposs�vel.

Comprar um apartamento.

Mesmo que seja pequeno, que tenha sacada...

A gente j� entendeu. Qual seria um objetivo poss�vel?

Quinze dias num lugar assim.

No ano que vem, em vez de estar aqui...

temos que estar ali.

Voc� � um g�nio, Kari. Eu topo!

Claro, eu tamb�m.

Faz tempo que eu digo que temos que ir.

�, e n�s merecemos.

Todo mundo vai. Por que n�o a gente?

�, outro ver�o como este n�o. Por favor.

Meninas, por que Cuba? Por que n�o a Jamaica?

O qu�?

�. Cuba � incr�vel, mas a Jamaica tamb�m.

A Jamaica fica no Caribe?

Fica! Claro que fica no Caribe.

Ah, bom... Achei que fosse em outro lugar.

Porque ningu�m vai � Jamaica.

Porque aqui todo mundo s� faz o que os outros fazem.

Onde tem uma fila, todo mundo entra.

Rep�blica Dominicana, Punta Cana, Canc�n.

Florian�polis.

A Jamaica � uma ilha...

as praias s�o paradis�acas, o reggae � sensacional...

tem uns negros com rastaf�ri do tipo Lenny Kravitz...

e toda a maconha do mundo.

Um pa�s de gente fumada n�o d�.

Mas a gente tamb�m fuma.

Mas � um fumo ocasional.

�, fumamos ocasionalmente toda semana.

Eu n�o gosto de cabelo rasta.

� a coisa mais suja que existe.

Eles queimam o cabelo, que ent�o fica enrolado...

e d� com efeito imperme�vel.

J� viu que quem tem rasta sai da piscina de cabelo seco?

-Um asco! -Vai, l� o folheto de Cuba.

Depois a gente v� se d� pra incluir a Jamaica.

Vamos ver.

Cuba.

Havana, Varadero, Cayo Coco.

Quatorze noites. Inclui...

passagem a�rea Ezeiza, Cayo Coco, Havana, Ezeiza.

Traslados aeroporto, hotel, aeroporto.

Hospedagem: sete noites.

Hotel Trip Cayo Coco, "all inclusive".

Quatro noites em Varadero, Hotel Sol Palmeras, caf� da manh�.

Duas noites em Havana, Hotel Habana Libre, caf� da manh�.

Total...

1.799.

-� muito dinheiro. -E temos que levar algum.

Ainda isso?

Em Varadero, a gente s� tem o caf�.

-� continental? -Certeza.

Bom, d� pra tomar um belo caf� e aguentar o dia todo.

Podemos levar mate, que sacia bastante.

Que pobreza! Levar mate para o Caribe?

O que � que tem?

E temos que levar dinheiro pra pagar toda a farra.

Daiquiri, Cuba Libre, Mojito...

Tudo para 14 dias.

E 13 noites.

Mas que 14 dias...

e que 13 noites!

Eu n�o pretendo dormir, j� vou avisando.

Vou fazer de tudo, hidrogin�stica...

vou fazer aulas de mambo...

andar de lancha...

de jet ski, banana boat, fazer topless...

-Isso � na Europa. -D� na mesma.

Vou dan�ar todas as noites e vou transar...

com um negro e um italiano, no m�nimo.

Juntos?

O ideal seria separados.

Esperem. Vamos pensar em n�meros.

Seriam 1.799 por cabe�a...

ou seja, 1.800...

e mais uns... 50 d�lares por dia?

N�o, 50 � muito.

Mas temos que comer, n�o vamos viver de frutas.

E sei l�... a entrada nas casas noturnas...

uma coisa que a gente queira beber...

e alguma coisinha a gente sempre quer comprar.

N�o tem loja em Cuba. Eles s�o comunistas.

N�o sei... O que voc�s acham?

-Pense em 40. -Trinta.

Bom... 30 vezes 14.

Fa�a 13, porque vamos perder um dia viajando.

Se for pra passar vontade, a gente fica aqui.

-Tudo bem, que sejam 14. -Trinta vezes 14, vai.

Vamos ver... 30 vezes 10 s�o 300...

mais 30 vezes 4...

s�o 120...

Seriam... 420.

Mais 1.800...

seriam 2.220.

Aproximadamente.

Bom, temos um ano pra juntar.

-Eu tenho metade. -Eu tenho 750.

N�o chego nem no Rio de Janeiro com isso.

Eu tenho 1.400. Contei faz dois dias.

Eu tenho 900 bem escondidos. Nem o Marcelo sabe.

E tem o dinheiro do banco, mas est� em lit�gio...

sei l� quando vai sair.

Eu tenho 1.100.

Em um ano, n�o vamos juntar isso.

Podemos ir quando der. Tanto faz.

-Nunca faz frio, certo? -N�o, n�o.

Voc� disse que estar�amos l� no ano que vem.

Meninas, n�s temos que ficar obcecadas.

N�o pensar em outra coisa.

Conseguir dinheiro, dinheiro, dinheiro. Em qualquer lugar.

Embaixo das pedras, dinheiro. Mas no ano que vem...

vamos estar l�. Deste jeitinho, todas juntas...

mas, em vez desse piso, areia branca.

Em vez da Nove de Julho ao fundo, o mar.

E em vez dessa bosta de antena que d� c�ncer...

uma palmeira.

Meninas! Chegou o rum!

Muito bem!

Como ser� que dizem Cuba Libre em Cuba?

-Rum com Coca? -N�o, acho que � Cubata.

-Isso � na Espanha. -Eles dizem Cuba Libre.

Em Cuba n�o tem muita liberdade.

Como n�o? � um pa�s livre.

Livre do capitalismo, livre dos Estados Unidos.

Quatorze dias por 2.200 d�lares?

Pra mim, n�o parece muito comunista, n�o.

Mas isso � para o turismo. Para eles, � diferente.

Eles n�o mexem com d�lares.

Ent�o � meio ir�nico Cuba Libre, n�o �?

Parem com isso.

Teoricamente, se faz com Coca-Cola.

Eles devem usar da marca deles.

Est� dizendo que n�o tem Coca-Cola em Cuba?

Sei l�. Eu nunca fui l�.

Eu j� falei. Vamos pra Jamaica.

Mas que chata! Para com isso!

Vamos ficar b�badas, n�o comemos nada.

� s� um brinde pra comemorar a viagem a Cuba.

Voc� j� tem?

Parem, esperem.

S� um minutinho! Esperem!

Rumo a Cuba sem parar!

Rumo � vit�ria sempre!

J� temos nosso Che Guevara.

A Argentina � uma f�brica de l�deres.

Esperem. N�o me digam que "che"...

� porque ele era argentino.

N�o pode ser!

N�o � poss�vel ser t�o burra!

Juro que nunca imaginei...

que fosse por causa do nosso "che".

Voc� achou que fosse o qu�?

As iniciais do segundo nome. Ernesto "Ch" Guevara.

Que nome voc� conhece que come�a assim?

-Forte, n�? -�.

Est� boa.

Chayanne!

Chayanne, o cantor.

Chayanne!

Est�o rindo de qu�? Chayanne, o cantor.

O nome � Chayanne.

Muito bom! Um brinde!

-Est�o rindo de qu�? -Ernesto "Chayanne" Guevara!

Muito bom.

Voc�s n�o sentem que est�o cozinhando?

Eu estou gratinando.

Eu ficaria deitada aqui...

at� terminar o ver�o.

Eu estava pensando...

que queria reencarnar como lagarto...

pra passar vida estirada ao sol.

Ou para continuar rastejando.

-Que maldade! -Decida, Flor.

Ou voc� � budista, ou comunista. As duas coisas n�o d�.

Eu acredito em vidas passadas.

O qu�?

Acredito, sim.

Acho que...

na outra vida, eu fui cubana.

Eu acredito em �vnis.

E gostaria de ser levada por eles.

Isso n�o existe, Lala!

V�o me dizer que o �nico planeta com vida � este?

Que n�s...

somos os �nicos seres inteligentes do universo?

-A Vicky � meio extraterrestre. -Eu acredito em tudo.

Reencarna��o, vidas passadas...

extraterrestres...

feng shui.

Eu mataria por um chocolate.

Menina! Eu tinha esquecido. J� venho.

-Presentinho de Mardel. -Abra agora!

Voc� est� brincando?

Havanna! Como a cidade que queremos visitar!

Tem raz�o.

Que coincid�ncia!

Uma coincid�ncia significativa.

E com erro de ortografia, porque Havana � com um "n" s�.

Muito bem.

-Mas a pron�ncia � a mesma. -Nessa ela pegou voc�.

S�o acontecimentos sincr�nicos...

mas � mais f�cil chamar de acaso ou coincid�ncia...

aquilo que n�o controlamos.

N�o sei o que voc� quis dizer, mas � um recado. Um sinal.

Tamb�m pode ser uma alucina��o.

Tomara, porque alucina��o n�o engorda.

Meninas, o alfajor tem formato de ilha.

Os negros t�m cor de chocolate.

O chocolate traz felicidade.

E os negros... nem te conto!

Viram como psicologia � f�cil?

Que coisa gostosa!

Quando voc� p�e na geladeira...

e fica crocantinho, � sensacional.

Eu e o Marce adoramos morder as bordas.

Quem inventou isto aqui merece pelo menos o Nobel.

Vamos acabar este aqui?

-Eu passo. -N�o, n�o.

Meninas!

Venham ver!

O qu�?

Quero ver.

-N�o acredito! -� incr�vel!

Est�o pensando o mesmo que eu?

Isto aqui j� virou uma sopa.

Meninas, precisamos ser uma equipe.

N�o tenho d�vida.

Tenho certeza de que conseguimos...

mas s� se for em equipe.

-N�o entendi. -O argentino � individualista.

Concordamos com isso?

Ou voc� se salva ou se afunda sozinho.

Mas quando o argentino funciona em equipe, ningu�m segura.

Vejam a sele��o.

Quando jogamos avan�ados, corpo a corpo, somos invenc�veis.

-Como na Copa do M�xico. -Como assim, equipe?

Ganhamos s� com o Maradona.

Na It�lia, foi o Goycochea.

Na �ltima Copa, mandaram o Diego embora e tivemos que voltar.

Que raio de equipe � essa?

Vilas, Fangio...

-Monz�n. -Gardel.

� um saco, mas sempre � preciso ter um her�i.

Um her�i! Mas com uma equipe por tr�s.

O que voc� est� querendo dizer?

Que se cada uma for juntar o dinheiro...

daqui a um ano, algumas v�o ter conseguido...

e outras n�o.

Para quem n�o conseguir, vai ser triste.

Ent�o proponho juntar o dinheiro de todas...

numa caixinha do grupo.

Por exemplo, eu tenho 1.100, ponho os 1.100.

Voc� tem quanto? 750?

Ponha os 750. N�o importa quanto voc� tem.

Juntamos tudo e vemos o que podemos fazer juntas...

para juntar o que falta.

Em duas horas, voc� virou comunista.

� o �nico jeito de conseguir.

Temos um objetivo e vamos alcan�ar.

Queremos ir ou n�o?

Eu concordo. E olha que eu contribuo mais.

� matem�tica pura.

S�o 2.200 vezes seis...

que d� 13.200.

Vamos dizer 13.000.

� o que precisamos juntar.

Teoricamente, temos 5.000, ou seja...

temos que guardar uns 8.000 d�lares.

Ferrou. � muito dinheiro, caramba!

Meninas!

O pr�mio do concurso � de 5.000 d�lares!

-Se n�s ganharmos. -Vamos ganhar.

-Claro! -� dinheiro pra caramba!

-Que emo��o! -Espere.

N�o conte com dinheiro que voc� n�o tem.

-Primeiro temos que ganhar. -Tudo bem, vamos ganhar.

Esperem. Temos que dar metade para os meninos.

Sabe o que podemos fazer? Dan�ar, ganhar...

matar os meninos e ficar com tudo.

Mesmo assim, 2.500 � um dinheir�o.

Assim ficariam faltando cinco mil...

e 500? Em um ano, temos que juntar.

-Ser�? -Em seis?

�! Temos que fazer um esfor�o, meninas.

N�s vamos pra Cuba!

Tive uma ideia.

Vicky, voc� n�o pode ficar quietinha?

Tive uma ideia...

para conseguir o dinheiro que falta.

N�o digo que seja f�cil...

� preciso ter...

Bom, n�o � um crime...

mas � muito dinheiro em pouco tempo.

-Que misteriosa! -� que...

Tenho at� vergonha de contar.

Voc� conta cada coisa!

Mas uma coisa assim, nunca.

Esque�am. Fa�am de conta que eu n�o disse nada.

Ficou doida? Agora fale!

N�o, n�o. N�o me fa�am isso. V�o pensar mal de mim.

-Somos uma equipe? -Sim, mas n�o. S�rio.

Voc� sempre faz isso.

Atrai a aten��o da gente e sempre acaba contando. Conta logo.

�, sen�o vamos pensar coisa pior.

Bom...

voc�s j� viram a atriz...

que vai l� no sal�o, em quem eu fa�o reflexos?

-A Lala conhece. -Eu tamb�m. A puta.

Ai, como voc� gosta de julgar! Ela � atriz.

Porn�!

Tudo bem. Quer saber? N�o vou contar nada.

Chamaram voc� pra fazer porn�?

Voc� � bruxa?

N�o! � s�rio?

-Voc� ficou louca? -Muito louca.

S�o 2.000 d�lares por dois dias.

Duas cenas. N�o.

� assim... Eu fui pentear a mo�a no set...

que � o lugar onde eles filmam.

Era um filme de �poca, meio anos 60, sabem?

Vestidinho, fita no cabelo... Adoro essa �poca.

Bom, estava arrumando o cabelo dela, e ela me disse...

"� a sua chance. Uma das meninas faltou".

E eu gelei.

Victoria... Voc� fez?

-N�o acredito! -Fiquei na d�vida.

Eu disse: "N�o, n�o. Obrigada".

E ela disse: "Pense um pouco, fale com o diretor.

Acho que voc� tem talento".

E ela n�o ganha 2.000, viu? Ela est� muito bem.

Tem seguidores, f�-clubes...

-Punheteiros. -�, mas punheteiros da Fran�a...

da Alemanha, da It�lia... Que tal?

Faz tr�s filmes por m�s. Querem fechar contrato com ela na Europa.

-A Lala conhece. -�, fiz as unhas dela uma vez.

E ficaram espetaculares.

-O que voc� achou dela? -Gostei.

Teoricamente, � normal... quer dizer...

parece, mas n�o parece.

N�o estou entendendo. Conte mais. Ficou por a�?

N�o. Fui falar com o diretor.

N�o! Que filha da puta!

O sujeito tem uma sala linda...

com p�steres dos filmes do Scorsese...

que � o �dolo dele como diretor.

Uma estante gigante, cheia de filmes XXX...

e uma televis�o enorme, de 29 polegadas.

Me emprestou dois filmes para eu dar uma olhada.

Bom, me falou qual era o enredo do filme...

disse que era para o mercado europeu...

que aqui praticamente ningu�m veria...

e me perguntou o que eu topava fazer.

Sexo oral. Eu disse: "Tudo bem".

Sexo no...

Eu disse: "No filme, prefiro n�o fazer".

Sexo com mulher. Eu disse: "Nem pensar".

Ele disse que todas reagem assim no come�o...

mas, para fazer sucesso, tem que acabar fazendo. Pronto.

Sexo com dois caras. Eu disse...

"Se for organizado, tudo bem".

E ent�o chegou a hora da verdade.

O teste de c�mera. � importante saber como voc� fica.

A� eu pensei: "Ferrou. Ele vai querer uma chupada".

Nada disso! O cara � um cavalheiro.

Ligou a filmadora na TV gigante...

e foi me orientando. Ela ia dizendo...

Tira isso, abaixa um pouco...

d� uma voltinha...

p�e a m�o aqui, faz uma car�cia ali...

Eu espiava a TV de canto de olho...

e confesso que fiquei um pouco excitada.

Bom, ele me parabenizou e eu fiquei de dar a resposta.

Se voc� quiser ser atriz, tem que ir pra televis�o.

Com algu�m eu vou ter que transar.

Mas pelo menos ningu�m filma.

Bom, eu n�o respondi.

Estou contando pra saber o que voc�s acham.

� muito dinheiro em pouco tempo.

Vicky, n�o acredito que voc� vai fazer isso.

Tem d�! O papel da mulher � degradante!

O do homem tamb�m.

Para com isso! O da mulher � bem pior!

O homem... sei l�. Ganha uma chupada e ainda � pago.

A mulher tamb�m goza, Kari. O sexo � para os dois.

Sol, n�o estamos falando de voc� nem de mim.

Estamos falando da Vicky.

Deixa pra l�, n�o importa. S�o 2.000 d�lares...

e n�o vou fazer nada que j� n�o tenha feito.

Voc� nem imagina o que pode acontecer.

Podem ficar sequelas.

Sequelas eu tenho no sal�o, com as tinturas.

N�o vou fazer carreira. � um filme e pronto. Por n�s.

Por n�s? Isso � proje��o, viu?

Ai, meninas! Eu n�o sou puta.

Puta � outra coisa. Preciso explicar?

Sei l�... gosto de me sentir desejada, s� isso.

Voc�s v�o me fazer chorar.

N�o, voc� tem raz�o. Desculpa.

Bom, precisamos de um her�i.

A� est�.

Temos um her�i...

e temos uma equipe.

Somos uma equipe ou n�o somos?

Uma pergunta...

Vamos fazer isso tudo s� por 14 dias?

J� pensaram no 15�, como vai ser?

Quando estivermos de volta?

O que vamos fazer?

O que voc� vai fazer? Voltar ao sal�o para tingir cabelo?

E voc�? Continuar conectada, informando corridas de t�xi?

O que voc� vai fazer?

Continuar revelando fotos dos outros?

J� pensaram no dia seguinte?

Vamos viver s� 14 dias?

Est� dizendo pra mudarmos daqui?

� a s�ndrome p�s-f�rias.

Voc� tem uma s�ndrome para cada situa��o.

N�o! � uma doen�a moderna.

Antes nem existia, mas agora � muito comum.

Os sintomas s�o: ins�nia � noite...

e de dia voc� n�o consegue dormir.

Irritabilidade, esgotamento f�sico...

falta de concentra��o...

Isso n�s j� temos e n�o fomos nem � esquina.

As f�rias alteram o seu biorritmo.

N�o � t�o f�cil ir e voltar.

� isso que eu quero dizer. E se formos...

e n�o voltarmos mais?

N�o digo morar l�...

mas ficar 14 dias tamb�m n�o.

Ver...

ficar um ano... dois. Quanto der.

Flor...

voc� est� maluca...

mas eu adorei.

Nada prende a gente aqui.

Vai saber! Podemos acabar conquistando Cuba.

A "revolu��o" cubana.

Fazendo tudo direitinho e ralando a gente n�o conseguiu nada.

A gente tem que arriscar!

E se der certo?

Precisar�amos de autoriza��o pra ficar.

-E se n�o derem? -Eles n�o deixam sair, isso sim.

Mas como os Van Van fizeram pra sair?

S�o uns 15. Eu vi no Gran Rex.

-Devem ter pedido autoriza��o. -E a Gloria Estefan?

N�o! Quem sai � melhor ficar fora mesmo.

Mas vamos trabalhar em qu�?

Na mesma coisa que aqui. Voc� pode atender loucos.

J� imaginou um cubano num div�?

Imagino o cara lindo, na espregui�adeira... mas no div�?

Eles n�o t�m problemas, olham o mar o dia inteiro...

n�o precisam ascender socialmente...

n�o precisam ter bens materiais, casa, carro...

escola bil�ngue. Por que um cubano iria querer saber dois idiomas?

S�o sexualmente liberados, n�o s�o ciumentos...

Que problema eles podem ter?

Se eles t�m m�e, t�m problemas.

Louco existe em qualquer ideologia.

Voc� pode cortar cabelo.

Ou seguir minha carreira de atriz.

-Tenho cara de cubana, n�o tenho? -Meninas, na hotelaria...

conseguimos trabalho com certeza.

Eu adoraria ser monitora.

E eu, "barman".

"Bargirl", Kari.

Uma menina me disse que foi num desses hot�is...

que tinha um sistema de piscinas...

que eram interligadas por fontes e cascatas...

e uma das piscinas tinha um bar.

Voc� fica ali, no bar...

bebendo alguma coisa, mas com �gua at� a cintura.

Eu quero trabalhar l�.

Vamos ter que comprar bronzeador...

porque parece que n�o tem em Cuba.

Tem, sim. O que n�o tem...

� sabonete e caneta.

-Como assim, n�o tem sabonete? -N�o tem.

A mo�a das fotos me disse...

que elas ficam doidas pelos sabonetes.

Esses de hotel mesmo, sabe?

Sabem quanto ganha um m�dico l�?

Vinte d�lares por m�s. S�o 240 d�lares por ano.

-E estamos falando de um m�dico. -Ningu�m aqui � m�dico.

Eu sei que n�o, mas pensem.

S�o 240 d�lares por ano.

Com isso, viver�amos como rainhas l�.

Como rainhas n�o, como m�dicas.

M�dicos vivem bem em qualquer lugar.

Quer dizer, com 240 d�lares por ano...

viver�amos muito bem nos moldes cubanos, claro.

Ent�o... 2.400 d�lares.

Se levarmos isso, vamos viver 10 anos sem trabalhar.

Sem fazer merda nenhuma.

Tudo bem, mas esse dinheiro e todo o dinheiro da viagem...

Vamos conseguir ir quando tivermos peito ca�do...

e a bunda cheia de celulite.

J� temos peito ca�do.

Como foi que n�o pensei nisso?

Aonde vai essa a�?

-Me d� o folheto de Cuba. -Est� na cestinha rosa.

Me d�.

S�o 1.799...

ou 12 parcelas de 170. Certo?

Parcelas!

O segredo � esse.

Estava bem na nossa cara.

-O qu�? N�o entendi. -Parcelas!

Compramos a viagem em parcelas.

Pagamos a primeira, viajamos...

n�o voltamos mais...

e n�o pagamos as outras parcelas.

-Voc� � um g�nio! -Vamos ser presas.

Quem vai atr�s da gente em Cuba? A Visa?

A Mastercard?

A Cabal?

O que foi?

Tudo bem com voc�?

Est� me assustando. O que foi?

Tome �gua, vamos.

Tome �gua, Vale.

O que foi?

Voc� est� melhor?

Est� melhor?

N�o vou poder.

N�o vai poder o qu�?

Viajar com voc�s. N�o vou poder.

Eu sabia.

Beba �gua.

Deixa com a Kari, ela sabe o que fazer.

Vem. Vem.

Me d� a m�o. Isso.

A Valeria � um atraso de vida. � sempre assim.

Ela n�o faz de prop�sito.

No fim, ela � a que mais sofre.

Ela se faz de v�tima pra gente ficar cuidando dela.

Ela tem muitos problemas.

Eu tamb�m tenho muitos problemas. Voc� tamb�m tem...

e n�o fica chorando por a�.

Espero que ela n�o pense em n�o ir hoje � noite.

Que problema eu tenho? N�o tenho problema nenhum!

Voc� acha que eu tenho algum problema?

Acho que ela n�o quer viajar por causa da porcaria do cachorro.

� uma desculpa.

N�o. Eu n�o suporto quando ela fica assim.

N�o sou falsa. N�o posso fingir e ir l� perguntar o que ela tem.

A gente tem que entender.

Voc� entende?

N�o.

Esque�a o cachorro.

O problema � que ela n�o consegue deixar o ex.

A Sol disse que somos umas falsas. At� imitou voc�.

Eu n�o acredito!

Uma tem um ataque, a outra fica brava...

Como assim, me imitou?

Imitou voc�.

N�o! Eu n�o imitei voc�. Imitei a Karina.

Mas que idiota essa Vicky!

Voc� me acha idiota?

-O que foi? -Ela n�o quer viajar de avi�o.

Viram que mentira? Que o motivo n�o era outro?

� �bvio que � uma ang�stia mais profunda...

que est� aflorando em forma de medo...

Para, Kari! Chega de encher o saco.

Ele tem medo e pronto.

Tamb�m tenho. E da�? Vou do mesmo jeito.

Ai garotas.

Eu nem tinha pensado nisso. Nunca andei de avi�o.

N�o � nada, j� viajei mil vezes. Voc� bebe e pronto.

O que voc� disse a ela?

Que valente n�o � quem n�o tem medo, � quem supera o medo.

N�o entendi.

N�o faz mal. Ela entendeu e foi bom.

Posso falar com ela agora?

Claro. � voc� que ela mais admira.

-Eu? -�!

Meninas! Meninas!

Vale? Vale!

Ela est� fervendo. Tragam �gua!

-Vale! -Vamos! Vamos!

Isso, isso. Devagar.

-Pronto. Um pouco mais. -Isso, vamos, vamos.

-Est� voltando. -Isso.

Tudo bem?

Que susto, Vale! Por favor!

Me assustou.

Isso vai curar a insola��o.

� um truque da minha av�. N�o falha.

Fa�am o que eu fizer. N�o vou decepcionar.

Vai dar certinho. Fa�am o que eu fizer.

Colocamos a toalha sobre o copo.

Apertamos bem.

Colocamos o copo assim...

e levantamos r�pido a cabe�a.

Menina! � verdade a hist�ria das bolhas.

Aqui tem muita?

Estamos numa fornalha.

� verdade.

Faltam sete horas pra gente dan�ar.

Nem acredito que j� chegou a hora.

N�o esque�am o que a professora diz.

Salsa se dan�a sorrindo.

Vamos tirar uma foto...

e vamos nos arrumar.

Tudo bem.

Com o outdoor. Assim parece que estamos na praia.

Genial, Sol!

Deixe o cachorro em paz.

Mas que pentelha��o!

Que enche��o com esse cachorro!

Tem d�!

Voc� vira escrava do cachorro.

-Voc� � doida? -Cuidado, Sol!

-Sol, cuidado! -Cuidado!

-Segure no muro. -Sol!

E ainda faz brincadeira.

Cabemos todas?

N�o acredito.

Senhoras e senhores...

chegamos � �ltima apresenta��o desta noite t�o quente.

� a quarta apresenta��o deste grupo...

na modalidade "rueda de casino". S�o elas...

Flor, Vale, Kari, Sol...

Lala e Vicky!

Com voc�s...

Las Insoladas!