Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,166 --> 00:00:34,929
Puedo entrar Karl?
2
00:00:37,070 --> 00:00:38,537
Puedo?
3
00:01:43,303 --> 00:01:46,238
QUe accesorios deberia tomar para estas "Criaturas"?
4
00:01:54,180 --> 00:01:56,011
Obvio que no puedo encontrarlas.
5
00:02:05,158 --> 00:02:07,319
LLevar� un par de anillos que puedo necesitar.
6
00:03:03,816 --> 00:03:06,148
Vamos.
7
00:03:27,774 --> 00:03:29,139
Nos vemos ma�ana, se�or.
8
00:03:30,109 --> 00:03:32,634
Gusto verte asi.
9
00:03:32,779 --> 00:03:35,407
Nuestro ducumentalista piensa
que me veo como un cura!
10
00:03:35,548 --> 00:03:37,675
Uno excomulgado quizas.
11
00:03:48,161 --> 00:03:49,560
Un cura para no-creyentes.
Un clarividente
12
00:03:49,696 --> 00:03:52,597
le dije a mi mama que iba a ser cura.
13
00:03:52,732 --> 00:03:54,597
Derechamente, ella no queria eso.
14
00:03:54,734 --> 00:03:56,759
Ella sufrio un educacion
catolica muy severa.
15
00:03:56,903 --> 00:03:59,167
No me permitian ir a la iglesia.
no tuve educacion religiosa.
16
00:03:59,305 --> 00:04:02,331
Mi mama decia,
"es tu desicion"
17
00:04:34,007 --> 00:04:38,671
LAGERFELD CONFIDENCIAL
18
00:06:50,109 --> 00:06:51,542
Quien est� cantando?
19
00:06:51,677 --> 00:06:54,009
Arielle Dombasle.
20
00:07:24,110 --> 00:07:27,079
Llevo en eso 19 a�os ahora.
21
00:07:27,213 --> 00:07:28,475
Fotografia?
22
00:07:28,614 --> 00:07:31,481
Empec� en Enero de 1987.
23
00:07:32,418 --> 00:07:33,749
Como fue?
24
00:07:33,886 --> 00:07:35,012
Una gacetilla de prensa.
25
00:07:35,154 --> 00:07:37,645
los fotografos buenos
no hacen eso.
26
00:07:37,790 --> 00:07:42,693
Era un trabajo para los viejos
o los jovenes que empezaban.
27
00:07:42,829 --> 00:07:46,424
como te decia, la gacetilla se hizo
antes de que la coleccion se terminara
28
00:07:46,566 --> 00:07:50,332
Hicieron una gacetilla para el couture
y sali� mala 3 veces.
29
00:07:50,470 --> 00:07:54,338
El director artistico de Chane,
Eric Pfrunder, dijo,
30
00:07:54,474 --> 00:07:57,204
"SI se van a poner dificiles,
haganlo ustedes mismos."
31
00:07:57,343 --> 00:08:01,712
entonces contrat� un asistente, arrend�
una camera, y lo hicimos nosotros.
32
00:08:01,848 --> 00:08:05,784
6 mese despues hicimos la editorial,
el catalogo y los avisos.
33
00:08:05,952 --> 00:08:09,444
Amo la fotografia
pero no pens� que podia hacerla.
34
00:08:09,589 --> 00:08:12,114
asi como se fue...
35
00:08:12,258 --> 00:08:13,919
No fue tan malo.
36
00:08:15,728 --> 00:08:19,425
Lo que me gusta de los fotografos
37
00:08:19,565 --> 00:08:22,625
es que ellos capturan el momento
38
00:08:22,768 --> 00:08:26,499
que se fue para siempre,
imposible de reproducir.
39
00:08:26,639 --> 00:08:28,436
Hay algo melancolico,
40
00:08:28,574 --> 00:08:30,166
afimero, un aspecto mejorado en ella.
41
00:08:30,309 --> 00:08:33,938
Es eso lo que hace la
fotografia tan cautivante.
42
00:08:34,080 --> 00:08:35,342
pero eso es para cierto
tipo de fotografia.
43
00:08:35,481 --> 00:08:38,279
Por lo demas es una imagen comercial.
44
00:08:38,417 --> 00:08:41,853
Me gusta la publicidad.
Soy un fotografo publicitario
45
00:08:41,988 --> 00:08:45,185
y muy a gusto de serlo.
siempre me gust� la publicidad.
46
00:08:45,324 --> 00:08:49,226
Si no estuviera en la moda,
seria ahi donde estaria.
47
00:08:59,472 --> 00:09:01,736
Me encanta el olor de los edificios.
48
00:09:04,944 --> 00:09:09,176
Marie-Louise de Clermont-Tonnerre
para Mr Karl Lagerfeld, por favor.
49
00:09:10,349 --> 00:09:12,909
Es Sebastien.
te pongo a Karl.
50
00:09:13,019 --> 00:09:15,351
Marie-Louise, soy yo de nuevo.
51
00:09:15,488 --> 00:09:18,218
No podemos asegurar su presencia.
52
00:09:18,357 --> 00:09:20,621
No puedo planear para
6 meses mas adelante.
53
00:09:20,760 --> 00:09:24,321
Podriamos estar muertos
para entonces.
54
00:09:27,133 --> 00:09:30,034
No puedo tratar con todos
en el mismo dia.
55
00:09:30,169 --> 00:09:32,399
Es un poco temprano para Nicole.
56
00:09:36,709 --> 00:09:40,577
Gente con vidas turbulentas
que pierden su tiempo en el telefono
57
00:09:41,514 --> 00:09:43,846
Son freelanceros sexuales.
58
00:09:55,027 --> 00:09:58,155
Estoy siendo observado,
Tengo que ser cuidadoso.
59
00:09:58,297 --> 00:10:00,993
No quiero ser filmado
sin mis lentes.
60
00:10:02,068 --> 00:10:06,471
Leo sin lentes
entonces me tengo que esconder.
61
00:10:11,577 --> 00:10:13,807
No estas cansado de todo ya?
62
00:10:13,946 --> 00:10:15,413
No de todo.
63
00:10:15,548 --> 00:10:18,642
No haz hecho la portada de la edici�n?
64
00:10:18,784 --> 00:10:20,308
No hay respuesta definitiva.
65
00:10:20,453 --> 00:10:23,115
No existe la edici�n que tu siempre puedas
hacer la portada.
66
00:10:23,255 --> 00:10:26,691
La pregunta sigue cambiando.
es ese el por que
67
00:10:26,826 --> 00:10:30,421
Yo hago el trabajo.
Ahi no hay respuesta.
68
00:10:32,698 --> 00:10:35,826
Me gusta responder bien a toda la gente
69
00:10:35,968 --> 00:10:37,868
que ha trabajado tan duro.
70
00:10:38,004 --> 00:10:43,032
No gasto 100 horas en un vestido.
tengo la idea y lo dise�o.
71
00:10:43,175 --> 00:10:45,837
Pero hacerlos toma mucho tabajo
72
00:10:45,978 --> 00:10:49,914
know-how, esfuerzo fisico y paciencia...
Algo que no tengo.
73
00:10:50,049 --> 00:10:51,539
No tengo paciencia.
74
00:10:53,085 --> 00:10:55,349
Admiro lo que hacen,
75
00:10:55,488 --> 00:10:58,321
Lo que les hago hacer
no podria hacerlo yo.
76
00:10:58,457 --> 00:11:00,152
Solo tengo las ideas.
77
00:11:27,286 --> 00:11:30,517
Me encanta estar en una multitud,
me encanta estar solo.
78
00:11:30,656 --> 00:11:35,150
Pero necesito tiempo para mi,
para recargar mis baterias.
79
00:11:35,294 --> 00:11:38,661
no puedo estar con gente
24 horas al dia.
80
00:11:38,798 --> 00:11:41,790
no estoy hecho para la vida conyugal.
81
00:11:41,934 --> 00:11:45,461
En cierto momento necesito estar solo,
lo que es bueno.
82
00:11:45,604 --> 00:11:47,572
Odio la gente que no puede estar sola.
83
00:11:49,141 --> 00:11:53,009
Haremos 2 marcas con alfileres
por el lado, Christine...
84
00:11:56,348 --> 00:11:56,837
Eso es.
85
00:11:57,049 --> 00:11:58,778
Qued� satisfecho Karl?
- Muy.
86
00:11:58,918 --> 00:12:00,545
Que bueno.
87
00:12:00,686 --> 00:12:06,283
Son las faldas...
88
00:12:14,366 --> 00:12:17,267
La que va en el SHow tiene que
hacerse primero.
89
00:12:24,543 --> 00:12:27,171
Las mejores cosas que he hecho
90
00:12:27,313 --> 00:12:30,749
Han venido de mis sue�os.
No se quien las hizo.
91
00:12:30,883 --> 00:12:33,511
Desafortunadamente,
no puedes confiar en eso.
92
00:12:33,652 --> 00:12:38,180
A veces es todo un Show,
incluyendo los sets.
93
00:12:38,324 --> 00:12:43,057
Recerdas la coleccion de Julio,
los abrigos negros y todo?
94
00:12:43,195 --> 00:12:44,992
Lo so�e todo,
incluido los sets.
95
00:12:45,064 --> 00:12:49,694
Afin� los detalles
pero ya habia "visto" lo basico.
96
00:12:49,835 --> 00:12:54,636
Desafortunadamente, no puedes
confiar en eso. Rara vez pasa.
97
00:13:27,139 --> 00:13:29,232
Es muy sorprendente
98
00:13:29,375 --> 00:13:36,338
Porque no me duermo
pensando en vestidos,
99
00:13:36,482 --> 00:13:39,576
mi cabeza est�a llena de ideas.
100
00:13:39,718 --> 00:13:42,551
No soy tan obsesivo.
101
00:13:42,688 --> 00:13:44,315
Amo mi trabajo
102
00:13:44,456 --> 00:13:48,654
Peero es mas importante para mi
que la fotografia, los libros, etc.
103
00:13:48,794 --> 00:13:51,422
Es una parte de mi vida.
104
00:13:51,564 --> 00:13:53,293
200% aparentemente, desde que mi
subconsciente est� sobrecargado.
105
00:13:53,432 --> 00:13:57,163
Pero no es algo sobre
lo que reflexione.
106
00:16:33,492 --> 00:16:36,757
No hay trabajos que calcen en
cualquier criterio de justicia social.
107
00:16:36,895 --> 00:16:38,453
Es como el cine.
108
00:16:38,597 --> 00:16:42,192
Muchos jovenes quiere hacerlo
109
00:16:42,334 --> 00:16:43,733
PEro muy pocos lo logran.
110
00:16:43,869 --> 00:16:47,703
Tristemente, Nicole Kidmans son
pocas en el mundo.
111
00:16:47,840 --> 00:16:52,743
Para hacer este trabajo, debes estar
dispuesto a aceptar injusticias.
112
00:16:52,878 --> 00:16:55,847
Los mismo para la moda.
Hay otras carreras.
113
00:16:56,015 --> 00:16:59,212
Puedes ser funcionario publico,
114
00:16:59,351 --> 00:17:02,013
Que te asciendan, trabajar tras un
mostrador...
115
00:17:02,154 --> 00:17:03,382
Es una apuesta segura.
116
00:17:03,522 --> 00:17:07,754
Si quieres justicia social,
se un empleado publico.
117
00:17:07,960 --> 00:17:11,760
La moda es ef�mera,
peligrosa e injusta.
118
00:17:44,997 --> 00:17:48,990
Hay un refr�n alem�n que dice,
"No puedes pedir prestado a tu pasado."
119
00:17:49,134 --> 00:17:52,194
Cada colecci�n es la primera y,
por suerte para mi, no es la ultima.
120
00:17:52,337 --> 00:17:56,034
Puedo enmendar mi errores
la proxima vez.
121
00:17:56,175 --> 00:17:58,609
Amo el aspecto futurista de mi trabajo.
122
00:17:58,744 --> 00:18:01,907
Hay algo que odio...
123
00:18:02,014 --> 00:18:04,915
Lo vimos en los 60's
124
00:18:04,983 --> 00:18:06,780
con su vision del a�o 2000:
125
00:18:06,952 --> 00:18:11,582
todos se vestian de blanco,
libres de preocupacio, en la luna...
126
00:18:12,558 --> 00:18:16,551
No estamos, y no necesitamos
ir para all�.
127
00:18:16,695 --> 00:18:18,925
Era pura basura.
es cada 6 meses.
128
00:18:19,031 --> 00:18:21,261
La brevedad del ciclo debe significar
129
00:18:21,400 --> 00:18:23,459
algo para mi porque amo los cambios,
No estoy amarrado a nada.
130
00:18:23,602 --> 00:18:26,935
Es mantener la maquina engrasada.
Moverse no es tanto.
131
00:18:30,442 --> 00:18:31,136
El resto viene.
132
00:18:31,276 --> 00:18:33,005
Ella tuvo que partir.
La de blanco!
133
00:18:33,145 --> 00:18:34,840
Va a salir contigo...
134
00:19:04,243 --> 00:19:05,938
A la gente le gusta pensar que la moda
135
00:19:06,078 --> 00:19:09,639
se trata de ser una estrella.
136
00:19:09,781 --> 00:19:10,907
Pero no.
137
00:19:11,049 --> 00:19:14,041
es trabajo, no la buena vida.
138
00:19:14,186 --> 00:19:16,916
No lo hago por los viajes,
Las vacaciones, por eskiar...
139
00:19:17,055 --> 00:19:20,513
Todo eso es secundario para mi.
140
00:19:55,827 --> 00:19:57,624
Como eras tu cuando ni�o?
141
00:19:57,763 --> 00:20:02,223
Temperamental? caprichoso?
142
00:20:02,367 --> 00:20:05,393
Muy mimado.
Buena trabajo mi madre me abofeteaaba.
143
00:20:05,537 --> 00:20:08,267
Me creia el centro del mundo.
144
00:20:08,407 --> 00:20:13,242
Vivia en el campo en la frontera
danesa al norte de Alemania,
145
00:20:13,378 --> 00:20:18,338
donde no pasaba nada,
en los a�os posteriores a la guerra.
146
00:20:18,483 --> 00:20:22,647
La poca gente que conoc�
que me conocia de ni�o
147
00:20:22,788 --> 00:20:27,987
decian que era la version masculina
de Shirley Temple: muy pesado y mimado.
148
00:20:28,126 --> 00:20:31,926
Siempre pens� que era injusto!
149
00:20:32,064 --> 00:20:35,500
Nunca pensaba que era suficiente.
150
00:20:39,605 --> 00:20:41,004
Eras un so�ador?
151
00:20:41,139 --> 00:20:42,936
Un so�ador?
152
00:20:43,075 --> 00:20:45,270
No, esa no es la palabra.
153
00:20:45,410 --> 00:20:48,675
Tengo una vision de lo que quiero
hacer, y como quiero hacerlo.
154
00:20:48,814 --> 00:20:52,648
Una idea, una visi�n
155
00:20:52,784 --> 00:20:55,412
Por la cual estoy preparado
a hacer cualquier sacrificio
156
00:20:55,554 --> 00:20:58,182
pero ning�n compromiso.
157
00:21:00,058 --> 00:21:02,959
Nac� determinado.
158
00:21:05,797 --> 00:21:10,632
Cuando eras un ni�o,
idealizaste alguna vez a tu madre?
159
00:21:10,769 --> 00:21:14,796
No, ella era perfecta:divertida,
ingeniosa, con mucho desplante.
160
00:21:15,007 --> 00:21:18,135
nunca conoc� a nadie con tanto desplante.
161
00:21:18,277 --> 00:21:21,075
Puede parecer desagradable al principio
pero lo usaba para...
162
00:21:21,213 --> 00:21:23,511
acercarse a la gente.
163
00:21:23,649 --> 00:21:25,981
ella podia ser muy muy desagradable.
164
00:21:26,051 --> 00:21:28,747
Hacia a todos sus esclavos:
sus amantes, esposos... todos.
165
00:21:28,887 --> 00:21:30,354
Podia salirse con la suya
166
00:21:30,489 --> 00:21:32,582
y nunca dar las gracias.
167
00:21:32,724 --> 00:21:34,783
Siendo que ella deberia haber dado
un regalo por eso!
168
00:21:34,926 --> 00:21:37,690
Era muy divertida,
no cabe duda.
169
00:21:37,829 --> 00:21:40,730
Todo se lo tomaba a la ligera,
no habia nada de que preocuparse.
170
00:21:40,866 --> 00:21:45,235
Es una buena actitud frente a la vida.
171
00:21:45,370 --> 00:21:51,468
Muy en su interior, debe haber
sido ansiosa y muy seria
172
00:21:51,610 --> 00:21:55,671
pero siempre exud� frivolidad,
173
00:21:55,814 --> 00:22:00,842
No tomaba a ndaie en serio,
insensible a las circunstancias,
174
00:22:00,986 --> 00:22:03,386
nada de p�jaros de mal ag�ero ni nada.
175
00:22:03,522 --> 00:22:06,491
EL verdadero opuesto
de la t�pica madre alemana.
176
00:22:06,625 --> 00:22:11,824
En la literatura alemana,
el rol de la madre no es divertido.
177
00:22:12,597 --> 00:22:15,361
ME dijo que hiciera un esfuerzo.
178
00:22:15,500 --> 00:22:18,731
"Tienes 6 a�os.
haz un esfuerzo y c�llate."
179
00:22:19,137 --> 00:22:20,161
Era amorosa?
180
00:22:20,305 --> 00:22:21,795
Probablemente.
181
00:22:22,007 --> 00:22:24,874
ella no era una madre abusiva.
182
00:22:25,010 --> 00:22:28,844
Era relativamente distante,
habia que ganarse su gusto.
183
00:22:29,014 --> 00:22:33,849
No del tipo abusivo
que te besa y te asfixia.
184
00:22:34,019 --> 00:22:37,113
Debo haber odiado eso.
no deberia haberla cambiado.
185
00:22:37,255 --> 00:22:39,519
Pensaba que era fantastica.
Las otras madres me parecian estupidas.
186
00:24:52,224 --> 00:24:53,691
Es hora.
187
00:25:12,511 --> 00:25:14,604
Eres un amigo leal?
188
00:25:14,746 --> 00:25:17,112
Si. Aunque no pueden
abusar de mi amistad
.
189
00:25:17,249 --> 00:25:22,778
No conservo amigos pase lo que pase.
190
00:25:22,988 --> 00:25:25,218
Tengo un punto de vista de las cosas.
191
00:25:25,357 --> 00:25:27,985
La amistad es como el amor.
192
00:25:28,126 --> 00:25:30,253
No puedes dar las cosas por sentado.
193
00:25:30,395 --> 00:25:33,956
Necesitas la espada de Demolces
colgando sobre las relaciones.
194
00:25:34,032 --> 00:25:36,432
Eso demuestra que tan buena es.
195
00:25:36,568 --> 00:25:39,059
Los dos tenemos que hacer un esfuerzo.
196
00:25:39,204 --> 00:25:43,368
Porque la indiferencia es...
197
00:25:43,508 --> 00:25:47,808
La mistad usualmente se usa para describir
algo por lo cual eres indiferente.
198
00:25:48,013 --> 00:25:49,844
Tu nunca deberias trivializar esas cosas.
199
00:25:50,015 --> 00:25:52,313
Conlas personas que realmente
te importan,
200
00:25:52,450 --> 00:25:57,353
necesitas una cierta tension
en las relaciones cotidianas,
201
00:25:57,489 --> 00:26:00,788
de otra forma se torna trivial
y no quiero eso.
202
00:26:16,775 --> 00:26:22,111
gracias por tu ayuda.
Nos vemos ma�ana...
203
00:26:37,562 --> 00:26:39,792
El ballet con los vestiods es bueno.
204
00:26:40,899 --> 00:26:42,526
Lo he visto 3 veces.
205
00:26:42,667 --> 00:26:44,828
Como le decia a alguien.
206
00:26:45,003 --> 00:26:46,527
Podria bailar esta cosa.
207
00:26:47,205 --> 00:26:51,505
Te hemos visto hacerlo 3 veces.
Mientras le decia a uno de los bailarines.
208
00:26:51,643 --> 00:26:53,873
En encantan los coreografos.
209
00:26:56,748 --> 00:26:59,239
Lo conozco.
Lo fotografi� hace 2 a�os.
210
00:26:59,384 --> 00:27:00,408
Cherkaoui?
211
00:27:00,552 --> 00:27:02,816
Si.
Los mas simpatico.
212
00:27:18,670 --> 00:27:20,661
Le Millefiori.
213
00:28:36,114 --> 00:28:40,210
Quiere comer
antes de salir ma�ana?
214
00:28:42,754 --> 00:28:43,982
Bueno.
215
00:28:48,526 --> 00:28:51,290
Buena noches, se�or.
Hasta ma�ana.
216
00:28:52,197 --> 00:28:53,459
Nos vemos...
217
00:28:58,169 --> 00:28:59,534
Despues de un tiempo, hay que parar
de tomar y acostarse temprano.
218
00:28:59,671 --> 00:29:01,536
Odiaria morir en perfecto estado de salud!
219
00:29:51,089 --> 00:29:52,249
Eres afortunado.
220
00:29:52,390 --> 00:29:53,948
Chao, Karl.
221
00:30:07,806 --> 00:30:09,467
Estar� disponible para
almorzar afuera.
222
00:30:09,607 --> 00:30:11,837
Te gusta la fruta?
223
00:30:39,571 --> 00:30:42,369
Esta, la puedes abrir...
224
00:30:42,507 --> 00:30:44,634
No se a que se parece.
225
00:30:44,776 --> 00:30:47,472
Esta es para Madame Gallico.
226
00:30:55,253 --> 00:30:58,950
Estas 2 las llevaremos
de vuelta a Paris.
227
00:30:59,090 --> 00:31:00,455
Pon estas 2 lejos...
228
00:31:01,192 --> 00:31:04,958
Estas para Madame Clotilde,
y su hija...
229
00:31:05,029 --> 00:31:06,291
Madame Gallico...
230
00:31:06,431 --> 00:31:09,059
Princesa Antoinette y su hija.
231
00:31:09,200 --> 00:31:11,566
Escribir���na carta para esta y esta.
232
00:31:41,266 --> 00:31:42,290
Su coj�n...
233
00:31:42,433 --> 00:31:45,459
Est� tan viejo y maltrecho,
Lo puse en una maleta.
234
00:31:45,603 --> 00:31:49,164
Mi nana lo hizo para mi.
Tiene un tren encima.
235
00:31:49,307 --> 00:31:52,572
Siempre tuve un estomago nervioso,
en autos y trenes.
236
00:31:52,710 --> 00:31:56,544
Incluso de ni�o.
tuve que meter algo ahi.
237
00:31:56,681 --> 00:31:59,616
Raro, no?
pero est� harapiento ahora.
238
00:31:59,751 --> 00:32:02,219
Tienia puesto "bon voyage" en �l.
239
00:32:02,353 --> 00:32:04,218
Pero ya no.
240
00:32:05,189 --> 00:32:07,248
Por que est� en una maleta?
241
00:32:07,392 --> 00:32:10,828
Ya casi no queda nada.
242
00:32:10,995 --> 00:32:15,557
Mira, ahi hay marcas pero
ya no queda nada.
243
00:32:15,700 --> 00:32:17,827
Puedes ver el tren...
244
00:32:18,336 --> 00:32:20,361
Lo tienes desde que tenias 10?
245
00:32:23,274 --> 00:32:25,708
Es por eso que es tan divertido.
246
00:32:27,378 --> 00:32:30,006
Odio viajar sin �l.
247
00:32:30,148 --> 00:32:31,877
Lo pones en tu estomago...
248
00:32:32,016 --> 00:32:35,782
No soporto el aire acondicionado.
Incluso en los autos.
249
00:32:35,920 --> 00:32:39,378
Incluso si hacen 40 grados, tengo que
dormir con algo en mi estomago.
250
00:32:39,524 --> 00:32:44,985
Debe ser hereditario porque
mi padre sufria lo mismo.
251
00:32:50,335 --> 00:32:53,998
Rado, no?
252
00:32:54,072 --> 00:32:56,666
Si me duermo si nada en mi
estomago,
253
00:32:56,808 --> 00:32:59,868
Me siento muy mal.
254
00:33:01,980 --> 00:33:02,969
Listo.
255
00:33:03,114 --> 00:33:04,103
Anti-Hielo.
256
00:33:04,248 --> 00:33:07,513
Listo.
Fuera.
257
00:33:07,752 --> 00:33:10,084
Rotaci�n...
258
00:33:19,063 --> 00:33:21,759
Activa Levantar.
- tren de aterrizage arriba.
259
00:33:34,245 --> 00:33:35,735
A que edad
260
00:33:35,880 --> 00:33:37,780
empezaste a sentir...
261
00:33:37,915 --> 00:33:40,850
Seguias en alemania
cuando empezaste a sentir,
262
00:33:41,019 --> 00:33:44,716
digamos, los comienzos
de cierta orientacion...
263
00:33:44,856 --> 00:33:47,324
Dilo ya o cambia el tema.
264
00:33:47,458 --> 00:33:47,981
No lo s�.
265
00:33:48,126 --> 00:33:50,993
De nuevo, ver�s, la historia
no vale mucho la pena.
266
00:33:51,095 --> 00:33:53,859
A los 11 escuch�
de la homosexualidad,
267
00:33:54,032 --> 00:33:57,160
que es lo que quieres decir, juszgando
por la indesicion y las miradas raras
268
00:33:57,301 --> 00:34:03,206
cuando hiciste la pregunta.
269
00:34:03,341 --> 00:34:08,779
Mi madre decia que no era un problema,
Era como el color del pelo.
270
00:34:08,980 --> 00:34:10,675
Entonces cual es el problema?
271
00:34:10,815 --> 00:34:15,548
Pero yo no viv� exactamente en
una pileta.
272
00:34:16,854 --> 00:34:20,620
Fui activo desde muy joven.
pero eso es un asunto privado.
273
00:34:20,758 --> 00:34:25,195
Mucha gente me decia, cuando cumplas 20...
274
00:34:25,329 --> 00:34:28,127
No, eso es hipocrita.
275
00:34:29,133 --> 00:34:31,761
No, ya estaba practicando
desde que tenia 13.
276
00:34:32,036 --> 00:34:35,733
Fui precoz.
pero no parece ser muy importantet.
277
00:34:35,873 --> 00:34:37,431
No vi que fuera un problema.
278
00:34:38,042 --> 00:34:40,340
Fue aceptado.
279
00:34:40,645 --> 00:34:43,443
Mi media hermana era lesbiana
asi que no me preocup�.
280
00:34:43,581 --> 00:34:46,846
Fu� echada de los colegios
por dormir con las profesoras.
281
00:34:47,018 --> 00:34:51,614
Era de conocimiento publico,
asi que apenas fuimos noticia.
282
00:34:53,791 --> 00:34:55,884
No se nada del pasado
de mis padres.
283
00:34:56,027 --> 00:35:00,020
Pasaron por el molino un poco
cuando jovenes:
284
00:35:00,164 --> 00:35:03,600
mi padre en Vladivostok
y mi madre en berlin en los 20s.
285
00:35:03,734 --> 00:35:05,793
No eran angeles.
Eran cool.
286
00:35:05,970 --> 00:35:08,962
No era hablado.
287
00:35:09,107 --> 00:35:13,942
no era una familia intolerante
con sentido del pecado.
288
00:35:14,045 --> 00:35:17,606
No, pero era una epoca cuando la gente...
289
00:35:17,748 --> 00:35:23,118
Buenos deseos?
No, no, les dije todo.
290
00:35:23,254 --> 00:35:26,849
Les dije. y recuerdo
un verano cuando tenia 11 o 12
291
00:35:26,991 --> 00:35:29,425
Fui asaltado por dos,
un hombre y una mujer.
292
00:35:29,560 --> 00:35:32,859
Los alemanes son muy asi.
293
00:35:32,997 --> 00:35:36,558
Lo primero que hice fue decirle a mi mama.
ADivina lo que dijo.
294
00:35:36,701 --> 00:35:40,262
"Es tu culpa.
Mirate."
295
00:35:40,404 --> 00:35:44,363
"Se mas discreto y no te va
a pasar. Es tu culpa!"
296
00:35:44,509 --> 00:35:49,037
Hoy en dia seria un caso para la corte,
297
00:35:49,180 --> 00:35:51,876
Hostigamiento sexual,
pedofilia, etc.
298
00:35:52,016 --> 00:35:56,419
Es tu culpa.
Mirate.
299
00:35:56,554 --> 00:35:58,146
Lo que es mucho mejor.
300
00:35:58,289 --> 00:36:00,951
cuando vez a los chicos
desfilando descaradamente,
301
00:36:01,092 --> 00:36:04,584
conversando mas all� de su edad,
vestidos excentricamente,
302
00:36:04,729 --> 00:36:09,359
La gente est� atada a sentirse libre,
303
00:36:09,500 --> 00:36:11,434
si es su inclinaci�n...
304
00:36:11,569 --> 00:36:14,800
Recuerdo, que teniamos un
profesor de literatura...
305
00:36:14,972 --> 00:36:18,772
y el decia,
"leyeron "Muerte en Venecia"?"
306
00:36:18,976 --> 00:36:22,673
Y respond�,
"tu piensas que soy tan patetico?"
307
00:36:22,813 --> 00:36:25,509
Quieres que le cuente a mi padre
308
00:36:25,650 --> 00:36:29,142
el tipo de literatura
que recomiendas a tus pupilos?
309
00:36:29,287 --> 00:36:30,686
Se puso rojo!
310
00:37:37,221 --> 00:37:39,189
Sucede, verdad?
es la oportunidad de...
311
00:37:39,991 --> 00:37:42,755
Tuve una relativa
buena infancia
312
00:37:42,893 --> 00:37:45,953
a veces no fue tan ideal.
313
00:37:47,164 --> 00:37:49,325
La gente olvida eso ahora.
314
00:37:49,467 --> 00:37:53,733
Mi impresion es que,
cuando uno es joven...
315
00:37:53,871 --> 00:37:57,705
tal vez fuiste afortunado
pero fue bastante moderno.
316
00:37:57,842 --> 00:38:00,902
SI alguine ha tenido suerte, soy yo.
317
00:38:01,012 --> 00:38:04,448
Nunca estudi�,
ni fui calificado.
318
00:38:04,582 --> 00:38:07,176
Soy una comleta impovisaci�n.
319
00:38:08,019 --> 00:38:11,079
No soy siquiera confiable.
De todos modos, trabajo duro.
320
00:38:11,222 --> 00:38:12,655
Si que trabajsa duro.
321
00:38:12,790 --> 00:38:19,025
Pero odio a los que trabajan duro.
Las cosas deben parecer casuales.
322
00:38:19,163 --> 00:38:22,462
Hay que ser serio
pero no ostentarlo.
323
00:38:22,600 --> 00:38:26,331
como ser politicamente correcto:
Serlo pero no demostralo.
324
00:38:36,347 --> 00:38:40,477
mear en todos lados no es muy Chanel
325
00:39:14,352 --> 00:39:18,982
La bolsa tiene que ser rellenada,
326
00:39:20,858 --> 00:39:25,056
Necesito verla.
No tengo imaginacion.
327
00:39:28,566 --> 00:39:32,229
La cadena se ve bien, Laetitia.
Est� bien.
328
00:39:32,370 --> 00:39:35,066
Solo que la pusieron en el
lado equivocado.
329
00:39:35,206 --> 00:39:38,232
No est� en la colecci�n,
asi que puedo usarla.
330
00:39:38,376 --> 00:39:39,934
No la pueden modificar?
331
00:39:40,010 --> 00:39:43,002
Lo hicieron mejor.
es la cuarta vez.
332
00:39:43,147 --> 00:39:44,637
Puede ser que no tenian el cuero.
333
00:39:44,782 --> 00:39:49,947
Pueden hacerlo todo de nuevo.
4 veces lo hicieron mal!
334
00:39:58,329 --> 00:40:00,297
Empec� con Chanel
en 1982 con la primera
335
00:40:00,431 --> 00:40:03,025
colecci�n de alta costura.
336
00:40:03,167 --> 00:40:05,965
Enero 1983.
337
00:40:06,103 --> 00:40:08,628
Fue hace tanto tiempo
Apenas me acuerdo.
338
00:40:50,815 --> 00:40:54,182
Cuando me hice cargo de Chanel,
era la bella durmiente.
339
00:40:54,318 --> 00:40:57,651
Ni siquiera era bella.
Roncaba.
340
00:40:58,956 --> 00:41:01,424
Pero los due�os sabian eso.
Es por eso que me llamaron.
341
00:41:01,559 --> 00:41:04,960
Se dieron cuenta que el respeto
no se vende. El respeto no trabaja.
342
00:41:05,062 --> 00:41:09,556
Asi que tuve que revivir
a una mujer muerta
343
00:41:09,700 --> 00:41:12,794
que la mayoria de la gente
pensaba que estaba muy muerta.
344
00:41:13,003 --> 00:41:16,530
ME decian,
"No lo hagas, nunca funcionar�."
345
00:41:16,674 --> 00:41:19,199
Porque la noci�n de revitalizar
346
00:41:19,343 --> 00:41:21,743
marcas no existia en 1983.
347
00:41:24,682 --> 00:41:29,517
Lo que digo no es arrogante,
era la realidad de la epoca.
348
00:41:30,554 --> 00:41:32,385
No habia gloria en ello.
349
00:41:32,523 --> 00:41:35,720
Tambien, cuando esto pas� en los 80's
la gente decia,
350
00:41:35,860 --> 00:41:37,794
"Chanle est� cabando su tumba."
351
00:41:37,928 --> 00:41:39,691
ALgo bueno.
352
00:41:39,830 --> 00:41:41,991
Puesto que probaba que no
estaba muerta.
353
00:41:42,099 --> 00:41:45,899
Una reaccion violetna es una reaccion.
Ninguna reaccion es muerte.
354
00:43:36,914 --> 00:43:41,749
La goma que flota es tulle,
y es generalmente por que lo hacen.
355
00:43:55,232 --> 00:43:56,824
Gracioso como siempre los enmarcas.
356
00:43:57,034 --> 00:44:01,164
Es lado de la Secesion de Vienna.
O Toulouse Lautrec.
357
00:44:01,305 --> 00:44:03,296
El lado Nabi (profeta) de las cosas.
358
00:44:03,440 --> 00:44:08,810
Encuentro que queda mejor en la pagina.
Siempre ador� hacer eso.
359
00:44:10,981 --> 00:44:14,212
Uno de mis materiales favoritos
del arte es Tipp-Ex.
360
00:44:14,351 --> 00:44:16,148
Para el sat�n y otras cosas.
361
00:44:16,286 --> 00:44:18,652
UsasTipp-Ex?
- Lo amo.
362
00:44:19,590 --> 00:44:23,287
Pastel en Tipp-Ex
te da algo semejante al oleo
363
00:44:23,427 --> 00:44:29,764
solo que sin la desventaja
de tomar 100 a�os en secar,
364
00:44:29,900 --> 00:44:31,527
lo que odio.
365
00:44:33,570 --> 00:44:36,368
Soy muy quisquilloso
366
00:44:36,507 --> 00:44:40,773
Pero me gusta el desorden en el trabajo.
367
00:44:42,279 --> 00:44:46,045
me congelo en un escritorio ordenado.
368
00:44:46,183 --> 00:44:49,016
No es muy probable que pase...
369
00:44:50,020 --> 00:44:54,582
Una cinta de sat�n amarrada
a una falda de tulle.
370
00:45:22,453 --> 00:45:24,421
Como est�s?
371
00:45:24,555 --> 00:45:25,817
Est� resuelto el problema?
372
00:45:25,989 --> 00:45:27,581
Hay algun cuello de botella?
373
00:45:46,810 --> 00:45:48,107
Mira, el podio empieza aqui.
374
00:45:48,245 --> 00:45:51,112
Aqui est�n las escaleras.
Nicole est� aqui,
375
00:45:51,248 --> 00:45:54,809
Y hay escaleras al lado
que ella puede subir...
376
00:45:55,018 --> 00:45:56,713
tiene que estar cerca
de las escaleras.
377
00:45:56,854 --> 00:45:59,084
Les diermos que se deslicen.
378
00:45:59,223 --> 00:46:01,088
No estar�a Nicole mejor ac�?
379
00:46:01,225 --> 00:46:03,716
Los fotografos est�n ac�.
380
00:46:03,861 --> 00:46:05,419
Las muchachas entran ac�...
381
00:46:05,562 --> 00:46:09,521
EL primer lote de mocosas,
o como se llamen...
382
00:46:12,669 --> 00:46:14,364
Entran.
383
00:46:14,505 --> 00:46:17,941
Despues a una cierta distancia
detras, entra Daria.
384
00:46:18,442 --> 00:46:21,843
Se para ac� un segundo, continua.
385
00:46:21,979 --> 00:46:26,848
CUando Daria est� aqui, me muevo ac�,
la ni�as me siguen,
386
00:46:26,984 --> 00:46:28,246
las otras llenan el hueco.
387
00:46:28,385 --> 00:46:30,250
pero no necesitar�n un teleobjetivo
para todas las otras?
388
00:46:30,387 --> 00:46:33,550
Corren hacia adelante.
- Como siempre.
389
00:46:33,690 --> 00:46:35,555
Lsa dejas deslucir en la alfombra roja?
390
00:46:35,692 --> 00:46:38,525
Es mayo del 68 de nuevo!
Increible.
391
00:46:41,565 --> 00:46:43,362
Lo hacen todo el tiempo.
392
00:46:43,500 --> 00:46:45,434
Una vez que estan en la alfombra,
nunca las podemos sacar.
393
00:46:45,569 --> 00:46:47,969
Si, porque siempre hay gente
ahi. No Nicole.
394
00:46:48,038 --> 00:46:50,973
Sacan fotos y...
395
00:46:51,341 --> 00:47:00,249
No, espera, Francoise...
Esto debe quedar vacio...
396
00:47:00,384 --> 00:47:02,443
Hasta que yo lleg�...
397
00:47:02,586 --> 00:47:05,987
Los mantenemos aqui
hasta que Karl y Nicole lleguen.
398
00:47:06,123 --> 00:47:12,084
Alguien tiene que hacer de guardia.
399
00:47:15,432 --> 00:47:16,922
Puedes hacerlo por mi de nuevo?
400
00:47:17,067 --> 00:47:20,332
Te cuento una vez
que lleguemos alla.
401
00:47:21,772 --> 00:47:24,707
El me est� golpeando
con sus anillos. Duele.
402
00:47:24,842 --> 00:47:27,208
Darle la mano a alguien y duele.
403
00:47:27,344 --> 00:47:28,675
Como la cancion,
'Fais-moi mal', Johnny.
404
00:47:28,812 --> 00:47:32,009
El solia estar dispuesto a
darte una palmadita.
405
00:47:32,482 --> 00:47:35,007
Solia ser agradable...
406
00:47:35,152 --> 00:47:37,950
Oh, es agradable de todos modos.
407
00:47:48,198 --> 00:47:50,723
No podemos ir por las escaleras.
408
00:47:51,735 --> 00:47:54,966
Caminando por la coleccion.
Que fome.
409
00:48:00,944 --> 00:48:03,913
Evidentemente eres leal...
- Si, mucho.
410
00:48:04,047 --> 00:48:07,016
Con tus colaboradores.
411
00:48:07,150 --> 00:48:09,778
Me sorprende, aunque,
412
00:48:09,953 --> 00:48:12,649
el hecho de que lo puedas
compartir con alguien
413
00:48:12,789 --> 00:48:14,916
con quien haz trabajado por 30 a�os
en una abrir y cerrar de ojo.
414
00:48:15,025 --> 00:48:16,925
Tiene que ser asi.
415
00:48:17,060 --> 00:48:18,550
La espada de Damocles
tiene que colgar sobre la gente.
416
00:48:18,695 --> 00:48:20,060
Hasta que dejemos de evolucionar,
417
00:48:20,197 --> 00:48:24,224
hasta que deje de ser algo
imperdonable...
418
00:48:24,368 --> 00:48:28,634
EL perd�n no es algo
por lo que me preocupe.
419
00:48:28,772 --> 00:48:31,263
No tuve la educaci�n catolica,
420
00:48:31,408 --> 00:48:35,174
asi que dar la otra mejilla
no es mi estilo.
421
00:48:35,312 --> 00:48:37,940
Cae la cortina.
Una cortina de hierro.
422
00:48:38,048 --> 00:48:40,676
Generalizando,
cuando sucede,
423
00:48:40,817 --> 00:48:43,684
creeme,
las victimas no son inocentes.
424
00:48:43,820 --> 00:48:45,117
De todos modos,
yo no juzgo.
425
00:48:45,255 --> 00:48:50,989
Ellos sabesn,
conocen mi criterio,
426
00:48:51,461 --> 00:48:54,794
Si piensan que pueden
actuar distinto...
427
00:48:54,998 --> 00:49:00,402
Depende de ellos en hacer
su parte y tomar el riesgo.
428
00:49:00,537 --> 00:49:03,995
Mi camino sigue
429
00:49:05,943 --> 00:49:08,605
y evito todos los baches
430
00:49:08,745 --> 00:49:12,704
de manera definitiva.
431
00:49:12,849 --> 00:49:15,249
Es una responsabilidad.
432
00:49:15,385 --> 00:49:21,790
Miles de personas trabajan en lo
mismo que yo. En lo que hacemos.
433
00:49:21,959 --> 00:49:25,224
No podemos dejar que el ego
de unos tontos
434
00:49:25,362 --> 00:49:27,159
socaven todo eso.
435
00:49:29,466 --> 00:49:31,434
Entonces mando a Karl
para afuera?
436
00:49:31,568 --> 00:49:34,594
No, tus chicas...
Oh, callense!
437
00:49:36,039 --> 00:49:38,940
Mando al mismo Karl,
a encontrar a Nicole.
438
00:49:40,644 --> 00:49:43,841
Donde est� Daria?
439
00:49:45,816 --> 00:49:48,944
Donde est�?
440
00:49:49,052 --> 00:49:56,185
Listo para Karl?
Karl!
441
00:51:34,324 --> 00:51:36,417
Es divertido?
- sip
442
00:51:37,861 --> 00:51:39,658
No se como salir,
Alguien te va a llevar
443
00:51:39,796 --> 00:51:42,060
si s�, bien
444
00:51:42,199 --> 00:51:45,362
Podemos ir por ac�?.
445
00:51:46,036 --> 00:51:47,003
Cuidate!
446
00:51:47,070 --> 00:51:49,004
Buenas noches, chao!
447
00:51:49,072 --> 00:51:50,403
Nos vemos refinados hoy.
448
00:51:51,541 --> 00:51:52,735
Aqui vamos!
449
00:51:56,913 --> 00:51:59,040
El �xito anula
450
00:51:59,182 --> 00:52:01,309
Tienes que hacerlo de nuevo,
solo que mejor.
451
00:52:01,451 --> 00:52:03,942
Preferentemente diferente.
452
00:52:04,588 --> 00:52:06,613
Si quieres nostalgia,
dale,
453
00:52:06,756 --> 00:52:08,485
apegate a tus exitos,
454
00:52:08,625 --> 00:52:10,422
est� bien.
455
00:52:10,560 --> 00:52:15,190
Pero no es mi mentalidad,
es algo que odio.
456
00:52:15,332 --> 00:52:17,698
La gente habla de los
"buenos tiempos".
457
00:52:17,834 --> 00:52:20,064
Viejos, pero no
necesariamente buenos.
458
00:52:20,203 --> 00:52:22,296
Que importa?
459
00:52:22,439 --> 00:52:26,341
Ademas hace del presente
algo de segunda mano.
460
00:52:26,476 --> 00:52:29,968
Si las cosas solian ser mejores,
entonces deberias rendirte.
461
00:52:30,046 --> 00:52:33,379
Para que preocuparse si
va a ser peor?
462
00:52:33,517 --> 00:52:38,511
Tiene que ser diferente,
hay que adaptarse a los tiempos.
463
00:52:38,655 --> 00:52:42,489
No es:
"La elegancia no es lo que fue."
464
00:52:42,626 --> 00:52:44,992
Nociones, conceptos
y visiones cambian.
465
00:52:45,128 --> 00:52:50,327
Si te aferras tenasmente a algo,
vas hacia un mal comiezo.
466
00:53:10,987 --> 00:53:12,352
El 28 no habr� problemas?
467
00:53:12,489 --> 00:53:13,683
Si
468
00:53:22,866 --> 00:53:24,128
Tan rapido
469
00:53:33,376 --> 00:53:35,571
Date vuelta, es maravilloso
470
00:53:35,712 --> 00:53:36,974
fantastico
471
00:53:38,548 --> 00:53:41,779
muy lindo, Nicole
472
00:53:43,153 --> 00:53:48,591
Increible, hermoso...
473
00:54:23,226 --> 00:54:24,955
basta!
474
00:54:25,195 --> 00:54:26,594
Lo conseguiste?
475
00:54:37,007 --> 00:54:38,372
Es dificil...
476
00:54:38,508 --> 00:54:39,805
Como es?
477
00:54:40,577 --> 00:54:43,637
TOmando y comiendo...
478
00:54:46,583 --> 00:54:48,278
y...
479
00:54:49,419 --> 00:54:52,547
Fue increible.
Bravo!
480
00:58:21,097 --> 00:58:22,689
Hola, se�or.
- Como est�?
481
00:58:22,832 --> 00:58:25,767
Muy bien, gracias.
482
00:58:38,548 --> 00:58:39,446
Este perro es muy lindo!
483
00:58:39,582 --> 00:58:42,380
Viste el perro?
484
00:58:44,554 --> 00:58:46,954
No es un Jack Russell, no?
485
00:58:58,868 --> 00:59:00,768
Quien viene con nosotros?
486
00:59:00,937 --> 00:59:04,134
Karl, non las 4pm.
excelente!
487
00:59:07,243 --> 00:59:12,237
EL mundo de la moda me divierte.
estoy muy comodo en el.
488
00:59:12,382 --> 00:59:14,907
Dicen, "No es mi onda."
No tengo onda.
489
00:59:15,051 --> 00:59:17,383
Voy todos lados, me adapto.
Es ridiculo. se dice...
490
00:59:17,520 --> 00:59:23,925
"No soporto a la gente de la moda, me
gustan los arquitectos, no los artistas."
491
00:59:23,993 --> 00:59:28,555
Es la frustracion.
Me encanta la gente de la moda.
492
00:59:28,698 --> 00:59:32,498
Si no sacara fotos,
si no viviera al maximo,
493
00:59:32,635 --> 00:59:35,763
No podria hacer lo que
hago hoy en dia.
494
00:59:35,972 --> 00:59:39,032
Si vives en una torre de marfil...
495
01:00:07,003 --> 01:00:10,370
No dar�a nombres a las cosas
y ya ves el resultado de eso.
496
01:00:28,591 --> 01:00:30,821
La luz ac� es
un poquito blanca.
497
01:00:30,960 --> 01:00:35,829
Esta linea ac�.
Las manos y la cara est�n en luz d�a.
498
01:00:38,501 --> 01:00:41,664
Que tienen las mujeres mayores
entre sus pechos?
499
01:00:41,804 --> 01:00:43,965
el ombligo.
500
01:00:47,577 --> 01:00:49,408
Horrible, no??
501
01:00:55,284 --> 01:00:57,479
Buen ruido de fondo.
502
01:00:57,620 --> 01:01:00,282
tremendo ambiente que hay
en la sala comun.
503
01:01:00,990 --> 01:01:03,584
SI, ella es muy servil.
504
01:01:03,726 --> 01:01:07,355
Mr Gan, venga y trabaje
en vez de hablar por telefono.
505
01:01:07,497 --> 01:01:09,829
Muestre interes.
506
01:01:10,333 --> 01:01:12,324
Disparos!
507
01:01:13,736 --> 01:01:16,432
Sientate ac�.
508
01:01:25,782 --> 01:01:27,545
Caliente! Caliente!
Caliente!
509
01:01:30,253 --> 01:01:33,745
Karl est� apunto de
sacarse el Sweater
510
01:01:35,258 --> 01:01:37,988
Algo malvado para mi
511
01:02:39,021 --> 01:02:42,013
La ma�ana es lo mas bonito.
512
01:02:53,169 --> 01:02:58,232
Mira esto, fue pintado en junio.
513
01:02:58,307 --> 01:03:00,775
Junio?
- lindo, no?
514
01:03:02,411 --> 01:03:04,402
Loco.
515
01:03:07,350 --> 01:03:10,183
Su mejor parte es la
curva de su muslo.
516
01:03:20,630 --> 01:03:23,030
Es bonito.
Es diferente.
517
01:03:23,232 --> 01:03:26,497
La sombra es buena.
518
01:03:56,032 --> 01:04:00,230
Una antiguedad de finales
del siglo 18.
519
01:04:53,256 --> 01:04:55,383
Increible el cielo.
520
01:05:23,452 --> 01:05:26,979
Alguna vez amaste secretamente
a alguien?
521
01:05:27,123 --> 01:05:30,718
amara a alguien est� bien,
pero la persona
522
01:05:30,860 --> 01:05:33,192
te tiene que amar de vuelta
a su vez.
523
01:05:33,296 --> 01:05:35,662
No es una cosa unilateral.
524
01:05:35,798 --> 01:05:38,961
Por eso es enredado,
es dificil hablar de ello.
525
01:05:39,068 --> 01:05:42,333
Han habido unas cuantas trajedias
de las cuales no podria hablar.
526
01:05:42,471 --> 01:05:47,374
Se que en algun momento
viviste con alguien...
527
01:05:47,510 --> 01:05:49,876
Nunca bajo el mismo techo.
528
01:05:50,012 --> 01:05:54,210
Odio los matrimonios burgueses.
529
01:05:54,350 --> 01:05:56,443
Quieren ser diferentes,
530
01:05:56,585 --> 01:06:00,487
y ahora quieren ser
burgueses de nuevo.
531
01:06:00,623 --> 01:06:04,389
Me opongo. lo que se necesitaba era
algo nuevo, una nueva manera de vivir.
532
01:06:04,527 --> 01:06:06,927
El matrimonio fe creado
por la iglesia para la reproduccion.
533
01:06:07,063 --> 01:06:11,591
Asi que, inventemos algo nuevo, no
copiemos a la despreciada burguesia.
534
01:06:11,734 --> 01:06:15,602
Tambien puedes intentar
enojar a la burguesia
535
01:06:15,738 --> 01:06:19,174
forzandolos a aceptar
algo inaceptable,
536
01:06:19,308 --> 01:06:22,607
cualquiera sea
el formato.
537
01:06:38,995 --> 01:06:40,860
No me di cuanta que
estabas ac�.
538
01:06:40,997 --> 01:06:43,966
Llegu� con el humo
de la vela.
539
01:06:52,008 --> 01:06:53,805
Me acuerdo de todo:
540
01:06:54,010 --> 01:06:56,740
a donde va, de donde es,
541
01:06:56,879 --> 01:06:59,712
exactamente donde
tengo que ponerlo...
542
01:06:59,849 --> 01:07:01,714
Sorpresivamente,
me puedo acordar de todo.
543
01:07:01,851 --> 01:07:03,580
Iba en la biblioteca?
544
01:07:03,719 --> 01:07:06,688
No, tambien en el Estudio
de la biblioteca,
545
01:07:06,822 --> 01:07:08,915
mis oficinas privadas,
546
01:07:09,058 --> 01:07:12,221
los cuartos de los invitados
civilizados,
547
01:07:12,361 --> 01:07:16,195
abajo tambien...
por todos lados.
548
01:07:22,038 --> 01:07:27,032
En el diario de Malaparte en 1946,
cruz� el Sena
549
01:07:27,209 --> 01:07:29,700
hacia Place de la Concorde y dijo:
"Louis XV todav�a es moderno ac�."
550
01:07:29,845 --> 01:07:32,177
mientras veia las
construcciones de Gabriel.
551
01:07:32,281 --> 01:07:34,943
Soy como lo mismo.
Me encanta esa epoca
552
01:07:35,051 --> 01:07:37,178
pero no siento la necesidad
553
01:07:37,253 --> 01:07:40,313
de tener fisicamente las cosas
de ese tiempo.
554
01:07:40,456 --> 01:07:43,584
Ahora, no tengo deseos de poseer.
est� todo en mi cabeza.
555
01:07:45,494 --> 01:07:48,088
Es mejor asi.
556
01:07:48,230 --> 01:07:50,664
La puedes llevar a cualquier parte.
557
01:07:51,734 --> 01:07:56,194
Las posesiones son agobiantes.
558
01:07:56,305 --> 01:08:00,139
Uno no deberia aferrarse a las
cosas materiales.
559
01:08:00,209 --> 01:08:01,642
Son agobiantes.
560
01:08:01,777 --> 01:08:04,905
Viniendo de ti,
que tienes una biblioteca...
561
01:08:04,980 --> 01:08:05,947
Si se!
562
01:08:06,082 --> 01:08:09,210
No hablemos de eso.
es una pesadilla.
563
01:08:11,053 --> 01:08:12,918
No se que hacer
con todo eso.
564
01:08:13,022 --> 01:08:14,785
Y la ropa de arriba...
565
01:08:14,957 --> 01:08:16,481
Son ef�meras.
566
01:08:16,625 --> 01:08:17,683
Solo uso ropa de
la ultima temporada.
567
01:08:17,827 --> 01:08:18,919
Es mi trabajo.
568
01:08:18,994 --> 01:08:20,962
Est� bien que un dise�ador vista
569
01:08:21,097 --> 01:08:24,624
Jeans viejos y poleras feas
y haga vestidos.
570
01:08:24,767 --> 01:08:30,603
Pero si te gusta la moda, vistela.
571
01:08:49,225 --> 01:08:52,991
Dices de tu sexualidad,
572
01:08:53,129 --> 01:08:54,687
que no quieres hacer nada por ahora.
573
01:08:54,830 --> 01:08:57,321
Para el publico, me suena bien.
574
01:08:57,466 --> 01:08:58,956
Como resultado...
575
01:08:59,034 --> 01:09:01,901
No hacer nada.
576
01:09:02,004 --> 01:09:04,370
Como lo dices!
577
01:09:04,507 --> 01:09:07,908
No lo puedes adornar un poco?
578
01:09:07,977 --> 01:09:11,140
La naturaleza directa y
primitiva de tus preguntas
579
01:09:11,213 --> 01:09:13,704
es muy inquietante!
580
01:09:13,849 --> 01:09:17,649
Horrible! Que gimnasia quiere decir,
mi querido Rodolphe?
581
01:09:25,060 --> 01:09:27,460
Una relaci�n fisica est� bien
582
01:09:27,596 --> 01:09:32,659
pero est� condenada
583
01:09:32,801 --> 01:09:34,962
a ser algo muy fugaz.
584
01:09:35,104 --> 01:09:38,562
el dia a dia acaba con esas cosas,
asi que la idealizacion es harto mejor.
585
01:09:38,707 --> 01:09:42,473
No me interesa la realidad
de las personas.
586
01:09:42,611 --> 01:09:47,071
La gente no es mi responsabilidad.
Solo veo lo que quiero ver.
587
01:09:47,216 --> 01:09:51,016
No voy mas lejos que eso.
y es mejor para ellos.
588
01:09:51,153 --> 01:09:55,351
Es mejor pasarlo por alto
gentilmente
589
01:09:55,491 --> 01:10:00,019
que tratar de meterse en cosass
que no tienen nada que ver con uno.
590
01:11:02,458 --> 01:11:06,189
El pasado est� en el pasado.
Asi est� bien.
591
01:11:06,328 --> 01:11:09,195
Tienes los resultados
de tu pasado
592
01:11:09,298 --> 01:11:11,528
pero no los quiero analizar
593
01:11:11,667 --> 01:11:14,397
los por que y los como.
594
01:11:14,536 --> 01:11:16,299
Me opongo al analisis.
595
01:11:16,438 --> 01:11:23,606
Para citar a mi madre de nuevo
si eres honesto, sabes
596
01:11:23,746 --> 01:11:25,976
la pregunta es la respuesta.
597
01:11:26,081 --> 01:11:28,208
Me recuerda una
caricatura de New York
598
01:11:28,317 --> 01:11:30,649
Un tipo en un div�n, diciendo,
599
01:11:30,786 --> 01:11:32,617
Doctor me siento mediocre.
600
01:11:32,755 --> 01:11:34,416
Ud es mediocre, dice el doctor.
601
01:11:34,556 --> 01:11:37,116
Tal vez los lucidos ya saben eso.
602
01:11:37,259 --> 01:11:39,523
Soy tan arrogante,
No pienso que lo soy.
603
01:11:39,662 --> 01:11:41,994
Quizas la gente
necesita desatarse.
604
01:11:42,131 --> 01:11:44,065
No tuve una infancia dificil,
605
01:11:44,266 --> 01:11:47,235
Encontr� respuesta a
todas las preguntas que tuve
606
01:11:47,336 --> 01:11:49,861
y la verdad, no me interesaba.
607
01:11:50,039 --> 01:11:52,837
Cientos de a�os atras,
Culturas sublimes existian
608
01:11:53,042 --> 01:11:55,567
sin nada de sico analisis.
609
01:12:02,017 --> 01:12:03,746
Se ve linda ac�.
610
01:12:04,253 --> 01:12:08,417
Habia una sombra,
Le baj� el tono...
611
01:12:08,557 --> 01:12:10,991
El resultado es lindo.
612
01:12:31,013 --> 01:12:33,481
Un perro con una ereccion.
613
01:12:34,817 --> 01:12:36,216
Un perro con una ereccion?
614
01:12:36,285 --> 01:12:39,846
El rojo es super-poderoso.
615
01:12:40,022 --> 01:12:42,217
Super-poderoso!
616
01:12:45,127 --> 01:12:48,255
Si uno se sigue esforzando
al maximo, no tienes vida.
617
01:12:48,397 --> 01:12:51,264
Y yo no quiero eso.
618
01:12:51,400 --> 01:12:53,129
Tu no tienes mucha parece.
619
01:12:53,268 --> 01:12:57,637
Si, Tengo una vida que me demanda,
la cual es la correcta. Otros vidas
620
01:12:57,773 --> 01:13:01,675
no son necesariamente las
indicadas para ti.
621
01:13:14,656 --> 01:13:21,653
Me pidieron escribir un prologo
para un libro de fotos de burdeles.
622
01:13:21,797 --> 01:13:25,597
Me parece divertido.
Estoy muy a favor de la prostitucion.
623
01:13:25,734 --> 01:13:33,402
Esta evita la frustracion
y admiro a la gente que lo hace.
624
01:13:33,542 --> 01:13:36,272
No debe ser muy entretenido.
625
01:13:36,412 --> 01:13:39,210
Gracias a dios por ello.
626
01:13:40,449 --> 01:13:43,816
No todos podemos pagar una amante
627
01:13:46,155 --> 01:13:48,350
o una amiga costoza.
628
01:13:51,260 --> 01:13:56,220
La gente necesita alivio o
se vuelven asesinos.
629
01:13:56,298 --> 01:13:57,890
Es esa una posicion moral?
630
01:13:58,033 --> 01:14:00,297
De todos modos asi es como lo veo.
631
01:14:00,436 --> 01:14:01,664
Es como lo que deciamos
de las peliculas porno.
632
01:14:01,804 --> 01:14:03,032
La gentes est� indignada pero...
633
01:14:03,205 --> 01:14:04,467
Es facil actuar emociones.
Eso creo
634
01:14:04,606 --> 01:14:06,301
Es mucho mas dificil hacerle
sexo oral a alguien.
635
01:14:06,442 --> 01:14:07,033
Hacer que?
636
01:14:07,209 --> 01:14:11,509
Ser filmado haciendo sexo oral
debe ser muy dificil. Disculpa.
637
01:14:11,647 --> 01:14:16,277
Las emociones pueden ser falseadas
pero hasta cierto punto...
638
01:14:18,220 --> 01:14:21,485
La prostitucion tiene un rol en la
sociedad, de otro modo
639
01:14:21,623 --> 01:14:25,059
no seria el trabajo mas antiguo.
640
01:14:28,263 --> 01:14:29,787
Este est� listo...
641
01:14:39,708 --> 01:14:41,198
LAGERFELD CONFIDENCIAL
642
01:14:54,022 --> 01:14:56,217
Te compraste una casa en NY?
643
01:14:56,358 --> 01:14:59,293
Si, pero no est� terminada aun.
644
01:14:59,428 --> 01:15:00,793
Vivir�s ahi?
645
01:15:00,963 --> 01:15:04,057
COmo decia mi madre,
Vivo donde sea que est�.
646
01:15:04,199 --> 01:15:09,330
No me gusta la idea
de vivir en alguna parte.
647
01:15:09,471 --> 01:15:11,234
No tengo raices.
648
01:15:11,373 --> 01:15:14,740
Soy transportable,
transformable,
649
01:15:14,877 --> 01:15:17,277
De todos modos.
No tengo raices,
650
01:15:17,412 --> 01:15:18,777
es una mierda.
651
01:15:18,981 --> 01:15:22,178
Solo qiero estar parado en mis 2 pies,
652
01:15:22,251 --> 01:15:24,219
lo que significa que no
tengo raices.
653
01:15:59,621 --> 01:16:03,250
Tienes la sensacion
de que la vida es corta?
654
01:16:03,392 --> 01:16:04,256
No lo creo.
655
01:16:04,393 --> 01:16:07,920
Pero te puedes caer
por las escaleras,
656
01:16:07,996 --> 01:16:12,990
partirte en dos,
te pueden asesinar...
657
01:16:13,201 --> 01:16:18,161
Quien sabe? No soy tan engreido
como para pensarlo.
658
01:16:18,240 --> 01:16:22,176
Asi que no me importa.
659
01:16:22,311 --> 01:16:27,442
Hay personas que lamentaria perder.
660
01:16:27,583 --> 01:16:31,952
Para mi, desde que significa
suprimir todo el sentimentalismo
661
01:16:32,020 --> 01:16:36,719
y desde que no creo en
la resurrecci�n, etc,
662
01:16:36,858 --> 01:16:40,225
de verdad no me importa.
663
01:16:41,330 --> 01:16:44,959
No se lo que existi� antes
de que naciera. Entonces se acab�.
664
01:16:45,067 --> 01:16:48,400
Tal vez morirse es despertarse
de un sue�o de toda la vida.
665
01:16:48,537 --> 01:16:52,200
No hay que dramatizar.
Billones viven en la tierra.
666
01:16:52,341 --> 01:16:56,368
No puedes llorar por todos ellos.
667
01:16:56,511 --> 01:17:00,743
Billones muerieron antes de nosotros,
que no conoc�an tu religion,
668
01:17:00,949 --> 01:17:04,441
que estaban condenados al infierno
porque no conocian la palabra...
669
01:17:04,586 --> 01:17:07,146
Eso es solo mala literatura.
670
01:17:08,624 --> 01:17:11,218
Estamos aqui, y de ahi nos vamos.
671
01:17:11,360 --> 01:17:14,158
Eres admirado por la gente,
de ahi te olvidan.
672
01:17:20,669 --> 01:17:25,163
Mr Pfrunder, caminaria
por la calle conmigo?
673
01:17:25,307 --> 01:17:28,834
No quizo decirlo,
estaba en shock!
674
01:17:33,248 --> 01:17:35,409
solo tu podrias ponertela.
675
01:17:35,550 --> 01:17:37,677
Quizas tenga otra.
676
01:17:37,819 --> 01:17:40,253
No es muy Darling?
677
01:17:40,389 --> 01:17:42,448
Es visionaria.
678
01:17:44,793 --> 01:17:47,261
No vamos a inguna parte...
679
01:17:55,537 --> 01:17:56,561
Cuatro cuadras.
680
01:17:56,705 --> 01:18:00,266
A pie la puedo encontrar facilmente.
681
01:18:00,676 --> 01:18:02,143
Es facil.
682
01:18:02,310 --> 01:18:04,141
Doblas a la derecha por ac�...
683
01:18:49,791 --> 01:18:56,094
Pasajeros Business Class
para Air France vuelo 011
684
01:18:56,231 --> 01:19:00,463
a Paris, en colaboracion
con Delta vuelo 8557,"
685
01:19:00,602 --> 01:19:03,969
por favor abordar
por la puerta numero 3.
686
01:19:04,172 --> 01:19:09,235
En nombre de Air France,
les deseamos un vuelo placentero.
687
01:19:11,947 --> 01:19:13,574
Este es su capitan.
antes de que el avion despegue,
688
01:19:13,715 --> 01:19:17,207
los pasajeros deben sentarse
para el conteo.
689
01:19:17,352 --> 01:19:22,619
De otro modo, perderemos tiempo
y ya estamos atrasados...
690
01:19:24,192 --> 01:19:24,749
Increible.
691
01:19:24,960 --> 01:19:27,793
Est�n 2 horas atrasados.
692
01:19:32,768 --> 01:19:35,566
Quien es este caperucito rojo?
693
01:19:35,704 --> 01:19:37,228
Me estoy haciendo el refugiado.
694
01:19:37,372 --> 01:19:41,138
Oh, no lo capte, a la primera!
695
01:19:44,446 --> 01:19:47,347
Turco, no?
696
01:19:48,416 --> 01:19:50,350
Bien.
Que es esto?
697
01:19:52,320 --> 01:19:53,480
Una bata.
698
01:19:53,622 --> 01:19:57,058
Como un kimono japones.
Ven y mira.
699
01:20:18,680 --> 01:20:19,772
Buenas noches, Karl.
700
01:20:19,915 --> 01:20:23,180
No estoy cansado, No dormir�.
No es un viaje largo.
701
01:20:23,318 --> 01:20:24,717
No vas a dormir?
702
01:20:24,853 --> 01:20:28,619
No, odio que pase eso.
703
01:20:29,157 --> 01:20:31,489
Estas bromeando.
704
01:20:35,831 --> 01:20:39,392
Me dormir� en unos cuantos a�os.
705
01:21:03,825 --> 01:21:05,520
No filmes,
este debe ser un vuelo charter.
706
01:21:05,660 --> 01:21:09,460
Tu camara funciona en la
oscuridad?
707
01:21:13,001 --> 01:21:14,969
Que terrible!
708
01:21:22,010 --> 01:21:25,502
Nos despertaran lo
suficientemente temprano...
709
01:21:41,029 --> 01:21:43,463
TU crees que haya alguien
710
01:21:43,598 --> 01:21:45,225
que te conozca de verdad?
711
01:21:45,333 --> 01:21:48,496
O nadie te conoce
como tu te conoces a ti?
712
01:21:49,170 --> 01:21:53,004
Es dificil para mi responder eso.
713
01:21:53,141 --> 01:21:58,272
He cambiado la idea que
tienen de mi a tantas personas
714
01:21:58,413 --> 01:22:01,473
que pienso que es casi
imposible.
715
01:22:01,616 --> 01:22:06,610
Quiero que sea imposible,
incluso para la gente que amo mucho.
716
01:22:06,755 --> 01:22:11,624
No quiero ser real en las
vidas de otras personas.
717
01:22:11,760 --> 01:22:13,660
Quiero ser como una aparicion.
Aparezco y desaparezco.
718
01:22:13,795 --> 01:22:15,387
No quiero pertenecer
a la vida de nadie
719
01:22:15,530 --> 01:22:19,091
porque no los quiero a ellos
en la mia.
720
01:22:19,234 --> 01:22:22,431
Ese es el secreto de todo.
721
01:22:22,570 --> 01:22:26,631
No empieces con el clich� de
la soledad y todo eso.
722
01:22:26,775 --> 01:22:29,505
Para la gente como yo,
la soledad es la victoria.
723
01:22:29,644 --> 01:22:31,578
En una pelea.
724
01:22:31,713 --> 01:22:35,342
La gente que trabaja con su
su creatividad, como yo,
725
01:22:35,483 --> 01:22:38,714
tiene que estar sola
para cargar las pilas.
726
01:22:38,853 --> 01:22:41,617
No puedes vivir 24 horas expuesto
727
01:22:41,756 --> 01:22:43,553
y seguir siendo creativo.
728
01:22:43,692 --> 01:22:47,890
muchas de las cosas que hago,
como leer,
729
01:22:48,029 --> 01:22:50,827
no puede ser hecha en
compa�ia.
730
01:22:51,032 --> 01:22:52,693
Mi horario es dificil.
731
01:22:52,834 --> 01:22:55,132
Y me gusta leer en cualquier
momento
732
01:22:55,270 --> 01:22:59,229
Entonces me gusta que cada uno
tenga una vida independiente.
733
01:22:59,374 --> 01:23:01,433
Usara a alguien como apoyo
734
01:23:01,576 --> 01:23:06,172
Es peligroso para
una persona como yo.
735
01:23:06,281 --> 01:23:09,682
Estoy siempre patinando
sobre un hielo muy delgado
736
01:23:09,818 --> 01:23:13,185
y tengo que cruzarlo
antes de que se quiebre.
737
01:23:15,056 --> 01:23:20,255
FIN
738
01:23:20,256 --> 01:23:21,256
Subtitulos por GUERRITAS
56405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
