Original subtitles

TENTA��O PERIGOSA

Legendas: Gerigato Dezembro/2017

- Ol�! - Oi, pr� voc�!

- Conversarems mais f�cil, se entrar. - N�o entrarei no carro.

Talvez voc� queira voltar comigo ao meu hotel?

- Por que eu deveria ir? - Digamos, por 50 pratas?

- Para eu fazer o qu�? - Transar, apenas isso.

Nada mais estranho.

Depois daquele parque, eu tenho um quarto.

Voc� tem um quarto?

- N�o antes de pagar. - Eu quero uma amostra.

- O qu�? Pare! - � s� uma pequena amostra.

Eu s� quero uma amostra!

- O qu�, sua cadela? - Deixe-me! Pare!

Pol�cia! N�o se mexa! Nenhuma resist�ncia.

Ela me trouxe aqui.

Fique atento.

- L� est�o eles! - Vamos.

Largue a arma!

N�o estou brincando, cara. Em dinheiro!

Primeiro, mostre o que voc� tem.

Confira, se quiser.

Pague-os!

Assim fica mais f�cil.

Dois est�pidos, n�o � mesmo?

Tr�s est�pidos.

Hoje voc� n�o ter� problemas no tr�fego.

No centro de LA o tr�nsito move-se normalmente.

O c�u est� claro e a temperatura vai ficar entre 21 e 17 graus.

No Vale de San Fernando a temperatura ficar� entre 15 e 16...

Ol�, Lottie! Como voc� est�?

O que est� fazendo na minha casa?

� melhor perguntar a si mesma.

Voc� faz novos jogos, agora � prostitui��o.

Onde voc� acha que est�? Tire os p�s da merda desta mesa!

- Tem h�bito de violar maneiras. - D�-me isto!

Voc� parece uma crian�a dif�cil.

Saia. Agora!

N�o seja t�o rude. Pode ganhar o t�tulo de campe� se jogar bem.

Eu disse algo engra�ado?

Por que voc� n�o vai para casa, Morgan?

Saiba que Connie morre de desejo de a substituir.

Ah, �?

Sim. Talvez voc� goste de usar uma mesa com computador, pr� variar.

Vamos l�, o que tem para o caf� da manh�?

Ovos. Por que voc� n�o toma um banho para se refrescar?

Enquanto eu telefono para sua esposa para perguntar como devo prepar�-los.

Al�!

Eu peguei sua correspond�ncia, tem uma notifica��o do banco.

Voc� tem um d�bito de 242,76 d�lares.

O cart�o de cr�dito American Express.

O resto voc� abre, eu j� vi o suficiente.

� um momento dif�cil para se ficar desempregado.

Ent�o, por que voc� terminou com ele?

Se ele paga o aluguel acha que tudo � certo para ele.

Esta � a terceira divis�o em dois anos,

cada vez que falamos, voc� est� num relacionamento.

N�o h� homens normais policiais.

Tr�s policiais: homic�dio, h�bitos e fraude. Controle o arquivo.

O que voc� diz disso? Tire seus �culos de sol.

- Voc� n�o queria vir aqui? - Pelo contr�rio, estou gostando.

Nunca conheci algu�m afetado por restri��es mentais antes.

N�o seja c�nica para mim, Lottie.

Olhe, meus superiores me enviaram aqui para me avaliar, s� isso.

Eu matei um assassino, o que n�o afeta minhas faculdades,

faz parte de meu trabalho.

Se voc� tentar fazer-me uma pessoa normal,

aquela que mentiu e quebrou as regras...

O Departamento d� o melhor para uma boa agente secreta.

Voc� � a �nica que me preocupa.

Se Morgan persegue voc�, o que est� esperando para denunciar?

Por favor, use seu c�rebro.

- Vai dizer a todos que comecei. - Voc� come�ou?

Eu comecei? N�o gosto disso.

Compreenda-me.

Mas, �s vezes ...

eu trabalho sobre a moral ...

Estranhos, a maneira de olhar...

Sinto que todo o poder � para eles...

Eu devo pagar...

� algo que me excita...

Eu me pergunto como teria sido se fosse verdade...

Deixar tudo sem controle...

� normal ter certas fantasias, Lottie.

Talvez fosse natural que, em minhas fantasias,

o homem seja desagrad�vel, feio... s� me fa�a coisas cru�is.

Quanto maior o mal, mais me excita.

Que tipo de coisas?

Primeiro...

Desculpe, o tempo acabou.

- Muito divertido. - At� a pr�xima semana.

No mesmo canal.

- Bom dia, Natalie. Ele est�? - Sim, ele est�.

Vamos ver...

Acho que estavam em Nova York na noite passada!

Quem estava?

O meu tio Liam, minha tia Rose e seu cachorro Jack.

- E sua testemunha, Tony Peron. - Como?

Ele desapareceu.

O que quer dizer com desapareceu?

Hei, Stan, ele n�o estava sob cust�dia.

Foi solto em liberdade condicional.

O qu� estava fazendo em Nova York?

Neg�cios com drogas colombianas. Essas s�o as boas not�cias.

- Onde ele est� agora? - Essa � a m� not�cia.

H� chances dele ter morrido.

Foi encontrada uma van queimada e quatro documentos, um era de Peron.

Mas as v�timas eram apenas tr�s corpos.

O que quer dizer, Charlie? Peron est� morto ou n�o?

N�o. Talvez ele queira nos fazer acreditar nisso.

- Quem �? - Stan.

Ol�, Rick.

Deixe de sauda��es. N�o vou ficar preso nesta merda aqui.

Eu vi na TV, Peron morreu na noite passada.

N�o vai a lugar nenhum.

- N�s t�nhamos um trato. - Peron n�o est� morto.

O que h� aqui? Ele est� em Nova York traficando drogas,

e eu escondido num programa de prote��o a testemunhas idiota?

Fique aqui, em vez de ficar preso em San Quentin, voc� se lembra?

N�o vou entrar no tribunal, j� que h� apenas uma testemunha.

Voc� deve ir. Temos tr�s semanas para provar.

- Quanto roubaram? - Cerca de 900.000.

Podem dizer adeus ao seu processo.

Sabem o qu�o longe v�o colocar os 900 mil de voc�s?

Sim? E onde isso vai levar?

Imagine-o em alguma ilha deserta, sem fazer nada,

fervendo em casa. Ele voltar�.

Ou�a, advogado babaca. Entenda uma coisa.

N�s perderemos muito no processo. Voc� vai perder a sua promo��o...

E eu vou perder a droga de minha vida.

Vic, hei, hei, acalme-se. Vamos, sente-se.

Quero espalhar o seguinte rumor. Peron ocorrer� a voc�. Certo?

Ambos v�o para o tribunal contra Luna.

Se der, voc�s dir�o aos jornais que v�o testemunhar para mim.

Ent�o pegaremos Luna. � s�.

Fa�a como eu digo. Vamos.

O que fa�o se algo der errado?

Voc� tem que manter a calma.

Como dizer: "Confie em mim"?

� exatamente o que quer dizer.

Acha que vai funcionar?

H� dois anos que estamos nesse caso. Vou tentar tudo.

N�o temos nenhuma chance com apenas uma testemunha.

Eu sei.

Quero que seja liberado imediatamente um mandato em nome de Frank Peron.

Feito.

Voc� conhece?

Frank Luna, negociante. Devemos peg�-lo?

N�o quero ele, mas Hector Luna.

Hector Luna! A grande cabe�a em pessoa!

Sim, estamos prestes a incrimin�-lo,

mas precisamos de uma segunda testemunha se n�o encontrarmos Peron.

A filha de Luna, Maria, est� ligada a Munoff.

Se conseguirmos coloc�-lo na cadeia, talvez n�s ...

possamos pressionar Maria a testemunhar.

- Voc� acha que � poss�vel? - N�o temos nada contra eles.

Podemos brotar uma transa��o de drogas ... Luna gosta de xoxotas.

- Eu tenho uma garota para ele. - Uma mulher? � perigoso.

� Lottie. Confie em mim.

Primeiro quero conhec�-la antes de dar o OK.

Concordo. Hoje � noite, voc� vai v�-la em a��o.

Vamos ver se o link de r�dio opera ou h� interfer�ncia.

Pise no freio para eu saber que me ouve. Ok.

Se necess�rio, diga a palavra. "Que sinal voc� tem?"

- � o apartamento 15. - Se n�o me engano, voc� disse 3.

Qual � a diferen�a?

N�o vou para os n�meros que n�o gosto.

- Sim? O que est� sentindo? - Eu n�o me sinto bem.

Voc� j� ouviu?

- � o apartamento 15. - Recebido.

Edge me espera.

Edge ...

- Ol�, Edge. - Pare de gritar.

Como vai, companheiro?

Tudo legal?

Ela � amiga de Lark, quer alguns gramas.

- Quem diz que n�o � uma policial? - Foda-se.

Talvez voc� seja um policial? Por que faz perguntas est�pidas?

Se voc� � uma policial e n�o diz, o tribunal levar� em conta isso.

Voc� tem certeza? Eu n�o sabia disso.

Eu entendo, cara. Obrigada por me dizer.

Ent�o, onde est� a mercadoria?

- Este � o dinheiro. - Voc� tem uma seringa?

N�o. Meu marido me levou, queria ter certeza de que eu n�o ficaria na rua.

N�s vamos engan�-lo. Voc� vai usar a minha.

Obrigada, cara. Eu posso esperar.

Qual � o seu signo? Escorpi�o, certo?

- Escorpi�o, hein! - V�o! V�o! V�o!

- Eu vou fazer isso sozinha. - Eu nunca cometi um erro.

Pol�cia! Ningu�m se mexa! M�os na cabe�a!

Para baixo! M�os na cabe�a!

N�o se mexa.

E voc�, lindo, as m�os sobre a sua cabe�a.

N�o se preocupe, crian�a. N�o v� que ningu�m escapa?

Deixe-me!

Seu tolo!

Tire as m�os de mim!

- A chuva vai esfriar voc�s. - Eu deixarei voc� saber.

Coloque o dedo!

Tenente, Lottie vai se importar, talvez seja melhor deix�-la ir.

Que me importa se voc� n�o conhece a piada?

Coloque as m�os para cima!

Onde ela est�?

Lottie? Oh, sim, ela j� sabe do novo trabalho.

Relaxe, advogado. Logo estar� aqui.

- Voc� cruzou a linha, Morgan. - N�o fique brava, Lottie.

Temos companhia.

- � chamado Frank Munoff. - Eu sei, o predemos h� dois anos.

O que tem a ver?

Sem problemas. Prendo pessoas o tempo todo e nunca fui reconhecida.

Eu n�o quero correr riscos.

Voc� nunca dirige numa auto-estrada?

- Voc� quer isso ou n�o? - Stan, tr�s semanas.

- Quem � minha liga��o com Munoff? - Um informante. Um certo Gates.

Um t�xico dependente. Ser� sua namorada.

Gates est� em contato com Munoff.

Ele diz que pode organizar uma venda para a pr�xima semana.

O que diz, advogado?

Stan, vamos l�!

Tudo bem. V�.

- Posso te oferecer um caf�? - Por qu�?

Porqu�? Voc� n�o tem que beber. Eu tenho que te contar uma coisa.

Tudo bem.

Deve ser dif�cil trabalhar para algu�m como Morgan.

Poderia ser pior.

S�rio?

� uma maneira de dizer.

Alguns contrastes fazem parte do nosso trabalho.

� normal que uma policial como voc� pesquisar como esta noite?

Morgan gosta de provocar as pessoas, � isso.

- N�o tomo como pessoal. - Voc� deveria.

Por qu�?

- Porque n�o � certo. - Claro.

Quer saber minha primeira impress�o de voc�?

Sim.

Voc� � um reprimido. Um reacion�rio infeliz...

que vai passar o resto da vida batendo nos moinhos de vento.

N�o. Estou feliz.

Tudo bem. Voc� � um reacion�rio feliz...

que vai passar o resto da vida batendo nos moinhos de vento.

Mas voc� gosta de mim.

- Ent�o, obrigada pelo caf�. - Obrigado, por ter bebido.

- Bonito carro, Lottie. - O seu tamb�m.

Talvez seja melhor acompanh�-la at� sua casa.

Por raz�es de seguran�a, � tarde demais.

Posso cuidar de mim mesma.

Certo. Certamente que pode.

- Boa noite. - Boa noite.

Quer jantar comigo numa noite desta semana?

N�o posso. Tenho trabalho.

Eu tenho um outro programa.

Voc� trabalha ou voc� tem outro programa?

Porque, qual � a diferen�a?

Para saber se posso te perguntar de novo.

Pergunte-me de novo.

Nenhum tra�o de Peron.

Eu vou, tenho que estar em casa �s 6.

Tchau. Te vejo pela manh�.

Vamos, Stanley. Relaxe. Ela o far�.

- Por que n�o liga pra Arlene? - Arlene?

- Sim. - Ela � muito atraente.

Ela � muito agrad�vel.

Mas...

Ela n�o �... curvil�nea.

Curvil�nea. Procuro algo para motivar, e o que voc� me lembra? Curvil�nea?

Estou tentando entender o Morgan.

Eu tenho uma chamada � realidade para voc�, meu amigo.

As pessoas s�o depreciadas.

A cada ano, se tornam mais exigentes e menos fascinantes.

Obrigado, Charlie. Boa noite.

Arlene ... garota atraente.

- Boa noite, Charlie. - Boa noite!

- Natalie! - Sim.

Pe�a informa��es policiais sobre uma agente de narc�ticos...

- Lottie Mason. - OK.

Curvil�nea.

- Posso oferecer um bebida? - Uma bebida?

- Talvez uma outra coisa. - O que voc� acha?

Eu sou um homem fora do comum. Vamos nos divertir, asseguro-lhe.

Eu pago bem.

Desculpe, eu gosto de garotas.

L�sbica fodida.

Pol�cia. Voc� est� preso. Siga-me at� a delegacia.

Se n�o reagir, ningu�m vai notar que � um criminoso.

- Procurando companhia? - Talvez.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Pensei em vir e fazer a voc� ...

propostas. N�o � divertido?

Por que eu deveria achar que � divertido?

Lottie, foi s� uma brincadeira. Desculpe. Uma maneira ruim.

Em cada homem, h� um pervertido que est� esperando para sair.

Este cinismo � devido ao casamento?

Eu li o arquivo.

O nosso relat�rio era totalmente previs�vel.

� algo ... Eu odeio ser previs�vel.

N�o suporto fazer compras em determinados dias da semana.

Ou preparar a lista de cart�es em outubro.

Agora � a parte onde voc� me conta tudo sobre voc�.

N�o tenho muito a dizer.

Eu nasci em Buffalo e... meu pai era encanador.

E voc� tem quatro irm�os e duas irm�s.

Trabalhou para pagar a universidade.

Eu li o seu arquivo.

Touch�!

O que voc� acha de...?

H� uma pequena desordem aqui. A mulher da limpeza desapareceu.

Mais precisamente h� quatro meses.

E eu continuo pagando.

- O que � isso? - Jogos Ol�mpicos de Junior.

- Tome. - Obrigada.

- Voc� gosta de ler? - Sim.

- Jogar? - Jogar?

- Baseball. - Sim.

Eu tamb�m. Quando crian�a. Primeira base, campeonato j�nior.

Voc� est� brincando comigo? Eu joguei na primeira base.

- Jogou? - Sim.

Coleciona cartas tamb�m?

- H� quantas em um pacote? - 16.

Voc� n�o joga?

Voc� quer jogar?

N�o. Eu n�o gosto.

Nem eu. Compro pelas fotos.

Ent�o voc� quer um Porsche.

- N�o, eu odeio Porsches. - S�rio?

Eu ganhei de presente. Um dia vou jog�-lo no lixo.

- � voc�? - Sim. � direita.

- Como voc� chegou l�? - Subindo as montanhas.

- � o Everest? - N�o, n�o � o Everest.

O Monte Eud.

- Estava nevando? - Sim, Lottie. Isto � neve.

Eu nunca tinha visto neve.

Voc� ainda n�o viu neve?

- Voc� est� brincando? - N�o.

Sem tempo, sem dinheiro... as pessoas ficam paradas...

Onde est�o as fotos das mulheres em sua vida?

Voc� leu meu arquivo. E ambos funcionam.

Claro ...

Houveram poucas...

mas ningu�m em particular.

- O que voc� sentiu sobre ele? - Pareceu um cara legal...

No in�cio, todos s�o t�o legais...

Talvez voc� tenha medo dele permanecer legal,

talvez voc� tenha medo de caras legais.

- Talvez ele seja...! - Talvez tenha medo de se abrir,

- que volte a confiar. - Eu s� confio em mim.

N�o � isto. � um cara. Como todos, s� quer aproveitar. � um bom neg�cio!

- Por que est� na defesa? - Eu n�o estou na defesa?

Meus nervos est�o para baixo e esta noite teremos uma grande opera��o.

O que voc� faria no meu lugar esta noite?

Preparia um jantar para amigos?

Ou voc� colocaria as coisas no arm�rio por cores?

Assuntos Internos est�o querendo que eu a suspenda por um tempo.

Vamos l�. Voc� n�o pode fazer isso comigo.

Aqui est� a grana para comprar. Est� tudo marcado.

- Gates, de novo, quem � ela? - Carla Saint James.

Soa falso e muito longe da verdade.

� como o casaco que voc� usa, rato de esgoto.

- Qual � o nome da filha de Luna? - Maria. Mas n�o sabemos ainda.

Lottie! Tenha cuidado!

Como sempre, voc� notou?

Ei, Frank! Esta � Carla St. James.

N�o � o seu nome real.

Ser�, at� nos conhecermos melhor.

- Frank! - Maria!

- N�o, Frank. Imediatamente. - Ok. Desculpe-me.

Est� morta.

- Afaste-se da TV, tolo. - Morgan, vamos ficar em sil�ncio.

N�o gosto da atmosfera aqui. Acenda os far�is se me ouvir.

Acenda os far�is se me ouvir.

O que voc� est� fazendo aqui sozinha?

Estava pensando se seria melhor ou n�o cancelar nosso neg�cio.

Eu gosto de negociar com pessoas de bem.

N�o precisa se preocupar.

S�o apenas alguns amigos de confian�a, s� isso.

"Seus" amigos, n�o "meus".

N�s j� nos conhemos antes?

Certamente n�o nesta vida.

- Eu gosto disso...! - Gosta?

Sim.

Neg�cios primeiro. OK?

OK.

- Vamos? - Ok.

Sim.

J� faz muito tempo.

Se n�o ouvir nada vamos parar imediatamente.

Acho que � um pouco tarde, advogado.

A meta � prender o cara, certo? � meu trabalho, deixe para mim.

- Oh, merda! - O qu�?

Eu esqueci de deixar as chaves com o manobrista.

Qual o problema?

O estacionamento � proibido, podem rebocar meu carro.

Ent�o, o que voc� est� esperando?

� um idiota. Aposto que temos visto em algum lugar.

- Sim? - Sim.

- � o Gates. - O qu�?

- � o Gates. - Onde?

- Na entrada. - O que h� aqui?

- Vou l� para cima. - Est� louco. Vai estragar tudo.

Um erro e a garota morre. � o que quer?

- Gates disse que trabalha para ele. - Sim, � verdade.

Al�? Agora? O que voc� quer?

Muito interessante. O que te faz pensar isso?

Sim. � bom saber disso.

N�o se preocupe, vou cuidar disso para voc�.

Sei que voc� � uma merda de policial.

Vamos, rapazes.

Pol�cia! Pol�cia!

Mais r�pido. � melhor manter os olhos abertos.

- Tanto em uma semana? - Mova-se!

- 500 600? O seguro � 70.000. - Cale a boca.

- Frank ... - Vamos fazer um acordo.

Nas escadas. R�pido!

- Frank! - O que h�, Frank?

Pol�cia!

Pol�cia!

Pol�cia! Voltem!

N�o vi nada. Eu juro!

Droga! Vamos!

Saia!

- Voc� viu uma mulher? - Dois homens me amea�aram.

Fale em ingl�s...

- Onde eles foram? - Vamos.

- Chame a pol�cia. - Pegue tudo.

- Abaixe! - Leve o que quiser.

Est� tudo bem?

Vamos, Lottie.

Tire uma aqui, para ver onde a bala entrou.

Sinto, Munoff conseguiu, advogado, como a filha de Luna.

No cofre foram encontrados 3 kg de p� e 60.000 em dinheiro.

- Ele disse que eram 70.000. - Sim?

Esses bastardos sempre tenderam a exagerar.

A prop�sito, que arma voc� usou esta noite?

Voc� espalhou por toda parte. A loja parece um matadouro. Mostre-me!

Eu n�o esperava de voc�, Lottie. Esta n�o � uma arma da pol�cia.

- Mas eu estou viva, n�o. - Sabe que tenho que tom�-la?

Fique com ela!

Lottie! Lottie!

Deixe-me. Voc� quer que eu sufoque?

- Voc� pode mudar um pneu? - Onde est� a roda?

No carro, n�o em meu pesco�o.

As chaves est�o dentro.

Al�?

Al�?

Al�!

- O que quer, senhora? - Uma tequila, por favor.

Coloque na minha conta.

O cavalheiro paga.

Ol�!

- Voc� est� esperando algu�m? - N�o. S� pelo pneu.

Espero pelo conserto da roda.

Voc� est� vestida para ir a uma festa.

Eu ia. Foi um verdadeiro fiasco.

Eu nunca gostei de festas.

Um bando de hip�critas que fazem de tudo para parecer interessante.

- O que voc� faz? - Tudo que eu quero.

Isso n�o � exatamente o perguntei.

Eu sou um homem de neg�cios.

Ind�stria aerospacial.

E voc�? N�o.

Diga-me o que voc� quer fazer? Agora. Neste minuto.

Pegar um avi�o e ir a algum lugar onde nunca estive.

Onde? Por exemplo? Na Fran�a?

- Em Paris. - Ok. Vamos.

S�rio. Vamos.

- N�o. Eu trabalho, eu n�o posso. - Ent�o escute.

Suponha que...

vou te dar o dinheiro para o avi�o ...

e voc� vai para outro lugar que voc� nunca foi.

Minha casa.

Estou acostumada a viajar de primeira classe.

Ent�o, vamos negociar a viagem de regresso.

- Nunca me diga seu nome. - Carla.

Vamos l� para cima, voc� prepara uma bebida.

Preciso ir ao banheiro me refrescar.

Claro. � esquerda, ap�s a escada.

O que estou fazendo? Tenho que sair daqui.

Pol�cia, 322.

Quero relatar um crime. 1722, Beverly State Drive.

Gravei sua chamada. Enviarei imediatamente uma patrulha.

Voc� est� sozinha em casa?

Al�!

Ele tinha dois documentos.

Um em nome de Jimmy Denry e outro em nome de Tony Peron.

- Eu voto para Peron. - Dois tiros na cabe�a.

Arma de pequeno porte, provavelmente 1:22.

Ap�s uma an�lise preliminar, a hora da morte foi em torno de meia-noite.

Recebi um telefonema an�nimo. Uma mulher.

Se ela o matou ela o conhece bem.

Voc� encontrou dinheiro?

Que dinheiro?

Drogas de NY. Cerca de um milh�o de d�lares.

O lugar est� limpo. Nem dinheiro, nem drogas.

Por que n�o escrever no arquivo de Gabe?

Porque temos que ver tudo.

Sinto-me como um maldito cogumelo no escuro e mantido na merda.

Seus rapazes nos pediram ajuda, fizemos o nosso melhor...

e voc� mant�m a informa��o em segredo. Estou farto de voc�.

Esta investiga��o, Morgan, est� sob minha jurisdi��o, n�o na sua.

Eu decido o que sabe e o que n�o sabe.

Eu estou doente com o que sai de sua maldita boca.

Vamos, Charlie!

- Ele est� l�. - Obrigado.

Agora n�o temos o dinheiro ou drogas.

- N�o temos nada, Charlie? - Nada.

Merda.

Primeiro Munoff, agora Peron, melhor fazer as malas e ir para casa.

A mulher que falou do crime.

S� telefonou, n�o sabemos nada.

Qual � a conex�o, Charlie?

Ela... trabalha para Luna?

Por que ela teria ligado?

Eu n�o sei.

As impress�es digitais n�o s�o claras, poucos vest�gios. Tudo parece limpo.

Encontrei alguns fios longos de cabelo vermelho, de cerca de 35 cm,

estavam no banheiro.

Talvez estivessem em uma peruca, eles est�o sem ra�zes.

Vou te dizer depois do exame laboratorial.

OK.

Bem, encontre o propriet�rio e veja o que ele diz.

N�o diga nada aos jornais sobre o telefonema.

A pol�cia identificou a v�tima do crime em Beverly Hills ontem � noite.

� Anthony Peron, um assassino, da costa leste.

A pol�cia fez pris�es. Esperamos dar-lhes mais detalhes durante o dia.

Stan, t�nhamos um trato. Eu mantive-o, n�o �?

Fiz tudo o que me disse, eu colaborei com voc� at� o fim.

Mas Luna eliminou Tony Peron, primeiro. Ent�o acabou.

- N�o acabou. - O que significa n�o acabou?

H� uma testemunha ocular.

Testemunha?

Algu�m viu e chamou-nos.

Quem � ele?

N�o � ele. � ela. N�s a estamos procurando.

- Pe�o sua paci�ncia, certo? - Um telefonema an�nimo, certo?

Uma mulher.

Ent�o, a pesquisa � restringida � metade da popula��o de LA ou mais.

N�o me enrole, mister.

Est� apenas tentando ganhar tempo, voc� n�o tem nenhuma testemunha.

N�s a encontraremos, eu lhe garanto.

Pelo acordo, na pr�xima semana voc� vem comigo ao tribunal.

Presenciei um crime. 1722 Beverly State Drive.

Lottie.

Oi. Vim ver se voc� quer comer comigo.

Me desculpe, eu n�o liguei! Hoje... eu n�o me sentia bem.

Eu entendo, n�o se preocupe.

Eu fiquei acordada a noite toda para fazer o relat�rio, ent�o eu adormeci.

- Quer sentar? - Sim.

Passei a noite aqui, tivemos muito trabalho.

- Voc� j� ouviu falar de Peron? - Sim, eu ouvi no r�dio.

Que voz � essa?

� a liga��o de uma pessoa relatando o crime.

- Voc� tem alguma pista? - N�o. Ainda n�o.

Lottie, eu gostaria de almo�ar com voc�, mas...

- aqui est� tudo confuso... - N�o diga nada. Eu...

- vim ver se voc� estava livre. - Vejo voc� esta noite?

- Eu ligo para voc� � tarde. - Voc� promete?

Sim, eu prometo.

- Vejo voc� mais tarde. - Ok.

Peron alugou a casa na semana passada em Beverly Reality. 10.000 por m�s.

O que eu disse? Um bom neg�cio.

O pessoal local reconheceu Peron em um lugar chamado Scaramouche.

Falei com o bartender e identificou Peron, disse que frequentava o local.

Ontem � noite ele esteve l� at� a meia noite.

Saiu com uma garota com cabelos longos e altura de 1,68 m.

- Era frequentadora do bar? - N�o. Ele nunca a viu.

Peron chamou-a de Carrie ou Karen. Ou qualquer outra coisa.

Um posto de gasolina do outro lado da rua disse ter reparado seu autom�vel.

- Voc� perguntou sobre ela? - S� lembram de ter seios grandes.

Seios!

O cara do posto n�o se lembra do carro?

Disse primeiro Chevy, depois Camarro e, finalmente, Coogar.

Tinha quase certeza de que era azul.

Charlie, chame um retratista. Pesquise com as testemunhas.

Mais r�pido. N�o temos tempo a perder.

Voc�, converse com o barman que a viu na noite passada, certo?

Morgan, coloque algu�m para supervisionar o bar,

s� para o caso dela voltar.

Eu sei qual � o meu trabalho, advogado.

Tolo, pensa que � Deus.

V� � corte, diga aos dois faladores por que s�o pagos...

Voc� � executado cada vez que abre a boca.

N�s arriscamos a vida todos os dias e ningu�m se importa.

- N�o � uma novidade. - Ningu�m � bom aqui.

Sim, esta � ela.

- Obrigado. - Claro, disponha.

Obrigado por ter vindo.

Se eu puder ajudar com alguma coisa...

- Se n�s precisamos de novo? - Claro, � s� me ligar.

Agrade�o pela ajuda.

Madlyn, envie para todo o estado o mais r�pido poss�vel.

Tamb�m imprima e envie para os nossos.

Jack, devo enviar uma ID para todos os departamentos.

E envie a para Gloria, com a lista dos jornais.

Ei, Stan! Sou eu. Sei que � um pouco tarde, mas...

eu ainda n�o estou em forma, eu adoraria v�-lo,

mas eu n�o seria uma companhia muito boa. Voc� me perdoa?

Ligue para mim amanh�. OK?

Bons sonhos.

Tenente, pr�xima sexta-feira �s 10 horas, gabinete do juiz Reagan.

Querem tratar de Gates. Exigem a nossa presen�a.

- Voc�, eu e Carla. - Carla?

Carla St. James. Diga a Lottie para ir.

Carla! Sim, vou dizer.

Quero ouvir Gates e Munoff controlarem suas agendas.

�timo.

Olhe, quero iniciar os procedimentos contra Barrens.

- Sim. - Ok.

Eu n�o tive tempo para terminar minha pesquisa ainda.

Eu n�o fa�o papel de est�pida.

Voc� j� fez coisas est�pidas antes, Lottie.

N�o h� tempo para bobagens, se voc� de alguma forma esqueceu,

junto com seu amigo, preciso procurar o assassino de Peron

e os d�lares desaparecidos.

Voc� n�o sabe de nada?!

N�o vejo porqu�. N�o � meu caso.

N�o importa, eu tenho uma boa vantagem.

Para que voc� seja bem pago, Morgan.

Se algo n�o se adequar a voc�... Voc� pode me dizer.

Como posso esquecer? Desistir de Barrens para prender algu�m.

Ol�!

Ol�!

Eu menti.

Voc� mentiu.

Por qu�?

Por for�a do h�bito.

- O que voc� est� fazendo? - Pipoca.

Claro ...

� um h�bito meu.

Nem todos os h�bitos s�o ruins, Lottie.

- Voc� tem uma cerveja? - Sim. Na geladeira.

Este lugar � um desastre.

Lembro-me de quando eu morava com meus irm�os.

Agora eu fiz confus�o.

- Experimente! - OK.

- S�o bons, voc� n�o acha? - N�o realmente.

V�? Isto n�o pode funcionar.

Somos muito diferentes.

Lottie ...

O que voc� quer da vida? O qu�?

Segunda-feira eu quero uma gorda conta banc�ria.

Ter�a-feira � indecisa, n�o sei se invisto o dinheiro, ou compro carros,

j�ias ou peles... Enfim, eu decidi gastar.

Quarta-feira, eu me sinto culpada, pensando em fazer algo �til ...

por exemplo, ser professora, uma enfermeira...

Eu quero ...?

Eu acho que quero algo para durar.

O que voc� diria se eu dissesse...

que eu te amo?

O que voc� diria?

O que voc� diria, Lottie? Voc� n�o diria nada, certo?

Voc� � uma mulher muito estranha, Lottie!

Talvez por isso eu n�o consigo tirar voc� da minha mente.

Oh, Stan ...

Bom dia.

- Bebe um caf�? - Sim.

Eu tenho que ir.

N�o v� Stan, precisamos conversar.

Tenho que encontrar-me com Charlie em 10 minutos.

� importante. Preciso conversar com voc�!

Eu tenho que ir, Lottie!

O que voc� quer dizer?

Nada importante. Podemos conversar mais tarde.

Lottie, esse Peron me deixa louco, tente me perdoar.

N�o foi nada, hein?

Temos uma dica sobre uma mulher.

A informa��o dispon�vel?

Sabemos apenas o primeiro nome.

Qual o nome dela?

Eu decidi n�o contar a ningu�m.

Eu pensei que eu era mais que algu�m.

Lottie, voc� sabe que n�o � somente mais que algu�m.

Sou uma policial, uma boa policial sabe como ficar em seu lugar.

N�o se preocupe.

� melhor voc� ir.

- Vejo voc� mais tarde. - Ok.

Quero relatar um crime. 1722, Beverly State Drive.

Sim, Carla. Esse era o seu nome, cara. Era uma beleza.

Sim, chegaram aqui juntos?

N�o � assim que funciona aqui, cara.

� mais brando. N�o h� muitas como ela.

O que fizeram aqui?

Ela se sentou ali, pediu uma tequila,

um segundo depois, o homem disse para por em sua conta.

Ele ofereceu dinheiro...

Sim, ele tirou uma pilha grossa de cem.

Depois ele se colocou ao lado dela no bar.

E ent�o eles sa�ram?

Sim. � claro, n�o poderiam faz�-lo aqui.

Stanley, voc� est� bem?

Estou �timo.

Venha.

Quem � voc�?

Como?

Qual dos personagens que voc� interpreta � voc�?

Voc� est� b�bado.

- O que isso significa? - Diga-me ... Carla.

Eu n�o sei o que dizer.

Por que n�o me conta outra mentira?

Antes de eu ir ao centro da cidade.

Apresentar uma acusa��o de assassinato.

Onde est� indo? Responda-me. Quanto tempo estava com Peron?

- Quanto tempo voc� sabia? - Sabia? O qu�?

Eu n�o sabia quem ele era.

Eu o conheci naquela noite, eu n�o sabia que era ele.

Diga-me o que aconteceu naquela noite?

O que aconteceu?

A Opera��o Lua daquela noite deixou meus nervos para baixo.

Quando ia para casa o pneu furou...

enquanto era trocado, entrei num bar do outro lado da rua...

Quem estava l�? Peron?

Ele me ofereceu uma bebida, eu n�o sabia que era ele.

Ele n�o prop�s nada, Lottie?

N�o colocou o dinheiro no bar para comprar alguma coisa?

Comprar voc�! Pegou o dinheiro para algo que voc� n�o est� interessada?

Voc� queria...

voc� fodeu... Fodeu por dinheiro!

- Eu... - Voc� fodeu!

N�o sei o que estava fazendo. Mas eu n�o transei com ele.

Por que que voc� parou, Lottie?

Talvez porque voc� olhou para ele e viu minha cara. O que foi?

N�o. O que voc� quer ouvir?

Eu parei porque n�o sabia o que estava fazendo em primeiro lugar.

Voc� deve acreditar em mim, Stanley.

Eu entrei em sua casa, ele foi me trazer uma bebida...

Eu estava com medo de sair sem ele perceber.

Ent�o, eu disse que ia ao banheiro, quando, ent�o, eu ouvi dois tiros.

Ent�o eu me escondi. Morgan tinha tomado a minha arma, lembra?

� a verdade, Stan. Voc� acredita no que quiser,

mas n�o o matei. Sou uma policial, eu sei como as coisas funcionam.

Eu n�o poderia relatar isso.

Ent�o por que voc� relatou isso, Lottie?

Pensei em fazer a coisa certa.

Exatamente.

Exatamente!

Voc� sabe o que voc� fez?

Ficou parada enquanto eu procurava como um louco aquele filho da puta,

tentando resolver este caso que � uma porcaria.

E voc� fazendo a mulher misteriosa...

Voc� queria fazer a coisa certa. E como voc� fez...

Tentei dizer-lhe, mas voc� n�o quis me ouvir.

Eu tentei de todas as maneiras.

Eu queria confiar em voc�, Stan.

Voc� queria confiar em mim, Lottie?

Por favor, me escute. N�o v� agora!

Se voc� for agora, nunca ser� o mesmo, deixe-me explicar.

- Voc� me contou tudo? - Sim.

Eu tinha certeza de que eu sabia como julgar as pessoas.

Eu estava errado.

Ambos erramos.

� poss�vel voc� ter perdido algo acerca de Peron?

N�o, n�o.

Eu n�o perderia nada naquela noite, eu saberia.

Quem sabe do nome de Carla?

Morgan. Ele me odeia, n�o sei porqu�.

N�o sei, voc� sabe melhor do que eu. Talvez ele queira s� desafi�-la.

Ou talvez pensa que temos o dinheiro.

N�o sei, s� sei que o assassino est� livre em algum lugar.

Como seu rosto vai aparecer em todos os jornais,

ele saber� que � uma testemunha.

De certa forma, voc� est� na merda at� o pesco�o.

Ent�o...

O que vai acontecer agora?

Voc� quer me denunciar?

- � perigoso, eu n�o gosto. - N�o temos escolha.

Estamos em um c�rculo vicioso.

A oficial se ofereceu voluntariamente para depor como testemunha?

Sim.

Sabemos que ser� apresentada amanh�.

Pedimos a todos os jornais para publicar not�cias esta noite.

Voc� acha que o assassino vai aparecer?

� a nossa �nica chance.

Tudo bem.

Novas informa��es sobre o assassinato de Anthony Peron.

O gabinete do prefeito comp�s o retrato falado...

de uma mulher de nome desconhecido,

que na noite do assassinato...

ligou para a pol�cia relatando a cena do crime.

A pol�cia pede a quem a viu para ligar para 555-3244.

Mais uma vez, 555-3244.

- Voc� viu o assassino? - Sim, ela identicar� assassino.

N�s faremos a pris�o mais cedo do que se espera.

Lottie, � uma tarefa dif�cil servir de isca, n�o �?

Desta vez n�o remova ningu�m, OK?

- O que quer dizer? - O que quero dizer?

Vou lhe dizer? Se o assassino morrer, nunca saberemos o que aconteceu.

Seria uma grande pena... milh�es de d�lares escondidos quem sabe onde.

Conselheiro! Um al�vio confiar em suas m�os.

Voc� n�o podia deix�-lo fora?

N�o, eu mantenho um olho nele.

A vigil�ncia � �tima.

N�o se preocupe!

N�o me preocupo quando dependo s� de mim.

Compreendi desde o in�cio que voc� n�o era a assassina.

Voc� usa um 1:22 e n�o uma bazuca.

Vou dar uma olhada l� fora.

Stan...

Eu sei que pode parecer loucura, mas...

mas neste momento eu temo mais por n�s do que por qualquer coisa.

Todas as unidades na �rea, estejam alertas!

- 22. Aqui est� tudo bem. - 21, tudo est� ok, nada de novo.

- Aonde voc� vai? - Mijar.

- Tudo bem? - Sim.

21 a todas as unidades! Um carro se aproximando de sua �rea.

Talvez a nossa cara.

Pol�cia! Pare!

Vamos!

Vamos!

- Saia do carro. - Eu n�o fiz nada.

- Eu estou limpo. - M�os na cabe�a!

Um cara me deu 50 d�lares para levar flores. Eu fui, as flores s�o frescas.

- Na parte de tr�s! - Lottie!

Rick!

Ningu�m vai pegar Luna.

Eu tinha que matar Peron para ele permanecer calado.

- Cuide de voc�, Lottie. - Obrigada, Russ.

- Eu n�o posso acreditar. - N�o vai ser o mesmo sem voc�.

Quer dizer, eu reclamaria do trabalho, mas eu n�o posso.

- Voc� vai se aposentar? - Voc� pode dizer isso.

Eu acho que voc� recebeu alguma heran�a. Se n�o me engano � verde.

Quem morreu?

Por que voc� n�o olha para voc�, idiota?

Oi!

Obrigada por ter vindo.

Pedi demiss�o. Hoje j� n�o funciono.

Eu pensei que voc� gostava de viver em perigo.

As pessoas mudam.

Aonde voc� vai?

Eu n�o sei. Vou a algum lugar, por enquanto.

Pensar por umas semanas.

Ouvi dizer que voc� desistiu do caso.

Sem pressa. Esque�a. Cedo ou tarde eu vou pegar Luna.

Mesmo que eu devesse renunciar.

Voc� pode me perdoar pelo que fiz?

Sim.

Mas voc� n�o vai esquecer.

Voc� n�o pode.

Na inf�ncia tudo � t�o f�cil. Quando voc� comete erros, voc� diz ...

Sinto muito ...

Eu gostaria de poder voltar ...

Eu n�o sei o que eu posso dar para come�ar de novo.

Lottie ...

- Voc� me envia um postal? - Sim. Claro.

- Deixe-me! - N�o fa�a uma cena.

- Voc� n�o � um policial. - Deixe-me ir.

Voc� acha que � sorrateira? Fora! Pol�cia!

Voc� est� presa. Me d� sua mala!

- Quer usar boas maneiras? - Pegue-a!

O que ...?

Onde est� o dinheiro?

Eu n�o sei.

Inferno! Onde est� o maldito dinheiro?

- Eu disse que n�o sei. - Onde est�?

Fale ou coloco seus olhos para fora. Cadela!

Onde est�?

Entreguem o dinheiro, ladr�es! Vadia!

N�o confie nela.

Ela vai foder voc� pelo dinheiro.

N�o h� dinheiro.

Nunca houve.

Ele poderia terminar em um lugar melhor.

- Stan ... Est� tudo bem? - Sim.

Eu me sinto um pouco confuso.

- H� sangue aqui. - Eu limpo.

Voc� j� se viu?

Nada mal para um advogado.

Certo ...

Hei! Um momento! O que aconteceu aqui?

Voc� substituiu o dinheiro? Por que voc� fez isso? Onde est� o dinheiro?

- Aonde voc� vai? - Vou tomar uma bebida.

- Quais s�o essas? - As chaves do meu carro.

Est� estacionado no 2� piso, setor 4.

O dinheiro est� no porta-malas.

Qual � o truque?

N�o h� nenhum truque, Lottie. O dinheiro � seu.

Voc� o usa como quiser.

- A mesa est� livre? - Sim.

Estou de volta.

Eu preciso de uma bebida.

Eu odeio ser previs�vel.

Sabe, Lottie. Nem todos os h�bitos s�o ruins.

Legendas: Gerigato Dezembro/2017