Original subtitles

EL FLECHAZO

"UNA HISTORla VERDADERA QUE PODR�A SER UN CUENTO DE HADAS."

HAB�A UNA VEZ, HACE UNAS POCAS SEMANAS, UN MUCHACHO LLAMADO ANDREA ...

- �Qu� se supone que es eso? - Un trino.

- �Para qu�? - Es una se�aI. Llamo a una amiga.

- �D�nde? - Ah� arriba, detr�s de la ventana.

Prueba un poco.

�Puede verte?

No Io s�.

Pero en cuanto pueda encontrar una excusa para bajar, viene.

Bien por ti.

Es habilidad de ni�o, pero Ios ni�os pueden ser importantes tambi�n.

Claro.

Cada chico tiene su propla t�cnica de atrapar chicas.

Algunos fingen indiferencla. Algunos son muy apasionados.

Pero ese no es el momento.

Algunos act�an en plan duro, pero la mayor�a act�an tristes.

Qui�n sabe por qu�, pero al estar enamorados los vuelve tristes y hoscos.

Parecen preocupados.

Mi t�cnica, muy poco usada, pero tal vez es la m�s efectiva,

consiste en usar ideas y auto control.

Hablar, hablar y hablar hasta que est�n totaImente confusas, y el truco funciona.

- �Sabes cu�ntos a�os tengo? - Quince.

Digamos, 16.

Puedes encontrarlo extra�o, pero a los 16, un chico puede ser ya un hombre.

Depende de la vida que uno haga, de la experiencla.

Comenc� teniendo experienclas muy temprano.

Andrea.

A ver Andrea.

Veamos c�mo est�s de preparado.

�Qu� es eso?

�De qu� est� hablando?

A m� me parece un punto.

Quiz�s para ti y tus amigos s�lo sea un punto.

Pero si le preguntas a un profesor de f�sica, la respuesta ser�a otra.

Entonces, �qu� es?

- �Una forma? - Qu� forma.

�Un elemento?

No es un elemento. Algo podr�a ser un elemento.

Una coordenada.

Venga, profesor, d�gamelo.

�Te lo debo decir yo? Vale, �sabes qu�?

No, no diga nada. Lo comprendo todo.

Eres tan fr�o.

Pap�, si apruebo este a�o, �me comprar�s una moto?

No son demaslado caras.

No me interesa lo que cueste. Cueste lo que cueste.

Si voy a la escuela en mi moto, ahorrar� autob�s.

Adem�s, todo el mundo tiene una.

�C�mo se supone que se divierte un chico sin una moto?

�Y yo? �C�mo me he divertido yo?

A tu edad estaba en �frica, en el ej�rcito.

Te alistaste voluntario.

Me alist� porque no sab�a c�mo mantenerme.

No ten�a un solo c�ntimo, a diferencla de los chicos de hoy.

Al menos hoy en d�a la gente no se enrola voluntarla m�s.

Cretino.

Hagamos una fiesta en tu casa. Haremos una lista de todos los chicos.

Le daremos la lista a las chicas,

y ellas pondr�n su nombre al lado del chico que les parezca mejor.

�Entiendes?

As�, entre tanta historia,

no tendremos que perder el tiempo como un cretino preguntando a las chicas si quieren o no quieren.

�C�mo puedes estar tan seguro?

Escucha, don Juan, en caso de duda, ll�mame.

As� eliminaremos el tiempo muerto.

Es un concepto industrial aplicado al amor.

Eh, Mimma. Escucha.

- Te has hecho rico. - S�, he matado a James Bond.

Escucha. Vamos a ir todos a su casa, a escuchar un nuevo estereof�nico.

- Parece divertido. - D�selo a Fluvia y ...

- �Qui�n es esa chica? - �Qui�n?

- La m�s peque�a. - � Qui�n sabe?

Qu� mona.

Violines.

Trombones.

Aqu�.

Estos son siete soIistas.

Tienen que estar balanceadas cada pieza para mezclarse bien.

- �D�nde est� la ...? - AI final del pasillo.

Este es uno de mis momentos favoritos, en t�rminos de mezcla de melod�a y armon�a.

Eeeh... s�.

- Chicos, mirad Io que he encontrdo. - �Qu� es?

- Una c�mara de cine. - Hagamos una pel�cula.

- �Qu� clase de pel�cula? - Una historia de amor.

- No, una de misterio. - Un drama polic�aco.

Vale, haremos una rom�ntica polic�aca de misterio.

Yo ser� uno de los actores. He hecho algunos anuncios.

Fue uno para un insecticida. Yo era la mosca cautiva.

De acuerdo, esuchad.

Mimma har� la esposa, y t� ser�s el marido.

- �Qu� tengo que hacer? - Espera. Calma. A�n es el misterio.

La parte amorosa viene despu�s.

Mimma estar� leyendo en el sill�n.

- �Tienes un libro? - En la otra habitaci�n.

Vale. No pasa nada.

- Est�s durmiendo. - Yo duermo siempre.

Te duermes.

- Y mientras est�s durmiendo... - Un ladr�n llega.

�Qu� ladrones! Tu marido se va.

�Qu� quieres decir?

Te vas. Sales. Te levantas y dices: "Bueno, me voy."

- Y te vas. - �Y entonces qu�?

Te vas, pero s�lo finges que te vas.

- Y me escondo detr�s de la cortina. - Estupendo. Has entendido todo.

- As� que ella me va a enga�ar. - No sabemos eso a�n.

La historia est� todav�a amortajada en misterio.

Vamos. Rodemos.

�Listos?

- T� duermes. - �Qu� hago yo?

Haces tu escena. Te levantas, dices adi�s, y te vas.

- Dices adi�s. - Adi�s, me voy.

- Adi�s. - Adi�s.

Act�a con naturalidad y te escondes tras la cortina.

- Mira c�mo anda. - �Bravo!

- �Me sorprendes! - Quiero tu aut�grafo.

�Y ahora qu� pasa?

Mimma, abre el armario.

- �Por qu�? - Porque estoy yo dentro.

Si bubiera sabido lo que ten�as en mente, habr�a escrito yo el gui�n.

- Venga, sal. - No, aqu� es donde ellos se equivocan.

ellos siempre salen del armario, pero esta vez eres t� la que entras.

S�, genio, entonces, �qu� ruedo yo?

Yo no me meto en ese armario contigo.

Ya. Una l�stima.

Era una idea muy original.

Vale, extiende tus brazos y rodea mi cuello.

�Vamos! Los brazos aIrededor de mi cuello, y luego nos besamos.

�Qu� te pasa? �Tienes verg�enza?

- �C�mo te Ilamas? - �Y t�?

- Jeanine. - Andrea.

- �Eres nuevo? - No. T� eres la nueva.

- Dos semanas. - Entonces eres casi nativa.

�Vas a venir a la fiesta de Fabrizio el domingo?

Creo que s�.

Si vienes, hay una lista con todos nuestros nombres.

- Me llamo Andrea. - Ya lo s�.

�Est� preparada la lista? �Qui�n la tiene?

- Bruno. - �D�nde est� ese bobalic�n?

No pierdas el tiempo.

Fabrizio intent� pillarla el domingo, pero nada que hacer.

Estupendo. Le est� bien empleado para otra vez.

- �De d�nde vino? - �Qui�n?

- La chica. - �Jeanine? De Francia.

Entrega a�rea a su abuela a causa de una desilusi�n amorossa.

Tuvo un amor�o con un cuarent�n.

Est�s demasiado verde, querido m�o.

Y t� no sabes tanto para una chica de tu edad.

Estudia, querida, estudia.

Eres tan habilidoso.

Esta fiesta es tan aburrida.

Vamos, encantadores entusiastas, ya basta con los bailes lentos.

Pongamos algo de vida en esta fiesta.

- Hola Jeanine. - Hola.

Apuesto a que en Francia hacen todav�a esas cosas.

- �Por qu�? - No han usado la Iista de nombres.

Es algo que ide� para eliminar los tiempos muertos.

�Los tiempos muertos?

El tiempo gastado cortejando chicas, arreglando qui�n ir� con qui�n.

Es una p�rdida de tiempo.

Es mucho m�s f�cil con la lista.

Es un concepto industrial aplicado al cortejo.

Me enorgullece pensar que un milan�s...

...tenga algo que ense�ar a una parisina en este g�nero de cosas.

- �Por qu�? - Creo que el abuelo estar�a orgulloso si me viera.

Despu�s de todo el dinero que se gast� yendo a Par�s a conseguir experiencia.

Escucha, �por qu� no aliviamos a nuestros hu�spedes de nuestra presencia?

- �Qu�? - Salgamos de aqu�.

- �Qu� podemos hacer? - No se lo digas a nadie. S�lo v�monos.

�D�nde iremos?

A cualquier parte.

�A besarnos?

�Qu� es tan divertido?

�Llevas las gafas cuando besas?

�Por qu�?

Ahora no puedo ver.

�Qu�? �Has muerto?

Mi coraz�n se ha parado.

- �C�mo puedo decirte lo feliz que soy? - S�lo dime que eres feliz.

- Pero es mucho m�s. - �Mucho m�s?

Me gusta estar contigo.

�Crees que estaremos juntos mucho tiempo?

�Estar�as conmigo para siempre?

- Yo tambi�n, pero me gustar�a empezar de nuevo. - �Empezar de nuevo?

- Como si nos acab�ramos de encontrar. - �Por qu�?

Me gustar�a cortejarte.

Eso ser�a ir contra tus ideales industriales.

�No dices que el tiempo pasado cortejando es tiempo perdido?

No importa. Me gustar�a hacerte la corte durante varios d�as.

Para que podamos suspirar. Luego, el primer beso.

Me gustar�a darte el primer beso de nuevo.

Tu abuelo estaba de acuerdo, entonces.

Somos pr�cticamente de la familia.

�Prometes no beber o avergonzarme?

Lo prometo,

si puedo besar a la novia.

- S�lo delante de testigos. - Entonces ser� mejor robar un beso privado.

Sr. Bernard.

Sr. Bernard, �puede volver a besar a la novia, por favor?

Cuando era joven, al menos ten�a la cortes�a y el pudor para no hacer determinadas cosas.

Envidioso.

Pruebe a mirarse en el espejo.

- �Te gustan? - S�.

No estoy segura sobre el coIor. Mi vestido ser� azul y blanco.

- Un vestido de noche. - Espere un momento.

�Qu� vas a hacer en Nochevieja?

No lo s�.

- �La pasaremos juntos? - Vale.

Te doy mi palabra de que no tendr� otros compromisos. � Y t�?

De acuerdo.

Creo que �stos ser�an muy bonitos.

- �Le gustar�a prob�rselos? - S�, por favor.

- Una botella de gin. - �De qu� marca?

La que tiene un hombre rojo en la etiqueta. Si la veo, la reconozco.

All� hay toda una selecci�n.

Pero yo quiero una botella vac�a.

- �Vac�a? - S�, s�lo la botella.

�Y ahora qu� sucede?

Nada. Romp� una botella de Iicor.

Mira qu� desastre �Ahora tambi�n robas licor?

Estaba buscando mi pluma.

�Ah� dentro crees que est� tu pluma?

�Qu� desastre! Era una botella reci�n comprada.

- L�mpiaIo ahora mismo, �me oyes? - Vale.

Siempre hay alguna cosa con este chico.

Eso, adelante y lleva flequillo,

como si no tuvieses ya suficiente pinta de est�pido.

Me voy. Adi�s.

- Andrea. - �Qu�?

- Ven un momento. - Vamos. Voy a llegar tarde.

- Ven m�s cerca. - �Qu� quieres?

�Qu� hac�as encerrado en el cuarto de ba�o antes?

- �Te has puesto mi perfume? - Como si me gustara llevar perfume de mujer.

Nada me sorprende con los chicos de hoy en d�a.

Y ahora sale sin el abrigo, para parecer m�s duro.

�Eh, mira por donde vas!

Me has pisado los zapatos.

Los acabo de comprar esta ma�ana, y por una bonita cantidad.

Me has arruinado la noche. Los acabo de comprar esta ma�ana.

Contin�a. Es Nochevieja.

�Sal, desgraciada!

�Te voy a ense�ar una lecci�n!

�Voy a darle un porrazo a tu coche!

No deber�a pegar nunca a una mujer.

Esa no es una mujer. Es una desgraciada.

�Es m�o! �Es m�o! Disculpe, ha habido un accidente.

Este es mi segundo vlaje. Diecis�is botellas de vino, cuatro pasteles,

tortas, antipasta, salm�n, fruta, champ�n y crocanti.

Y no nos iremos de la mesa hasta que se hayan ido todos.

Y s�lo somos seis. �Feliz A�o Nuevo!

A Musocco, por favor.

Los taxis est�n en esta parte. Vamos. �Crees que est�n todos esper�ndote?

Camina. �No arrastres los pies, tard�n!

- �Llevas mucho tiempo esperando? - Se acaba de ir un taxi.

�Qui�n sabe lo que tendremos que esperar? Te dije que te dieras prisa.

Paciencia, Se�or.

�LIevas prisa?

- Un poco, realmente. - Por supuesto. �l es joven.

Los chicos quieren pasarlo bien, y deber�an.

Porque mira lo que ocurre despu�s.

Te encuentras con una vieja bruja y es "adi�s, Ninetta".

�Viejo grosero!

Lo siento, llego tarde.

Ve. Ve y divi�rtete.

Ella es como la sal del bacalao.

Cuanto m�s tiempo tiene, m�s se mantiene en conserva.

- �Ad�nde? - Via Maselli n�mero 24.

�Eso est� al voIver la esquina!

S�, lo s�. Vamos a recoger a un persona. Luego nos vamos a otra parte.

Comprendo.

Mira esta niebla, la noche de todas las noches.

�Con todo el trabajo que hay que hacer, y ten�a que haber niebla esta noche!

�Venga hombre, sonr�e! �Por qu� esa cara tan larga?

�Dijiste el n�mero 24?

S�, 24.

Este es el 22. el n� 24 no puede estar Iejos.

Esperemos un momento, hasta las nueve y media.

Son s�lo dos minutos.

�Qu� hora tiene ud.?

- Pasan de las nueve y medla. - �Cu�ndo va a bajar?

No puedo esperar tanto.

Esta es una buena noche para nosotros.

Si no trabajo esta noche... Esperar, esperar, �esperar, qu�?

En las mujeres no se puede confiar. Creo que saldr�. Puede irse.

- �Por qu� no subes a por ella? - La esperar� abajo.

- �Qu� le debo? - Dos con velnte.

- Quiz�s le haga pasear. - Eso es. Hazla pasear.

Cuanto peor las tratas, m�s te quieren.

Haz caso de mi consejo.

Buenas noches.

- �Qu� vas a hacer en Nochevieja? - No lo s�.

Te doy mi palabra de que no tendr� otros compromisos. � Y t�?

Vale.

- �Algo va mal? - �Por qu� me lo preguntas?

- Pareces triste. - No, soy feliz.

- �Entonces? - Nada.

Cu�ndo te canses de m�, �tendr�s el vaIor de dec�rmelo?

- S�. - �Est�s segura?

- No s�. - Yo s�.

Adem�s, creo que sabes esas cosas sin hablar de ellas.

el d�a que me de cuenta que no me quieres m�s, desaparecer�.

- �Desaparecer? - Nunca volver�s a verme.

El tel�fono, por favor.

�Hola?

Hola. Quisiera hablar con Jeanine, por favor.

- Ha saIido ya. - �C�mo que ha saIido?

S�, se fue temprano, sobre las seis o las seis y media.

- �D�nde se ha ido? - Se ha ido a casa de su amiga.

A ayudarle a preparar la fiesta. �Qui�n eres?

Soy un amigo de ellas. Se supon�a que �bamos a ir juntos.

Esta chica tonta. Es tan olvidadiza.

Siempre hace cosas est�pidas como �sta.

Si esperas un momento, te dar� la direcci�n de su amiga.

- No importa. - Me ha dejado una nota.

Espera, �eh?

Aqu� est�. Via Anselmi 2.

Ni siquiera ha dejado n�mero de tel�fono.

Qu� despistada. Se fue con tanta prisa.

Si vas all�, la encontrar�s seguro. Y dile que me Ilame.

No quiero preocuparme.

De acuerdo. Gracias.

Buenas noches.

Qu� sarta de mentiras.

Si cree que me voy a dejar enga�ar. est� en un error esa cretina.

�Se piensa que soy como su abuela? Pobre vieja.

Eh, chicos, esta noche Andrea aumenta de estatura.

- �C�mo? - Le brotan cuernos.

Nunca deber�a pegar a una mujer.

Jeanine, m�rame.

�Por qu� lo hiciste?

Anoche nos hab�amos prometido el uno al otro...

�No recuerdas?

�Por qu� no me esperaste?

- Lo siento. - �Pero por qu�?

Lo olvid�.

- �Pero c�mo es posible? - No lo s�.

Es una despistada. Debe haberse olvidado.

Entonces, �qu�?

Es absurdo, lo s�. Probablemente no me creas.

En mi mente, era como si nos hubi�semos encontrado all�.

- �D�nde? - En la fiesta.

En casa de mi amiga, donde se supon�a que fu�.

�Por qu� no les aIivlamos de nuestra presencia y salimos de aqu�?

- �Qu� quieres decir? - No se Io digas a nadie. S�Io, v�monos.

�Ad�nde iremos?

- A cuaIquier parte. - �A besarnos?

- � C�mo puedo decirte Io feliz que soy? - Di s�Io que eres feliz.

- Pero es mucho m�s. - �As� que mucho m�s?

Me gusta estar contigo.

- �Ad�nde? - Via Anselmi n� 2.

- Es un sitio dif�cil para llegar. - �Por qu�?

�C�mo que por qu�? Por la niebla.

- Maldita sea. �Est� lejos? - En el quinto diablo.

Lo m�s lejos que sales de la ciudad y la niebla espesa, �ves?

El primer hombre que idee una manera de conducir a trav�s de la niebla...

...ser� millonario, te lo digo yo.

Hemos avanzado mucho. Vamos a todas partes. Vamos a la luna.

Pero nadie ha descubierto c�mo conducir por la niebla.

�D�nde estamos?

Creo que cerca del parque de Monterosa.

- No veo nada. - �Todav�a falta?

Me temo que s�. Despu�s de PlazzaIe Lotto, queda todav�a un trecho.

Y ya son las once y media.

Mira esto. Es como estar en las nubes. Es incre�bIe.

- �Nos hemos perdido? - �Sabes lo que tenemos que hacer?

Tenemos que encontrar las marcas.

Luego tenemos que seguirlas,

y lento pero seguro, encontraremos Piazzale Lotto.

No nos aIejemos demaslado, o perderemos el coche tambi�n.

- Las he encontrado. - �Las has encontrado?

- S�. - Espera que voy a ver.

- �Por qu�? �No son �stas las marcas? - No necesarlamente.

El n� 11 y el 38 pasan por aqu�.

Tenemos que seguir la ruta del n�mero 38.

Qu�date aqu�, voy a ver d�nde conducen.

- �Tienes prisa? - No.

�D�nde tienes que ir? �Muy lejos?

- S�lo quiero volver a casa. - �Por qu� no te quedas aqu�?

No, gracias.

Son todo chicos como t�. No hay nada de que preocuparse.

- No me siento con �nimos. - �Por qu�?

Sabe por qu�.

�Qu�?

La amiga de su hermana me ha plantado.

�Y tienes verg�enza de eso?

Me sentir�a rid�culo ah�, delante de todos,

con su hermana y las amigas de su hermana,

incIuso si no las conozco.

Estoy seguro que ahora todas lo saben.

No quiero parecer un cretino.

A m� no me pareces un cretino.

�Est� intentando consolarme porque me ha visto llorar?

No.

Si has llorado, es porque est�s verdaderamente herido.

Y es justo que llores,

y es perfectamente in�til para m� que intente consolarte.

Pero si crees que parecer�s un idiota, te equivocas.

Ser�a inmaduro por su parte pensarIo.

Pienso que la que se ha portado bien es tu novia.

No es una novia de mucho.

�Hace mucho que est�is juntos?

Diez d�as.

Entonces, apenas hab�ais comenzado.

Pero ya iba en serio. No como cualquier flechazo.

- Comprendo. - Puedo estar equivocado.

Quiz�s en pocos d�as me sentir� incluso m�s est�pido que otras veces.

�Por qu�? �Has estado con muchas m�s?

Cuando me hacen esa pregunta,

siempre respondo que son las chicas las que se enamoran de m�.

Pero yo me enamoro tambi�n. �Qu� golpes!

Creo que eso le ocurre a todos los chicos de tu edad.

Pero esta vez era diferente.

Todo de repente me parec�a claro,

y me parec�a que lo comprend�a, tambi�n.

Estaba ciego del golpe.

Esa idiota no comprendi� nada.

Cuando nos enamoramos,

imaginamos a las personas de la manera que queremos que sean.

Una est�pida de repente se transforma en inteligente,

importante,

el final de la vida.

- �Hola? - Su llamada de Bari.

Gracias. Disculpa.

Espera. No te vayas. Intentaremos conseguir el taxi.

Gracias.

- �Hola? - Est� en l�nea. Adelante.

Hola, �c�mo est�s? Genial. � Y t�?

LLevo llam�ndote desde las diez.

Hace 15 minutos lo intentaron.

Se tomaron un rato para volver a llamar.

No estaba segura, pero pens� que probabIemente llamar�as.

Claro que me alegro.

�Por qu�? �D�nde crees que he estado?

Qu� bobo eres.

S�, toda la noche. Por supuesto.

Todo el d�a, de hecho. He estado ayudando a mi hermana a preparar su fiesta.

S�, mucha gente. Chicos tambi�n.

Son todos de 15 y 16. Buenos chicos.

- �Puedo cogerle el abrigo? - No gracias. Me voy pronto.

�Eres un pobre soldadito abandonado?

Ya sabes que s�.

Me importas.

�Por qu�? No. Estoy sola.

Estoy sola en el saloncito. �No me crees?

�Quieres o�rme decirIo? Te quiero.

Te quiero.

�Est�s contento?

Yo tambi�n. Tan, tan feliz.

Adi�s, mi amor. Feliz A�o Nuevo.

Estar� esper�ndote. Adi�s.

Est�s aqu�. Te estaba buscando.

- Ven. Intent�moslo de nuevo. - Gracias.

� Quieres que Io intente yo? Podr�a traerte suerte.

- �Ese era su novio? - S�.

- �Por qu� no est� aqu�? - No puede.

�Por qu�?

Est� en Bari, haciendo el servicio militar.

�Cu�ntos a�os tiene?

Veinticinco. A�n est� ocupado.

Se licencla antes de salir, creo.

- Si�ntate. - Gracias.

�Se casar�n?

Eso depende de muchas cosas.

Tendremos que ver c�mo se siente cuando llegue el momento.

- �Y Vd.? - Creo que s�.

Entonces, se casar�n pronto.

Primero hay asuntos que hay que tener en cuenta. Cosas pr�cticas.

Tiene que conseguir trabajo, sobre todo.

A veces pienso en cuando estaremos casados.

�De verdad?

Total, es pensar.

Claro, nunca me he preocupado sobre los asuntos pr�cticos.

Casi siempre me he preguntado sobre la raz�n,

la verdadera raz�n por la que la gente pasa tanto tiempo juntos.

�Y qu� es lo que pensaste?

Recuerdo algo de cuando era una ni�o.

Un juego que sol�amos jugar.

�Qu� juego?

Escav�bamos un agujero en la tierra y lo llen�bamos con nuestras cosas favoritas:

figuras, cartas,

moscas, e incIuso lagartos vivos.

Luego lo cubr�amos con una tapa de cristal.

Y eso era nuestro tesoro.

Una vez jugu� a este juego con una chica.

Recuerdo que estaba emocionado.

Todo era tan maravilloso.

Y pens�...

Me temo que no tiene mucho sentido. Hablo demasiado.

�Qu� pensaste?

Pens� que hab�a un tesoro en com�n...

...que ser�a una buena raz�n para estar juntos mucho tiempo.

Un tesoro donde dejar...

...nuestras mejores cosas.

Hola. Servicio de taxi.

�De verdad quieres irte?

S�.

�Por qu� no te quedas un rato m�s?

�Hola?

Jodie, por favor, mete el coche en el garaje.

Tu padre est� demaslado bebido esta noche, no podr�a aparcarlo ni en el Arco del Triunfo.

- �D�nde est�n los cigarros? - Toma.

�C�mo que hab�is vuelto tan pronto?

�Que hemos vuelto?

Me ha avergonzado tanto que dese� estar muerta.

�Qu� hizo?

Nunca hemos estado en esa casa.

Apenas conoc�amos a esa gente,

y nada m�s llegar dice que son todos viejos.

No s� qu� esperaba a su edad.

Precisamente porque me hago viejo, quiero gente joven alrededor.

Si al menos, las criadas fueran j�venes. �Todas eran unas viejas!

Incluso el perro de la casa no se ten�a en las patas. �Fig�rate qu� alegr�a!

Despu�s de unas cuantas copas, se anima a hablar,

y se queda tan tranquilo soltando cosas como:

"Queridas damas, he visto en esta fiesta un buen dormitorio,

o nos dan una cama, o vienen a dormir a nuestra casa."

�Gente que vemos por primera vez!

- �He hecho bien o no? - Por supuesto, se�or.

�Mira estos maravillosos chicos, qu� alegres y vivaces!

�Esto es vida!

S�lo con verIos, mi coraz�n disfruta.

�Vamos chicos! �Oigamos un vals!

�Te gustar�a venir conmigo a aparcar el coche?

Me encantar�a.

�Funciona la radio?

Casi se est� mejor aqu�.

Ahora que lo pienso, tengo algo de bebida.

�Quiere algo?

Gracias, pero no bebo. Nunca bebo licor fuerte.

Quiz�s no lo crea, pero el licor no me afecta.

el vino se me sube enseguida, pero el licor no.

Y ahora que lo pienso, todav�a no hemos brindado por el A�o Nuevo.

- �Bebemos juntos? - No tengo vasos.

Pide demasiado. Haga como si todos se hubieran ido.

La bomba at�mica ha ca�do y no ha dejado vasos en toda la faz de la Tierra.

Todo lo que ha dejado son estas dos para nosotros y la botella.

S�lo un sorbo.

Quiero beber por el nuevo a�o,

por su futuro...

...y su felicidad

Gracias.

Piense en toda las personas con las que nos encontramos por primera vez esta noche.

Gente que no se conoc�a antes.

Probablemente, han hecho un brindis juntos.

Pueden todav�a enamorarse.

- �Sabe cu�ntos a�os tengo? - Quince.

Digamos 16.

Algunos dicen que parezco m�s mayor.

No.

�Cree que s�lo soy un ni�o?

- Muy inteligente e incIuso... - Pero todav�a un ni�o.

S�.

�Se casar�a con un hombre m�s joven?

S�, si estuviera verdaderamente enamorada.

Pero si yo fuera un hombre, dudar�a en casarme con una mujer m�s mayor.

Hay muchos que lo hacen.

Cuidado. Te vas a emborrachar.

Me gustar�a.

No, no est� bien, en compa��a de una dama.

- Nunca le molestar�a. - Menos mal.

S�lo quiero sentirme m�s valiente.

�Por qu�?

Para poder hablar.

Has estado m�s que valiente.

Quiero decir una cosa.

- � Una cosa fea? - No.

�Una cosa bonita?

Eso pienso.

Si es bonito, puedes decirIo.

Si no estuviera prometida y tuviera mi misma edad,

�le habr�a gustado...

...que le hubiera hecho la corte esta noche?

S�.

Y tal vez...

�se habr�a enamorado de m�?

Estaba imaginando algo.

Le he dado un beso.

Era maravilloso, incIuso s�lo en mi imaginaci�n.

�Le importa que, de vez en cuando, haya pensado en besarla?

Si dijera que me importa, no dir�a la verdad.

Pero no quiero que lo hagas,

porque es absurdo e in�til.

Ver�s, y perdona si esto es muy personal,

incluso aunque a veces te sientas un hombre,

eres todav�a un chico.

Y tu comportamiento lo prueba.

Eres un chico rom�ntico,

como todos los chicos de tu edad.

Como todos nosotros lo �ramos a tu edad.

Pero la vida no est� hecha s�lo de sue�os.

No podemos dejar a nuestra imaginaci�n construir un ideal del amor,

desconectado de la reaIidad.

Por eso las desilusiones son tan frecuentes,

y a veces tan terribles.

En pocos a�os,

te dar�s cuenta que el amor tiene que ser descubierto...

...y constru�do poco a poco,

d�a a d�a,

a trav�s incluso de las m�s peque�as acciones.

Esta vez realmente me hab�a enamorado,

y habr�a sido el verdadero amor.

En cambio, ni siquiera sab�a su nombre.

Jeanine. �Y t�?

PERO ESTO NO ES EL FINAL: �MUCHOS M�S FLECHAZOS VENDRAN!