Original subtitles

KANCHENJUNG

Cast: Chhabi Biswas, Karuna Banerjee,

Pahari Sanyal, Anil Chatterjee,

Anubha Gupta, N. Visanathan Haridan Mukherjee,

Alaknanda Roy, Arun Mukherjee.

Operator: Subrato Mitra.

Song of Tagore performed by Ami Tagore.

Plot, script and mueyka: Satyajit Rey.

Good afternoon! Good afternoon!

I was on the same top.

On the top of the mountain?

But not very... Partly cloudy...

It's a pity! It was wonderful in this brick house up there.

Yes, this is the most beautiful chain of snow peaks in the world.

You did not see her either?

Not in this place?

Have you been here two weeks?

17 days...

Are you leaving tomorrow?

Yes... at five in the morning.

What a nuisance? I hope you will be lucky next time.

Why are you carrying this?

I'll make a last attempt today.

I heard her call.

That is, my bird still exists.

Kanchenjunga also exists.

Did you see her at this time anywhere?

This bird.

Can I fry it?

Can you fry this bird?

Yes, this bird is migratory.

So it does not interest me?

It's an amazing bird.

Close your book.

Understand if they are ready.

- Labonia! - Expensive.

Ready?

Wait a minute.

And the young lady?

His Grace is impatient.

Mama!

Yes?

I do not want to change.

Dress what you usually wear.

Excuse me, Uncle!

What's the rush?

Photo! Atelier will soon be closed.

Will close soon!

Fasten your shoes.

Today I skated and skated.

Well, no one stopped you.

Did you say goodbye to your dad?

Mistress!

Today is the most critical day.

Do you understand this?

If he is our son-in-law...

It must be an acquisition.

Have you talked to him?

So what?

Good!

A beautiful bird.

My beautiful bird.

Why so late?

I packed your things.

"I forgot your scarf..." Well, okay!

Today it's sunny. Monisha is ready?

Yeah almost.

Well, let's go. You can not go fast.

Wait wait.

Would you rise?

What's the matter?

Why do not we spend the day with others?

From tomorrow you can do anything.

For Monishi, please...

He made her an offer?

- No. - What's next?

Maybe today...

Is this something like a weather forecast?

What people think... how it will be adjusted,

how can you even predict this?

I'll be surprised if he does not.

It's easy to guess, at least not for a woman.

Poor Monisha!

Why poor?

She is treated like a puppy.

She has her own will!

Someone she was in this family?

I think only the will of the host matters.

If you knew a boy, you would not say that.

We have met.

Is not he beautiful?

It's not that it's beautiful or not beautiful.

But he does not fit Mani.

I know your sister better than you.

She will not be happy.

You, too, are engaged in weather forecasts.

Of course, Monisha can refuse.

But this may not happen.

She was taught that personal happiness does not count.

For her, it does not matter.

Monisha.

Give me a hairpin, please!

- Are you not ready yet? - Nearly.

Without earrings?

And that they are not?

What a girl! When will you put on these wonderful earrings?

Monisha, come here.

Do you like him?

Like who?

Who!

- I don't know. - No?

Will you listen to me?

Do not marry until you fall in love.

Suitable - does not mean anything.

Even this person can come up. You know it?

How are you, Shankard.

Do you ever stop?

You can not keep silent all the time!

Last time I visited here in 1927.

25 years!

It's true that you should not go uphill at a certain age.

Only young can.

If you speak, you will lose your breath.

There is no need to boast of your wisdom.

Yes, to conquer the heights follows the young.

Can you understand what she thinks?

I can not?

Why can not you?

I do not have a clue to her thoughts.

Did she say anything to you?

- No. - Why not?

She does not share her thoughts.

What do you think?

I don't know.

Okay. What does instinct tell you?

In the end, you are a woman and, not the most stupid.

- She is good. - On, of course!

It's not just good! She's one in a million!

Her initial salary was 1200 per month!

Good afternoon.

Thank God some gentlemen have remained, otherwise...

people would forget how to stay awake in old age.

Darjeeling!

Darjeeling!

Darjeeling!

You wanted to come here.

And I was right!

Best... the best place for your mom.

C tomorrow no climb.

No ascents?

Do I have to stay at the hotel like a frog in a well?

Let's sit down.

It's 12:15.

Hi, how are you?

Well, that's the Mall! Once there was a stage for the orchestra.

Sit down for a minute.

"Not for a minute" but... forever!

Give me the recipe.

Only a recipe? Take the money.

Look at the shops down there?

Go down that way there will be a pharmacy.

Go and...

Oh, look, where we have brought. The boiling cauldron!

Who is it?

Indranath Chaudhary, 'Reibahadour'.

President of five companies!

Where are you going?

I must introduce you to him.

I was his son's tutor.

Listen to this.

"Do not talk to him about work for me." "Do not you need it?"

Did you get that family inheritance? Why should not I ask?

This is not the right place.

"Then where?" "In Calcutta!"

It seems that it is not good...

Does it seem right to stagger like a tramp?

Do not you know that you can not move forward without support?

How many times have you been interviewed?

Do not you recognize me? How are you?

- Good. How are you? - How is your son?

You!

I was your son's tutor in 1951.

Shiv Shankar Roy.

With great respect to you. This is my nephew, Ashok.

"Do you know her?" This is my youngest daughter.

- She was a little girl then. - Now she is already big, she is in college.

How many more will you be here?

"We're leaving tomorrow." it is wonderful!

We were lucky that we met you today.

What I actually wanted to say... please do not forget about my nephew.

Why should I remember him? What is special about it?

He graduated from college 2 years ago.

Unfortunately, he lost his father, that is, my elder brother.

You see... if you do not... then he can not...

Where did you study? "Ah, it's you!"

- Bangbashi! - I studied at the President.

English?

How did you find out about this? "I thought a lot."

I also read a lot on Bengali. Have you graduated in Bengali?

No, it's history.

Exams are coming soon. "I have books with me."

- Do you study? - No.

Why? It's too beautiful here.

I mostly look out the window.

Well it does not count.

Tagore never put his desk at the window.

Have you waited a long time?

"I lost the bet." "But it's not evening yet."

I think that snow peaks will not show through the clouds.

Take it now. Later may not work.

Why should I? Let's wait until the evening.

Well, please.

- Did you drink tea? - Oh sure.

We were just thinking of going for a walk.

We will not have such an opportunity in Calcutta.

Well, maybe we'll meet somewhere in an hour?

Why not? Where?

There is something like a shelter near Oakden. Beautiful view.

Maybe there we will see what we are not going to see.

I can not refrain from admiring the sight of your earrings.

You gave them to me.

Actually?

You gave me so much.

Do not say that!

Where now?

According to your choice.

I found the flower you were talking about.

Where is he?

Do you want to see it? Come, I'll show it to you.

I made the initial push.

The rest depends on you. What are you waiting for? Go!

- Can I leave myself? - Let's take a look.

These are your photos.

I can not live without them.

Take this one.

This one I like.

I used a timer to make them.

Do not I look like a movie star?

A movie star, my grandmother!

Actually?

I am the most proud person on Earth.

Pride does not lead to good.

Never mind.

I should not drink this.

I gained an extra 3 pounds.

Lily, tell me! Did you have someone before me?

And what about your past?

My past!

What do you say about the girl with whom you skated?

Well, it's over with.

- Who is it? - No one.

No one!

It's just Bunty.

Banty Chatterjee-She lives in our hotel.

It's yours...

Do not be too inquisitive.

Look what you did! I asked you to hurry.

Do not carp! What are we going to do now?

I have to go shopping.

- Have not you finished yet? - Some things left.

Well, go your way, I'll go my own way.

- What? - Come here.

- Do you have money? - What are you wasting all about?

Why would I ask?

- How many? - 20 rupees.

Well, did you drop everything on the races?

Give me please. Give me please. I am poor and blind.

Give me please. Give me please. I am poor and blind.

We walked twice in a circle. And again here we go.

Good?

- Is that the one? - Yes.

I made a long trip to find it.

Really?

You do not believe?

I do not know.

Believe it or not. But this is not true.

There is a gentleman...

in a hotel that knows everything about flowers. I asked him.

But, if he did not prompt, I would have found it myself.

Thank you.

It would be nice if the wedding was in December.

There is no better time than December.

What did you say?

And her studies?

And exams?

From schoolgirls will jump Straight to the crown.

I've learned enough.

An educated woman can easily tear a man up to the thread.

Wonderful view!

If we could see the ridge.

Only one moment.

Everything would be perfect!

Let me rest.

Are you not feeling well?

What's bothering you?

I feel that something is bothering you.

You see, Monisha knows very well that...

I fully approve of this marriage.

I gave her this quite unambiguously.

Why worry if it does not go against our desire?

Do not worry.

You in fact think of it?

Well, then?

She has her own head on her shoulders...

Precisely because we want...

Do not be mistaken. How old is she, twenty?

- Nineteen. - It is the same.

The mind of a nineteen-year-old, and the experience of my sixty years.

Is it still a difference?

Will we be so stupid as to cause her any harm?

She knows what our support means.

Anima quickly agreed to a marriage.

So is she badly married?

Anima and Monisha are different.

I know this, but they have one thing in common.

They belong to one traditional family.

When my father organized my wedding...

I did not ask him anything...

neither regretted later. And you?

Everything is normal.

Everything is normal. I say that everything is fine.

And nothing to worry about.

What are you all frowning at?

You know, I'm an optimist, I do not like dull faces.

Well, it's better, much better.

You will wait, will not you?

Maybe you can dispel the clouds.

We planned to meet here. This is the same shelter.

Good very good.

The place where I work perfectly.

Around the hills... the lake... stairs leading to my apartment...

That sounds good.

Yes, I know, but I'm very lonely.

Did you live there?

No, but I know that I would lose true friendly communication.

Although I did not live there yet.

Do not you like to be alone?

Why do I need this, Monisha?

I'm not a recluse.

I am a normal human being.

Of course, if there was a choice

between continuous company and loneliness, ..

, I would prefer solitude.

If I had Somebody, like you...

Thank you.

You like being formal, are not you?

I like?

No!

You behave yourself...

You can write a book about etiquette.

I can do it. You can be formal too.

I!

It does not take long to start addressing you in a less dry tone.

It's because you lived in England.

"You" has only one form there.

If we are talking about England, let me add...

You know...

that there men and women meet freely. They have the opportunity...

and social permission.

- Yes I know. - You know!

It's good that you know.

I was quite close with a few English girls.

I say this...

not because I want to show,

but because I do not want to hide anything from you.

Now that I met you, I understood...

those relationships were so insignificant...

so trivial...

Hey, kind man.

Where have you been?

Mr. Books... Mrs. Chowdhury.

Thank you.

Do not see you in the club.

We've lost you. Boring without you...

while playing bridge.

There was a new player.

He's from Calverstone,

but when he started to play...

How are you? Why are you alone?

I do not know anyone here.

Do you like Darjeeling?

I can not say anything yet.

You do not like mountains?

Love very much!

But I did not come here to rest.

Is someone sick in the family?

My mother.

I bear this burden.

What with her?

Chronic malaria. She has been suffering for many years.

And the other symptoms.

How are you?

"His mother's uncle..." No, on the father.

His uncle was my brother's tutor.

Well yes.

He guessed that English was my profiling subject.

Oh, Sherlock Holmes!

Light a cigarette?

Oh please!

Well, what about Calcutta?

Well, enough!

The last picture, please.

No, I refuse.

- Are you leaving? - I'm late.

- And your phone number. - Oh yeah.

Can I call?

Yes goodbye.

Lily

Lily

Lily, I'll do anything for you, anything.

Thank you bye.

Hey, score!

Here is a witch.

A lovely little dog!

Can I take a picture?

"To the dog?" - Naturally.

- You are welcome. - Thank you.

I would..., I..., perhaps you would take it in your arms or on the table.

Because I want to take a photo against the background of the mountains.

Oh yes of course!

"Are you here for a long time?" Oh yeah.

Do you really like dogs?

Yes.

Good!

Two - the company...

No, three...

It is not noticeable that they are close.

Where did you come from?

Hey Hey.

What did you see today?

Today? All sorts of things... birds...

Have I met you before?

My name is Ashok Ray.

I'm Jagadish Chatterjee, Her uncle.

With him I still have no relationship...

Do not pay any attention to my impudence.

Do me a favor...

Do not pay attention to me. You already have someone to make a company for.

I feel more alone now.

- Are you interested in birds? - Birds!

What kind of birds?

Birds in general.

- He is pretty. - Yes.

I was frightened of his uncle.

Once I left the doll on my brother's desk. He got angry...

on my brother and threw out the doll.

I meant your uncle.

Oh yes?

He is charming.

- Is he a widower? - Yes.

"He's different from us." - Why?

We have become largely materialists.

Whatever we do, we should get immediate benefit and benefit...

a noticeable result.

Enterprises, budgets, calculations, revenues...

We became pragmatic.

The flood somewhere destroyed the harvest...

Now, let's build a dam, regulate the flow of the river,

it requires materials, equipment, labor...

I tired you?

No. Such as my uncle, people need.

Certainly! Absolutely! Maybe I need it, too.

I think that we could be very good friends.

We would complement each other.

Friendship could grow.

How...

Sandeep and Nikilesh!

Have you read Home and Peace?

I mean the relationship between husband and wife...

Rarely...

spouses are equally talented and have common interests.

Family of Browning?

What about Browning?

Oh, the Browning is an exception.

Generally it happens that way...

men have a certain profession.

Doctors... politicians... engineers... lawyers...

But as for wives, how many among them...

know or understand the work of their husband.

Is it really that important?

Take a talented woman who paints or writes poems...

If she marries a doctor, she thinks that her life...

will be destroyed.

Monisha!

How to predict that this will not be so?

Have you ever asked such a woman how she feels?

Monisha, you mean...

if a woman wants to get married...

she must evaluate her own dignity and...

compare them with the merits of her husband to understand...

- are they a couple? - No.

Clearly, no. That would be stupid.

Monisha! What would you say?

I do not know.

You must know...

that it depends on your attitude.

- I think... - What do you think?

A foggy day.

"I love the fog." - I also.

It is very good for health.

- Mr. Banerjee... - Yes?

Why do not we go for a walk and not talk at all?

Please, as you wish.

In 1954, after the death of my wife,

I traveled to the West.

After a month of aimless wandering...

I reached Rishikesh, where I met a man.

The birds were his passion. And I inherited it.

He had a strange theory.

He believed that Ragi had happened...

from the singing of birds.

He illustrated his theory with examples.

I also love music.

His theory impressed me greatly. I found it intriguing.

These birds... are migratory birds.

Are not they adorable?

Only worthy of admiration? This is one of the deep secrets of nature.

Every year, at the city zoo, I heard that...

certain kinds of birds...

- Sharal! - Sharal. It's in Hindi.

In English "Lesser wistling teal" (Small Teal)

It migrates locally. But there is another kind...

It's called... golden plover.

It's amazing!

They fly from the Arctic directly to the tropics.

They fly 3200 km.

They build their nests in special places.

Every year, without exception, as a phenomenon of nature.

They have such a fragile body, and such a small brain.

How can they perform such a feat?

No one has found the answer to this mystery.

In fact, it's amazing.

I'm afraid of one thing.

You can laugh at me.

I lie at night on the bed and think...

All these nuclear tests...

fill the atmosphere with poisonous radioactive gases.

One day it will turn out that the birds have not arrived.

They lost their reason and forgot their way.

They lost their minds and lost their special feelings...

navigation.

Or maybe they all died on the road.

And like drops of rain fell one after another.

That's her?

Should I leave?

No, I want to talk to you.

Marriage is a noble institution.

What do you want to say?

I think.

I think out loud.

The daughter of a rich man married a suitable person.

And God blessed them.

There were ads in the newspapers.

And within 10 years, the marriage rotted to the very root.

Should this have happened?

Who is guilty? Who should answer?

Should not we consider these issues?

It's time to do it.

This is the right moment. This is the right place.

The walls have ears, but there is no mountain.

You must answer.

Stupidity.

Trust... credulity...

If this is the fault, then I am to blame.

What?

The fact that you had a hobby...

even before marriage. And what do you continue...

I should have known? I'm a fool. And you're a great actress.

If I even lose my money in speculation...

we will not starve...

because you will play in films and support me.

Have you read his letters?

How bad it all is.

You should...

I know you read them.

Well well well... How will you punish me?

I guessed many things.

Why are you crying? I do not blame you.

How can I? What did I get from you?

I endured so much.

It was a mistake. You could not talk about this?

And would you change?

Would he stop playing, would he leave all his habits?

Well, if not completely, then some of them.

Family inheritance.

It is wrong to reject everything.

What did you find in it?

At least I have an education.

He's a clown!

Is this all so serious?

He really loves me.

And you?

I love him too.

Have you lost your sanity?

These things are beyond the control of reason.

Why did you marry me?

You know why. No one can contradict the wishes of the father.

Why did you play a farce, supposedly you were in love with me?

I already told him after my marriage...

Good?

I did not know the person for whom I left.

How could I love him? It was made of stone.

I turned into stone when I learned the truth.

Mama!

Mama!

Yes darling.

Dad!

Grandmother!

4 circles, I'll go!

4 circles, and one more circle!

Young man!

Come here, come here!

I tell you, you!

Were you frightened?

Why did you get scared of me? Am I biting you?

- Your height? - My height?

Well, yes, otherwise I would ask the height of Mount Everest?

I did not measure.

When was the last time you measured it? It is unlikely that you have grown up yet.

175 centimeters.

How old are you? - 24.

"Do you play cricket?" It happens.

How are your walks in the mountains?

When you climb a mountain, does not intercept breathing?

Yes, I do not seem to.

Take it. The key of room number 7.

Climb to my room and bring my red scarf.

Wait! Do you know which hotel I was staying at?

I'm not sure. "Go straight on this road."

You will find only one red knitted scarf.

I should not catch a cold on the last day.

Monisha...

Do you like me?

Yes.

Why not? I like you so much.

Monisha.

Perhaps you do not know much about my career.

I feel uncomfortable talking about myself.

They say that I have a brilliant future.

- To Glasgow. - I know.

And besides... I think you are a very good person.

And very honest.

You have a good heart and...

Yes, Monisha.

What other qualities should a man have to...

Nothing more. I think that there is enough.

What are you doing here?

Everything is fine?

Come on, Tutsi.

Our father is waiting for us.

- Good evening. - Good evening.

Thank you.

Help me a young man.

Hold it...

A somewhat underestimated gift of the British for our country.

Are you with them?

I believe that no, I believe that no.

Do you know who built this big city?

So, many such as you come here to breathe the air.

Once it was a village of the Lepcha tribe.

Do you know who built this?

One man good luck.

British.

Doctor Campbell.

Want to ride?

I've never played football. It breaks my sense of beauty.

Too noisy.

And especially in the rain. But look at cricket.

He has a character, elegance, brilliance.

I loved, I played cricket.

I played well.

Once I took almost a hundred points...

in a friendly match.

Griggs was a bowler.

The filing with the trick was still a rarity.

We knew only twisted with a rebound to the left and with a rebound to the right, etc.

Griggs served twisted with a right rebound.

I got fours and sixs with other bowlers.

But I could not cope with Griggs.

Within 20 minutes my account reached 96.

Griggs was supposed to serve the third ball...

he approached me and whispered:

"I'm hurting you now."

Keep this in mind when you beat.

He kept his word.

It was an easy ball, but where were the boundaries?

My nerves passed, and my legs also passed.

We could never perceive anything in a sporting spirit, even a game.

For us, Bengali people are all things of life or death.

But the attitude...

which, the people show to the game, shows its caliber.

We do not have a sporting spirit.

They had them, so they were not petty.

They recognized good moments in the game, if they saw any.

Now such people are not enough.

Do not you think that you need to find a job yourself?

You seek help, because you can not help yourself.

It's natural that an influential person...

can provide work for you.

If you recommend an unworthy person...

his family will prosper.

But the whole department can fall apart.

What is your opinion?

You are on the threshold of your career.

You must understand these things.

It is easy to organize alliances, to strike.

Pronounce ferocious speeches at the monuments.

But in the process, people lose the desire to work...

In our times there was a "hobby" terrorize the British.

Destructive whim.

For example, take my school friends.

One was killed.

Two others rotted in prison on the Andaman Islands.

If I joined this gang...

I would not be here, and I would not talk to you.

In my opinion...

I lived...

and because I lived, I was useful to my country.

If it is necessary, I can also add...

I lived...

to enjoy the fruits of independence.

To understand the fruit is mature or green...

I have never had the inclination or the time...

I'm sixty. I'm too old to understand...

how did she benefit us?

This young generation needs to be understood.

I exist!

I live..., I exist ..

Here.

And I have a title...

which was assigned to me by our former rulers.

I'm rich...

and I'm proud of it.

Can you find a job here?

Come to me in Calcutta.

But if you want to enter my house...

Your uncle must notify in advance...

To arrive on time.

How many do you need?

200?

300?

How many? "How much do I need?"

Damn it!

- Are you unemployed? - No.

No?

What do you do?

- I give private lessons. - Private lessons.

- Well, how much can you earn? - 50 rupees.

Rs 50 per month!

- Do you need a job? - Yes.

Well, how do you hope to get it?

Well, how do you hope to get it?!

How?!

Own efforts.

I want to tell you...

If you have any other sources of funds...

you can leave.

If this person is responsible, If he takes you in marriage.

It's up to you.

I do not hold you.

What will happen to me?

I'm right.

I see nothing but misfortune in this.

If I forget it and finish it all...

This is too big a sacrifice.

"It's not a sacrifice." "Then what?"

Believe me, this fascination will not bring me happiness.

Now it's just a habit. I asked him not to write.

But he does not listen.

It really does not matter.

This is something that has no end, and has no apogee.

There must be an apogee.

If I give you a divorce, you can do as you want.

You can start a new home.

Such things happen now.

There is no need for mutual claims.

- Only a business arrangement. - I do not want it.

Are you scared of the scandal?

No. "Are you afraid of your father?"

In the end, when ever, the father will find out about it..

Monisha knows. Mother, too, maybe.

"What are you afraid of?" "It's not fear."

- This is regret. - About what?

There is someone for whom I am very worried.

What will happen to her?

She did not do anything wrong.

Whether it is exact? She believed her parents so recklessly.

She loved us so much. Also what, it is "bad"?

Children's song.

I do not belong to this world of exile.

No one can bear such a burden of doubt.

This unceasing torment, this sadness.

In this foreign land, who will support me?

Who will protect me from pain, from fear, from anguish.

There is no one who can reach my heart.

In this vast wild desert, I am alone.

Brother!

You have not sung for a long time.

Where is everyone?

Somewhere here, nearby.

Where is Monisha?

Where would you like her to be?

I don't know.

You do not know?

No.

I'm afraid.

What are you afraid of?

What's the matter? Your daughter is lovely. She's also good.

- I know it all. - So what?

She has many internal virtues. What if they are depressed?

- When I did not hear your voice... - Listen!

What?

Monish should say something.

Right now?

Yes, right now.

Where are you going?

Otherwise, there may be too late. "Where did you see her?"

"May I pass on your message?" Yes.

"What should I say to her?" "Tell me what I want..."

That she did as she was better for her.

She has no obligations.

His Grace?

I will meet with him. If you need it, I'll beat it.

Why reconcile with life full of submission?

Why are you alone?

He left?

I did not think he would let you go so easily.

"He's a real man!" "Did you speak with your father?"

Are you very worried that I will find a job?

Miss Monica.

- No. - Good?

"Maybe I'm curious." Yes it is.

It's not entirely convenient that you are worried about such things.

"You have other problems." Well, for example?

Problems of clothing, etiquette:

Which sari to wear... what shoes are better suited...,

When to say "I'm sorry", When to say "Thank you".

What kind of forks and knives are used...

Why are you talking like this?

I just asked if you were talking with your father.

It's only because it's about my father.

I have no other interest.

Sorry, sorry, please.

I knew that you could not have any other interest.

Naturally.

When you asked about my mother, I realized that...

you did not have a real interest.

You did it out of courtesy.

- It is not good to be polite? - No.

In fact, I was very excited since the morning.

Besides, I never had the opportunity to meet...

A girl like you.

I always cherished the hope, if I ever meet a girl like you...

I'll tell her that.

"What do you mean, like me?" Your class.

"What class am I in?" To the class with money.

To those who have houses, cars. Who does not need to make a living.

To those who have signs on their gates, "Be careful, angry dogs."

And that, everyone belonging to my class, bad people?

Not necessary. "Then what?"

I said "I'm sorry."

For example, your uncle. I really liked him.

We did not have the opportunity to get to know each other better.

And there will not be, probably. But if it was, perhaps we would come to a conclusion...

that we are both good people.

Thank you.

Do you want to know about my work?

I did not mean to say that.

You must already think I'm an eccentric.

You think I'm weird.

Why?

Has anyone manifested disobedience to your father?

And you?

Not certainly in that way.

He already almost offered me a job.

I refused.

You can act according to your desires.

Exactly!

It was my desire, and I did not accept the offer.

But now I'm a little sorry.

Again write these statements, pass interviews...,

in borrowed trousers.

Perhaps I should have accepted the offer.

The salary is 300 rupees! I do not know what came over me.

Maybe this place is to blame...

In Calcutta, I would agree.

Even if it meant charity. But here...

I've never seen such a landscape.

The Magic Himalayas. These silent cedars...

This sudden sun, sudden clouds, sudden fog.

It is so unreal, as in a fairy-tale world.

My head was like a whirlpool, everything changed inside.

As if I was some kind of...

The hero! Giant! I was full of courage.

I was undaunted, unbending.

Tell me, what other place fills with such force, is not it?

Finding a job is so easy!

To hell! Let me go the same way.

Come what may! Let me fight.

No charity!

Well, let him be the president of five companies.

Oh my God, what a shame!

Please forgive me.

In fact, I'm very sorry.

You're not at all like him. Of course, he is a big bump,

But we are a new generation. People like him...

Bye.

No, listen to me.

"I was looking for you." I know it.

You must have wanted to tell me something.

But there is one problem...

Come on, I'll tell you first.

I never rushed to marry.

I thought about it only when I saw you.

Now I see that this is impossible in the foreseeable future.

So I will try to forget about it now.

In fact, I already did it ..

What I want to say...

Maybe this romantic environment makes you think ..

That love is the most important thing in the world.

But if you return to Calcutta if ever you felt that...

security is better than love,

o love can come from the desire for security, then...,

then let me know.

Good?

And now?

Now you are free.

"Oh, Mr. Banerjee..." - Bye.

Listen!

What should we do now?

Do you have these letters with you?

Here?

You saw them.

Do you have them?

Yes...

Show them to me.

"Here."

Can you destroy them...

with me?

And you?

I, too, must give up many things.

I will feel the same pain you felt now.

I understood...

I can live without you. But...

Ask your mom to go home with us.

Give me the money, sir.

Take it. You won.

Lord!

You are coming back?

Yes.

I'm cold.

And you?

I hope soon your mother will be better.

I hope so too.

It's not just politeness.

I see.

Will you visit us in Calcutta?

No.

Why not?

They will not let me.

Who told you?

Your father said that I must arrange a visit in advance.

It is not necessary for my friends.

They are looking for you.

"Are not you coming?" "Will you visit us?"

Maybe.

"We do not keep dogs." "Then I will come."

I was once bitten by dogs of one Englishman.

Since...

My name is not Monica.

Actually?

Monisha.

I'll memorise.

We'll meet in Calcutta.

Bye.

Good day to you, sir.