Original subtitles

Traducido por Colibrired

�Salve, Se�or Shiva!

�Alabado sea el Se�or! - �Alabado sea el Se�or!

�Salve, Se�or Shiva!

"Sigue adelante".

"Cuida tus pertenencias".

Ve con �l.

�Con qui�n?

�Mansoor!

�Salve, Se�or Shiva!

�No puede llevarme un hind�?

�No ir� con �l!

Mam�, �por qu� est�s tan molesta?

Tenemos un presupuesto ajustado. Tenemos un cup�n despu�s de tanta dificultad.

Vamos....

�Tus palabras son como el aire caliente de un burro!

De toda la gente de este zool�gico, �lo encontraste a �l?

No me sentar� en esa mula.

Esc�chame....

Las mulas no rezan en los templos ni leen el Cor�n.

�Estoy en lo cierto?

�Lev�ntate!

Dice que no cobrar� extra por nuestras cosas.

Vamos, lev�ntate. V�monos de aqu�.

�Es juguet�n?

No va a saltar de la monta�a conmigo, �verdad?

�No, Ma! Lo ha hecho una o dos veces antes.

No.... - Vale. Mam�, no tienes que sentarte en Rustom.

Te llevar� yo mismo. �De acuerdo?

�Te parece bien? - No hay problema en hacer eso.

D�jame ayudarte a sentarte en �l. - Ven, si�ntate.

�Por qu� no conseguiste un hind�?

�Por qu� anhelar algo que no tienes

cuando puedes disfrutar de lo que tienes?

�Hey! �Este idiota habla Bhojpuri!

Mam�, lo hablo todo. Gujarati, Punjabi, Bengal�....

He llevado a toda la India a este templo. Vamos.

�Salve Shiv, el Auspicioso!

�Shiv, el Auspicioso! �Vamos, hijo!

Vamos. - Cuide de sus pertenencias.

�Este imb�cil no huir� con nuestro equipaje?

No, mam�... Rustom y su equipaje encontrar�n su camino.

"�Salve, el Dios m�s grande!"

"�Mi amado Se�or Supremo!"

"�C�mo se respira sin cantar tu nombre?"

Mansoor. - �Tira m�s fuerte! Delhi no est� muy lejos....

"Mi karma te es concedido."

"T� decides mi bien y mi mal."

"Yo sigo ciegamente el camino que t� has elegido para m�."

"Tu luz enciende mi universo y se traga mis tinieblas."

"�Salve, el Dios m�s grande!"

"�Mi amado Se�or de buen coraz�n!"

"�Salve al Creador, salve al Creador!"

"�Salve, el Dios m�s grande!"

"�Mi amado Se�or de buen coraz�n, la Morada de la Alegr�a!"

Los Pandavas hab�an hecho penitencia despu�s de la guerra de Mahabharath.

Shiva ten�a forma de toro cuando Bheem lo atrap�.

Su cabeza apareci� en Nepal y su joroba permaneci� aqu�.

�Saluden al oficial! - �Saludos!

Ya casi llegamos Ma. 7 kms hecho. Quedan 7 kms.

�De qu� est�s hecho? �No te cansas?

He comido la hierba de Shiva.

�Idiota! Mejor que no me arrojes al valle...

"Pero la fe de la humanidad en ti perdurar�".

�No te dije que...

Rustom encontrar� su camino?

Vamos, muchacho.

"T� eres el creador de todo."

Ahora, �ad�nde vas?

Mam�, esta es mi �rea. Podemos tomar un refresco aqu�.

Nos detendremos aqu� un rato.

Vamos, Rustom.

Para....

Mam�, tranquila...

Un minuto...

Por favor, sostenga esto...

Espera aqu�...

Aqu� tienes.

Conozco al due�o de la tienda...

Tiene un gran coraz�n, no acepta dinero.

Nadie tiene un gran coraz�n gratis.

�Podr�as pedir cualquier cosa a cambio de esto!

Sost�n esto, sost�n esto. - Est� mal, no nos enviaste los dulces.

R�pidamente.

Vamos....

�Puedes pasarme eso?

�Salve Shiv, el Auspicioso!

�Salve al inocente!

Ma.... Te ver� por la noche.

S� tan amable de traer algo de dinero a casa.

No lo derroches todo en los peregrinos.

"Como una perla en una concha".

"�T� resides dentro de m�, mi amado Se�or!"

"Viv� con la ilusi�n."

"De m�, de m� mismo y de m�."

"T� eres el creador, T� eres el destructor."

"Es todo tuyo." - Ma.... hemos llegado.

Aqu� tienes...

"Bend�ceme mientras inclino mi cabeza ante ti."

"�Salve, el Dios m�s grande!"

"Mi amado Se�or de buen coraz�n, la Morada de la Alegr�a."

"�Salve, el Dios m�s grande!"

"Mi amado Se�or de buen coraz�n, la Morada de la Alegr�a."

"�Salve, el Dios m�s grande!"

"Mi amado Se�or de buen coraz�n, la Morada de la Alegr�a."

"�Salve, el Dios m�s grande!"

"Mi amado Se�or de buen coraz�n, la Morada de la Alegr�a."

"Mi amado Se�or de buen coraz�n, la Morada de la Alegr�a."

"Mi amado Se�or de buen coraz�n, la Morada de la Alegr�a."

Mam�, �pagaste tus respetos?

Si, si, si. �Que Dios te bendiga!

�Selfie?

�Selfie?

�Incre�ble!

Por favor, ven.

Vamos. Sonr�e.

�Di algo!

Perd�name, no te hab�a visto.

�No me viste?

No es una noche sin luna que no puedas ver.

Es plena luz del d�a....

�Vino directo y se cag� en mi camino!

�Y dices que no me viste?

D�jalo ir. Es una mula.

Es una mula, �pero qu� hay de ti?

La mula no vendr� y dir�...

"�Hermano, ll�vame al ba�o!"

Mis zapatillas nuevas...

�Tu mula ha dejado sus bendiciones en ella!

Ahora, �qu� voy a hacer con �l?

�Salve al Inmaculado!

Oh, sabio... �no te he visto en dos d�as?

Pero pod�a verte a ti.

Bebamos el veneno del valle....

Vamos a complacer a algunos tontos....

�Juguemos a Shiva!

Bala... La temporada tur�stica ha comenzado,

pero su techo con goteras no ha parado.

Su techo ha estado goteando desde hace 5 a�os....

Olv�date de eso...

cuando veo lo que est� pasando ah� arriba se me rompe el coraz�n....

no hay instalaciones para porteadores, sino todas las comodidades para los peregrinos.

He hablado con ellos...

la comisi�n ha prometido encontrar una soluci�n.

Tambi�n se discutieron nuevas tarifas para porteadores.

Antes de entrar en eso, ha surgido algo importante....

Tenemos que pensar en ello....

La Comisi�n quiere abrir un hotel de 2 estrellas en Rambara....

y poco a poco una casa de hu�spedes, alojamiento....

�Salve al Inmaculado!

�Alabado sea el Se�or!

�Empez� la reuni�n sin nosotros?

Gracias.

�C�mo pueden hacer eso?

Est� prohibido construir un hotel en esta zona.

Sin un permiso no se puede construir nada aqu�....

Hay una tarjeta de tarifa para un permiso. �Paga el precio y es tuyo!

El sobrino del Sumo Sacerdote, Kullu, dirige este plan para el hotel.

Deber�amos pensarlo y presentarles nuestro caso r�pidamente.

�Que te pudras en el infierno, pedazo de mierda!

Que tu garganta se reseque como una hoja seca!

T�o.... �Te has vuelto a sentar en el colch�n?

Te dije que cuando te sientas ah�, este monstruo golpea la pelota a�n m�s fuerte.

�No puedes sentarte afuera por 2 minutos.... �Para la India?

Si un cliente me visita, �puedo entrar? - �T�o!

Ya sea que Pakist�n golpee o no,

definitivamente recibir�s algunas de tu padre hoy....

Me colgaron de la puerta...

�Como si fu�ramos a hacer que la India gane por m� sufriendo en el fr�o!

"India est� jugando un partido encomiable".

Quedan algunas bolas. "India puede ganar este partido".

"Todo es posible.

Aqu� va la pelota en el aire. Creo que es...''.

�Santa mierda! �Tiene al Diablo en �l!

�Salve, Se�or! - Lo est� matando.

El Ganges no ser� suficiente para lavarle la boca, mam�.

�Trata de usar jab�n o detergente!

�l est� mostrando un excelente bateo.

Tu madre...

�Qu� es lo que dijiste?

Bendiciones!

Las bendiciones de tu madre.

�Sin modales!

Buenas noches, Brijraj Ji.

Lo mismo para ti.

Hermano, �por qu� est�s aqu� parado? Te vas a resfriar.

Ven adentro. Por favor.

�Qui�n abrir� el partido hoy?

�Salve, Shiv, el inocente!

"Si el d�a empieza bien, entonces...

Mandakini, apaga esto.

A la India le puede resultar dif�cil hacer 20 carreras en esta situaci�n.

�Qu� es lo que piensas? - S�, puede...

S�, hermano...

Oh, Dios m�o....

Comienza la temporada tur�stica

a partir de ma�ana estar� ocupado all� arriba.

Esta vez el hermano se encargar� de las cuentas aqu� abajo.

y ustedes dos estar�n en la caba�a de Shankar.

Lata, no encuentro las llaves del almac�n.

Las llaves est�n listas. Ir� a buscarlas.

Y esta vez pap�, por favor, d�jame hacer las cuentas....

�Estoy harta de cocinar, limpiar y hacer las tareas de las mujeres en el albergue!

�Ponla en un cohete y m�ndala a la luna!

Entenderla est� m�s all� de la humanidad.

Ha abierto una cuenta de Facebook en Internet....

Ahora le crecen alas....

Ella est� constantemente poniendo fotos de s� misma....

Mantenla bajo control o se ir� volando.

�Mu�vete, hazte a un lado!

"La presi�n est� aumentando.

"Y aqu� va otro.

"India se enfrenta a una fuerte presi�n.

Lev�ntate, viejo...

La �ltima vez que hice que la India ganara sola,

sentada aqu� mismo. Ni siquiera us� el ba�o.

�Sabes cu�nta presi�n ten�a?

Golpe� la pelota en el aire. Pero...

�Ajmal! �Que te condenen! �B�rbaro!

�Fuera? �Qui�n hizo la atrapada?

Compru�belo usted mismo.

�No puedo! S�lo dime qui�n hizo la atrapada.

Azhar.

La p�rdida de este wicket puede ser problem�tica para la India.

9 bolas y 17 carreras para terminar....

Junaid est� jugando a los bolos ahora, as� que la �ltima partida ser�....

Saeed Ajmal.

Quedan unas cuantas pelotas. "La India tiene una oportunidad de ganar".

La pelota est� en el aire una vez m�s. �Ha ca�do otro wicket?

Esta vez, �se le cay� la pesca!

�No fuera! �No fuera!

�No fuera!

No fuera. �Es incre�ble!

A pesar de que era un jugador de bolos lento, �nuestro bateador es a�n m�s lento!

S�lo est�n jugando en el pliegue.

�Es este tu estilo o has hecho un voto de no ver el partido?

El bateador s�lo recibir� un sencillo.

�Qu� ha pasado?

Nada.... que se dirig�a a un l�mite pero los granujas lo detuvieron!

Me pregunto qu� cabra poderosa se comieron hoy para desayunar.

Por favor, Shiva, haz que ganemos hoy....

Si nos haces ganar hoy, no mentir� durante un mes.

1 carrera.... Vuelve, idiota...

�Maldita sea!

No hay problema.... Quedan 2 bolas.

Le robar� 100 Rs. al sacerdote y lo donar�....

�4 corre por esta pelota, por favor!

S�lo una sola carrera en esta pelota.

�Eso es todo! Ya he terminado. No puedo ver a la India perder...

Escucha.... puede haber un 6 en la �ltima bola tambi�n....

India necesita 6 carreras para ganar.

Hoy Shiva no est� de humor....

�l saldr�.

�Por qu� no le preguntas a tu Al�?

�Todos los dioses de arriba, por favor, s�lvanos!

�Aqu� va un seis!

Desvergonzado.

Vamos.... �Ven a casa ahora!

Hombre del partido.... �Vamos?

�Alguien rob� el letrero otra vez?

Himalaya resoplando como si fuera a morir...

�Si ves a alguien, d�melo!

Nunca te he visto moverte por una persona desaparecida.

�por qu� est�s buscando un letrero?

Exactamente!

Alguien rob� el letrero de la oficina del Magistrado.

�Y yo estoy pagando el precio!

�No podr�an robar un letrero de sastre?

Tienes raz�n...

�Quieres un poco de t�? Dale al se�or un poco de t�.

Lo encontrar�s.

Por favor, termina esto para hoy.

Aumenta la raci�n de legumbres y arroz en 10 bolsas cada uno.

No deber�a haber escasez.

Los peregrinos deben ser atendidos.

Mukkuji... - El sacerdote ha enviado esto para que lo firmes.

�Eso es todo? Espera un momento....

Por qu�? �Los pavos reales est�n bailando aqu� para que me quede?

�Salve al inocente! - �Salve al inocente!

Gracias, hermano.

Eso es perfecto. Esto servir�.

�Cu�ntas veces te he dicho que los paseos paren ah�

o incluso puedes dejarlos en el puesto de comida?

Puedo dejar a los peregrinos a 2 km....

Vengo aqu� por m� mismo. Para dar gracias.

Hay otros lugares donde tu gente tiene que dar las gracias.

No necesitas un lugar para dar las gracias.

Eso tambi�n se puede dar desde la tumba.

�No es as�?

Saludos, se�or.

�Salve, Se�or Shiva!

Cuando trae a un peregrino, toca la campana.

�l es inocente.

Suegro.

�Kullu!

Yo le conozco. Sol�a venir aqu� con su padre.

Suegro, si no mantienes a un toro con la correa apretada,

tendr�s que lidiar con los cuernos.

Te prometo que no ser� agradable.

Toma, come un poco de dulce sagrado...

y h�game saber sobre esta noche....

Lata ha estado preguntando por ti.

Estar� all�.

Salve, Se�or Shiva. - Salve, Se�or Shiva.

Oye, Mukku. Como estas?

A Rambara.

�Sabes qui�n soy yo?

�Vamos?

Por favor, det�ngase durante 2 minutos.

Det�ngase aqu�.

�Qu� clase de hombre eres?

�Tu madre no te ense�� caballerosidad?

Mi madre me ense�� a no robar.

S�, robo carteles...

Dondequiera que encuentran un lugar, lo ponen.

En vez de ver �rboles, valles y monta�as,

s�lo estos carteles feos son visibles en este valle!

Hago tanto trabajo sola.

He asumido la responsabilidad de todo el valle.

�Sabes cu�nta presi�n hay sobre m�?

Vamos.

Oh, y si lo reportas,

S�lo dir� que t� eres el ladr�n y que me trajiste aqu� por la fuerza.

Habr� problemas.

Me vas a meter en un gran problema.

Nos vemos.

Salve, Se�or Krishna.

Salve, Inocente.

Kullu. �Ven hijo!

Le he enviado al Jefe una invitaci�n en su nombre....

Esta vez, cuando el Ministro del Interior nos visite,

definitivamente vendr� a tomar una taza de t�.

Muy bien.

�Mukku, tr�ele a Kullu un vaso de leche con almendras!

No, no. - �Por qu� no le traigo el b�falo?

Puede beber directamente de �l....

�Est� Mandakini Mishraji en casa?

Su padre es...

�Brijraaj Mishraji?

S�, ese soy yo.

Saludos. - �Saludos!

Yo mismo Dev Prasad Notyal.... - Si?

Otro m�s ser� derrotado hoy.

Que tengas una larga vida.

He venido a pedir la mano de Mandakini en matrimonio.

�Hay una invitaci�n para proponerle matrimonio a mi prometida?

�Este es el quinto en 5 meses!

Kullu.

�Su hija quiere casarse con los Pandavas del Mahabharat?

Yo mismo Dev Prasad Natyal.

�Kullu!

�No has o�do que es mi prometida?

Entonces, �por qu� la presentaci�n?

�Quieres que tu propuesta est� impresa en tu cara?

Kullu....

�Por qu� tengo que pasar por esto todos los d�as?

�No lo sabes, no?

No te hagas el listo.

Pero que sepas esto,

aunque el matrimonio fue arreglado no significa que no debas enamorarte.

El amor sucede despu�s del matrimonio, Mukkuji.

Eso no es amor, es un intercambio, oh, Aprendiz.

�Maneja a tus hijas!

�Y ahora qu� pas�?

Nada.

El sacerdote se puso susceptible.

Seguro de que debe haber dicho algo....

Abandono de la universidad. Sentada en casa para lanzar un eclipse.

Bien, �y tu te graduaste y llegaste a la luna?

Est�s aqu�, sirviendo al sacerdote.

�Est�s drogada?

A�n no, ese es el plan para la noche.

�Les gustar�a a usted y a su marido probarlo?

Chotu dijo que hoy no volviste a tomar la tarifa completa de los peregrinos.

S�lo faltan 50, mam�.

Mansoorji... Cuando eres pobre, cada rupia cuenta.

�No hay monedas de oro en tu palacio!

Un verdadero palacio no est� hecho de oro. Pap� sol�a decir...

�Suficiente! No quiero o�r lo que dijo tu padre.

Tu padre hizo todas estas declaraciones altas

y yo estoy pagando por ello!

Dijo que esto es el para�so

y el valle se lo trag�.

Ma....

Ma....

�l es el que te ense�� a tocar la campana del templo, �verdad?

�Cu�ntas veces te he pedido que no lo hagas?

C��ete a tu trabajo.

Eso es lo que hago, mam�.

Es mi trabajo ir all� todos los d�as.

Me gano la vida, as� que te lo agradezco.

Pap� sol�a... - Escucha.

Antes de ser tu padre, era mi marido.

Poner a los dem�s antes que a s� mismo, la bondad....

�Descansa en paz mientras yo estoy destrozada!

Cuando se cay� de la monta�a y muri�

estaba tratando de traer el zapato de un ni�o, cuando se resbal�.

No seas como �l....

Se fue a la tumba en su juventud....

�Lo amo, pero lo odio mucho m�s!

Nos dej� solos.

Era ego�sta. - Entonces yo tambi�n...

Si yo hubiera estado con �l, �l podr�a haber estado aqu� con nosotros.

Hey.... �La guerra de hoy es por comida o por trabajo?

Hoy es sobre su padre.

�D�nde te escondes, hermano?

�Descansa en paz, hermano!

�Mira esto!

Afzar.... Dale la lista de cosas por hacer.

Es mejor si la pr�xima guerra ocurre despu�s de la boda....

Sr. Mansoor. Organice los colchones y los calentadores.

Ma�ana por la noche todos los colchones y calentadores estar�n all�.

y tambi�n Rustom y yo.

�Llevar�s esa mula all�?

�Por qu� no? Es la boda del hermano de Rustom....

�Te voy a pegar!

�Alcanzado?

�Vengan! �Montaste en la mula o usaste un porteador?

Un porteador....

�Qu� buen tiempo!

Las oraciones de la ma�ana son a las 6:30 de la ma�ana.

Esta es la llave de tu habitaci�n.

Tu habitaci�n est� por aqu�. La tuya es por aqu�.

Mukku.

Trae las alb�ndigas fritas para Kullu.

Mukku, no hagas una escena.

Vamos.

Oops. Qu� torpe soy.

No podr� servir esas alb�ndigas ahora, �verdad?

�Idiota! Qu� problema!

Aqu� vamos de nuevo....

Reina del drama.

�Llamas a esto drama?

Ten�an 5 a�os cuando se comprometieron.

Ha sido como un hermano para m�.

En el �ltimo minuto, �deber�a casarme con �l en vez de contigo?

�Y nuestro padre est� de acuerdo!

�Qui�n es el perjudicado aqu�?

�Disfrutas dando castigos?

�No te lleves esa carga extra en la cabeza!

Lo que haya pasado entre Kullu y yo no tiene nada que ver contigo.

No te culpo por ello.

�Seguro?

Hay una propuesta para construir un hotel de 2 estrellas en Rambara.

Por ahora hemos acordado 4-5 tiendas de nuestro lado.

y 5 tiendas desde el lado del portero.

El hotel estar� en el centro.

Los informes de la encuesta dicen que a la mayor�a de los turistas les gustar�a parar all�.

Kedar est� a s�lo 7 km de aqu�.

luego vendr�n un albergue y algunos patios de comida....

Hemos hecho un plan detallado

para el Progreso, el Beneficio y la Peregrinaci�n.

�Vas a convencernos de que nos metamos en problemas!

�Qu� desgracia te ha ocurrido, Durgeji?

He dicho mil veces que no se lleve la estatua de Dhara Devi de Alaknanda.

El r�o fluye gracias a sus bendiciones.

�Y ahora m�s hoteles, m�s construcci�n en el valle?

Puede que tengamos que pagar un alto precio por este progreso.

Ideas tan anticuadas, pero usa un tel�fono inteligente, �eso es Durgeji para ti!

�Puedes hablar de mi ascenso tambi�n....

S� paciente, suegro.

Si surge un hotel en Rambara, todo el mundo se beneficiar�, habr� progreso.

Si trabajamos juntos, ser� beneficioso para todos.

Si no est�n aqu� en 5 minutos. Me voy a ir.

�C�llate!

Es un grupo de 20 peregrinos

si volvemos sin ellos, nunca oiremos el final de esto en los pr�ximos 20 a�os.

Sabes que en Am�rica pap� estar�a preso

por hacer que sus delicadas hijas hagan tanto trabajo.

�Eso tambi�n, esto?

Mukkuji. �Conoces a mi amigo?

Tarang.

Saludos!

Tarang es mi amigo de la escuela.

ahora trabajar� con nosotros.

Tarang...

�Tu cu�ada es un poco traviesa!

Hay una nueva propuesta para ella todos los d�as....

�Cambiaste tu nuevo tel�fono otra vez?

No es una relaci�n que la est�s cambiando tan r�pido.

El tel�fono se sentir� mal.

Dej� a tu hermana.

�Por eso la ira?

O porque te eleg� a ti.

�Por eso esa actitud?

�Brinda, deja de llorar!

Hay una reserva para un grupo de 10 personas esta noche.

Y mi hermano tampoco se siente muy bien.

En estas condiciones, �c�mo va a manejar la tienda solo?

Su esposa est� en la ciudad....

Env�a a las chicas a ayudarlo uno por uno.

OK.

Yo lo har�.

�No voy a subir y bajar! Env�a a Brinda.

�De acuerdo! Como si no tuviera otro trabajo... �Reina!

De acuerdo.

Ir� yo. T� te quedas.

�Qu�?

Ten algo de fe en m� tambi�n....

�No soy tan in�til!

Me he cuidado durante 19 a�os, yo tambi�n me ocupar� de la tienda.

Estuvo de acuerdo bastante r�pido!

No caigas en la trampa.... �Es un diablillo!

Salve, Inocente. - Salve, Inocente.

Si has terminado de tomar un auto, �llevar�s un pasajero?

A Rambara.

La cosa es que... Estoy buscando un viaje directo a Gaurikund.

�Y bien? No vas a volar a Gaurikund, �verdad?

Tendr�s que ir por Rambara.

Pero, har� las cosas dif�ciles. - �Qu�?

Encontrar un viaje de Rambara a Gaurikand ser� dif�cil, as� que...

Pagar� el viaje hasta Gaurikund.

D�jame en Rambara, �qu� te importa?

�Vamos!

�Nombre?

Mansoor.

El suyo....

Rustom..

�Edad?

7 a�os....

La tuya.

�Qui�n m�s se queda en casa?

�Suya o m�a?

�En serio ahora?

"En medio de este valle,"

"He conocido a muchos turistas."

Le he informado a pap� que la tarifa de la semana est� arreglada.

�Por qu� me hiciste un descuento tan grande?

"Pero el coraz�n no se encari�� con nadie."

"He o�do muchas f�bulas."

Dicen que una ducha matutina fr�a mejora tu cerebro.

�Alguna vez lo has intentado?

"Pero conocerte fue como..."

"El encuentro entre el olor y el aire".

Sabes que mi abuela sol�a decir

que en presencia del amor verdadero

nuestra alma aparece en nuestros ojos.

�Lo has o�do antes?

No tengo abuela.

S�, �y qu�? Hasta yo lo le� en Facebook.

Quer�a que fuera un luchador.

Podr�a haberme convertido en uno si quisiera, pero...

"Se siente como un pecado..."

"�Es amor de verdad o qu�...?"

�Est�s en Facebook?

"Pero conocerte fue como..."

�Lo est�s? Te est� preguntando a ti.

No.

"El encuentro del aroma y el aire".

"Se siente como un pecado..."

�No tienes verg�enza?

Una chica te mira as� y ni siquiera la miras.

Te quedas enterrado en ese tel�fono como piojos en el pelo.

�Maldito Chowmein!

Rustomji...

Rustomji...

Ser� mejor que hablemos....

Al menos, me reconoces...

Aqu�... no importa lo que pase... pase lo que pase, incluso si muero.

no estamos recibiendo nada de aqu�.

�Qu� tragedia ha golpeado tu tel�fono que hayas olvidado respirar, Mansoorji?

Facebook...

�Se trag� un tel�fono para desayunar?

Un segundo....

�Puedes bajarte un minuto? F�cil.

Esto pertenece a ese peregrino....

que llev� a Kedarnath esta ma�ana. Lo dej� atr�s.

Lo devolver� r�pidamente y volver�.

�Qu� quieres decir con devolverlo?

Son dos horas de ascenso. Hemos bajado 2 horas....

Lo s�, lo hago todos los d�as.

En un buen d�a son 1,5 horas.

�As� que ahora lentamente volvemos a subir?

No, t� no. T� y Rustom esperan aqu�.

Volver� antes de que te des cuenta.

�Qu� diferencia hay? Es un tel�fono, no un ni�o.

Pero cada vez que piense en esta peregrinaci�n, lamentara

que todo fue perfecto, �excepto que perdi� su tel�fono!

�Y bien?

As� que.... Su Shiva no dejar� que le pase nada malo.

�Nos vemos!

"En lo profundo de los silencios".

"Tus palabras resuenan".

"a trav�s de mis o�dos."

"Y encontrar una manera de entrar en mi coraz�n."

"En medio de la blancura."

"Como encontrar el sabor de la vida..."

Rustom no est� bien....

"Se siente como un pecado..."

"�Es amor de verdad o qu�...?"

"Pero conocerte fue como..."

Por cierto.... �conducir en Rustom es mucho mejor que esto!

"Se siente como un pecado..."

"�Es amor de verdad o qu�...?"

Si la leche se cuaja

y te lavas la cara con esa leche cuajada

y miras a la luna

entonces quien sea que desees ser� tuyo.

�En qu� est�s pensando siempre?

El hecho de que...

Subo y bajo con las cargas m�s pesadas todos los d�as.

�pero nunca he estado tan agobiado!

Acost�mbrate a ello.

Extra�o.

He perdido mis zapatillas, mis brazaletes, mi clip, mi pa�uelo....

Espero que Rustom no se haya comido mis cosas. �Maldita sea!

Ojal� tuviera alas....

Lo primero que limpiar�a es la suciedad de la cara de esta monta�a.

"Encuentro un camino a trav�s de ti."

"Para inclinarse."

"A los pasos de Dios".

"Todo el mundo lo busca."

"Pero mis ojos est�n puestos en ti."

"Est�s ense�ando."

"Mi cuerpo es la danza del alma."

Salve.... - Se�or Kedarnath.

"Se siente como un pecado."

"�Es amor de verdad o qu�...?"

"Pero conocerte fue como..."

"El encuentro entre el olor y el aire".

"Se siente como un pecado..."

"�Es amor de verdad o qu�...?"

Rustom.

Todos los dem�s caballos est�n adornados con una hermosa tela.

�Por qu� est�s con este periodicucho ordinario?

�No me gusta esto!

Que se sepa... Que este paseo real no debe hacerse con una vestimenta ordinaria.

Ponte algo con clase, �entonces estamos hablando!

"Hermosos atardeceres."

"Y el sol saliendo entre las monta�as."

"Aprecio mucho pasar esto contigo."

"Hermosos atardeceres."

"Y el sol saliendo entre las monta�as."

"Aprecio mucho pasar esto contigo."

"Intercambiando innumerables miradas y momentos."

Result� ser un encanto, Masoor Khan.

"El sol poniente nos lleva a nuestro destino."

"Y la larga noche nos espera..."

"Aprecio que te tenga conmigo a trav�s de todo esto."

"Est�s caminando a mi lado."

"C�mo la sombra persigue al sol."

"Se siente como un pecado..."

"�Es amor de verdad o qu�...?"

Ese d�a me llamaste 'sweetheart'.

�Qu� significa eso?

Yo tambi�n te llam� 'Chowmein'....

'Sweetheart' significa alguien que est� m�s cerca del coraz�n.

Como cari�o.

�Alguna vez has bebido del cielo?

He probado el t�.

Cielo.

Mi abuela sol�a decir

que las gotas de lluvia nos unen con los cielos azules.

�Tu abuela dijo eso o era Facebook otra vez?

Mi abuela lo dijo.

Ten�a 10 a�os cuando muri�.

Le encantaba la lluvia.

El d�a que se fue llovi� mucho.

Sent� como si fuera ella la que ca�a a raudales desde arriba.

�Es por eso que bebes la lluvia?

No s�lo lluvia... Podr�a devorar todo el cielo....

�Ladr�n!

Eres un ladr�n, Mansoorji...

No has devuelto ninguna de mis cosas.

Ven.... D�jame darte una cosa m�s hoy.

Un pedazo del cielo.

�Vas a seguir tomando y no vas a devolver nada?

Ten�a 10 a�os.

Hab�a ido con mi padre a la oficina de correos

para enviar una carta a Lataji.

Para decirle

que cuando canta...

se siente como si todo el valle,

toda nuestra existencia se hubiera vuelto hermosa.

Cuando pap� sol�a tararear...

Sol�a parecer que...

Su alma aparecer�a en sus ojos.

Mam� nunca lo escuchaba...

Pero yo si, aunque fuera mil veces,

no era suficiente.

"Hoy hemos recibido estos momentos a trav�s del destino."

"Con todo tu coraz�n, �chame un vistazo, de cerca."

"Qui�n sabe si el destino nos traer� de nuevo una noche como �sta."

"Me pregunto si en esta vida nos volveremos a ver o no."

"Anhelo tu abrazo..."

Considerando el creciente n�mero de peregrinos

y la necesidad de m�s servicios, este plan ha sido aprobado.

5-6 tiendas ser�n puestas en marcha desde tu lado tambi�n.

Para la prosperidad de la gente del valle, proponemos este plan.

Eso es muy generoso de tu parte, Kulluji.

�Y qui�n cuidar� del valle?

No tenemos permiso para construir aqu� porque

el valle no podr� soportarlo.

�C�mo dijiste que te llamabas?

Soy Mansoor.

Y.... Mi tienda tambi�n est� en esa zona.

Mansoor.

No entender�s nuestra devoci�n.

�Disculpa?

No entender�s nuestra devoci�n por servir.

Los peregrinos vienen aqu� en peregrinaci�n para encontrarse con su Dios

y cuidar de ellos es nuestro deber.

Pero, �c�mo sabr�s esto?

�Por qu� no lo sabr�?

�Nosotros hacemos servicio, tambi�n ayudamos en la peregrinaci�n, Kulluji!

Entonces, �qu� debemos hacer?

�Detener la peregrinaci�n?

�No!

Lim�talo.

Cada a�o s�lo permitimos a tantos peregrinos como podamos atender....

Ni el valle ni el pueblo se ver�n agobiados.

�Oh!

As� que 'Mansoor' nos dir� c�mo y cu�ndo debemos encontrar a nuestro Dios.

Estamos consiguiendo trabajo, Mansoor.

�por qu� te opones?

Se trata de la peregrinaci�n y las instalaciones.

�Incluso Dios quiere que progresemos!

El progreso y el beneficio van de la mano.

Esto es un beneficio de la peregrinaci�n.

Si un valle en el que Dios mismo reside no es valorado, entonces....

�ad�nde ir�?

Cuando hay beneficio de la peregrinaci�n....

todo el mundo prospera.

Los Pandavas.... vinieron aqu� por penitencia.

Los peregrinos... Para encontrar la liberaci�n.

Los que est�n destinados a llegar a estos lugares sagrados....

Amarnath,

Kedarnath

se debe a los deseos de Shiva....

Y cuando �l lo desea, �qui�nes somos nosotros para detener a alguien?

Siempre que nuestro coraz�n lo desee, iremos en esta peregrinaci�n.

Y como muchos de ellos vienen, haremos provisiones para todos ellos.

�Y qui�n eres t� para interponerte entre nosotros?

�Entre nosotros?

Nosotros siempre hemos estado aqu�.

Contigo...

�Qu� quieres decir con "entre"?

La cueva de Amarnath fue encontrada por primera vez por Buta Malik.

Incluso hoy en d�a, se env�an ofrendas a su familia.

Mi gente ha servido aqu� durante generaciones.

Hemos sido parte de su devoci�n....

Hemos llevado a los peregrinos sobre nuestros hombros.

Cantamos "Om Namah Shivay" en el camino.

Susurramos el nombre de Shiva en los o�dos de los peregrinos que respiraban por �ltima vez.

�C�mo nos separar�n?

Esta peregrinaci�n corre en nuestra sangre.

Y esto no se trata de ti y de m�. Esto es sobre todo Kedarnath.

�Shiva, Shiva, Shiva, Shiva!

�Alabado sea el Se�or Shiva!

�Salve al Poderoso!

�Salve al Poderoso!

�Salve al Inmaculado!

Escuch� que causaste un gran impacto en la reuni�n....

Si no hubiera hablado, me habr�an dicho que era m�s como tu padre.

expresar sus opiniones

y cuando dije algo

explotaron!

Me pregunto c�mo mi padre lidi� con todo esto.

As� que, desde que tu padre muri�,

�No has visto ning�n partido en la tele?

�Mansoor!

El templo no est� muy lejos....

Hoy no. Hoy es el partido India-Pakist�n.

Tenemos una radio. Podemos escucharla juntos.

Escuchar la radio es m�s divertido.

�l nos dej� para siempre.

Y t� tambi�n te ir�s.

�Me est�s enviando con tu padre?

Ni siquiera estoy casada todav�a.

Te ir�s con otra persona.

Cuando llegue el momento.

Aqu�.

Ahora estoy pegada a ti como una sanguijuela.

Ninguna cantidad de sal puede separarnos.

Ahora siempre estar� chup�ndote la sangre, Mansoor Khan.

No puedes quedarte conmigo....

no puedes bailar con alegr�a o llorar de dolor conmigo....

o estar a mi lado.

Esta pareja sabe bailar,

puede llorar y tambi�n puede sacudir tu mundo!

Dime, �de qu� dolor tengo que ser parte?

Estoy lista para llorar.

Dime la hora y el lugar.

�Ser�s parte de mi alegr�a?

Un amigo muy cercano se va a casar, as� que pens�...

Acabo de decirlo....

Las palabras no significan nada.

Estar� all�.

Deber�as ser arrestada por dar falsas esperanzas, Mukkuji...

Y si aparezco

entonces vas a seguirme de por vida, Mansoor Khan.

"�Ojos brillantes y esa cara hipnotizadora!"

"Lo que se ha apoderado de m�, Dios m�o!"

"Como la guinda de un pastel".

"No hay nadie como ella."

"Adornado con un ajuar real, entras y c�mo!"

"�Esa es mi novia!"

"Desvergonzada y t�mida a la vez."

"sentada al lado de la novia."

"�Esa es mi novia!"

"�Adornada con un ajuar real, entras y c�mo!"

"�Esa es mi novia!"

"Desvergonzada y t�mida a la vez."

"sentada al lado de la novia."

"�Esa es mi novia!"

"�C�mo puedo agradecerte por todo?"

"Te lo debo todo a ti."

"Entraste en mi humilde hogar."

"Y se convirti� en la vida de la noche."

"�C�mo puedo agradecerte por todo?"

"Te lo debo todo a ti."

"Entraste en mi humilde hogar."

"Y se convirti� en la vida de la noche."

"En esta noche de amor y fiesta,"

"traes prosperidad."

"T� traes auspicios".

"Ella se ha convertido en el alma de la reuni�n."

"Lo que se ha apoderado de m�, Dios m�o!"

"Ella se ha convertido en el mayor deseo de este humilde hombre."

"�No hay nadie como ella!"

"Adornada con un ajuar real".

"�Entras y c�mo!"

"�Esa es mi novia!"

"Desvergonzada y t�mida a la vez."

"sentada al lado de la novia."

"�Esa es mi novia!"

"Adornada con un ajuar real".

"�Entras y c�mo!"

"�Esa es mi novia!"

"Desvergonzada y t�mida a la vez."

"sentada al lado de la novia."

"�Esa es mi novia!"

"�Wow! �Es incre�ble!"

"�Wow! �Es maravilloso!"

�Eres Mansoor?

�Eres el caballo diario de Mukku?

Es mi hermana menor.

La conozco muy bien.

Todos los meses aparece un pobre tipo para pedir su mano.

Este mes no vino nadie, as� que pens� en ir a ver por m� misma,

qui�n es el siguiente.

Y decirle

que se concentre en su trabajo.

No hay nada aqu� para ti.

�Por qu� est�s tan sorprendido, Mansoor Khan?

Hasta tu mula tendr�a m�s sentido com�n.

Es la hija de un sacerdote hind�...

�Mukku!

Deja eso.

Lleva esto arriba.

Esta nueva obsesi�n...

Todo el tiempo al tel�fono.... Click-click-click-click-click!

Si el g�iser se estropea

�por qu� no tomar el nombre de Shiva y darse un chapuz�n en el Ganges?

S�lo si Mukku trae agua caliente se ba�ar�n.

�D�nde est� el fuego?

Es hora de terminar la historia de Rambara. El t�o est� mejor ahora.

M�tete en tus asuntos.

Y no lo esperes ma�ana. �l no vendr�.

�Qu�?

Mukkuji, si te mueves como una serpiente...

mereces estar atrapada en una caja de encanto de serpientes.

�Te gusta jugar a estos juegos de amor?

Bueno.... Te va a costar.

Alg�n d�a te caer�s de bruces.

�Por qu� dijiste que no lo esper�ramos?

Le he contado todo sobre tus costumbres.

Que tu hobby es atrapar chicos.

No te ver� a partir de ma�ana.

Lo que haga con �l no es asunto tuyo.

�No es cierto, Mukku? �Interferir en mi vida?

�Oh! �Expuls� el veneno?

�Me culpas a m�?

Kullu te dej�, �por eso?

S�. - �He atrapado a Kullu, a Mansoor y a todos los dem�s!

�Feliz?

Oh Sabio... �D�nde est� Mansoor?

Oh Sabio... �D�nde est� Mansoor?

Ya sabes...

Si lo supiera, �te lo preguntar�a?

Ya sabes d�nde est�...

Y lo enviar�s all�, a donde se supone que debe ir.

Mansoor....

�Mansoor!

Esc�chame....

Mansoor....

�Quieres escucharme?

S� que mi hermana ha vomitado su veneno....

Admito que dos o tres hombres bien intencionados vinieron a pedir mi mano....

No, 4....

�Muy bien, 5!

Eso tambi�n por alguna otra raz�n....

para avergonzar a mi padre y a Kullu.

Escucha....

Me comprometieron con Kullu, aunque ha sido el prometido de mi hermana.

Iba a dec�rtelo...

�C�llate!

�Todo esto es un juego para ti?

Puedes hacer lo que quieras, decir lo que quieras.

irrespetuosa, sin modales, ego�sta. No puedo ponerte estos nombres

porque todo el valle te pertenece a ti y a tu padre....

Y s�.... Mandakiniji...

Si tu pr�xima v�ctima es uno de los sacerdotes,

se lo agradeceremos.

"Mi infinito amor por ti no me destrozar�."

"Mi locura no me destrozar�."

"Lo que me quebrar� m�s all� de la muerte es tu dolor."

"�Por qu� te has hecho tanto da�o?"

"�Qu� se ha apoderado de ti?"

"Lo que me quebrar� m�s all� de la muerte es tu dolor"

�Gan� la India! �Gan� la India!

"Te concedo mi vida, mi amor."

"Te concedo mi vida."

"Te concedo mi vida."

"He cortado mis lazos con el universo."

"Y guard� todo mi amor para ti."

�D�nde est� Mukku? No la he visto desde la ma�ana...

El t�o la llam�. La necesitaba en la tienda.

Volver� por la noche.

"Lo he probado todo, lo he aguantado todo."

"Te lo dejo a ti ahora. Mu�strame tu amor."

"Mu�strame tu amor una vez."

�Creer�as las mentiras de alguien m�s por encima de m�?

�Estaba ella all�,

d�nde est�bamos?

�Estaba ella all�?

�Estaba ella all�.... donde est�bamos?

�Lo estaba?

�C�mo pudiste creerle?

Nadie aceptar� esta relaci�n.

�T� lo har�s?

"Te entrego mi vida, mi amor. Te concedo mi vida".

"Te entrego mi vida, mi amor. Te concedo mi vida".

"Doy mi vida a nuestro amor, mi amor."

Mansoor.... Deshazte de esta chica.

�Mansoor!

Mansoor....

Mam�, por favor, perd�name por esto.

Mansoor....

�Qu� est�s haciendo, Mansoor?

Habr� un caos.

�Nos meter�s a todos en problemas!

Mansoor, esto est� mal.... - S�, est� mal....

Todo est� mal.

Ella es una paria, una astuta, una manipuladora....

pero puede devorar todo el cielo.

Hace calor.

�D�nde est� Mukku?

�Qu� ha pasado?

�Sabes d�nde est� ella?

S�.... Est� en la tienda con su t�o.

y luego a casa de su amiga.

Brinda estaba diciendo...

�Est� diciendo tonter�as!

�Brinda?

�Desde cu�ndo est� esto encendido?

�Por qu�?

�Crees que s�lo t� puedes jugar?

�D�nde est�?

Con su amante.

En sus brazos.

T� sabes qui�n es �l.

�Qu� ha ocurrido?

�D�nde est� Mukku?

�Conoces a ese portero....

que sol�a ir por ah� tocando campanas?

Ella est� con �l...

en su casa.

Brijraaj no puede creerlo.

Es su amante.

�Kullu!

He confirmado esta noticia con los porteros.

�Cu�l es el problema, noble sacerdote?

Antes has sido tan generoso con tus bendiciones.

Primero le diste la campana

ahora dale a tu hija tambi�n.

�Ven afuera, Mansoor!

�Vengan afuera!

Brijrajji...

�Mandakini? �D�nde est� ella?

Brijrajji, hablemos con calma....

�D�nde est� la chica?

Kulluji... esto es un asunto familiar.

S�, lo es.

Ella es mi hija. - �Y mi prometida!

Sacaremos a todos los porteadores de aqu�

con sus familias.

�Qu� tiene que ver esto con los porteadores?

Cuando el hijo de un porteador musulm�n

pone su mano sobre la hija de un sacerdote hind�,

�deber�amos cantar todos juntos?

�Los desarraigaremos a todos y cada uno de ustedes!

No es necesario que todos se involucren....

Ameena ha hablado con los comerciantes. Ellos se ir�n.

�Se ir�n de este lugar!

Det�n a Kullu.

Kullu.... - �Kulluji!

Me siento aplastado.

Y m�rala...

Se ha entumecido.

De la noche a la ma�ana, se ha convertido en piedra.

�Suficiente!

Det�n esta locura, Mukku.

No lo conviertas en un espect�culo.

El espect�culo acaba de empezar.

Mansoor.

Mansoor.

Mansoor.

Mansoor.

Mansoor. - �Suficiente!

Silencio...

La idea de ser un rebelde puede sonar rom�ntica....

pero ha destruido a los mejores.

Olvida todo esto, Mukku.

D�jalo ir.

Otra vez. Aain esas mismas palabras.

�Nunca me defendiste, al menos hazlo por ella?

Me sacrificaste, pero al menos s�lvala.

Por favor, perd�name si comet� un error....

Mukku y yo...

�C�mo te atreves a entrar en mi casa?

Se�or....

�D�selo a �l!

�Ha llegado hasta aqu�!

Haz algo... �Lo matar�n!

Si no puede manejar esto, �c�mo se las arreglar� con lo que vendr�?

�Mansoor! �Mansoor!

D�jalo.... �Detente! �Detente! Por favor, detente... Te lo ruego, para.

No, Kulluji. No le pegues.

�Cometi� un error! Por favor, perd�nalo....

Kulluji, morir�...

Kulluji, por favor, perd�nanos....

No volver�s a verlo aqu�....

Lata...

prep�rate...

se casa ma�ana.

Le acabas de dar una paliza tan fuerte....

dale unos d�as para que se recupere.

�Hay alg�n l�mite a tu desverg�enza?

Me despojaste de toda verg�enza el d�a que me comprometiste con Kullu.

Si me dejas casarme con Mansoor.... - �Eso es imposible!

Incluso si se desata el infierno...

Entonces rezar� d�a y noche para que as� sea....

Ma�ana a las 8 de la ma�ana es el momento propicio....

9 am.... adi�s....

despu�s de eso, no vuelvas a mostrarme tu maldita cara.

Se ha emitido una advertencia.

Qu� tonter�a!

El gu�a dijo que todo es normal....

Est� bien que subas.

Algunos sitios web han emitido una advertencia.

Deja Rambara y todo lo que hay aqu�, toma a Mansoor y vete.

Los otros han firmado, todos est�n de acuerdo.

Si no te vas, afectar� el sustento de todos.

Nos har�n la vida dif�cil.

�Entendido?

Tendr�s una respuesta pronto.

Todo el mundo nos ha dejado.

Todos quieren que nos vayamos.

Ya te lo dije.

�Lo has entendido?

Nos iremos de aqu�.

Nos iremos de este valle.

Nos mudaremos a una de las ciudades.

�Mansoor?

Mansoor, �ad�nde vas?

Mansoor nos vamos hoy.... - �No vamos a ninguna parte!

Le he dicho a Kailash Bhai que no nos iremos de casa.

No me ir� sin Mukku.

�Mansoor!

�Mansoor!

Prendeme fuego...

O olv�date de ella.

Los porteadores no han respondido...

y Mansoor se ha negado a dar la tienda.

Est� bajando muy fuerte.

Si�ntese. Tengo que vengarme.

Se�or, �puedo pasar?

Se�or, una circulaci�n cicl�nica originada....

en la Bah�a de Bengala se dirige al oeste....

Mire, se�or, la presi�n est� bajando r�pidamente.

�Mukku!

�Mukku!

�Mam�!

Mukku.

Entran en nuestros templos....

Nuestros hogares....

�Y deber�amos estar callados?

Cada miembro de esta comisi�n, sabe esto....

No dejaremos que un solo porteador se quede en Rambara.

a menos que se cumplan nuestras condiciones.

�Salve al inocente!

�Salve al inocente! - �Salve al inocente!

�Salve al inocente! - �Salve al inocente!

�Salve al inocente! - �Salve al inocente!

�Salve al inocente!

R�mpelo... - ...salgan de aqu�.

Destruye todo.

V�yanse de aqu�.

Esto no est� bien...

�Qu� est� pasando aqu�?

�D�nde se esconde Mansoor? ��l se ir� ahora!

Resolvamos esto con calma....

Mansoor, su�ltalo.

�Tan profunda es la herida del rechazo de Mukku,

que necesitas quemar el lugar para llenarlo?

T� y los de tu clase, ambos ser�n erradicados de aqu�.

Y en cuanto a Mukku....

Se ha casado conmigo.

Prefiere morir antes que casarse contigo.

Se ha casado conmigo.

Y ahora ella tambi�n morir�...

Se ha cortado la mu�eca.

Kullu, c�lmate. Todos se ir�n.

�Salve al inocente! - �Salve al inocente!

�He aqu�! Oigo el latido del tambor de Shiva.... Ha comenzado...

Se puede escuchar a trav�s del cielo y la tierra....

Elegimos nuestra muerte antes de nacer.

�Shiva est� en nosotros!

Este no soy yo, eres T�.

Este no soy yo, eres T�.

�Qu� es lo que hiciste?

Que te mejores pronto para que pueda matarte....

Voy a dejar a Maand y volver por ti.

Me casaron.

Si sobrevivo, tendr�s que verme ir con �l.

�No me importa!

Donde quiera que est�s, ir� a buscarte.

No te me mueras.

Esta vez, si llegas tarde...

�Ma?

Mukku, ven afuera. - �Ma?

�Deprisa!

Mukku. - Vamos.

Vamos arriba, Mukku.

Ten cuidado.

Mam�, date prisa. - Mukku, vamos.

Lleva a todos los turistas arriba. - Vamos.

�Deprisa!

T�matelo con calma.

Cuidado.

Ven, ven, ven.

Suban todos.

Mukku, p�same esto.

�Alguien m�s?

Toma esto.

No.

Bala, Divesh, �todo el mundo a la cabeza del bosque!

Hacia el bosque. - Afzar, qu�date con mam�.

Vamos. Vamos. �Deprisa!

T�a, qu�date conmigo.

Ven, ven conmigo.

Ten cuidado.

No te preocupes.

Todo saldr� bien. No te preocupes.

�Mukku, si�ntate!

�Cuidado!

Maa, �qu� est� pasando?

�Mukku! Si�ntate.

�Mam�!

�Bindu!

Bindu.

�Mukku!

Mam�, ahora vuelvo... - No Mansoor....

�No puedes salvar a todos!

Mam�, ahora no. Tengo que irme...

Prom�teme que estar�s a salvo...

Lo estar�, mam�...

Hijo.... puedes rezar aqu� tambi�n.

�Mukku?

Mukku...

�Mansoor?

Mukku... - �Mansoor!

Mukku...

�Mansoor!

�Mansoor!

�Mansoor! - �Mukku!

�Mukku!

�Ayuda, por favor, ayuda!

Ayuda.

�Hay alguien aqu�?

Con cuidado.

Sigue caminando,

�Est�s bien, hijo?

Hijo, ten cuidado.

Con cuidado.

Vete.

Sube.

Ustedes vayan primero.

Vayan r�pido. - �Pap�!

Ya voy, sube t�. - �Pap�! �Mam�!

�Pap�!

T� ve con Mukku.

�Retrocedan!

Ve t�.

No te preocupes, Mukku. Todo saldr� bien.

Ag�rrate fuerte. - �Mansoor!

Sube t� primero.

Cuidado, dame el cintur�n.

�D�nde est� pap�?

Ve t� primero, por favor.

Ve t�. - R�pido.

R�pido. Sube r�pido. - Vete, por favor.

�S�lo uno m�s!

De acuerdo, se�or.

�Qu� es lo que acaba de decir? - S�lo puede subir uno m�s.

�Qu� significa eso?

�Hay dos personas ah� abajo! - Por favor, sigan sentados.

Si�ntate de nuevo. - �Qu� quieres decir?

Por favor, si�ntate aqu�, s�lo puede subir uno m�s.

Por favor, trata de entenderlo.

S�lo podemos llevarnos a una persona m�s.

Por favor, hazte a un lado.

Por favor, c�lmese.

�Pap�!

�Mansoor!

�Mansoor! - �Pap�!

�Pap�!

Pap�, por favor, sube r�pido.

M�tete dentro. - Pap�, por favor, sube r�pido.

Hijo, vuelve adentro. - Pap�, por favor, sube.

�Pap�!

No, Mansoor.

Mansoor, por favor, sube.

Por favor, Mansoor.

Mansoor.

�Mansoor!

Mam�, pap� est� subiendo.

�Pap�!

�Mansoor!

�Mansoor!

"Kedarnath est� completamente destruido.

Kedarnath est� devastado por las inundaciones.

Salve.... - El Inocente.

Salve.... - El Poderoso.

Salve.... - �Se�or Shiva!

Expresar una vida de amor es mejor por la ma�ana.

�Y qui�n lo sabr�a mejor que yo?

Las nuevas ma�anas traen nuevas peticiones.

Una petici�n especial de nuestros amados oyentes.

Una hermosa canci�n para sus enamorados.

De Dharam a Pooja, de Dhwani a Trilok.

y de Mukku a su amado Mansoor.

Pel�cula 'Woh Kaun Thi', m�sica de Madan Mohan, letras de Majrooh Sultanpuri.

"en la voz de Lataji...

"�Salve, el Dios m�s grande!"

"Salve al Poderoso".

"�C�mo puedo respirar?"

"sin cantar tu nombre sagrado?"

"Mi karma te ha sido otorgado. T� decides mi bien y mi mal."

"Yo sigo ciegamente el camino que t� has elegido para m�."

"Tu luz enciende mi universo y se traga mis tinieblas."

"Salve, el Dios m�s grande, el inocente."

"Gloria al Dios Trino. Todas las alabanzas a Ti!"

"Salve, el Dios m�s grande, el inocente."

"�Salve al Creador, salve al Creador!"

"Estabas presente en este mundo"

"incluso antes de que fuera creado."

"El mundo puede acabar."

"Pero mi fe en ti nunca perecer�."

"T� eres el creador, t� eres el destructor."

"Eres el m�s grande de todos."

"�Se�or, eres grande!"

"�Salve, el Dios m�s grande!"

"�Mi amado Se�or de buen coraz�n!"

"�Salve, el Dios m�s grande!"

"�Mi amado Se�or de buen coraz�n!"

"Como las perlas... - �Salve, el Dios m�s grande!"

"En la concha de una ostra... - �Salve, el Dios m�s grande!"

"T� moras dentro de m�. - �Salve, el Dios m�s grande!"

"En mi mente y en mi coraz�n. - �Salve, el Dios m�s grande!"

"Viv� con una ilusi�n. De m�, de m� mismo y de m� mismo".

"T� eres el creador y el destructor. Todo es tuyo".

"Me inclino ante Ti. Bend�ceme con tus bendiciones".

"Gloria a Ti Se�or Shiva, el Inocente."

"Gloria al Dios Trino. Todas las alabanzas a Ti!"

"Gloria a Ti Se�or Shiva, el Inocente."

"�Salve al Creador, salve al Creador!"

"Gloria a Ti Se�or Shiva, el Inocente."

"Gloria al Dios Trino. Todas las alabanzas a Ti!"

"Gloria a Ti Se�or Shiva, el Inocente."

"�Salve al Creador, salve al Creador!"

"�Salve al Creador, salve al Creador!"

"�Salve al Creador, salve al Creador!"

"�Ojos brillantes y esa cara hipnotizadora!"

"Lo que se ha apoderado de m�, Dios m�o!"

"Como la guinda de un pastel".

"No hay nadie como ella."

"Adornada con un ajuar real, entras y c�mo!"

"�Esa es mi novia!"

"Juguetona y t�mida, sentada al lado de la novia..."

"�Esa es mi novia!"

"Adornado con un ajuar real, entras y c�mo!"

"�Esa es mi novia!"

"Juguetona y t�mida, sentada al lado de la novia..."

"�Esa es mi novia!"

"�C�mo puedo agradecerte por todo. Te lo debo todo a ti."

"Entraste en mi humilde casa. Y se convirti� en la vida de la noche."

"�C�mo puedo agradecerte por todo. Te lo debo todo a ti."

"Entraste en mi humilde casa. Y se convirti� en la vida de la noche."

"En esta noche de amor y fiesta,"

"traes prosperidad y auspicio."

"Ella se ha convertido en el alma de la reuni�n."

"Lo que se ha apoderado de m�, Dios m�o!"

"Ella se ha convertido en el mayor deseo de este humilde hombre."

"No hay nadie como ella."

"Adornada con un ajuar real, entras y c�mo!"

"�Esa es mi novia!"

"Juguetona y t�mida, sentada al lado de la novia..."

"�Esa es mi novia!"

"Adornada con un ajuar real, entras y c�mo!"

"�Esa es mi novia!"

"Juguetona y t�mida, sentada al lado de la novia..."

"�Esa es mi novia!"

"�Es incre�ble!"

"�Wow! �Es maravilloso!"