Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,000 --> 00:02:00,000
Traducido por Colibrired
2
00:02:42,200 --> 00:02:44,160
�Salve, Se�or Shiva!
3
00:02:47,720 --> 00:02:52,040
�Alabado sea el Se�or!
- �Alabado sea el Se�or!
4
00:03:13,760 --> 00:03:16,000
�Salve, Se�or Shiva!
5
00:03:21,120 --> 00:03:22,880
"Sigue adelante".
6
00:03:22,960 --> 00:03:26,280
"Cuida tus pertenencias".
7
00:03:30,920 --> 00:03:32,080
Ve con �l.
8
00:03:34,760 --> 00:03:35,880
�Con qui�n?
9
00:03:35,960 --> 00:03:37,120
�Mansoor!
10
00:03:59,200 --> 00:04:01,240
�Salve, Se�or Shiva!
11
00:04:01,320 --> 00:04:03,920
�No puede llevarme un hind�?
12
00:04:04,000 --> 00:04:05,320
�No ir� con �l!
13
00:04:05,400 --> 00:04:07,000
Mam�, �por qu� est�s tan molesta?
14
00:04:07,080 --> 00:04:09,560
Tenemos un presupuesto ajustado.
Tenemos un cup�n despu�s de tanta dificultad.
15
00:04:09,640 --> 00:04:10,480
Vamos....
16
00:04:10,560 --> 00:04:12,360
�Tus palabras son como el aire caliente de un burro!
17
00:04:12,440 --> 00:04:14,120
De toda la gente de este zool�gico, �lo encontraste a �l?
18
00:04:14,200 --> 00:04:15,320
No me sentar� en esa mula.
19
00:04:15,400 --> 00:04:16,640
Esc�chame....
20
00:04:16,720 --> 00:04:19,920
Las mulas no rezan en los templos ni leen el Cor�n.
21
00:04:20,000 --> 00:04:21,360
�Estoy en lo cierto?
22
00:04:21,560 --> 00:04:22,400
�Lev�ntate!
23
00:04:22,480 --> 00:04:25,240
Dice que no cobrar� extra por nuestras cosas.
24
00:04:25,320 --> 00:04:28,160
Vamos, lev�ntate. V�monos de aqu�.
25
00:04:30,640 --> 00:04:32,560
�Es juguet�n?
26
00:04:32,680 --> 00:04:34,560
No va a saltar de la monta�a conmigo, �verdad?
27
00:04:34,640 --> 00:04:37,160
�No, Ma! Lo ha hecho una o dos veces antes.
28
00:04:37,240 --> 00:04:39,080
No....
- Vale. Mam�, no tienes que sentarte en Rustom.
29
00:04:39,160 --> 00:04:40,840
Te llevar� yo mismo. �De acuerdo?
30
00:04:40,920 --> 00:04:42,880
�Te parece bien?
- No hay problema en hacer eso.
31
00:04:42,960 --> 00:04:45,480
D�jame ayudarte a sentarte en �l.
- Ven, si�ntate.
32
00:04:52,880 --> 00:04:55,440
�Por qu� no conseguiste un hind�?
33
00:04:56,080 --> 00:04:57,920
�Por qu� anhelar algo que no tienes
34
00:04:58,000 --> 00:04:59,560
cuando puedes disfrutar de lo que tienes?
35
00:05:00,280 --> 00:05:03,520
�Hey! �Este idiota habla Bhojpuri!
36
00:05:03,720 --> 00:05:06,440
Mam�, lo hablo todo. Gujarati, Punjabi, Bengal�....
37
00:05:06,520 --> 00:05:09,480
He llevado a toda la India a este templo. Vamos.
38
00:05:09,560 --> 00:05:11,200
�Salve Shiv, el Auspicioso!
39
00:05:11,280 --> 00:05:13,040
�Shiv, el Auspicioso! �Vamos, hijo!
40
00:05:13,120 --> 00:05:16,000
Vamos.
- Cuide de sus pertenencias.
41
00:05:16,080 --> 00:05:18,800
�Este imb�cil no huir� con nuestro equipaje?
42
00:05:18,880 --> 00:05:22,480
No, mam�... Rustom y su equipaje encontrar�n su camino.
43
00:05:35,200 --> 00:05:39,000
"�Salve, el Dios m�s grande!"
44
00:05:39,080 --> 00:05:42,920
"�Mi amado Se�or Supremo!"
45
00:05:43,000 --> 00:05:46,560
"�C�mo se respira sin cantar tu nombre?"
46
00:05:47,680 --> 00:05:50,680
Mansoor. - �Tira m�s fuerte! Delhi no est� muy lejos....
47
00:05:50,760 --> 00:05:52,560
"Mi karma te es concedido."
48
00:05:52,640 --> 00:05:55,520
"T� decides mi bien y mi mal."
49
00:05:58,320 --> 00:06:03,400
"Yo sigo ciegamente el camino que t� has elegido para m�."
50
00:06:05,480 --> 00:06:12,720
"Tu luz enciende mi universo y se traga mis tinieblas."
51
00:06:13,480 --> 00:06:15,480
"�Salve, el Dios m�s grande!"
52
00:06:15,560 --> 00:06:17,520
"�Mi amado Se�or de buen coraz�n!"
53
00:06:17,600 --> 00:06:21,240
"�Salve al Creador, salve al Creador!"
54
00:06:21,320 --> 00:06:23,280
"�Salve, el Dios m�s grande!"
55
00:06:23,360 --> 00:06:27,840
"�Mi amado Se�or de buen coraz�n, la Morada de la Alegr�a!"
56
00:06:27,920 --> 00:06:31,240
Los Pandavas hab�an hecho penitencia despu�s de la guerra de Mahabharath.
57
00:06:31,360 --> 00:06:36,000
Shiva ten�a forma de toro cuando Bheem lo atrap�.
58
00:06:36,080 --> 00:06:40,040
Su cabeza apareci� en Nepal y su joroba permaneci� aqu�.
59
00:06:45,240 --> 00:06:47,080
�Saluden al oficial!
- �Saludos!
60
00:06:47,200 --> 00:06:49,920
Ya casi llegamos Ma. 7 kms hecho. Quedan 7 kms.
61
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
�De qu� est�s hecho? �No te cansas?
62
00:06:52,720 --> 00:06:54,200
He comido la hierba de Shiva.
63
00:06:54,280 --> 00:06:57,560
�Idiota! Mejor que no me arrojes al valle...
64
00:06:57,640 --> 00:07:01,520
"Pero la fe de la humanidad en ti perdurar�".
65
00:07:02,960 --> 00:07:04,360
�No te dije que...
66
00:07:04,440 --> 00:07:05,400
Rustom encontrar� su camino?
67
00:07:05,480 --> 00:07:06,280
Vamos, muchacho.
68
00:07:06,360 --> 00:07:10,040
"T� eres el creador de todo."
69
00:07:10,160 --> 00:07:11,640
Ahora, �ad�nde vas?
70
00:07:11,720 --> 00:07:15,320
Mam�, esta es mi �rea. Podemos tomar un refresco aqu�.
71
00:07:19,880 --> 00:07:21,760
Nos detendremos aqu� un rato.
72
00:07:21,840 --> 00:07:23,320
Vamos, Rustom.
73
00:07:24,040 --> 00:07:25,160
Para....
74
00:07:26,440 --> 00:07:27,280
Mam�, tranquila...
75
00:07:27,360 --> 00:07:28,400
Un minuto...
76
00:07:29,320 --> 00:07:31,240
Por favor, sostenga esto...
77
00:07:32,720 --> 00:07:34,120
Espera aqu�...
78
00:07:49,360 --> 00:07:50,440
Aqu� tienes.
79
00:07:52,120 --> 00:07:54,240
Conozco al due�o de la tienda...
80
00:07:54,320 --> 00:07:56,360
Tiene un gran coraz�n, no acepta dinero.
81
00:07:56,440 --> 00:07:58,600
Nadie tiene un gran coraz�n gratis.
82
00:07:59,160 --> 00:08:02,000
�Podr�as pedir cualquier cosa a cambio de esto!
83
00:08:02,120 --> 00:08:04,160
Sost�n esto, sost�n esto.
- Est� mal, no nos enviaste los dulces.
84
00:08:04,240 --> 00:08:05,680
R�pidamente.
85
00:08:05,760 --> 00:08:07,040
Vamos....
86
00:08:08,760 --> 00:08:10,080
�Puedes pasarme eso?
87
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
�Salve Shiv, el Auspicioso!
88
00:08:11,240 --> 00:08:12,720
�Salve al inocente!
89
00:08:15,000 --> 00:08:17,480
Ma.... Te ver� por la noche.
90
00:08:20,040 --> 00:08:22,600
S� tan amable de traer algo de dinero a casa.
91
00:08:22,680 --> 00:08:24,360
No lo derroches todo en los peregrinos.
92
00:08:25,440 --> 00:08:33,120
"Como una perla en una concha".
93
00:08:33,200 --> 00:08:40,320
"�T� resides dentro de m�, mi amado Se�or!"
94
00:08:40,720 --> 00:08:42,840
"Viv� con la ilusi�n."
95
00:08:42,920 --> 00:08:46,760
"De m�, de m� mismo y de m�."
96
00:08:48,440 --> 00:08:51,280
"T� eres el creador, T� eres el destructor."
97
00:08:51,360 --> 00:08:54,160
"Es todo tuyo."
- Ma.... hemos llegado.
98
00:08:54,440 --> 00:08:55,960
Aqu� tienes...
99
00:08:56,040 --> 00:09:03,120
"Bend�ceme mientras inclino mi cabeza ante ti."
100
00:09:03,760 --> 00:09:05,840
"�Salve, el Dios m�s grande!"
101
00:09:05,920 --> 00:09:11,480
"Mi amado Se�or de buen coraz�n, la Morada de la Alegr�a."
102
00:09:11,560 --> 00:09:13,400
"�Salve, el Dios m�s grande!"
103
00:09:13,480 --> 00:09:19,080
"Mi amado Se�or de buen coraz�n, la Morada de la Alegr�a."
104
00:09:19,160 --> 00:09:21,080
"�Salve, el Dios m�s grande!"
105
00:09:21,240 --> 00:09:26,720
"Mi amado Se�or de buen coraz�n, la Morada de la Alegr�a."
106
00:09:26,800 --> 00:09:28,720
"�Salve, el Dios m�s grande!"
107
00:09:28,800 --> 00:09:34,520
"Mi amado Se�or de buen coraz�n, la Morada de la Alegr�a."
108
00:09:34,640 --> 00:09:38,280
"Mi amado Se�or de buen coraz�n, la Morada de la Alegr�a."
109
00:09:38,400 --> 00:09:43,200
"Mi amado Se�or de buen coraz�n, la Morada de la Alegr�a."
110
00:09:45,440 --> 00:09:48,120
Mam�, �pagaste tus respetos?
111
00:09:48,200 --> 00:09:50,400
Si, si, si. �Que Dios te bendiga!
112
00:09:50,480 --> 00:09:51,520
�Selfie?
113
00:09:51,760 --> 00:09:52,560
�Selfie?
114
00:09:52,640 --> 00:09:53,920
�Incre�ble!
115
00:09:54,000 --> 00:09:55,400
Por favor, ven.
116
00:09:55,480 --> 00:09:57,720
Vamos. Sonr�e.
117
00:10:00,640 --> 00:10:02,320
�Di algo!
118
00:10:02,400 --> 00:10:03,600
Perd�name, no te hab�a visto.
119
00:10:03,680 --> 00:10:04,560
�No me viste?
120
00:10:04,640 --> 00:10:06,240
No es una noche sin luna que no puedas ver.
121
00:10:06,320 --> 00:10:07,920
Es plena luz del d�a....
122
00:10:08,000 --> 00:10:09,760
�Vino directo y se cag� en mi camino!
123
00:10:09,840 --> 00:10:10,920
�Y dices que no me viste?
124
00:10:11,000 --> 00:10:11,800
D�jalo ir. Es una mula.
125
00:10:11,920 --> 00:10:14,240
Es una mula, �pero qu� hay de ti?
126
00:10:15,000 --> 00:10:16,960
La mula no vendr� y dir�...
127
00:10:17,040 --> 00:10:19,960
"�Hermano, ll�vame al ba�o!"
128
00:10:22,360 --> 00:10:24,480
Mis zapatillas nuevas...
129
00:10:24,560 --> 00:10:27,240
�Tu mula ha dejado sus bendiciones en ella!
130
00:10:27,320 --> 00:10:29,000
Ahora, �qu� voy a hacer con �l?
131
00:10:30,840 --> 00:10:33,040
�Salve al Inmaculado!
132
00:10:33,200 --> 00:10:35,640
Oh, sabio... �no te he visto en dos d�as?
133
00:10:35,720 --> 00:10:37,440
Pero pod�a verte a ti.
134
00:10:37,720 --> 00:10:41,000
Bebamos el veneno del valle....
135
00:10:41,080 --> 00:10:43,040
Vamos a complacer a algunos tontos....
136
00:10:43,120 --> 00:10:45,280
�Juguemos a Shiva!
137
00:10:48,200 --> 00:10:50,680
Bala... La temporada tur�stica ha comenzado,
138
00:10:50,760 --> 00:10:52,600
pero su techo con goteras no ha parado.
139
00:10:52,760 --> 00:10:55,600
Su techo ha estado goteando desde hace 5 a�os....
140
00:10:56,680 --> 00:10:57,760
Olv�date de eso...
141
00:10:57,840 --> 00:11:00,320
cuando veo lo que est� pasando ah� arriba se me rompe el coraz�n....
142
00:11:00,400 --> 00:11:04,000
no hay instalaciones para porteadores,
sino todas las comodidades para los peregrinos.
143
00:11:04,080 --> 00:11:05,440
He hablado con ellos...
144
00:11:05,640 --> 00:11:07,920
la comisi�n ha prometido encontrar una soluci�n.
145
00:11:08,000 --> 00:11:10,560
Tambi�n se discutieron nuevas tarifas para porteadores.
146
00:11:10,640 --> 00:11:12,120
Antes de entrar en eso,
ha surgido algo importante....
147
00:11:12,200 --> 00:11:14,000
Tenemos que pensar en ello....
148
00:11:14,080 --> 00:11:17,520
La Comisi�n quiere abrir un hotel de 2 estrellas en Rambara....
149
00:11:17,600 --> 00:11:20,240
y poco a poco una casa de hu�spedes, alojamiento....
150
00:11:20,320 --> 00:11:22,240
�Salve al Inmaculado!
151
00:11:22,520 --> 00:11:24,560
�Alabado sea el Se�or!
152
00:11:27,640 --> 00:11:29,760
�Empez� la reuni�n sin nosotros?
153
00:11:30,920 --> 00:11:33,840
Gracias.
154
00:11:34,240 --> 00:11:35,800
�C�mo pueden hacer eso?
155
00:11:36,000 --> 00:11:38,520
Est� prohibido construir un hotel en esta zona.
156
00:11:38,760 --> 00:11:40,960
Sin un permiso no se puede construir nada aqu�....
157
00:11:41,040 --> 00:11:44,080
Hay una tarjeta de tarifa para un permiso.
�Paga el precio y es tuyo!
158
00:11:45,440 --> 00:11:48,880
El sobrino del Sumo Sacerdote, Kullu, dirige este plan para el hotel.
159
00:11:48,960 --> 00:11:52,200
Deber�amos pensarlo y presentarles nuestro caso r�pidamente.
160
00:11:56,360 --> 00:11:57,720
�Que te pudras en el infierno, pedazo de mierda!
161
00:11:57,840 --> 00:12:00,000
Que tu garganta se reseque como una hoja seca!
162
00:12:01,040 --> 00:12:04,280
T�o.... �Te has vuelto a sentar en el colch�n?
163
00:12:04,360 --> 00:12:07,600
Te dije que cuando te sientas ah�,
este monstruo golpea la pelota a�n m�s fuerte.
164
00:12:07,680 --> 00:12:09,840
�No puedes sentarte afuera por 2 minutos....
�Para la India?
165
00:12:09,920 --> 00:12:12,120
Si un cliente me visita, �puedo entrar?
- �T�o!
166
00:12:13,240 --> 00:12:15,280
Ya sea que Pakist�n golpee o no,
167
00:12:15,360 --> 00:12:17,560
definitivamente recibir�s algunas de tu padre hoy....
168
00:12:17,640 --> 00:12:19,560
Me colgaron de la puerta...
169
00:12:19,640 --> 00:12:23,560
�Como si fu�ramos a hacer que la India gane por m� sufriendo en el fr�o!
170
00:12:29,480 --> 00:12:32,840
"India est� jugando un partido encomiable".
171
00:12:32,920 --> 00:12:36,240
Quedan algunas bolas.
"India puede ganar este partido".
172
00:12:36,560 --> 00:12:37,960
"Todo es posible.
173
00:12:38,040 --> 00:12:41,440
Aqu� va la pelota en el aire. Creo que es...''.
174
00:12:43,800 --> 00:12:46,640
�Santa mierda! �Tiene al Diablo en �l!
175
00:12:46,720 --> 00:12:48,400
�Salve, Se�or!
- Lo est� matando.
176
00:12:48,480 --> 00:12:50,120
El Ganges no ser� suficiente para lavarle la boca, mam�.
177
00:12:50,200 --> 00:12:52,040
�Trata de usar jab�n o detergente!
178
00:12:52,160 --> 00:12:55,720
�l est� mostrando un excelente bateo.
179
00:12:55,800 --> 00:12:57,280
Tu madre...
180
00:12:57,360 --> 00:12:58,400
�Qu� es lo que dijiste?
181
00:12:58,480 --> 00:12:59,720
Bendiciones!
182
00:13:00,080 --> 00:13:01,920
Las bendiciones de tu madre.
183
00:13:03,280 --> 00:13:04,040
�Sin modales!
184
00:13:04,120 --> 00:13:05,720
Buenas noches, Brijraj Ji.
185
00:13:05,800 --> 00:13:07,320
Lo mismo para ti.
186
00:13:08,120 --> 00:13:10,840
Hermano, �por qu� est�s aqu� parado? Te vas a resfriar.
187
00:13:10,920 --> 00:13:12,720
Ven adentro. Por favor.
188
00:13:12,800 --> 00:13:14,720
�Qui�n abrir� el partido hoy?
189
00:13:14,800 --> 00:13:16,960
�Salve, Shiv, el inocente!
190
00:13:17,080 --> 00:13:19,120
"Si el d�a empieza bien, entonces...
191
00:13:19,200 --> 00:13:20,880
Mandakini, apaga esto.
192
00:13:21,000 --> 00:13:26,040
A la India le puede resultar dif�cil hacer 20 carreras en esta situaci�n.
193
00:13:26,160 --> 00:13:28,080
�Qu� es lo que piensas?
- S�, puede...
194
00:13:29,880 --> 00:13:31,200
S�, hermano...
195
00:13:31,360 --> 00:13:33,200
Oh, Dios m�o....
196
00:13:33,800 --> 00:13:35,440
Comienza la temporada tur�stica
197
00:13:35,520 --> 00:13:37,120
a partir de ma�ana estar� ocupado all� arriba.
198
00:13:37,280 --> 00:13:39,520
Esta vez el hermano se encargar� de las cuentas aqu� abajo.
199
00:13:39,600 --> 00:13:43,120
y ustedes dos estar�n en la caba�a de Shankar.
200
00:13:43,720 --> 00:13:47,920
Lata, no encuentro las llaves del almac�n.
201
00:13:48,360 --> 00:13:50,600
Las llaves est�n listas. Ir� a buscarlas.
202
00:13:50,680 --> 00:13:52,400
Y esta vez pap�, por favor, d�jame hacer las cuentas....
203
00:13:52,480 --> 00:13:55,440
�Estoy harta de cocinar, limpiar y
hacer las tareas de las mujeres en el albergue!
204
00:13:58,160 --> 00:14:00,640
�Ponla en un cohete y m�ndala a la luna!
205
00:14:01,600 --> 00:14:03,440
Entenderla est� m�s all� de la humanidad.
206
00:14:04,280 --> 00:14:06,880
Ha abierto una cuenta de Facebook en Internet....
207
00:14:06,960 --> 00:14:08,400
Ahora le crecen alas....
208
00:14:09,520 --> 00:14:11,320
Ella est� constantemente poniendo fotos de s� misma....
209
00:14:11,840 --> 00:14:14,080
Mantenla bajo control o se ir� volando.
210
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
�Mu�vete, hazte a un lado!
211
00:14:21,440 --> 00:14:23,160
"La presi�n est� aumentando.
212
00:14:23,440 --> 00:14:25,280
"Y aqu� va otro.
213
00:14:25,520 --> 00:14:27,200
"India se enfrenta a una fuerte presi�n.
214
00:14:27,320 --> 00:14:29,360
Lev�ntate, viejo...
215
00:14:30,000 --> 00:14:31,960
La �ltima vez que hice que la India ganara sola,
216
00:14:32,040 --> 00:14:34,080
sentada aqu� mismo. Ni siquiera us� el ba�o.
217
00:14:34,160 --> 00:14:35,960
�Sabes cu�nta presi�n ten�a?
218
00:14:36,280 --> 00:14:39,240
Golpe� la pelota en el aire. Pero...
219
00:14:39,320 --> 00:14:42,640
�Ajmal! �Que te condenen! �B�rbaro!
220
00:14:42,720 --> 00:14:44,720
�Fuera? �Qui�n hizo la atrapada?
221
00:14:44,800 --> 00:14:45,640
Compru�belo usted mismo.
222
00:14:45,720 --> 00:14:47,800
�No puedo! S�lo dime qui�n hizo la atrapada.
223
00:14:47,880 --> 00:14:48,720
Azhar.
224
00:14:48,800 --> 00:14:51,360
La p�rdida de este wicket puede ser problem�tica para la India.
225
00:14:53,240 --> 00:14:55,520
9 bolas y 17 carreras para terminar....
226
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Junaid est� jugando a los bolos ahora,
as� que la �ltima partida ser�....
227
00:14:58,040 --> 00:14:59,400
Saeed Ajmal.
228
00:15:01,440 --> 00:15:04,920
Quedan unas cuantas pelotas.
"La India tiene una oportunidad de ganar".
229
00:15:05,120 --> 00:15:08,120
La pelota est� en el aire una vez m�s.
�Ha ca�do otro wicket?
230
00:15:08,200 --> 00:15:10,160
Esta vez, �se le cay� la pesca!
231
00:15:10,240 --> 00:15:12,640
�No fuera! �No fuera!
232
00:15:12,720 --> 00:15:14,720
�No fuera!
233
00:15:14,840 --> 00:15:17,200
No fuera. �Es incre�ble!
234
00:15:17,280 --> 00:15:22,200
A pesar de que era un jugador de bolos lento,
�nuestro bateador es a�n m�s lento!
235
00:15:22,480 --> 00:15:24,680
S�lo est�n jugando en el pliegue.
236
00:15:25,440 --> 00:15:28,040
�Es este tu estilo o has hecho un voto de no ver el partido?
237
00:15:29,120 --> 00:15:32,520
El bateador s�lo recibir� un sencillo.
238
00:15:32,760 --> 00:15:33,520
�Qu� ha pasado?
239
00:15:33,640 --> 00:15:36,880
Nada.... que se dirig�a a un l�mite pero los granujas lo detuvieron!
240
00:15:36,960 --> 00:15:39,960
Me pregunto qu� cabra poderosa se comieron hoy para desayunar.
241
00:15:40,800 --> 00:15:42,400
Por favor, Shiva, haz que ganemos hoy....
242
00:15:42,480 --> 00:15:44,920
Si nos haces ganar hoy, no mentir� durante un mes.
243
00:15:45,000 --> 00:15:47,680
1 carrera.... Vuelve, idiota...
244
00:15:47,760 --> 00:15:48,840
�Maldita sea!
245
00:15:49,400 --> 00:15:50,880
No hay problema.... Quedan 2 bolas.
246
00:15:50,960 --> 00:15:53,520
Le robar� 100 Rs. al sacerdote y lo donar�....
247
00:15:53,600 --> 00:15:55,280
�4 corre por esta pelota, por favor!
248
00:15:55,400 --> 00:15:58,000
S�lo una sola carrera en esta pelota.
249
00:15:58,080 --> 00:16:00,720
�Eso es todo! Ya he terminado. No puedo ver a la India perder...
250
00:16:00,800 --> 00:16:03,360
Escucha.... puede haber un 6 en la �ltima bola tambi�n....
251
00:16:03,440 --> 00:16:05,440
India necesita 6 carreras para ganar.
252
00:16:07,320 --> 00:16:08,920
Hoy Shiva no est� de humor....
253
00:16:09,200 --> 00:16:10,280
�l saldr�.
254
00:16:10,400 --> 00:16:12,160
�Por qu� no le preguntas a tu Al�?
255
00:16:15,400 --> 00:16:18,040
�Todos los dioses de arriba, por favor, s�lvanos!
256
00:16:21,960 --> 00:16:24,640
�Aqu� va un seis!
257
00:16:40,480 --> 00:16:41,600
Desvergonzado.
258
00:16:41,680 --> 00:16:44,080
Vamos.... �Ven a casa ahora!
259
00:16:49,120 --> 00:16:51,160
Hombre del partido.... �Vamos?
260
00:16:51,240 --> 00:16:52,480
�Alguien rob� el letrero otra vez?
261
00:16:52,560 --> 00:16:54,600
Himalaya resoplando como si fuera a morir...
262
00:16:54,800 --> 00:16:55,880
�Si ves a alguien, d�melo!
263
00:16:56,560 --> 00:16:58,080
Nunca te he visto moverte por una persona desaparecida.
264
00:16:58,160 --> 00:16:59,480
�por qu� est�s buscando un letrero?
265
00:16:59,560 --> 00:17:00,560
Exactamente!
266
00:17:01,760 --> 00:17:06,080
Alguien rob� el letrero de la oficina del Magistrado.
267
00:17:06,320 --> 00:17:07,960
�Y yo estoy pagando el precio!
268
00:17:08,320 --> 00:17:10,560
�No podr�an robar un letrero de sastre?
269
00:17:10,640 --> 00:17:12,200
Tienes raz�n...
270
00:17:12,400 --> 00:17:14,960
�Quieres un poco de t�? Dale al se�or un poco de t�.
271
00:17:15,040 --> 00:17:16,280
Lo encontrar�s.
272
00:17:19,400 --> 00:17:21,520
Por favor, termina esto para hoy.
273
00:17:22,280 --> 00:17:25,280
Aumenta la raci�n de legumbres y arroz en 10 bolsas cada uno.
274
00:17:25,360 --> 00:17:26,400
No deber�a haber escasez.
275
00:17:26,480 --> 00:17:28,320
Los peregrinos deben ser atendidos.
276
00:17:30,120 --> 00:17:32,720
Mukkuji...
- El sacerdote ha enviado esto para que lo firmes.
277
00:17:32,800 --> 00:17:34,720
�Eso es todo? Espera un momento....
278
00:17:36,840 --> 00:17:39,400
Por qu�? �Los pavos reales est�n bailando aqu� para que me quede?
279
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
�Salve al inocente!
- �Salve al inocente!
280
00:17:42,200 --> 00:17:43,520
Gracias, hermano.
281
00:17:43,600 --> 00:17:45,880
Eso es perfecto. Esto servir�.
282
00:17:47,200 --> 00:17:49,960
�Cu�ntas veces te he dicho que los paseos paren ah�
283
00:17:50,200 --> 00:17:52,120
o incluso puedes dejarlos en el puesto de comida?
284
00:17:52,920 --> 00:17:56,240
Puedo dejar a los peregrinos a 2 km....
285
00:17:56,320 --> 00:17:58,240
Vengo aqu� por m� mismo. Para dar gracias.
286
00:18:00,240 --> 00:18:03,600
Hay otros lugares donde tu gente tiene que dar las gracias.
287
00:18:06,080 --> 00:18:08,080
No necesitas un lugar para dar las gracias.
288
00:18:08,280 --> 00:18:10,840
Eso tambi�n se puede dar desde la tumba.
289
00:18:12,000 --> 00:18:12,960
�No es as�?
290
00:18:13,320 --> 00:18:14,280
Saludos, se�or.
291
00:18:14,360 --> 00:18:16,160
�Salve, Se�or Shiva!
292
00:18:16,240 --> 00:18:19,320
Cuando trae a un peregrino, toca la campana.
293
00:18:20,040 --> 00:18:21,240
�l es inocente.
294
00:18:22,320 --> 00:18:23,160
Suegro.
295
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
�Kullu!
296
00:18:24,680 --> 00:18:28,240
Yo le conozco. Sol�a venir aqu� con su padre.
297
00:18:29,240 --> 00:18:31,840
Suegro, si no mantienes a un toro con la correa apretada,
298
00:18:31,920 --> 00:18:33,960
tendr�s que lidiar con los cuernos.
299
00:18:36,160 --> 00:18:37,520
Te prometo que no ser� agradable.
300
00:18:37,600 --> 00:18:39,440
Toma, come un poco de dulce sagrado...
301
00:18:40,320 --> 00:18:41,960
y h�game saber sobre esta noche....
302
00:18:42,040 --> 00:18:43,560
Lata ha estado preguntando por ti.
303
00:18:43,640 --> 00:18:44,720
Estar� all�.
304
00:18:45,040 --> 00:18:46,640
Salve, Se�or Shiva.
- Salve, Se�or Shiva.
305
00:18:51,160 --> 00:18:53,480
Oye, Mukku. Como estas?
306
00:19:00,440 --> 00:19:01,640
A Rambara.
307
00:19:04,200 --> 00:19:05,520
�Sabes qui�n soy yo?
308
00:19:09,760 --> 00:19:10,960
�Vamos?
309
00:19:21,080 --> 00:19:22,600
Por favor, det�ngase durante 2 minutos.
310
00:19:23,040 --> 00:19:24,520
Det�ngase aqu�.
311
00:19:47,360 --> 00:19:48,560
�Qu� clase de hombre eres?
312
00:19:49,240 --> 00:19:51,560
�Tu madre no te ense�� caballerosidad?
313
00:19:51,640 --> 00:19:54,440
Mi madre me ense�� a no robar.
314
00:19:55,680 --> 00:19:57,480
S�, robo carteles...
315
00:19:58,200 --> 00:20:01,160
Dondequiera que encuentran un lugar, lo ponen.
316
00:20:01,400 --> 00:20:04,040
En vez de ver �rboles, valles y monta�as,
317
00:20:04,120 --> 00:20:06,720
s�lo estos carteles feos son visibles en este valle!
318
00:20:06,880 --> 00:20:09,080
Hago tanto trabajo sola.
319
00:20:09,480 --> 00:20:11,640
He asumido la responsabilidad de todo el valle.
320
00:20:11,760 --> 00:20:14,160
�Sabes cu�nta presi�n hay sobre m�?
321
00:20:16,680 --> 00:20:17,960
Vamos.
322
00:20:21,680 --> 00:20:23,880
Oh, y si lo reportas,
323
00:20:23,960 --> 00:20:27,000
S�lo dir� que t� eres el ladr�n y que me trajiste aqu� por la fuerza.
324
00:20:27,080 --> 00:20:28,400
Habr� problemas.
325
00:20:28,760 --> 00:20:32,080
Me vas a meter en un gran problema.
326
00:20:35,680 --> 00:20:37,320
Nos vemos.
327
00:20:38,000 --> 00:20:39,080
Salve, Se�or Krishna.
328
00:20:40,440 --> 00:20:41,520
Salve, Inocente.
329
00:20:41,600 --> 00:20:44,640
Kullu. �Ven hijo!
330
00:20:45,600 --> 00:20:48,040
Le he enviado al Jefe una invitaci�n en su nombre....
331
00:20:48,560 --> 00:20:50,120
Esta vez, cuando el Ministro del Interior nos visite,
332
00:20:50,200 --> 00:20:51,880
definitivamente vendr� a tomar una taza de t�.
333
00:20:51,960 --> 00:20:53,200
Muy bien.
334
00:20:53,440 --> 00:20:55,680
�Mukku, tr�ele a Kullu un vaso de leche con almendras!
335
00:20:55,760 --> 00:20:57,800
No, no.
- �Por qu� no le traigo el b�falo?
336
00:20:58,600 --> 00:21:00,160
Puede beber directamente de �l....
337
00:21:05,720 --> 00:21:07,680
�Est� Mandakini Mishraji en casa?
338
00:21:08,520 --> 00:21:09,840
Su padre es...
339
00:21:10,320 --> 00:21:11,240
�Brijraaj Mishraji?
340
00:21:11,320 --> 00:21:13,320
S�, ese soy yo.
341
00:21:13,600 --> 00:21:15,480
Saludos. - �Saludos!
342
00:21:15,560 --> 00:21:17,520
Yo mismo Dev Prasad Notyal....
- Si?
343
00:21:17,640 --> 00:21:19,120
Otro m�s ser� derrotado hoy.
344
00:21:19,720 --> 00:21:21,240
Que tengas una larga vida.
345
00:21:21,760 --> 00:21:24,240
He venido a pedir la mano de Mandakini en matrimonio.
346
00:21:24,680 --> 00:21:27,200
�Hay una invitaci�n para proponerle matrimonio a mi prometida?
347
00:21:27,280 --> 00:21:29,520
�Este es el quinto en 5 meses!
348
00:21:29,600 --> 00:21:30,520
Kullu.
349
00:21:30,600 --> 00:21:33,880
�Su hija quiere casarse con los Pandavas del Mahabharat?
350
00:21:34,000 --> 00:21:35,680
Yo mismo Dev Prasad Natyal.
351
00:21:37,400 --> 00:21:38,440
�Kullu!
352
00:21:38,520 --> 00:21:40,160
�No has o�do que es mi prometida?
353
00:21:40,560 --> 00:21:41,920
Entonces, �por qu� la presentaci�n?
354
00:21:43,840 --> 00:21:47,040
�Quieres que tu propuesta est� impresa en tu cara?
355
00:21:52,600 --> 00:21:53,600
Kullu....
356
00:21:55,440 --> 00:21:57,360
�Por qu� tengo que pasar por esto todos los d�as?
357
00:21:57,680 --> 00:21:59,000
�No lo sabes, no?
358
00:21:59,360 --> 00:22:00,960
No te hagas el listo.
359
00:22:01,680 --> 00:22:03,000
Pero que sepas esto,
360
00:22:03,080 --> 00:22:06,200
aunque el matrimonio fue arreglado
no significa que no debas enamorarte.
361
00:22:08,440 --> 00:22:11,480
El amor sucede despu�s del matrimonio, Mukkuji.
362
00:22:11,640 --> 00:22:14,920
Eso no es amor, es un intercambio, oh, Aprendiz.
363
00:22:16,840 --> 00:22:18,560
�Maneja a tus hijas!
364
00:22:20,480 --> 00:22:21,560
�Y ahora qu� pas�?
365
00:22:21,840 --> 00:22:22,880
Nada.
366
00:22:23,160 --> 00:22:24,400
El sacerdote se puso susceptible.
367
00:22:25,320 --> 00:22:26,880
Seguro de que debe haber dicho algo....
368
00:22:26,960 --> 00:22:30,160
Abandono de la universidad.
Sentada en casa para lanzar un eclipse.
369
00:22:30,480 --> 00:22:33,600
Bien, �y tu te graduaste y llegaste a la luna?
370
00:22:34,000 --> 00:22:36,240
Est�s aqu�, sirviendo al sacerdote.
371
00:22:37,560 --> 00:22:39,240
�Est�s drogada?
372
00:22:39,560 --> 00:22:42,160
A�n no, ese es el plan para la noche.
373
00:22:42,240 --> 00:22:44,040
�Les gustar�a a usted y a su marido probarlo?
374
00:22:55,320 --> 00:22:58,160
Chotu dijo que hoy no volviste a
tomar la tarifa completa de los peregrinos.
375
00:22:59,840 --> 00:23:01,520
S�lo faltan 50, mam�.
376
00:23:02,800 --> 00:23:06,080
Mansoorji... Cuando eres pobre, cada rupia cuenta.
377
00:23:06,160 --> 00:23:08,120
�No hay monedas de oro en tu palacio!
378
00:23:08,800 --> 00:23:10,840
Un verdadero palacio no est� hecho de oro.
Pap� sol�a decir...
379
00:23:10,920 --> 00:23:13,480
�Suficiente! No quiero o�r lo que dijo tu padre.
380
00:23:13,560 --> 00:23:15,080
Tu padre hizo todas estas declaraciones altas
381
00:23:15,160 --> 00:23:16,600
y yo estoy pagando por ello!
382
00:23:17,080 --> 00:23:18,840
Dijo que esto es el para�so
383
00:23:19,440 --> 00:23:21,240
y el valle se lo trag�.
384
00:23:22,880 --> 00:23:23,960
Ma....
385
00:23:27,880 --> 00:23:28,960
Ma....
386
00:23:30,440 --> 00:23:32,880
�l es el que te ense�� a tocar la campana del templo, �verdad?
387
00:23:33,120 --> 00:23:34,280
�Cu�ntas veces te he pedido que no lo hagas?
388
00:23:34,360 --> 00:23:35,560
C��ete a tu trabajo.
389
00:23:35,640 --> 00:23:37,800
Eso es lo que hago, mam�.
390
00:23:38,200 --> 00:23:40,480
Es mi trabajo ir all� todos los d�as.
391
00:23:40,560 --> 00:23:42,920
Me gano la vida, as� que te lo agradezco.
392
00:23:43,400 --> 00:23:45,040
Pap� sol�a... - Escucha.
393
00:23:45,320 --> 00:23:47,560
Antes de ser tu padre, era mi marido.
394
00:23:48,320 --> 00:23:51,520
Poner a los dem�s antes que a s� mismo, la bondad....
395
00:23:52,240 --> 00:23:55,280
�Descansa en paz mientras yo estoy destrozada!
396
00:23:56,600 --> 00:23:58,040
Cuando se cay� de la monta�a y muri�
397
00:23:58,120 --> 00:24:01,000
estaba tratando de traer el zapato de un ni�o, cuando se resbal�.
398
00:24:05,520 --> 00:24:07,600
No seas como �l....
399
00:24:07,880 --> 00:24:10,000
Se fue a la tumba en su juventud....
400
00:24:10,400 --> 00:24:13,280
�Lo amo, pero lo odio mucho m�s!
401
00:24:13,800 --> 00:24:15,240
Nos dej� solos.
402
00:24:16,080 --> 00:24:18,280
Era ego�sta.
- Entonces yo tambi�n...
403
00:24:19,560 --> 00:24:22,680
Si yo hubiera estado con �l,
�l podr�a haber estado aqu� con nosotros.
404
00:24:27,960 --> 00:24:32,040
Hey.... �La guerra de hoy es por comida o por trabajo?
405
00:24:32,120 --> 00:24:33,240
Hoy es sobre su padre.
406
00:24:33,320 --> 00:24:34,520
�D�nde te escondes, hermano?
407
00:24:34,600 --> 00:24:36,360
�Descansa en paz, hermano!
408
00:24:36,440 --> 00:24:37,320
�Mira esto!
409
00:24:37,400 --> 00:24:40,600
Afzar.... Dale la lista de cosas por hacer.
410
00:24:40,680 --> 00:24:43,480
Es mejor si la pr�xima guerra ocurre despu�s de la boda....
411
00:24:43,760 --> 00:24:46,960
Sr. Mansoor. Organice los colchones y los calentadores.
412
00:24:47,560 --> 00:24:50,600
Ma�ana por la noche todos los colchones y calentadores estar�n all�.
413
00:24:50,680 --> 00:24:52,400
y tambi�n Rustom y yo.
414
00:24:52,480 --> 00:24:54,000
�Llevar�s esa mula all�?
415
00:24:54,200 --> 00:24:56,480
�Por qu� no? Es la boda del hermano de Rustom....
416
00:24:57,480 --> 00:24:58,880
�Te voy a pegar!
417
00:24:59,240 --> 00:25:00,400
�Alcanzado?
418
00:25:00,680 --> 00:25:04,040
�Vengan! �Montaste en la mula o usaste un porteador?
419
00:25:05,120 --> 00:25:06,440
Un porteador....
420
00:25:06,920 --> 00:25:08,560
�Qu� buen tiempo!
421
00:25:09,200 --> 00:25:12,440
Las oraciones de la ma�ana son a las 6:30 de la ma�ana.
422
00:25:13,080 --> 00:25:14,400
Esta es la llave de tu habitaci�n.
423
00:25:14,480 --> 00:25:18,240
Tu habitaci�n est� por aqu�. La tuya es por aqu�.
424
00:25:47,880 --> 00:25:48,800
Mukku.
425
00:25:49,480 --> 00:25:51,920
Trae las alb�ndigas fritas para Kullu.
426
00:25:53,480 --> 00:25:55,280
Mukku, no hagas una escena.
427
00:25:56,240 --> 00:25:57,200
Vamos.
428
00:26:01,960 --> 00:26:04,000
Oops. Qu� torpe soy.
429
00:26:04,600 --> 00:26:07,240
No podr� servir esas alb�ndigas ahora, �verdad?
430
00:26:08,160 --> 00:26:11,120
�Idiota! Qu� problema!
431
00:26:14,600 --> 00:26:16,000
Aqu� vamos de nuevo....
432
00:26:17,120 --> 00:26:18,640
Reina del drama.
433
00:26:19,040 --> 00:26:20,480
�Llamas a esto drama?
434
00:26:21,440 --> 00:26:24,080
Ten�an 5 a�os cuando se comprometieron.
435
00:26:24,520 --> 00:26:26,560
Ha sido como un hermano para m�.
436
00:26:27,120 --> 00:26:29,240
En el �ltimo minuto, �deber�a casarme con �l en vez de contigo?
437
00:26:29,400 --> 00:26:30,640
�Y nuestro padre est� de acuerdo!
438
00:26:30,840 --> 00:26:32,520
�Qui�n es el perjudicado aqu�?
439
00:26:33,640 --> 00:26:35,080
�Disfrutas dando castigos?
440
00:26:36,440 --> 00:26:37,880
�No te lleves esa carga extra en la cabeza!
441
00:26:38,000 --> 00:26:40,640
Lo que haya pasado entre Kullu y yo no tiene nada que ver contigo.
442
00:26:41,680 --> 00:26:43,160
No te culpo por ello.
443
00:26:45,200 --> 00:26:46,240
�Seguro?
444
00:26:55,120 --> 00:26:57,600
Hay una propuesta para construir un hotel de 2 estrellas en Rambara.
445
00:26:57,680 --> 00:26:59,720
Por ahora hemos acordado 4-5 tiendas de nuestro lado.
446
00:26:59,800 --> 00:27:01,600
y 5 tiendas desde el lado del portero.
447
00:27:01,960 --> 00:27:03,680
El hotel estar� en el centro.
448
00:27:03,840 --> 00:27:07,040
Los informes de la encuesta dicen que a la mayor�a
de los turistas les gustar�a parar all�.
449
00:27:07,240 --> 00:27:09,360
Kedar est� a s�lo 7 km de aqu�.
450
00:27:09,920 --> 00:27:13,000
luego vendr�n un albergue y algunos patios de comida....
451
00:27:13,400 --> 00:27:15,160
Hemos hecho un plan detallado
452
00:27:15,360 --> 00:27:16,960
para el Progreso, el Beneficio y la Peregrinaci�n.
453
00:27:17,240 --> 00:27:19,520
�Vas a convencernos de que nos metamos en problemas!
454
00:27:20,000 --> 00:27:22,400
�Qu� desgracia te ha ocurrido, Durgeji?
455
00:27:22,560 --> 00:27:26,680
He dicho mil veces que no se lleve
la estatua de Dhara Devi de Alaknanda.
456
00:27:26,760 --> 00:27:30,640
El r�o fluye gracias a sus bendiciones.
457
00:27:30,800 --> 00:27:34,960
�Y ahora m�s hoteles, m�s construcci�n en el valle?
458
00:27:36,840 --> 00:27:40,600
Puede que tengamos que pagar un alto precio por este progreso.
459
00:27:41,480 --> 00:27:45,480
Ideas tan anticuadas, pero usa un tel�fono inteligente,
�eso es Durgeji para ti!
460
00:27:47,280 --> 00:27:49,880
�Puedes hablar de mi ascenso tambi�n....
461
00:27:50,680 --> 00:27:52,960
S� paciente, suegro.
462
00:27:55,600 --> 00:27:58,880
Si surge un hotel en Rambara,
todo el mundo se beneficiar�, habr� progreso.
463
00:27:58,960 --> 00:28:01,200
Si trabajamos juntos, ser� beneficioso para todos.
464
00:28:02,680 --> 00:28:05,880
Si no est�n aqu� en 5 minutos.
Me voy a ir.
465
00:28:06,400 --> 00:28:07,560
�C�llate!
466
00:28:07,720 --> 00:28:09,000
Es un grupo de 20 peregrinos
467
00:28:09,080 --> 00:28:12,560
si volvemos sin ellos, nunca oiremos el final de esto en los pr�ximos 20 a�os.
468
00:28:13,400 --> 00:28:16,240
Sabes que en Am�rica pap� estar�a preso
469
00:28:16,720 --> 00:28:19,520
por hacer que sus delicadas hijas hagan tanto trabajo.
470
00:28:19,720 --> 00:28:21,520
�Eso tambi�n, esto?
471
00:28:22,360 --> 00:28:25,320
Mukkuji. �Conoces a mi amigo?
472
00:28:26,080 --> 00:28:26,960
Tarang.
473
00:28:27,200 --> 00:28:28,200
Saludos!
474
00:28:28,360 --> 00:28:30,040
Tarang es mi amigo de la escuela.
475
00:28:30,960 --> 00:28:32,760
ahora trabajar� con nosotros.
476
00:28:44,400 --> 00:28:45,280
Tarang...
477
00:28:46,840 --> 00:28:48,840
�Tu cu�ada es un poco traviesa!
478
00:28:50,560 --> 00:28:52,720
Hay una nueva propuesta para ella todos los d�as....
479
00:28:55,400 --> 00:28:58,880
�Cambiaste tu nuevo tel�fono otra vez?
480
00:28:59,560 --> 00:29:02,080
No es una relaci�n que la est�s cambiando tan r�pido.
481
00:29:03,800 --> 00:29:05,360
El tel�fono se sentir� mal.
482
00:29:07,000 --> 00:29:08,360
Dej� a tu hermana.
483
00:29:09,120 --> 00:29:10,560
�Por eso la ira?
484
00:29:12,480 --> 00:29:13,840
O porque te eleg� a ti.
485
00:29:15,080 --> 00:29:16,400
�Por eso esa actitud?
486
00:29:24,360 --> 00:29:26,520
�Brinda, deja de llorar!
487
00:29:37,560 --> 00:29:40,160
Hay una reserva para un grupo de 10 personas esta noche.
488
00:29:40,640 --> 00:29:43,120
Y mi hermano tampoco se siente muy bien.
489
00:29:43,520 --> 00:29:46,760
En estas condiciones, �c�mo va a manejar la tienda solo?
490
00:29:47,120 --> 00:29:48,880
Su esposa est� en la ciudad....
491
00:29:48,960 --> 00:29:51,840
Env�a a las chicas a ayudarlo uno por uno.
492
00:29:51,920 --> 00:29:53,080
OK.
493
00:29:53,200 --> 00:29:54,240
Yo lo har�.
494
00:29:54,320 --> 00:29:58,240
�No voy a subir y bajar! Env�a a Brinda.
495
00:29:58,320 --> 00:30:02,720
�De acuerdo! Como si no tuviera otro trabajo... �Reina!
496
00:30:06,760 --> 00:30:07,720
De acuerdo.
497
00:30:08,640 --> 00:30:10,720
Ir� yo. T� te quedas.
498
00:30:13,120 --> 00:30:14,040
�Qu�?
499
00:30:14,400 --> 00:30:16,200
Ten algo de fe en m� tambi�n....
500
00:30:16,440 --> 00:30:18,160
�No soy tan in�til!
501
00:30:18,920 --> 00:30:22,240
Me he cuidado durante 19 a�os, yo tambi�n me ocupar� de la tienda.
502
00:30:24,600 --> 00:30:26,080
Estuvo de acuerdo bastante r�pido!
503
00:30:26,360 --> 00:30:30,400
No caigas en la trampa.... �Es un diablillo!
504
00:30:30,600 --> 00:30:32,560
Salve, Inocente.
- Salve, Inocente.
505
00:30:37,640 --> 00:30:39,880
Si has terminado de tomar un auto, �llevar�s un pasajero?
506
00:30:39,960 --> 00:30:41,400
A Rambara.
507
00:30:42,880 --> 00:30:45,680
La cosa es que... Estoy buscando un viaje directo a Gaurikund.
508
00:30:45,760 --> 00:30:49,160
�Y bien? No vas a volar a Gaurikund, �verdad?
509
00:30:49,480 --> 00:30:50,640
Tendr�s que ir por Rambara.
510
00:30:50,720 --> 00:30:53,520
Pero, har� las cosas dif�ciles.
- �Qu�?
511
00:30:53,800 --> 00:30:56,720
Encontrar un viaje de Rambara a Gaurikand ser� dif�cil, as� que...
512
00:30:56,920 --> 00:30:59,000
Pagar� el viaje hasta Gaurikund.
513
00:30:59,080 --> 00:31:01,320
D�jame en Rambara, �qu� te importa?
514
00:31:03,920 --> 00:31:04,880
�Vamos!
515
00:31:16,400 --> 00:31:17,440
�Nombre?
516
00:31:20,320 --> 00:31:21,320
Mansoor.
517
00:31:22,720 --> 00:31:23,680
El suyo....
518
00:31:26,960 --> 00:31:28,120
Rustom..
519
00:31:29,040 --> 00:31:30,200
�Edad?
520
00:31:31,200 --> 00:31:32,480
7 a�os....
521
00:31:33,720 --> 00:31:34,880
La tuya.
522
00:31:44,240 --> 00:31:45,880
�Qui�n m�s se queda en casa?
523
00:31:46,720 --> 00:31:47,800
�Suya o m�a?
524
00:31:48,520 --> 00:31:49,800
�En serio ahora?
525
00:31:49,880 --> 00:31:55,200
"En medio de este valle,"
526
00:31:55,280 --> 00:31:59,600
"He conocido a muchos turistas."
527
00:31:59,680 --> 00:32:03,680
Le he informado a pap� que la tarifa de la semana est� arreglada.
528
00:32:04,400 --> 00:32:06,040
�Por qu� me hiciste un descuento tan grande?
529
00:32:06,120 --> 00:32:11,360
"Pero el coraz�n no se encari�� con nadie."
530
00:32:11,440 --> 00:32:14,920
"He o�do muchas f�bulas."
531
00:32:15,000 --> 00:32:19,760
Dicen que una ducha matutina fr�a mejora tu cerebro.
532
00:32:20,520 --> 00:32:22,120
�Alguna vez lo has intentado?
533
00:32:22,280 --> 00:32:27,360
"Pero conocerte fue como..."
534
00:32:27,680 --> 00:32:32,600
"El encuentro entre el olor y el aire".
535
00:32:37,600 --> 00:32:40,040
Sabes que mi abuela sol�a decir
536
00:32:40,160 --> 00:32:42,440
que en presencia del amor verdadero
537
00:32:42,960 --> 00:32:45,760
nuestra alma aparece en nuestros ojos.
538
00:32:46,360 --> 00:32:47,720
�Lo has o�do antes?
539
00:32:49,000 --> 00:32:51,160
No tengo abuela.
540
00:32:52,160 --> 00:32:54,320
S�, �y qu�? Hasta yo lo le� en Facebook.
541
00:32:54,400 --> 00:32:56,320
Quer�a que fuera un luchador.
542
00:32:56,400 --> 00:32:58,240
Podr�a haberme convertido en uno si quisiera, pero...
543
00:32:59,360 --> 00:33:04,040
"Se siente como un pecado..."
544
00:33:04,800 --> 00:33:09,800
"�Es amor de verdad o qu�...?"
545
00:33:09,920 --> 00:33:11,040
�Est�s en Facebook?
546
00:33:11,120 --> 00:33:12,320
"Pero conocerte fue como..."
547
00:33:12,400 --> 00:33:13,840
�Lo est�s? Te est� preguntando a ti.
548
00:33:15,120 --> 00:33:16,040
No.
549
00:33:16,400 --> 00:33:21,040
"El encuentro del aroma y el aire".
550
00:33:21,120 --> 00:33:23,160
"Se siente como un pecado..."
551
00:33:23,280 --> 00:33:24,560
�No tienes verg�enza?
552
00:33:24,640 --> 00:33:28,120
Una chica te mira as� y ni siquiera la miras.
553
00:33:28,200 --> 00:33:31,280
Te quedas enterrado en ese tel�fono como piojos en el pelo.
554
00:33:32,600 --> 00:33:34,080
�Maldito Chowmein!
555
00:33:35,880 --> 00:33:37,000
Rustomji...
556
00:33:37,800 --> 00:33:39,240
Rustomji...
557
00:33:39,560 --> 00:33:41,280
Ser� mejor que hablemos....
558
00:33:41,680 --> 00:33:44,440
Al menos, me reconoces...
559
00:33:44,520 --> 00:33:50,640
Aqu�... no importa lo que pase...
pase lo que pase, incluso si muero.
560
00:33:50,960 --> 00:33:52,760
no estamos recibiendo nada de aqu�.
561
00:33:53,040 --> 00:33:57,560
�Qu� tragedia ha golpeado tu tel�fono
que hayas olvidado respirar, Mansoorji?
562
00:33:58,200 --> 00:33:59,400
Facebook...
563
00:34:04,680 --> 00:34:06,920
�Se trag� un tel�fono para desayunar?
564
00:34:07,640 --> 00:34:08,920
Un segundo....
565
00:34:11,200 --> 00:34:14,000
�Puedes bajarte un minuto? F�cil.
566
00:34:21,600 --> 00:34:23,080
Esto pertenece a ese peregrino....
567
00:34:23,160 --> 00:34:25,520
que llev� a Kedarnath esta ma�ana.
Lo dej� atr�s.
568
00:34:25,600 --> 00:34:26,680
Lo devolver� r�pidamente y volver�.
569
00:34:26,760 --> 00:34:28,520
�Qu� quieres decir con devolverlo?
570
00:34:28,600 --> 00:34:31,240
Son dos horas de ascenso. Hemos bajado 2 horas....
571
00:34:31,320 --> 00:34:32,240
Lo s�, lo hago todos los d�as.
572
00:34:32,320 --> 00:34:33,920
En un buen d�a son 1,5 horas.
573
00:34:34,000 --> 00:34:35,480
�As� que ahora lentamente volvemos a subir?
574
00:34:35,560 --> 00:34:37,280
No, t� no. T� y Rustom esperan aqu�.
575
00:34:37,360 --> 00:34:38,720
Volver� antes de que te des cuenta.
576
00:34:38,800 --> 00:34:42,280
�Qu� diferencia hay? Es un tel�fono, no un ni�o.
577
00:34:42,360 --> 00:34:45,440
Pero cada vez que piense en esta peregrinaci�n, lamentara
578
00:34:45,520 --> 00:34:47,320
que todo fue perfecto, �excepto que perdi� su tel�fono!
579
00:34:47,400 --> 00:34:48,240
�Y bien?
580
00:34:48,320 --> 00:34:50,320
As� que.... Su Shiva no dejar� que le pase nada malo.
581
00:34:50,400 --> 00:34:51,440
�Nos vemos!
582
00:35:04,040 --> 00:35:09,600
"En lo profundo de los silencios".
583
00:35:09,680 --> 00:35:14,840
"Tus palabras resuenan".
584
00:35:15,000 --> 00:35:20,240
"a trav�s de mis o�dos."
585
00:35:20,480 --> 00:35:25,360
"Y encontrar una manera de entrar en mi coraz�n."
586
00:35:25,920 --> 00:35:31,200
"En medio de la blancura."
587
00:35:31,280 --> 00:35:37,720
"Como encontrar el sabor de la vida..."
588
00:35:39,840 --> 00:35:41,280
Rustom no est� bien....
589
00:35:41,360 --> 00:35:46,480
"Se siente como un pecado..."
590
00:35:46,760 --> 00:35:52,360
"�Es amor de verdad o qu�...?"
591
00:35:53,000 --> 00:35:58,400
"Pero conocerte fue como..."
592
00:35:59,720 --> 00:36:03,120
Por cierto.... �conducir en Rustom es mucho mejor que esto!
593
00:36:03,200 --> 00:36:08,280
"Se siente como un pecado..."
594
00:36:08,360 --> 00:36:14,080
"�Es amor de verdad o qu�...?"
595
00:36:14,320 --> 00:36:15,920
Si la leche se cuaja
596
00:36:16,000 --> 00:36:18,080
y te lavas la cara con esa leche cuajada
597
00:36:18,160 --> 00:36:19,720
y miras a la luna
598
00:36:19,800 --> 00:36:22,280
entonces quien sea que desees ser� tuyo.
599
00:36:23,800 --> 00:36:25,760
�En qu� est�s pensando siempre?
600
00:36:26,720 --> 00:36:27,920
El hecho de que...
601
00:36:28,000 --> 00:36:31,240
Subo y bajo con las cargas m�s pesadas todos los d�as.
602
00:36:31,880 --> 00:36:34,000
�pero nunca he estado tan agobiado!
603
00:36:34,160 --> 00:36:35,520
Acost�mbrate a ello.
604
00:36:43,200 --> 00:36:44,280
Extra�o.
605
00:36:44,360 --> 00:36:46,720
He perdido mis zapatillas, mis brazaletes, mi clip, mi pa�uelo....
606
00:36:46,800 --> 00:36:49,400
Espero que Rustom no se haya comido mis cosas. �Maldita sea!
607
00:36:52,600 --> 00:36:55,000
Ojal� tuviera alas....
608
00:36:55,200 --> 00:36:59,680
Lo primero que limpiar�a es la suciedad de la cara de esta monta�a.
609
00:37:10,120 --> 00:37:12,560
"Encuentro un camino a trav�s de ti."
610
00:37:12,640 --> 00:37:15,360
"Para inclinarse."
611
00:37:15,440 --> 00:37:20,240
"A los pasos de Dios".
612
00:37:20,800 --> 00:37:26,360
"Todo el mundo lo busca."
613
00:37:26,480 --> 00:37:31,520
"Pero mis ojos est�n puestos en ti."
614
00:37:31,760 --> 00:37:36,720
"Est�s ense�ando."
615
00:37:37,160 --> 00:37:42,400
"Mi cuerpo es la danza del alma."
616
00:37:42,840 --> 00:37:46,080
Salve....
- Se�or Kedarnath.
617
00:37:47,240 --> 00:37:52,760
"Se siente como un pecado."
618
00:37:52,840 --> 00:37:58,640
"�Es amor de verdad o qu�...?"
619
00:37:59,000 --> 00:38:04,400
"Pero conocerte fue como..."
620
00:38:04,480 --> 00:38:09,080
"El encuentro entre el olor y el aire".
621
00:38:09,160 --> 00:38:14,440
"Se siente como un pecado..."
622
00:38:14,520 --> 00:38:21,160
"�Es amor de verdad o qu�...?"
623
00:38:38,440 --> 00:38:39,680
Rustom.
624
00:38:40,760 --> 00:38:43,080
Todos los dem�s caballos est�n adornados con una hermosa tela.
625
00:38:43,480 --> 00:38:45,880
�Por qu� est�s con este periodicucho ordinario?
626
00:38:46,440 --> 00:38:47,560
�No me gusta esto!
627
00:38:48,240 --> 00:38:52,360
Que se sepa...
Que este paseo real no debe hacerse con una vestimenta ordinaria.
628
00:38:52,840 --> 00:38:55,160
Ponte algo con clase, �entonces estamos hablando!
629
00:38:55,240 --> 00:38:56,680
"Hermosos atardeceres."
630
00:38:56,760 --> 00:38:59,960
"Y el sol saliendo entre las monta�as."
631
00:39:00,040 --> 00:39:06,040
"Aprecio mucho pasar esto contigo."
632
00:39:11,680 --> 00:39:13,080
"Hermosos atardeceres."
633
00:39:13,160 --> 00:39:16,160
"Y el sol saliendo entre las monta�as."
634
00:39:16,320 --> 00:39:22,120
"Aprecio mucho pasar esto contigo."
635
00:39:22,400 --> 00:39:27,080
"Intercambiando innumerables miradas y momentos."
636
00:39:28,400 --> 00:39:31,280
Result� ser un encanto, Masoor Khan.
637
00:39:33,480 --> 00:39:37,360
"El sol poniente nos lleva a nuestro destino."
638
00:39:37,440 --> 00:39:40,600
"Y la larga noche nos espera..."
639
00:39:41,560 --> 00:39:49,000
"Aprecio que te tenga conmigo a trav�s de todo esto."
640
00:39:51,360 --> 00:39:56,640
"Est�s caminando a mi lado."
641
00:39:56,880 --> 00:40:02,640
"C�mo la sombra persigue al sol."
642
00:40:04,240 --> 00:40:09,600
"Se siente como un pecado..."
643
00:40:09,720 --> 00:40:15,600
"�Es amor de verdad o qu�...?"
644
00:40:39,160 --> 00:40:42,920
Ese d�a me llamaste 'sweetheart'.
645
00:40:43,600 --> 00:40:44,960
�Qu� significa eso?
646
00:40:45,560 --> 00:40:47,600
Yo tambi�n te llam� 'Chowmein'....
647
00:40:50,040 --> 00:40:53,520
'Sweetheart' significa alguien que est� m�s cerca del coraz�n.
648
00:40:56,800 --> 00:40:58,400
Como cari�o.
649
00:41:00,440 --> 00:41:02,360
�Alguna vez has bebido del cielo?
650
00:41:05,120 --> 00:41:06,760
He probado el t�.
651
00:41:07,120 --> 00:41:08,200
Cielo.
652
00:41:10,120 --> 00:41:11,800
Mi abuela sol�a decir
653
00:41:11,880 --> 00:41:15,280
que las gotas de lluvia nos unen con los cielos azules.
654
00:41:15,360 --> 00:41:19,000
�Tu abuela dijo eso o era Facebook otra vez?
655
00:41:19,080 --> 00:41:20,840
Mi abuela lo dijo.
656
00:41:21,440 --> 00:41:23,800
Ten�a 10 a�os cuando muri�.
657
00:41:25,520 --> 00:41:27,720
Le encantaba la lluvia.
658
00:41:28,480 --> 00:41:32,640
El d�a que se fue llovi� mucho.
659
00:41:33,240 --> 00:41:35,960
Sent� como si fuera ella la que ca�a a raudales desde arriba.
660
00:41:37,960 --> 00:41:40,840
�Es por eso que bebes la lluvia?
661
00:41:41,920 --> 00:41:46,920
No s�lo lluvia... Podr�a devorar todo el cielo....
662
00:41:51,480 --> 00:41:52,640
�Ladr�n!
663
00:41:53,320 --> 00:41:54,960
Eres un ladr�n, Mansoorji...
664
00:41:55,480 --> 00:41:57,560
No has devuelto ninguna de mis cosas.
665
00:42:00,680 --> 00:42:03,920
Ven.... D�jame darte una cosa m�s hoy.
666
00:42:05,240 --> 00:42:07,040
Un pedazo del cielo.
667
00:42:42,640 --> 00:42:46,280
�Vas a seguir tomando y no vas a devolver nada?
668
00:42:58,480 --> 00:42:59,880
Ten�a 10 a�os.
669
00:43:00,440 --> 00:43:02,400
Hab�a ido con mi padre a la oficina de correos
670
00:43:03,320 --> 00:43:04,960
para enviar una carta a Lataji.
671
00:43:05,320 --> 00:43:06,520
Para decirle
672
00:43:07,040 --> 00:43:08,480
que cuando canta...
673
00:43:09,240 --> 00:43:11,440
se siente como si todo el valle,
674
00:43:11,760 --> 00:43:13,840
toda nuestra existencia se hubiera vuelto hermosa.
675
00:43:15,040 --> 00:43:16,800
Cuando pap� sol�a tararear...
676
00:43:18,640 --> 00:43:20,240
Sol�a parecer que...
677
00:43:22,640 --> 00:43:24,960
Su alma aparecer�a en sus ojos.
678
00:43:28,840 --> 00:43:30,440
Mam� nunca lo escuchaba...
679
00:43:31,280 --> 00:43:33,360
Pero yo si, aunque fuera mil veces,
680
00:43:34,800 --> 00:43:36,000
no era suficiente.
681
00:43:45,080 --> 00:43:54,840
"Hoy hemos recibido estos momentos a trav�s del destino."
682
00:43:55,680 --> 00:44:04,920
"Con todo tu coraz�n, �chame un vistazo, de cerca."
683
00:44:06,120 --> 00:44:16,040
"Qui�n sabe si el destino nos traer� de nuevo una noche como �sta."
684
00:44:16,720 --> 00:44:27,280
"Me pregunto si en esta vida nos volveremos a ver o no."
685
00:44:27,840 --> 00:44:29,800
"Anhelo tu abrazo..."
686
00:44:58,040 --> 00:44:59,360
Considerando el creciente n�mero de peregrinos
687
00:44:59,440 --> 00:45:02,520
y la necesidad de m�s servicios, este plan ha sido aprobado.
688
00:45:02,760 --> 00:45:05,240
5-6 tiendas ser�n puestas en marcha desde tu lado tambi�n.
689
00:45:05,800 --> 00:45:09,360
Para la prosperidad de la gente del valle, proponemos este plan.
690
00:45:09,440 --> 00:45:11,440
Eso es muy generoso de tu parte, Kulluji.
691
00:45:11,720 --> 00:45:13,640
�Y qui�n cuidar� del valle?
692
00:45:15,400 --> 00:45:17,640
No tenemos permiso para construir aqu� porque
693
00:45:18,120 --> 00:45:20,240
el valle no podr� soportarlo.
694
00:45:21,080 --> 00:45:22,440
�C�mo dijiste que te llamabas?
695
00:45:22,560 --> 00:45:23,560
Soy Mansoor.
696
00:45:24,040 --> 00:45:26,600
Y.... Mi tienda tambi�n est� en esa zona.
697
00:45:27,320 --> 00:45:28,480
Mansoor.
698
00:45:30,400 --> 00:45:31,720
No entender�s nuestra devoci�n.
699
00:45:31,800 --> 00:45:32,680
�Disculpa?
700
00:45:32,760 --> 00:45:34,760
No entender�s nuestra devoci�n por servir.
701
00:45:34,880 --> 00:45:37,800
Los peregrinos vienen aqu� en peregrinaci�n para encontrarse con su Dios
702
00:45:38,080 --> 00:45:40,240
y cuidar de ellos es nuestro deber.
703
00:45:40,520 --> 00:45:41,960
Pero, �c�mo sabr�s esto?
704
00:45:42,280 --> 00:45:44,600
�Por qu� no lo sabr�?
705
00:45:45,560 --> 00:45:48,320
�Nosotros hacemos servicio,
tambi�n ayudamos en la peregrinaci�n, Kulluji!
706
00:45:48,400 --> 00:45:49,280
Entonces, �qu� debemos hacer?
707
00:45:50,360 --> 00:45:51,160
�Detener la peregrinaci�n?
708
00:45:51,240 --> 00:45:52,240
�No!
709
00:45:52,920 --> 00:45:53,920
Lim�talo.
710
00:45:54,360 --> 00:45:57,960
Cada a�o s�lo permitimos a tantos peregrinos como podamos atender....
711
00:45:58,280 --> 00:46:00,080
Ni el valle ni el pueblo se ver�n agobiados.
712
00:46:00,360 --> 00:46:01,280
�Oh!
713
00:46:02,120 --> 00:46:06,880
As� que 'Mansoor' nos dir� c�mo y cu�ndo debemos encontrar a nuestro Dios.
714
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
Estamos consiguiendo trabajo, Mansoor.
715
00:46:10,080 --> 00:46:11,480
�por qu� te opones?
716
00:46:11,840 --> 00:46:13,880
Se trata de la peregrinaci�n y las instalaciones.
717
00:46:13,960 --> 00:46:15,880
�Incluso Dios quiere que progresemos!
718
00:46:16,080 --> 00:46:19,800
El progreso y el beneficio van de la mano.
719
00:46:19,880 --> 00:46:21,240
Esto es un beneficio de la peregrinaci�n.
720
00:46:22,760 --> 00:46:25,640
Si un valle en el que Dios mismo reside no es valorado, entonces....
721
00:46:25,720 --> 00:46:27,160
�ad�nde ir�?
722
00:46:27,920 --> 00:46:30,240
Cuando hay beneficio de la peregrinaci�n....
723
00:46:30,480 --> 00:46:32,200
todo el mundo prospera.
724
00:46:33,200 --> 00:46:36,240
Los Pandavas.... vinieron aqu� por penitencia.
725
00:46:36,680 --> 00:46:40,840
Los peregrinos... Para encontrar la liberaci�n.
726
00:46:41,680 --> 00:46:45,400
Los que est�n destinados a llegar a estos lugares sagrados....
727
00:46:46,160 --> 00:46:47,160
Amarnath,
728
00:46:47,640 --> 00:46:48,640
Kedarnath
729
00:46:49,160 --> 00:46:50,800
se debe a los deseos de Shiva....
730
00:46:50,880 --> 00:46:54,040
Y cuando �l lo desea,
�qui�nes somos nosotros para detener a alguien?
731
00:46:55,240 --> 00:46:58,280
Siempre que nuestro coraz�n lo desee,
iremos en esta peregrinaci�n.
732
00:46:58,360 --> 00:47:00,880
Y como muchos de ellos vienen,
haremos provisiones para todos ellos.
733
00:47:00,960 --> 00:47:02,560
�Y qui�n eres t� para interponerte entre nosotros?
734
00:47:04,400 --> 00:47:05,680
�Entre nosotros?
735
00:47:07,520 --> 00:47:08,960
Nosotros siempre hemos estado aqu�.
736
00:47:09,920 --> 00:47:11,080
Contigo...
737
00:47:11,720 --> 00:47:13,280
�Qu� quieres decir con "entre"?
738
00:47:18,400 --> 00:47:21,240
La cueva de Amarnath fue encontrada por primera vez por Buta Malik.
739
00:47:22,000 --> 00:47:24,480
Incluso hoy en d�a, se env�an ofrendas a su familia.
740
00:47:25,440 --> 00:47:27,360
Mi gente ha servido aqu� durante generaciones.
741
00:47:27,560 --> 00:47:29,320
Hemos sido parte de su devoci�n....
742
00:47:29,640 --> 00:47:31,480
Hemos llevado a los peregrinos sobre nuestros hombros.
743
00:47:31,560 --> 00:47:34,360
Cantamos "Om Namah Shivay" en el camino.
744
00:47:35,000 --> 00:47:37,960
Susurramos el nombre de Shiva en los o�dos
de los peregrinos que respiraban por �ltima vez.
745
00:47:39,720 --> 00:47:41,440
�C�mo nos separar�n?
746
00:47:42,840 --> 00:47:44,800
Esta peregrinaci�n corre en nuestra sangre.
747
00:47:45,400 --> 00:47:49,080
Y esto no se trata de ti y de m�.
Esto es sobre todo Kedarnath.
748
00:47:50,040 --> 00:47:54,360
�Shiva, Shiva, Shiva, Shiva!
749
00:47:54,600 --> 00:47:56,720
�Alabado sea el Se�or Shiva!
750
00:47:56,800 --> 00:48:00,280
�Salve al Poderoso!
751
00:48:00,360 --> 00:48:02,800
�Salve al Poderoso!
752
00:48:02,880 --> 00:48:06,680
�Salve al Inmaculado!
753
00:48:20,920 --> 00:48:23,200
Escuch� que causaste un gran impacto en la reuni�n....
754
00:48:25,760 --> 00:48:28,480
Si no hubiera hablado, me habr�an dicho que era m�s como tu padre.
755
00:48:28,800 --> 00:48:30,160
expresar sus opiniones
756
00:48:30,760 --> 00:48:32,160
y cuando dije algo
757
00:48:33,880 --> 00:48:35,040
explotaron!
758
00:48:36,600 --> 00:48:38,720
Me pregunto c�mo mi padre lidi� con todo esto.
759
00:48:39,280 --> 00:48:41,000
As� que, desde que tu padre muri�,
760
00:48:41,560 --> 00:48:43,480
�No has visto ning�n partido en la tele?
761
00:48:45,840 --> 00:48:47,000
�Mansoor!
762
00:48:48,320 --> 00:48:49,840
El templo no est� muy lejos....
763
00:48:50,320 --> 00:48:53,160
Hoy no. Hoy es el partido India-Pakist�n.
764
00:48:53,280 --> 00:48:55,520
Tenemos una radio. Podemos escucharla juntos.
765
00:48:55,600 --> 00:48:57,320
Escuchar la radio es m�s divertido.
766
00:49:04,440 --> 00:49:06,520
�l nos dej� para siempre.
767
00:49:08,840 --> 00:49:10,440
Y t� tambi�n te ir�s.
768
00:49:11,240 --> 00:49:13,800
�Me est�s enviando con tu padre?
769
00:49:15,840 --> 00:49:18,160
Ni siquiera estoy casada todav�a.
770
00:49:22,760 --> 00:49:24,600
Te ir�s con otra persona.
771
00:49:25,720 --> 00:49:27,280
Cuando llegue el momento.
772
00:49:38,400 --> 00:49:39,400
Aqu�.
773
00:49:40,080 --> 00:49:42,120
Ahora estoy pegada a ti como una sanguijuela.
774
00:49:42,440 --> 00:49:44,200
Ninguna cantidad de sal puede separarnos.
775
00:49:45,120 --> 00:49:48,200
Ahora siempre estar� chup�ndote la sangre, Mansoor Khan.
776
00:49:54,560 --> 00:49:56,240
No puedes quedarte conmigo....
777
00:49:56,760 --> 00:49:59,680
no puedes bailar con alegr�a o llorar de dolor conmigo....
778
00:50:01,160 --> 00:50:03,200
o estar a mi lado.
779
00:50:04,920 --> 00:50:07,000
Esta pareja sabe bailar,
780
00:50:07,160 --> 00:50:09,880
puede llorar y tambi�n puede sacudir tu mundo!
781
00:50:09,960 --> 00:50:12,880
Dime, �de qu� dolor tengo que ser parte?
782
00:50:12,960 --> 00:50:14,480
Estoy lista para llorar.
783
00:50:14,560 --> 00:50:16,200
Dime la hora y el lugar.
784
00:50:17,720 --> 00:50:21,360
�Ser�s parte de mi alegr�a?
785
00:50:21,440 --> 00:50:25,600
Un amigo muy cercano se va a casar, as� que pens�...
786
00:50:30,160 --> 00:50:32,120
Acabo de decirlo....
787
00:50:32,200 --> 00:50:33,360
Las palabras no significan nada.
788
00:50:33,440 --> 00:50:34,640
Estar� all�.
789
00:50:37,480 --> 00:50:39,960
Deber�as ser arrestada por dar falsas esperanzas, Mukkuji...
790
00:50:40,040 --> 00:50:41,600
Y si aparezco
791
00:50:41,920 --> 00:50:44,240
entonces vas a seguirme de por vida, Mansoor Khan.
792
00:51:26,480 --> 00:51:30,200
"�Ojos brillantes y esa cara hipnotizadora!"
793
00:51:30,280 --> 00:51:33,880
"Lo que se ha apoderado de m�, Dios m�o!"
794
00:51:33,960 --> 00:51:37,600
"Como la guinda de un pastel".
795
00:51:37,680 --> 00:51:41,400
"No hay nadie como ella."
796
00:51:41,480 --> 00:51:45,200
"Adornado con un ajuar real, entras y c�mo!"
797
00:51:45,280 --> 00:51:48,800
"�Esa es mi novia!"
798
00:51:48,880 --> 00:51:50,600
"Desvergonzada y t�mida a la vez."
799
00:51:50,680 --> 00:51:52,680
"sentada al lado de la novia."
800
00:51:52,760 --> 00:51:56,160
"�Esa es mi novia!"
801
00:51:56,480 --> 00:52:00,160
"�Adornada con un ajuar real, entras y c�mo!"
802
00:52:00,240 --> 00:52:03,720
"�Esa es mi novia!"
803
00:52:03,880 --> 00:52:04,920
"Desvergonzada y t�mida a la vez."
804
00:52:05,000 --> 00:52:07,600
"sentada al lado de la novia."
805
00:52:07,680 --> 00:52:10,800
"�Esa es mi novia!"
806
00:52:26,640 --> 00:52:30,280
"�C�mo puedo agradecerte por todo?"
807
00:52:30,360 --> 00:52:33,880
"Te lo debo todo a ti."
808
00:52:34,120 --> 00:52:37,600
"Entraste en mi humilde hogar."
809
00:52:37,680 --> 00:52:41,360
"Y se convirti� en la vida de la noche."
810
00:52:45,360 --> 00:52:49,040
"�C�mo puedo agradecerte por todo?"
811
00:52:49,120 --> 00:52:52,560
"Te lo debo todo a ti."
812
00:52:52,880 --> 00:52:56,360
"Entraste en mi humilde hogar."
813
00:52:56,440 --> 00:53:00,040
"Y se convirti� en la vida de la noche."
814
00:53:00,120 --> 00:53:01,960
"En esta noche de amor y fiesta,"
815
00:53:02,040 --> 00:53:03,760
"traes prosperidad."
816
00:53:03,840 --> 00:53:07,320
"T� traes auspicios".
817
00:53:07,560 --> 00:53:11,320
"Ella se ha convertido en el alma de la reuni�n."
818
00:53:11,400 --> 00:53:15,040
"Lo que se ha apoderado de m�, Dios m�o!"
819
00:53:15,120 --> 00:53:18,800
"Ella se ha convertido en el mayor deseo de este humilde hombre."
820
00:53:18,880 --> 00:53:22,480
"�No hay nadie como ella!"
821
00:53:22,600 --> 00:53:24,440
"Adornada con un ajuar real".
822
00:53:24,520 --> 00:53:26,320
"�Entras y c�mo!"
823
00:53:26,400 --> 00:53:30,000
"�Esa es mi novia!"
824
00:53:30,080 --> 00:53:31,000
"Desvergonzada y t�mida a la vez."
825
00:53:31,080 --> 00:53:33,840
"sentada al lado de la novia."
826
00:53:33,920 --> 00:53:37,160
"�Esa es mi novia!"
827
00:53:52,600 --> 00:53:54,440
"Adornada con un ajuar real".
828
00:53:54,520 --> 00:53:56,240
"�Entras y c�mo!"
829
00:53:56,320 --> 00:53:59,840
"�Esa es mi novia!"
830
00:54:00,000 --> 00:54:00,920
"Desvergonzada y t�mida a la vez."
831
00:54:01,000 --> 00:54:03,720
"sentada al lado de la novia."
832
00:54:03,800 --> 00:54:07,480
"�Esa es mi novia!"
833
00:54:07,560 --> 00:54:11,160
"�Wow! �Es incre�ble!"
834
00:54:11,240 --> 00:54:15,400
"�Wow! �Es maravilloso!"
835
00:54:22,960 --> 00:54:24,160
�Eres Mansoor?
836
00:54:27,960 --> 00:54:30,200
�Eres el caballo diario de Mukku?
837
00:54:39,080 --> 00:54:41,200
Es mi hermana menor.
838
00:54:41,280 --> 00:54:43,000
La conozco muy bien.
839
00:54:43,760 --> 00:54:46,720
Todos los meses aparece un pobre tipo para pedir su mano.
840
00:54:46,920 --> 00:54:49,120
Este mes no vino nadie, as� que pens� en ir a ver por m� misma,
841
00:54:49,240 --> 00:54:50,680
qui�n es el siguiente.
842
00:54:51,280 --> 00:54:52,800
Y decirle
843
00:54:52,880 --> 00:54:56,120
que se concentre en su trabajo.
844
00:54:56,920 --> 00:54:58,600
No hay nada aqu� para ti.
845
00:55:00,000 --> 00:55:02,160
�Por qu� est�s tan sorprendido, Mansoor Khan?
846
00:55:03,240 --> 00:55:05,800
Hasta tu mula tendr�a m�s sentido com�n.
847
00:55:07,400 --> 00:55:09,440
Es la hija de un sacerdote hind�...
848
00:56:24,480 --> 00:56:25,560
�Mukku!
849
00:56:25,920 --> 00:56:26,880
Deja eso.
850
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
Lleva esto arriba.
851
00:56:31,560 --> 00:56:33,000
Esta nueva obsesi�n...
852
00:56:33,080 --> 00:56:36,240
Todo el tiempo al tel�fono.... Click-click-click-click-click!
853
00:56:36,520 --> 00:56:37,920
Si el g�iser se estropea
854
00:56:38,000 --> 00:56:40,840
�por qu� no tomar el nombre de Shiva y darse un chapuz�n en el Ganges?
855
00:56:41,080 --> 00:56:43,840
S�lo si Mukku trae agua caliente se ba�ar�n.
856
00:56:44,680 --> 00:56:46,120
�D�nde est� el fuego?
857
00:56:47,360 --> 00:56:50,240
Es hora de terminar la historia de Rambara.
El t�o est� mejor ahora.
858
00:56:52,080 --> 00:56:53,520
M�tete en tus asuntos.
859
00:56:53,800 --> 00:56:56,400
Y no lo esperes ma�ana. �l no vendr�.
860
00:56:56,720 --> 00:56:57,880
�Qu�?
861
00:56:59,080 --> 00:57:02,360
Mukkuji, si te mueves como una serpiente...
862
00:57:02,680 --> 00:57:05,000
mereces estar atrapada en una caja de encanto de serpientes.
863
00:57:05,240 --> 00:57:07,440
�Te gusta jugar a estos juegos de amor?
864
00:57:07,960 --> 00:57:09,160
Bueno.... Te va a costar.
865
00:57:09,240 --> 00:57:11,040
Alg�n d�a te caer�s de bruces.
866
00:57:13,400 --> 00:57:15,360
�Por qu� dijiste que no lo esper�ramos?
867
00:57:16,240 --> 00:57:18,480
Le he contado todo sobre tus costumbres.
868
00:57:18,840 --> 00:57:20,600
Que tu hobby es atrapar chicos.
869
00:57:20,880 --> 00:57:22,360
No te ver� a partir de ma�ana.
870
00:57:32,080 --> 00:57:35,240
Lo que haga con �l no es asunto tuyo.
871
00:57:35,320 --> 00:57:37,680
�No es cierto, Mukku? �Interferir en mi vida?
872
00:57:38,240 --> 00:57:41,560
�Oh! �Expuls� el veneno?
873
00:57:42,240 --> 00:57:43,960
�Me culpas a m�?
874
00:57:44,040 --> 00:57:45,640
Kullu te dej�, �por eso?
875
00:57:45,800 --> 00:57:49,240
S�.
- �He atrapado a Kullu, a Mansoor y a todos los dem�s!
876
00:57:49,560 --> 00:57:50,560
�Feliz?
877
00:58:00,520 --> 00:58:03,080
Oh Sabio... �D�nde est� Mansoor?
878
00:58:03,400 --> 00:58:06,320
Oh Sabio... �D�nde est� Mansoor?
879
00:58:06,480 --> 00:58:08,040
Ya sabes...
880
00:58:08,240 --> 00:58:09,440
Si lo supiera, �te lo preguntar�a?
881
00:58:09,520 --> 00:58:12,200
Ya sabes d�nde est�...
882
00:58:13,880 --> 00:58:16,840
Y lo enviar�s all�, a donde se supone que debe ir.
883
00:58:16,920 --> 00:58:18,040
Mansoor....
884
00:58:18,120 --> 00:58:19,120
�Mansoor!
885
00:58:19,360 --> 00:58:20,760
Esc�chame....
886
00:58:22,640 --> 00:58:23,880
Mansoor....
887
00:58:24,400 --> 00:58:25,800
�Quieres escucharme?
888
00:58:26,520 --> 00:58:28,920
S� que mi hermana ha vomitado su veneno....
889
00:58:30,320 --> 00:58:33,920
Admito que dos o tres hombres bien intencionados vinieron a pedir mi mano....
890
00:58:35,240 --> 00:58:36,480
No, 4....
891
00:58:37,080 --> 00:58:38,680
�Muy bien, 5!
892
00:58:39,120 --> 00:58:41,160
Eso tambi�n por alguna otra raz�n....
893
00:58:41,600 --> 00:58:43,920
para avergonzar a mi padre y a Kullu.
894
00:58:44,840 --> 00:58:45,640
Escucha....
895
00:58:45,720 --> 00:58:48,800
Me comprometieron con Kullu,
aunque ha sido el prometido de mi hermana.
896
00:58:48,880 --> 00:58:50,080
Iba a dec�rtelo...
897
00:58:50,160 --> 00:58:51,160
�C�llate!
898
00:58:55,600 --> 00:58:57,680
�Todo esto es un juego para ti?
899
00:58:58,360 --> 00:59:00,560
Puedes hacer lo que quieras, decir lo que quieras.
900
00:59:01,680 --> 00:59:04,360
irrespetuosa, sin modales, ego�sta.
No puedo ponerte estos nombres
901
00:59:04,600 --> 00:59:06,800
porque todo el valle te pertenece a ti y a tu padre....
902
00:59:07,560 --> 00:59:09,480
Y s�.... Mandakiniji...
903
00:59:10,000 --> 00:59:12,160
Si tu pr�xima v�ctima es uno de los sacerdotes,
904
00:59:12,480 --> 00:59:13,840
se lo agradeceremos.
905
00:59:43,520 --> 00:59:48,360
"Mi infinito amor por ti no me destrozar�."
906
00:59:48,600 --> 00:59:53,560
"Mi locura no me destrozar�."
907
00:59:53,760 --> 01:00:04,080
"Lo que me quebrar� m�s all� de la muerte es tu dolor."
908
01:00:06,160 --> 01:00:10,680
"�Por qu� te has hecho tanto da�o?"
909
01:00:11,200 --> 01:00:15,960
"�Qu� se ha apoderado de ti?"
910
01:00:16,240 --> 01:00:25,360
"Lo que me quebrar� m�s all� de la muerte es tu dolor"
911
01:00:25,440 --> 01:00:28,400
�Gan� la India! �Gan� la India!
912
01:00:28,480 --> 01:00:33,280
"Te concedo mi vida, mi amor."
913
01:00:33,360 --> 01:00:38,000
"Te concedo mi vida."
914
01:00:38,080 --> 01:00:42,520
"Te concedo mi vida."
915
01:01:01,840 --> 01:01:06,720
"He cortado mis lazos con el universo."
916
01:01:06,800 --> 01:01:11,200
"Y guard� todo mi amor para ti."
917
01:01:11,280 --> 01:01:13,960
�D�nde est� Mukku? No la he visto desde la ma�ana...
918
01:01:14,040 --> 01:01:17,160
El t�o la llam�. La necesitaba en la tienda.
919
01:01:17,240 --> 01:01:18,200
Volver� por la noche.
920
01:01:18,280 --> 01:01:21,840
"Lo he probado todo, lo he aguantado todo."
921
01:01:21,920 --> 01:01:29,520
"Te lo dejo a ti ahora. Mu�strame tu amor."
922
01:01:29,840 --> 01:01:34,960
"Mu�strame tu amor una vez."
923
01:01:43,040 --> 01:01:46,200
�Creer�as las mentiras de alguien m�s por encima de m�?
924
01:01:49,000 --> 01:01:50,440
�Estaba ella all�,
925
01:01:51,040 --> 01:01:52,200
d�nde est�bamos?
926
01:01:52,280 --> 01:01:54,040
�Estaba ella all�?
927
01:01:54,720 --> 01:01:56,880
�Estaba ella all�.... donde est�bamos?
928
01:01:58,120 --> 01:01:59,520
�Lo estaba?
929
01:02:02,720 --> 01:02:04,120
�C�mo pudiste creerle?
930
01:02:05,480 --> 01:02:07,280
Nadie aceptar� esta relaci�n.
931
01:02:09,560 --> 01:02:10,880
�T� lo har�s?
932
01:02:15,880 --> 01:02:25,800
"Te entrego mi vida, mi amor. Te concedo mi vida".
933
01:02:26,040 --> 01:02:35,680
"Te entrego mi vida, mi amor. Te concedo mi vida".
934
01:02:35,760 --> 01:02:43,280
"Doy mi vida a nuestro amor, mi amor."
935
01:02:43,480 --> 01:02:46,040
Mansoor.... Deshazte de esta chica.
936
01:03:17,440 --> 01:03:18,920
�Mansoor!
937
01:03:21,920 --> 01:03:23,080
Mansoor....
938
01:03:23,160 --> 01:03:25,960
Mam�, por favor, perd�name por esto.
939
01:03:33,000 --> 01:03:34,120
Mansoor....
940
01:03:35,360 --> 01:03:37,240
�Qu� est�s haciendo, Mansoor?
941
01:03:37,480 --> 01:03:39,520
Habr� un caos.
942
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
�Nos meter�s a todos en problemas!
943
01:03:42,560 --> 01:03:44,640
Mansoor, esto est� mal....
- S�, est� mal....
944
01:03:44,720 --> 01:03:45,920
Todo est� mal.
945
01:03:47,080 --> 01:03:49,240
Ella es una paria, una astuta, una manipuladora....
946
01:03:51,000 --> 01:03:53,200
pero puede devorar todo el cielo.
947
01:04:00,280 --> 01:04:01,520
Hace calor.
948
01:04:09,960 --> 01:04:10,960
�D�nde est� Mukku?
949
01:04:11,640 --> 01:04:12,760
�Qu� ha pasado?
950
01:04:12,880 --> 01:04:14,040
�Sabes d�nde est� ella?
951
01:04:14,120 --> 01:04:16,520
S�.... Est� en la tienda con su t�o.
952
01:04:16,600 --> 01:04:18,720
y luego a casa de su amiga.
953
01:04:18,920 --> 01:04:20,280
Brinda estaba diciendo...
954
01:04:20,680 --> 01:04:22,000
�Est� diciendo tonter�as!
955
01:04:23,120 --> 01:04:24,320
�Brinda?
956
01:04:37,080 --> 01:04:38,480
�Desde cu�ndo est� esto encendido?
957
01:04:38,640 --> 01:04:39,680
�Por qu�?
958
01:04:40,360 --> 01:04:42,360
�Crees que s�lo t� puedes jugar?
959
01:04:44,720 --> 01:04:45,760
�D�nde est�?
960
01:04:45,880 --> 01:04:47,320
Con su amante.
961
01:04:47,600 --> 01:04:49,400
En sus brazos.
962
01:04:51,680 --> 01:04:52,960
T� sabes qui�n es �l.
963
01:04:56,800 --> 01:04:58,080
�Qu� ha ocurrido?
964
01:05:00,440 --> 01:05:01,520
�D�nde est� Mukku?
965
01:05:01,840 --> 01:05:03,200
�Conoces a ese portero....
966
01:05:04,080 --> 01:05:05,880
que sol�a ir por ah� tocando campanas?
967
01:05:06,720 --> 01:05:07,880
Ella est� con �l...
968
01:05:08,520 --> 01:05:09,480
en su casa.
969
01:05:10,840 --> 01:05:12,520
Brijraaj no puede creerlo.
970
01:05:12,800 --> 01:05:13,880
Es su amante.
971
01:05:13,960 --> 01:05:14,960
�Kullu!
972
01:05:18,960 --> 01:05:21,080
He confirmado esta noticia con los porteros.
973
01:05:23,520 --> 01:05:25,360
�Cu�l es el problema, noble sacerdote?
974
01:05:26,280 --> 01:05:28,360
Antes has sido tan generoso con tus bendiciones.
975
01:05:29,720 --> 01:05:31,240
Primero le diste la campana
976
01:05:31,680 --> 01:05:33,120
ahora dale a tu hija tambi�n.
977
01:05:36,440 --> 01:05:38,080
�Ven afuera, Mansoor!
978
01:05:38,160 --> 01:05:39,560
�Vengan afuera!
979
01:05:41,560 --> 01:05:42,440
Brijrajji...
980
01:05:42,520 --> 01:05:44,560
�Mandakini? �D�nde est� ella?
981
01:05:44,640 --> 01:05:45,880
Brijrajji, hablemos con calma....
982
01:05:45,960 --> 01:05:46,800
�D�nde est� la chica?
983
01:05:46,880 --> 01:05:48,840
Kulluji... esto es un asunto familiar.
984
01:05:48,920 --> 01:05:50,360
S�, lo es.
985
01:05:51,240 --> 01:05:53,200
Ella es mi hija.
- �Y mi prometida!
986
01:05:53,400 --> 01:05:55,240
Sacaremos a todos los porteadores de aqu�
987
01:05:55,320 --> 01:05:56,280
con sus familias.
988
01:05:56,360 --> 01:05:58,360
�Qu� tiene que ver esto con los porteadores?
989
01:05:58,640 --> 01:06:00,640
Cuando el hijo de un porteador musulm�n
990
01:06:00,720 --> 01:06:02,760
pone su mano sobre la hija de un sacerdote hind�,
991
01:06:02,840 --> 01:06:04,800
�deber�amos cantar todos juntos?
992
01:06:04,880 --> 01:06:06,800
�Los desarraigaremos a todos y cada uno de ustedes!
993
01:06:06,880 --> 01:06:08,520
No es necesario que todos se involucren....
994
01:06:08,600 --> 01:06:11,480
Ameena ha hablado con los comerciantes.
Ellos se ir�n.
995
01:06:11,560 --> 01:06:13,400
�Se ir�n de este lugar!
996
01:06:13,480 --> 01:06:14,840
Det�n a Kullu.
997
01:06:14,920 --> 01:06:18,280
Kullu....
- �Kulluji!
998
01:08:29,040 --> 01:08:31,040
Me siento aplastado.
999
01:08:33,520 --> 01:08:34,800
Y m�rala...
1000
01:08:35,160 --> 01:08:38,280
Se ha entumecido.
1001
01:08:38,920 --> 01:08:40,840
De la noche a la ma�ana, se ha convertido en piedra.
1002
01:09:02,560 --> 01:09:03,600
�Suficiente!
1003
01:09:04,040 --> 01:09:05,160
Det�n esta locura, Mukku.
1004
01:09:05,560 --> 01:09:06,840
No lo conviertas en un espect�culo.
1005
01:09:08,360 --> 01:09:10,800
El espect�culo acaba de empezar.
1006
01:09:34,680 --> 01:09:36,040
Mansoor.
1007
01:09:36,960 --> 01:09:38,360
Mansoor.
1008
01:09:38,880 --> 01:09:40,040
Mansoor.
1009
01:09:41,440 --> 01:09:42,840
Mansoor.
1010
01:09:43,040 --> 01:09:44,520
Mansoor.
- �Suficiente!
1011
01:09:45,200 --> 01:09:46,360
Silencio...
1012
01:09:47,440 --> 01:09:49,640
La idea de ser un rebelde puede sonar rom�ntica....
1013
01:09:50,160 --> 01:09:52,160
pero ha destruido a los mejores.
1014
01:09:53,840 --> 01:09:55,640
Olvida todo esto, Mukku.
1015
01:09:56,840 --> 01:09:58,080
D�jalo ir.
1016
01:09:58,680 --> 01:10:01,240
Otra vez. Aain esas mismas palabras.
1017
01:10:02,120 --> 01:10:04,600
�Nunca me defendiste, al menos hazlo por ella?
1018
01:10:05,440 --> 01:10:07,680
Me sacrificaste, pero al menos s�lvala.
1019
01:10:38,760 --> 01:10:42,080
Por favor, perd�name si comet� un error....
1020
01:10:42,200 --> 01:10:43,640
Mukku y yo...
1021
01:10:45,040 --> 01:10:47,720
�C�mo te atreves a entrar en mi casa?
1022
01:10:48,920 --> 01:10:49,800
Se�or....
1023
01:10:55,280 --> 01:10:56,520
�D�selo a �l!
1024
01:11:09,640 --> 01:11:10,920
�Ha llegado hasta aqu�!
1025
01:11:21,320 --> 01:11:23,440
Haz algo... �Lo matar�n!
1026
01:11:24,240 --> 01:11:27,600
Si no puede manejar esto,
�c�mo se las arreglar� con lo que vendr�?
1027
01:11:35,680 --> 01:11:37,520
�Mansoor! �Mansoor!
1028
01:11:37,600 --> 01:11:42,120
D�jalo.... �Detente! �Detente!
Por favor, detente... Te lo ruego, para.
1029
01:11:45,000 --> 01:11:47,560
No, Kulluji. No le pegues.
1030
01:11:47,640 --> 01:11:50,360
�Cometi� un error! Por favor, perd�nalo....
1031
01:11:50,440 --> 01:11:53,120
Kulluji, morir�...
1032
01:11:53,480 --> 01:11:55,240
Kulluji, por favor, perd�nanos....
1033
01:11:55,320 --> 01:11:57,640
No volver�s a verlo aqu�....
1034
01:12:40,440 --> 01:12:41,400
Lata...
1035
01:12:42,480 --> 01:12:43,560
prep�rate...
1036
01:12:44,360 --> 01:12:45,960
se casa ma�ana.
1037
01:12:50,040 --> 01:12:52,360
Le acabas de dar una paliza tan fuerte....
1038
01:12:53,040 --> 01:12:55,280
dale unos d�as para que se recupere.
1039
01:12:55,360 --> 01:12:57,880
�Hay alg�n l�mite a tu desverg�enza?
1040
01:12:57,960 --> 01:13:01,200
Me despojaste de toda verg�enza el d�a que me comprometiste con Kullu.
1041
01:13:02,960 --> 01:13:06,040
Si me dejas casarme con Mansoor....
- �Eso es imposible!
1042
01:13:07,160 --> 01:13:08,880
Incluso si se desata el infierno...
1043
01:13:09,760 --> 01:13:12,920
Entonces rezar� d�a y noche para que as� sea....
1044
01:13:16,120 --> 01:13:18,560
Ma�ana a las 8 de la ma�ana es el momento propicio....
1045
01:13:19,320 --> 01:13:20,880
9 am.... adi�s....
1046
01:13:21,480 --> 01:13:25,080
despu�s de eso, no vuelvas a mostrarme tu maldita cara.
1047
01:13:37,560 --> 01:13:39,760
Se ha emitido una advertencia.
1048
01:13:40,200 --> 01:13:41,440
Qu� tonter�a!
1049
01:13:41,680 --> 01:13:42,920
El gu�a dijo que todo es normal....
1050
01:13:43,040 --> 01:13:44,240
Est� bien que subas.
1051
01:13:44,400 --> 01:13:46,760
Algunos sitios web han emitido una advertencia.
1052
01:13:48,800 --> 01:13:52,280
Deja Rambara y todo lo que hay aqu�, toma a Mansoor y vete.
1053
01:13:52,400 --> 01:13:55,680
Los otros han firmado, todos est�n de acuerdo.
1054
01:13:56,160 --> 01:13:58,560
Si no te vas, afectar� el sustento de todos.
1055
01:13:58,760 --> 01:14:00,360
Nos har�n la vida dif�cil.
1056
01:14:00,480 --> 01:14:01,400
�Entendido?
1057
01:14:02,880 --> 01:14:04,640
Tendr�s una respuesta pronto.
1058
01:14:12,400 --> 01:14:14,200
Todo el mundo nos ha dejado.
1059
01:14:17,040 --> 01:14:19,280
Todos quieren que nos vayamos.
1060
01:14:20,080 --> 01:14:21,480
Ya te lo dije.
1061
01:14:21,800 --> 01:14:23,520
�Lo has entendido?
1062
01:16:04,680 --> 01:16:06,280
Nos iremos de aqu�.
1063
01:16:06,520 --> 01:16:07,960
Nos iremos de este valle.
1064
01:16:08,120 --> 01:16:10,040
Nos mudaremos a una de las ciudades.
1065
01:16:11,640 --> 01:16:12,760
�Mansoor?
1066
01:16:12,920 --> 01:16:14,680
Mansoor, �ad�nde vas?
1067
01:16:14,760 --> 01:16:17,640
Mansoor nos vamos hoy....
- �No vamos a ninguna parte!
1068
01:16:17,920 --> 01:16:20,880
Le he dicho a Kailash Bhai que no nos iremos de casa.
1069
01:16:21,520 --> 01:16:23,520
No me ir� sin Mukku.
1070
01:16:23,600 --> 01:16:24,880
�Mansoor!
1071
01:16:27,480 --> 01:16:28,840
�Mansoor!
1072
01:16:33,360 --> 01:16:35,200
Prendeme fuego...
1073
01:16:36,040 --> 01:16:37,440
O olv�date de ella.
1074
01:17:28,680 --> 01:17:31,280
Los porteadores no han respondido...
1075
01:17:31,960 --> 01:17:35,760
y Mansoor se ha negado a dar la tienda.
1076
01:18:02,360 --> 01:18:04,400
Est� bajando muy fuerte.
1077
01:18:04,840 --> 01:18:06,760
Si�ntese. Tengo que vengarme.
1078
01:18:25,800 --> 01:18:27,320
Se�or, �puedo pasar?
1079
01:18:27,960 --> 01:18:30,040
Se�or, una circulaci�n cicl�nica originada....
1080
01:18:30,120 --> 01:18:32,920
en la Bah�a de Bengala se dirige al oeste....
1081
01:18:33,360 --> 01:18:35,280
Mire, se�or, la presi�n est� bajando r�pidamente.
1082
01:19:12,400 --> 01:19:13,760
�Mukku!
1083
01:19:16,600 --> 01:19:18,280
�Mukku!
1084
01:19:19,960 --> 01:19:21,680
�Mam�!
1085
01:19:28,720 --> 01:19:30,760
Mukku.
1086
01:19:34,160 --> 01:19:35,720
Entran en nuestros templos....
1087
01:19:36,760 --> 01:19:38,200
Nuestros hogares....
1088
01:19:39,360 --> 01:19:40,680
�Y deber�amos estar callados?
1089
01:19:41,560 --> 01:19:43,520
Cada miembro de esta comisi�n, sabe esto....
1090
01:19:44,120 --> 01:19:46,160
No dejaremos que un solo porteador se quede en Rambara.
1091
01:19:46,240 --> 01:19:48,240
a menos que se cumplan nuestras condiciones.
1092
01:19:53,400 --> 01:19:55,160
�Salve al inocente!
1093
01:19:55,280 --> 01:19:58,600
�Salve al inocente!
- �Salve al inocente!
1094
01:19:58,680 --> 01:20:02,160
�Salve al inocente!
- �Salve al inocente!
1095
01:20:02,240 --> 01:20:05,680
�Salve al inocente!
- �Salve al inocente!
1096
01:20:05,840 --> 01:20:09,040
�Salve al inocente!
1097
01:20:10,280 --> 01:20:12,160
R�mpelo...
- ...salgan de aqu�.
1098
01:20:12,240 --> 01:20:14,560
Destruye todo.
1099
01:20:14,880 --> 01:20:15,880
V�yanse de aqu�.
1100
01:20:21,000 --> 01:20:22,240
Esto no est� bien...
1101
01:20:23,360 --> 01:20:24,360
�Qu� est� pasando aqu�?
1102
01:20:25,280 --> 01:20:27,480
�D�nde se esconde Mansoor? ��l se ir� ahora!
1103
01:20:27,560 --> 01:20:29,960
Resolvamos esto con calma....
1104
01:20:36,520 --> 01:20:38,360
Mansoor, su�ltalo.
1105
01:20:41,800 --> 01:20:43,480
�Tan profunda es la herida del rechazo de Mukku,
1106
01:20:43,840 --> 01:20:45,360
que necesitas quemar el lugar para llenarlo?
1107
01:20:45,480 --> 01:20:48,680
T� y los de tu clase, ambos ser�n erradicados de aqu�.
1108
01:20:49,640 --> 01:20:51,000
Y en cuanto a Mukku....
1109
01:20:51,960 --> 01:20:53,640
Se ha casado conmigo.
1110
01:20:55,840 --> 01:20:57,600
Prefiere morir antes que casarse contigo.
1111
01:20:58,640 --> 01:21:00,400
Se ha casado conmigo.
1112
01:21:00,480 --> 01:21:02,200
Y ahora ella tambi�n morir�...
1113
01:21:02,760 --> 01:21:04,480
Se ha cortado la mu�eca.
1114
01:21:04,720 --> 01:21:07,480
Kullu, c�lmate. Todos se ir�n.
1115
01:21:25,520 --> 01:21:29,360
�Salve al inocente!
- �Salve al inocente!
1116
01:21:29,480 --> 01:21:32,800
�He aqu�! Oigo el latido del tambor de Shiva....
Ha comenzado...
1117
01:21:33,440 --> 01:21:36,440
Se puede escuchar a trav�s del cielo y la tierra....
1118
01:21:36,880 --> 01:21:41,120
Elegimos nuestra muerte antes de nacer.
1119
01:21:42,240 --> 01:21:43,680
�Shiva est� en nosotros!
1120
01:21:44,200 --> 01:21:47,200
Este no soy yo, eres T�.
1121
01:21:48,560 --> 01:21:51,720
Este no soy yo, eres T�.
1122
01:21:59,720 --> 01:22:01,320
�Qu� es lo que hiciste?
1123
01:22:09,440 --> 01:22:11,160
Que te mejores pronto para que pueda matarte....
1124
01:22:13,840 --> 01:22:15,680
Voy a dejar a Maand y volver por ti.
1125
01:22:16,800 --> 01:22:18,360
Me casaron.
1126
01:22:20,840 --> 01:22:22,600
Si sobrevivo, tendr�s que verme ir con �l.
1127
01:22:22,680 --> 01:22:24,680
�No me importa!
1128
01:22:25,920 --> 01:22:28,800
Donde quiera que est�s, ir� a buscarte.
1129
01:22:32,240 --> 01:22:33,920
No te me mueras.
1130
01:22:37,160 --> 01:22:39,960
Esta vez, si llegas tarde...
1131
01:24:47,920 --> 01:24:49,080
�Ma?
1132
01:24:49,400 --> 01:24:51,240
Mukku, ven afuera.
- �Ma?
1133
01:24:52,280 --> 01:24:53,960
�Deprisa!
1134
01:24:57,760 --> 01:24:59,760
Mukku.
- Vamos.
1135
01:25:00,600 --> 01:25:01,880
Vamos arriba, Mukku.
1136
01:25:01,960 --> 01:25:03,720
Ten cuidado.
1137
01:25:04,600 --> 01:25:06,080
Mam�, date prisa.
- Mukku, vamos.
1138
01:25:06,160 --> 01:25:08,640
Lleva a todos los turistas arriba.
- Vamos.
1139
01:25:09,040 --> 01:25:10,160
�Deprisa!
1140
01:25:10,360 --> 01:25:11,520
T�matelo con calma.
1141
01:25:12,280 --> 01:25:13,360
Cuidado.
1142
01:25:16,680 --> 01:25:18,240
Ven, ven, ven.
1143
01:25:21,240 --> 01:25:22,680
Suban todos.
1144
01:25:26,480 --> 01:25:30,160
Mukku, p�same esto.
1145
01:25:31,360 --> 01:25:32,760
�Alguien m�s?
1146
01:25:34,000 --> 01:25:36,120
Toma esto.
1147
01:26:03,120 --> 01:26:04,280
No.
1148
01:26:04,360 --> 01:26:08,360
Bala, Divesh, �todo el mundo a la cabeza del bosque!
1149
01:26:08,560 --> 01:26:10,560
Hacia el bosque.
- Afzar, qu�date con mam�.
1150
01:26:10,640 --> 01:26:11,760
Vamos. Vamos. �Deprisa!
1151
01:26:16,360 --> 01:26:18,600
T�a, qu�date conmigo.
1152
01:26:46,280 --> 01:26:48,040
Ven, ven conmigo.
1153
01:26:52,080 --> 01:26:53,320
Ten cuidado.
1154
01:26:54,840 --> 01:26:56,200
No te preocupes.
1155
01:26:58,480 --> 01:27:01,120
Todo saldr� bien. No te preocupes.
1156
01:27:15,880 --> 01:27:17,160
�Mukku, si�ntate!
1157
01:27:18,440 --> 01:27:19,640
�Cuidado!
1158
01:27:20,840 --> 01:27:22,160
Maa, �qu� est� pasando?
1159
01:27:24,320 --> 01:27:25,920
�Mukku! Si�ntate.
1160
01:27:34,200 --> 01:27:37,520
�Mam�!
1161
01:27:45,680 --> 01:27:51,080
�Bindu!
1162
01:27:52,280 --> 01:27:53,960
Bindu.
1163
01:28:35,880 --> 01:28:36,840
�Mukku!
1164
01:28:57,760 --> 01:28:59,280
Mam�, ahora vuelvo...
- No Mansoor....
1165
01:28:59,360 --> 01:29:00,880
�No puedes salvar a todos!
1166
01:29:01,000 --> 01:29:03,040
Mam�, ahora no. Tengo que irme...
1167
01:29:04,080 --> 01:29:06,600
Prom�teme que estar�s a salvo...
1168
01:29:08,000 --> 01:29:09,440
Lo estar�, mam�...
1169
01:30:31,640 --> 01:30:34,640
Hijo.... puedes rezar aqu� tambi�n.
1170
01:33:38,240 --> 01:33:39,400
�Mukku?
1171
01:33:41,200 --> 01:33:42,280
Mukku...
1172
01:33:42,400 --> 01:33:43,560
�Mansoor?
1173
01:33:43,800 --> 01:33:45,520
Mukku...
- �Mansoor!
1174
01:33:45,880 --> 01:33:47,280
Mukku...
1175
01:34:09,720 --> 01:34:11,040
�Mansoor!
1176
01:34:11,160 --> 01:34:12,400
�Mansoor!
1177
01:34:12,520 --> 01:34:14,760
�Mansoor!
- �Mukku!
1178
01:36:30,120 --> 01:36:31,720
�Mukku!
1179
01:36:42,680 --> 01:36:45,600
�Ayuda, por favor, ayuda!
1180
01:36:46,680 --> 01:36:47,760
Ayuda.
1181
01:36:54,240 --> 01:36:55,360
�Hay alguien aqu�?
1182
01:37:03,600 --> 01:37:04,880
Con cuidado.
1183
01:37:05,520 --> 01:37:06,520
Sigue caminando,
1184
01:37:51,320 --> 01:37:52,720
�Est�s bien, hijo?
1185
01:37:57,760 --> 01:37:59,040
Hijo, ten cuidado.
1186
01:38:02,520 --> 01:38:03,640
Con cuidado.
1187
01:38:21,920 --> 01:38:23,440
Vete.
1188
01:38:24,040 --> 01:38:25,280
Sube.
1189
01:38:25,680 --> 01:38:27,560
Ustedes vayan primero.
1190
01:38:27,640 --> 01:38:29,360
Vayan r�pido.
- �Pap�!
1191
01:38:32,440 --> 01:38:34,160
Ya voy, sube t�.
- �Pap�! �Mam�!
1192
01:38:35,360 --> 01:38:36,600
�Pap�!
1193
01:38:39,040 --> 01:38:40,480
T� ve con Mukku.
1194
01:38:41,080 --> 01:38:42,400
�Retrocedan!
1195
01:39:02,200 --> 01:39:03,200
Ve t�.
1196
01:39:38,280 --> 01:39:40,040
No te preocupes, Mukku. Todo saldr� bien.
1197
01:39:40,120 --> 01:39:41,920
Ag�rrate fuerte.
- �Mansoor!
1198
01:39:46,480 --> 01:39:47,720
Sube t� primero.
1199
01:40:01,880 --> 01:40:03,400
Cuidado, dame el cintur�n.
1200
01:40:03,520 --> 01:40:04,880
�D�nde est� pap�?
1201
01:40:12,720 --> 01:40:14,240
Ve t� primero, por favor.
1202
01:40:14,360 --> 01:40:15,280
Ve t�.
- R�pido.
1203
01:40:15,400 --> 01:40:17,840
R�pido. Sube r�pido.
- Vete, por favor.
1204
01:40:24,280 --> 01:40:25,640
�S�lo uno m�s!
1205
01:40:26,160 --> 01:40:27,320
De acuerdo, se�or.
1206
01:40:27,440 --> 01:40:29,400
�Qu� es lo que acaba de decir?
- S�lo puede subir uno m�s.
1207
01:40:29,520 --> 01:40:30,760
�Qu� significa eso?
1208
01:40:31,000 --> 01:40:32,840
�Hay dos personas ah� abajo!
- Por favor, sigan sentados.
1209
01:40:32,960 --> 01:40:35,200
Si�ntate de nuevo.
- �Qu� quieres decir?
1210
01:40:36,960 --> 01:40:39,760
Por favor, si�ntate aqu�, s�lo puede subir uno m�s.
1211
01:40:40,880 --> 01:40:42,200
Por favor, trata de entenderlo.
1212
01:40:42,320 --> 01:40:44,200
S�lo podemos llevarnos a una persona m�s.
1213
01:40:45,680 --> 01:40:47,040
Por favor, hazte a un lado.
1214
01:40:47,160 --> 01:40:48,000
Por favor, c�lmese.
1215
01:40:48,120 --> 01:40:49,400
�Pap�!
1216
01:40:49,520 --> 01:40:51,160
�Mansoor!
1217
01:40:52,080 --> 01:40:53,960
�Mansoor!
- �Pap�!
1218
01:40:56,320 --> 01:40:58,080
�Pap�!
1219
01:41:03,960 --> 01:41:06,920
Pap�, por favor, sube r�pido.
1220
01:41:07,160 --> 01:41:09,800
M�tete dentro.
- Pap�, por favor, sube r�pido.
1221
01:41:09,880 --> 01:41:13,480
Hijo, vuelve adentro.
- Pap�, por favor, sube.
1222
01:41:22,240 --> 01:41:23,720
�Pap�!
1223
01:41:26,040 --> 01:41:28,280
No, Mansoor.
1224
01:41:30,480 --> 01:41:32,960
Mansoor, por favor, sube.
1225
01:41:35,560 --> 01:41:37,720
Por favor, Mansoor.
1226
01:41:41,360 --> 01:41:44,480
Mansoor.
1227
01:41:51,960 --> 01:41:53,800
�Mansoor!
1228
01:42:17,680 --> 01:42:19,080
Mam�, pap� est� subiendo.
1229
01:42:21,440 --> 01:42:22,920
�Pap�!
1230
01:42:36,600 --> 01:42:39,760
�Mansoor!
1231
01:43:08,000 --> 01:43:09,160
�Mansoor!
1232
01:44:04,720 --> 01:44:06,640
"Kedarnath est� completamente destruido.
1233
01:44:06,800 --> 01:44:09,280
Kedarnath est� devastado por las inundaciones.
1234
01:45:15,400 --> 01:45:17,600
Salve....
- El Inocente.
1235
01:45:19,920 --> 01:45:22,040
Salve....
- El Poderoso.
1236
01:45:22,160 --> 01:45:24,360
Salve....
- �Se�or Shiva!
1237
01:46:27,480 --> 01:46:31,560
Expresar una vida de amor es mejor por la ma�ana.
1238
01:46:31,680 --> 01:46:34,960
�Y qui�n lo sabr�a mejor que yo?
1239
01:46:35,440 --> 01:46:37,280
Las nuevas ma�anas traen nuevas peticiones.
1240
01:46:37,360 --> 01:46:39,960
Una petici�n especial de nuestros amados oyentes.
1241
01:46:40,040 --> 01:46:42,000
Una hermosa canci�n para sus enamorados.
1242
01:46:42,080 --> 01:46:44,400
De Dharam a Pooja, de Dhwani a Trilok.
1243
01:46:44,480 --> 01:46:46,400
y de Mukku a su amado Mansoor.
1244
01:46:46,600 --> 01:46:50,640
Pel�cula 'Woh Kaun Thi', m�sica de Madan Mohan,
letras de Majrooh Sultanpuri.
1245
01:46:50,760 --> 01:46:52,480
"en la voz de Lataji...
1246
01:47:42,000 --> 01:47:45,840
"�Salve, el Dios m�s grande!"
1247
01:47:45,920 --> 01:47:49,720
"Salve al Poderoso".
1248
01:47:49,800 --> 01:47:53,400
"�C�mo puedo respirar?"
1249
01:47:53,480 --> 01:47:57,400
"sin cantar tu nombre sagrado?"
1250
01:47:57,480 --> 01:48:03,360
"Mi karma te ha sido otorgado. T� decides mi bien y mi mal."
1251
01:48:05,120 --> 01:48:11,720
"Yo sigo ciegamente el camino que t� has elegido para m�."
1252
01:48:12,360 --> 01:48:20,240
"Tu luz enciende mi universo y se traga mis tinieblas."
1253
01:48:20,320 --> 01:48:24,240
"Salve, el Dios m�s grande, el inocente."
1254
01:48:24,360 --> 01:48:27,960
"Gloria al Dios Trino. Todas las alabanzas a Ti!"
1255
01:48:28,080 --> 01:48:31,920
"Salve, el Dios m�s grande, el inocente."
1256
01:48:32,000 --> 01:48:35,400
"�Salve al Creador, salve al Creador!"
1257
01:48:53,200 --> 01:48:56,880
"Estabas presente en este mundo"
1258
01:48:57,000 --> 01:49:00,280
"incluso antes de que fuera creado."
1259
01:49:00,520 --> 01:49:03,960
"El mundo puede acabar."
1260
01:49:04,360 --> 01:49:08,440
"Pero mi fe en ti nunca perecer�."
1261
01:49:08,520 --> 01:49:12,280
"T� eres el creador, t� eres el destructor."
1262
01:49:12,360 --> 01:49:15,480
"Eres el m�s grande de todos."
1263
01:49:15,560 --> 01:49:19,920
"�Se�or, eres grande!"
1264
01:49:21,960 --> 01:49:24,680
"�Salve, el Dios m�s grande!"
1265
01:49:25,760 --> 01:49:28,240
"�Mi amado Se�or de buen coraz�n!"
1266
01:49:29,680 --> 01:49:32,280
"�Salve, el Dios m�s grande!"
1267
01:49:33,440 --> 01:49:35,400
"�Mi amado Se�or de buen coraz�n!"
1268
01:49:42,920 --> 01:49:46,800
"Como las perlas...
- �Salve, el Dios m�s grande!"
1269
01:49:46,880 --> 01:49:50,640
"En la concha de una ostra...
- �Salve, el Dios m�s grande!"
1270
01:49:50,720 --> 01:49:54,480
"T� moras dentro de m�.
- �Salve, el Dios m�s grande!"
1271
01:49:54,560 --> 01:49:58,160
"En mi mente y en mi coraz�n.
- �Salve, el Dios m�s grande!"
1272
01:49:58,240 --> 01:50:04,520
"Viv� con una ilusi�n. De m�, de m� mismo y de m� mismo".
1273
01:50:06,040 --> 01:50:12,360
"T� eres el creador y el destructor. Todo es tuyo".
1274
01:50:13,320 --> 01:50:20,880
"Me inclino ante Ti. Bend�ceme con tus bendiciones".
1275
01:50:21,280 --> 01:50:25,240
"Gloria a Ti Se�or Shiva, el Inocente."
1276
01:50:25,320 --> 01:50:28,920
"Gloria al Dios Trino. Todas las alabanzas a Ti!"
1277
01:50:29,040 --> 01:50:32,840
"Gloria a Ti Se�or Shiva, el Inocente."
1278
01:50:32,960 --> 01:50:36,560
"�Salve al Creador, salve al Creador!"
1279
01:50:36,640 --> 01:50:40,600
"Gloria a Ti Se�or Shiva, el Inocente."
1280
01:50:40,680 --> 01:50:44,280
"Gloria al Dios Trino. Todas las alabanzas a Ti!"
1281
01:50:44,360 --> 01:50:48,240
"Gloria a Ti Se�or Shiva, el Inocente."
1282
01:50:48,360 --> 01:50:52,040
"�Salve al Creador, salve al Creador!"
1283
01:50:52,200 --> 01:50:55,680
"�Salve al Creador, salve al Creador!"
1284
01:50:55,960 --> 01:50:58,800
"�Salve al Creador, salve al Creador!"
1285
01:51:22,320 --> 01:51:25,960
"�Ojos brillantes y esa cara hipnotizadora!"
1286
01:51:26,080 --> 01:51:29,720
"Lo que se ha apoderado de m�, Dios m�o!"
1287
01:51:29,840 --> 01:51:33,480
"Como la guinda de un pastel".
1288
01:51:33,560 --> 01:51:36,960
"No hay nadie como ella."
1289
01:51:37,320 --> 01:51:41,000
"Adornada con un ajuar real, entras y c�mo!"
1290
01:51:41,080 --> 01:51:44,080
"�Esa es mi novia!"
1291
01:51:44,760 --> 01:51:48,480
"Juguetona y t�mida, sentada al lado de la novia..."
1292
01:51:48,560 --> 01:51:52,200
"�Esa es mi novia!"
1293
01:51:52,280 --> 01:51:55,960
"Adornado con un ajuar real, entras y c�mo!"
1294
01:51:56,040 --> 01:51:59,320
"�Esa es mi novia!"
1295
01:51:59,800 --> 01:52:03,440
"Juguetona y t�mida, sentada al lado de la novia..."
1296
01:52:03,560 --> 01:52:07,400
"�Esa es mi novia!"
1297
01:52:07,480 --> 01:52:14,560
"�C�mo puedo agradecerte por todo. Te lo debo todo a ti."
1298
01:52:15,000 --> 01:52:22,280
"Entraste en mi humilde casa. Y se convirti� en la vida de la noche."
1299
01:52:26,240 --> 01:52:32,800
"�C�mo puedo agradecerte por todo. Te lo debo todo a ti."
1300
01:52:33,720 --> 01:52:40,880
"Entraste en mi humilde casa. Y se convirti� en la vida de la noche."
1301
01:52:40,960 --> 01:52:44,640
"En esta noche de amor y fiesta,"
1302
01:52:44,760 --> 01:52:48,240
"traes prosperidad y auspicio."
1303
01:52:48,360 --> 01:52:52,160
"Ella se ha convertido en el alma de la reuni�n."
1304
01:52:52,240 --> 01:52:55,840
"Lo que se ha apoderado de m�, Dios m�o!"
1305
01:52:55,920 --> 01:52:59,640
"Ella se ha convertido en el mayor deseo de este humilde hombre."
1306
01:52:59,720 --> 01:53:03,120
"No hay nadie como ella."
1307
01:53:03,360 --> 01:53:07,160
"Adornada con un ajuar real, entras y c�mo!"
1308
01:53:07,240 --> 01:53:10,280
"�Esa es mi novia!"
1309
01:53:10,920 --> 01:53:14,640
"Juguetona y t�mida, sentada al lado de la novia..."
1310
01:53:14,720 --> 01:53:18,640
"�Esa es mi novia!"
1311
01:53:22,200 --> 01:53:25,840
"Adornada con un ajuar real, entras y c�mo!"
1312
01:53:25,920 --> 01:53:29,560
"�Esa es mi novia!"
1313
01:53:29,640 --> 01:53:33,360
"Juguetona y t�mida, sentada al lado de la novia..."
1314
01:53:33,440 --> 01:53:36,840
"�Esa es mi novia!"
1315
01:53:37,160 --> 01:53:40,800
"�Es incre�ble!"
1316
01:53:40,880 --> 01:53:44,880
"�Wow! �Es maravilloso!"
99196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
