Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,447 --> 00:00:52,134
TENTA��O PERIGOSA
2
00:00:55,357 --> 00:01:03,027
Legendas: Gerigato
Dezembro/2017
3
00:02:08,898 --> 00:02:11,349
- Ol�!
- Oi, pr� voc�!
4
00:02:11,349 --> 00:02:16,069
- Conversarems mais f�cil, se entrar.
- N�o entrarei no carro.
5
00:02:16,499 --> 00:02:19,314
Talvez voc� queira voltar
comigo ao meu hotel?
6
00:02:19,314 --> 00:02:24,277
- Por que eu deveria ir?
- Digamos, por 50 pratas?
7
00:02:25,299 --> 00:02:28,279
- Para eu fazer o qu�?
- Transar, apenas isso.
8
00:02:28,534 --> 00:02:31,566
Nada mais estranho.
9
00:02:32,930 --> 00:02:35,685
Depois daquele parque,
eu tenho um quarto.
10
00:02:35,685 --> 00:02:37,989
Voc� tem um quarto?
11
00:03:03,079 --> 00:03:06,510
- N�o antes de pagar.
- Eu quero uma amostra.
12
00:03:07,313 --> 00:03:09,176
- O qu�? Pare!
- � s� uma pequena amostra.
13
00:03:09,211 --> 00:03:09,727
Eu s� quero uma amostra!
14
00:03:11,338 --> 00:03:14,809
- O qu�, sua cadela?
- Deixe-me! Pare!
15
00:03:14,809 --> 00:03:19,017
Pol�cia! N�o se mexa!
Nenhuma resist�ncia.
16
00:03:22,220 --> 00:03:23,910
Ela me trouxe aqui.
17
00:04:15,662 --> 00:04:17,586
Fique atento.
18
00:04:27,695 --> 00:04:31,399
- L� est�o eles!
- Vamos.
19
00:05:09,087 --> 00:05:12,755
Largue a arma!
20
00:05:14,992 --> 00:05:18,118
N�o estou brincando,
cara. Em dinheiro!
21
00:05:18,253 --> 00:05:20,616
Primeiro, mostre
o que voc� tem.
22
00:05:32,834 --> 00:05:35,607
Confira, se quiser.
23
00:05:55,425 --> 00:05:57,721
Pague-os!
24
00:06:15,753 --> 00:06:17,790
Assim fica mais f�cil.
25
00:06:19,157 --> 00:06:20,996
Dois est�pidos,
n�o � mesmo?
26
00:06:27,017 --> 00:06:29,060
Tr�s est�pidos.
27
00:06:58,909 --> 00:07:01,789
Hoje voc� n�o ter�
problemas no tr�fego.
28
00:07:01,790 --> 00:07:03,746
No centro de LA o tr�nsito
move-se normalmente.
29
00:07:03,746 --> 00:07:07,739
O c�u est� claro e a temperatura
vai ficar entre 21 e 17 graus.
30
00:07:07,740 --> 00:07:11,661
No Vale de San Fernando a
temperatura ficar� entre 15 e 16...
31
00:07:31,674 --> 00:07:35,960
Ol�, Lottie! Como
voc� est�?
32
00:07:36,508 --> 00:07:38,564
O que est� fazendo
na minha casa?
33
00:07:38,611 --> 00:07:39,948
� melhor perguntar
a si mesma.
34
00:07:39,948 --> 00:07:44,823
Voc� faz novos jogos,
agora � prostitui��o.
35
00:07:45,494 --> 00:07:48,502
Onde voc� acha que est�? Tire
os p�s da merda desta mesa!
36
00:07:48,502 --> 00:07:53,276
- Tem h�bito de violar maneiras.
- D�-me isto!
37
00:07:53,276 --> 00:07:56,943
Voc� parece uma
crian�a dif�cil.
38
00:08:00,106 --> 00:08:02,705
Saia. Agora!
39
00:08:10,409 --> 00:08:16,645
N�o seja t�o rude. Pode ganhar
o t�tulo de campe� se jogar bem.
40
00:08:19,810 --> 00:08:22,108
Eu disse algo engra�ado?
41
00:08:24,176 --> 00:08:26,245
Por que voc� n�o vai
para casa, Morgan?
42
00:08:26,245 --> 00:08:29,011
Saiba que Connie morre
de desejo de a substituir.
43
00:08:29,011 --> 00:08:30,000
Ah, �?
44
00:08:30,000 --> 00:08:33,569
Sim. Talvez voc� goste de usar uma
mesa com computador, pr� variar.
45
00:08:34,309 --> 00:08:38,572
Vamos l�, o que tem
para o caf� da manh�?
46
00:08:46,572 --> 00:08:51,200
Ovos. Por que voc� n�o toma
um banho para se refrescar?
47
00:08:54,449 --> 00:08:58,172
Enquanto eu telefono para sua esposa
para perguntar como devo prepar�-los.
48
00:09:02,110 --> 00:09:04,866
Al�!
49
00:09:08,890 --> 00:09:11,930
Eu peguei sua correspond�ncia,
tem uma notifica��o do banco.
50
00:09:11,930 --> 00:09:15,494
Voc� tem um d�bito
de 242,76 d�lares.
51
00:09:17,025 --> 00:09:21,117
O cart�o de cr�dito
American Express.
52
00:09:21,117 --> 00:09:24,536
O resto voc� abre,
eu j� vi o suficiente.
53
00:09:28,284 --> 00:09:32,444
� um momento dif�cil para
se ficar desempregado.
54
00:09:39,819 --> 00:09:41,881
Ent�o, por que voc�
terminou com ele?
55
00:09:41,881 --> 00:09:45,377
Se ele paga o aluguel acha
que tudo � certo para ele.
56
00:09:45,377 --> 00:09:47,612
Esta � a terceira
divis�o em dois anos,
57
00:09:47,612 --> 00:09:50,260
cada vez que falamos, voc�
est� num relacionamento.
58
00:09:51,514 --> 00:09:54,206
N�o h� homens
normais policiais.
59
00:09:54,206 --> 00:09:58,113
Tr�s policiais: homic�dio, h�bitos
e fraude. Controle o arquivo.
60
00:09:58,899 --> 00:10:04,024
O que voc� diz disso?
Tire seus �culos de sol.
61
00:10:12,728 --> 00:10:17,991
- Voc� n�o queria vir aqui?
- Pelo contr�rio, estou gostando.
62
00:10:19,381 --> 00:10:22,571
Nunca conheci algu�m afetado
por restri��es mentais antes.
63
00:10:22,571 --> 00:10:25,214
N�o seja c�nica
para mim, Lottie.
64
00:10:26,912 --> 00:10:32,333
Olhe, meus superiores me enviaram
aqui para me avaliar, s� isso.
65
00:10:32,751 --> 00:10:37,213
Eu matei um assassino, o que
n�o afeta minhas faculdades,
66
00:10:37,232 --> 00:10:40,909
faz parte de meu trabalho.
67
00:10:43,237 --> 00:10:46,076
Se voc� tentar fazer-me
uma pessoa normal,
68
00:10:46,076 --> 00:10:52,062
aquela que mentiu e
quebrou as regras...
69
00:10:52,638 --> 00:10:55,228
O Departamento d� o melhor
para uma boa agente secreta.
70
00:10:55,228 --> 00:10:58,938
Voc� � a �nica
que me preocupa.
71
00:10:59,576 --> 00:11:03,082
Se Morgan persegue voc�, o que
est� esperando para denunciar?
72
00:11:03,082 --> 00:11:06,608
Por favor, use seu c�rebro.
73
00:11:07,477 --> 00:11:11,286
- Vai dizer a todos que comecei.
- Voc� come�ou?
74
00:11:11,286 --> 00:11:16,655
Eu comecei?
N�o gosto disso.
75
00:11:17,931 --> 00:11:19,608
Compreenda-me.
76
00:11:21,639 --> 00:11:24,074
Mas, �s vezes ...
77
00:11:24,665 --> 00:11:27,828
eu trabalho sobre a moral ...
78
00:11:27,828 --> 00:11:34,808
Estranhos, a maneira de olhar...
79
00:11:35,789 --> 00:11:40,499
Sinto que todo o
poder � para eles...
80
00:11:40,988 --> 00:11:44,964
Eu devo pagar...
81
00:11:47,744 --> 00:11:51,205
� algo que me excita...
82
00:11:51,907 --> 00:11:59,203
Eu me pergunto como teria
sido se fosse verdade...
83
00:12:00,458 --> 00:12:05,074
Deixar tudo sem controle...
84
00:12:06,618 --> 00:12:10,475
� normal ter certas
fantasias, Lottie.
85
00:12:12,068 --> 00:12:16,469
Talvez fosse natural que,
em minhas fantasias,
86
00:12:16,469 --> 00:12:25,368
o homem seja desagrad�vel,
feio... s� me fa�a coisas cru�is.
87
00:12:25,701 --> 00:12:29,496
Quanto maior o mal,
mais me excita.
88
00:12:29,610 --> 00:12:30,940
Que tipo de coisas?
89
00:12:30,940 --> 00:12:34,282
Primeiro...
90
00:12:35,967 --> 00:12:40,274
Desculpe, o tempo acabou.
91
00:12:40,451 --> 00:12:44,563
- Muito divertido.
- At� a pr�xima semana.
92
00:12:44,797 --> 00:12:48,550
No mesmo canal.
93
00:12:54,758 --> 00:12:57,676
- Bom dia, Natalie. Ele est�?
- Sim, ele est�.
94
00:12:57,676 --> 00:12:59,893
Vamos ver...
95
00:13:02,123 --> 00:13:04,332
Acho que estavam em Nova
York na noite passada!
96
00:13:04,332 --> 00:13:05,828
Quem estava?
97
00:13:06,451 --> 00:13:08,784
O meu tio Liam, minha tia
Rose e seu cachorro Jack.
98
00:13:08,784 --> 00:13:11,839
- E sua testemunha, Tony Peron.
- Como?
99
00:13:11,839 --> 00:13:13,854
Ele desapareceu.
100
00:13:13,854 --> 00:13:15,262
O que quer dizer
com desapareceu?
101
00:13:15,262 --> 00:13:16,932
Hei, Stan, ele n�o
estava sob cust�dia.
102
00:13:16,932 --> 00:13:18,257
Foi solto em liberdade
condicional.
103
00:13:18,257 --> 00:13:19,934
O qu� estava fazendo
em Nova York?
104
00:13:19,934 --> 00:13:22,785
Neg�cios com drogas colombianas.
Essas s�o as boas not�cias.
105
00:13:22,785 --> 00:13:26,374
- Onde ele est� agora?
- Essa � a m� not�cia.
106
00:13:26,574 --> 00:13:28,362
H� chances dele
ter morrido.
107
00:13:30,021 --> 00:13:33,372
Foi encontrada uma van queimada e
quatro documentos, um era de Peron.
108
00:13:33,372 --> 00:13:37,000
Mas as v�timas eram
apenas tr�s corpos.
109
00:13:38,096 --> 00:13:41,046
O que quer dizer, Charlie?
Peron est� morto ou n�o?
110
00:13:41,046 --> 00:13:46,111
N�o. Talvez ele queira
nos fazer acreditar nisso.
111
00:13:56,752 --> 00:13:58,800
- Quem �?
- Stan.
112
00:14:00,473 --> 00:14:01,537
Ol�, Rick.
113
00:14:03,397 --> 00:14:05,821
Deixe de sauda��es. N�o vou
ficar preso nesta merda aqui.
114
00:14:05,821 --> 00:14:08,359
Eu vi na TV, Peron morreu
na noite passada.
115
00:14:08,359 --> 00:14:10,283
N�o vai a lugar nenhum.
116
00:14:12,775 --> 00:14:16,606
- N�s t�nhamos um trato.
- Peron n�o est� morto.
117
00:14:17,269 --> 00:14:22,005
O que h� aqui? Ele est� em
Nova York traficando drogas,
118
00:14:22,127 --> 00:14:25,537
e eu escondido num programa de
prote��o a testemunhas idiota?
119
00:14:25,537 --> 00:14:29,229
Fique aqui, em vez de ficar preso
em San Quentin, voc� se lembra?
120
00:14:29,229 --> 00:14:33,814
N�o vou entrar no tribunal, j�
que h� apenas uma testemunha.
121
00:14:33,814 --> 00:14:37,740
Voc� deve ir. Temos tr�s
semanas para provar.
122
00:14:45,122 --> 00:14:48,831
- Quanto roubaram?
- Cerca de 900.000.
123
00:14:56,604 --> 00:14:58,448
Podem dizer adeus
ao seu processo.
124
00:14:58,448 --> 00:15:02,445
Sabem o qu�o longe v�o
colocar os 900 mil de voc�s?
125
00:15:02,963 --> 00:15:06,689
Sim? E onde
isso vai levar?
126
00:15:06,749 --> 00:15:09,998
Imagine-o em alguma ilha
deserta, sem fazer nada,
127
00:15:10,023 --> 00:15:11,313
fervendo em casa.
Ele voltar�.
128
00:15:11,313 --> 00:15:14,344
Ou�a, advogado babaca.
Entenda uma coisa.
129
00:15:14,344 --> 00:15:18,535
N�s perderemos muito no processo.
Voc� vai perder a sua promo��o...
130
00:15:18,609 --> 00:15:21,174
E eu vou perder a
droga de minha vida.
131
00:15:21,174 --> 00:15:26,047
Vic, hei, hei, acalme-se.
Vamos, sente-se.
132
00:15:31,495 --> 00:15:36,618
Quero espalhar o seguinte rumor.
Peron ocorrer� a voc�. Certo?
133
00:15:36,618 --> 00:15:40,644
Ambos v�o para o
tribunal contra Luna.
134
00:15:40,644 --> 00:15:47,189
Se der, voc�s dir�o aos jornais
que v�o testemunhar para mim.
135
00:15:48,142 --> 00:15:51,791
Ent�o pegaremos
Luna. � s�.
136
00:15:51,852 --> 00:15:53,949
Fa�a como eu digo.
Vamos.
137
00:15:53,949 --> 00:15:56,966
O que fa�o se algo
der errado?
138
00:15:58,590 --> 00:16:00,039
Voc� tem que manter
a calma.
139
00:16:00,246 --> 00:16:02,218
Como dizer:
"Confie em mim"?
140
00:16:02,218 --> 00:16:06,013
� exatamente o
que quer dizer.
141
00:16:08,669 --> 00:16:09,860
Acha que vai funcionar?
142
00:16:09,860 --> 00:16:13,628
H� dois anos que estamos
nesse caso. Vou tentar tudo.
143
00:16:13,628 --> 00:16:15,752
N�o temos nenhuma chance
com apenas uma testemunha.
144
00:16:15,832 --> 00:16:17,869
Eu sei.
145
00:16:24,101 --> 00:16:27,771
Quero que seja liberado imediatamente
um mandato em nome de Frank Peron.
146
00:16:28,981 --> 00:16:30,191
Feito.
147
00:16:34,288 --> 00:16:37,551
Voc� conhece?
148
00:16:39,269 --> 00:16:43,636
Frank Luna, negociante.
Devemos peg�-lo?
149
00:16:43,646 --> 00:16:47,851
N�o quero ele,
mas Hector Luna.
150
00:16:48,402 --> 00:16:51,065
Hector Luna! A grande
cabe�a em pessoa!
151
00:16:51,065 --> 00:16:53,515
Sim, estamos prestes
a incrimin�-lo,
152
00:16:53,515 --> 00:16:56,439
mas precisamos de uma segunda
testemunha se n�o encontrarmos Peron.
153
00:16:57,184 --> 00:16:58,853
A filha de Luna, Maria,
est� ligada a Munoff.
154
00:16:58,853 --> 00:17:00,842
Se conseguirmos coloc�-lo
na cadeia, talvez n�s ...
155
00:16:59,841 --> 00:17:03,754
possamos pressionar
Maria a testemunhar.
156
00:17:03,754 --> 00:17:07,965
- Voc� acha que � poss�vel?
- N�o temos nada contra eles.
157
00:17:08,506 --> 00:17:12,646
Podemos brotar uma transa��o de
drogas ... Luna gosta de xoxotas.
158
00:17:12,646 --> 00:17:17,081
- Eu tenho uma garota para ele.
- Uma mulher? � perigoso.
159
00:17:17,150 --> 00:17:18,693
� Lottie. Confie em mim.
160
00:17:18,693 --> 00:17:21,326
Primeiro quero conhec�-la
antes de dar o OK.
161
00:17:21,361 --> 00:17:24,501
Concordo. Hoje � noite,
voc� vai v�-la em a��o.
162
00:17:35,023 --> 00:17:38,503
Vamos ver se o link de r�dio
opera ou h� interfer�ncia.
163
00:17:38,538 --> 00:17:42,151
Pise no freio para eu
saber que me ouve. Ok.
164
00:17:42,891 --> 00:17:46,511
Se necess�rio, diga a palavra.
"Que sinal voc� tem?"
165
00:18:23,759 --> 00:18:27,649
- � o apartamento 15.
- Se n�o me engano, voc� disse 3.
166
00:18:27,649 --> 00:18:29,340
Qual � a diferen�a?
167
00:18:29,340 --> 00:18:33,006
N�o vou para os n�meros
que n�o gosto.
168
00:18:32,927 --> 00:18:37,662
- Sim? O que est� sentindo?
- Eu n�o me sinto bem.
169
00:18:37,662 --> 00:18:39,800
Voc� j� ouviu?
170
00:18:39,800 --> 00:18:43,416
- � o apartamento 15.
- Recebido.
171
00:18:59,808 --> 00:19:03,283
Edge me espera.
172
00:19:03,354 --> 00:19:06,458
Edge ...
173
00:19:19,773 --> 00:19:23,717
- Ol�, Edge.
- Pare de gritar.
174
00:19:26,069 --> 00:19:30,736
Como vai, companheiro?
175
00:19:33,524 --> 00:19:37,172
Tudo legal?
176
00:19:37,226 --> 00:19:42,047
Ela � amiga de Lark,
quer alguns gramas.
177
00:19:48,258 --> 00:19:52,357
- Quem diz que n�o � uma policial?
- Foda-se.
178
00:19:53,606 --> 00:19:58,786
Talvez voc� seja um policial? Por
que faz perguntas est�pidas?
179
00:20:00,873 --> 00:20:07,536
Se voc� � uma policial e n�o diz,
o tribunal levar� em conta isso.
180
00:20:09,087 --> 00:20:13,390
Voc� tem certeza?
Eu n�o sabia disso.
181
00:20:13,390 --> 00:20:16,512
Eu entendo, cara. Obrigada
por me dizer.
182
00:20:20,208 --> 00:20:25,325
Ent�o, onde est�
a mercadoria?
183
00:20:38,515 --> 00:20:43,164
- Este � o dinheiro.
- Voc� tem uma seringa?
184
00:20:43,211 --> 00:20:47,717
N�o. Meu marido me levou, queria ter
certeza de que eu n�o ficaria na rua.
185
00:20:48,407 --> 00:20:52,657
N�s vamos engan�-lo.
Voc� vai usar a minha.
186
00:20:52,728 --> 00:20:56,504
Obrigada, cara.
Eu posso esperar.
187
00:20:57,080 --> 00:21:01,418
Qual � o seu signo?
Escorpi�o, certo?
188
00:21:02,038 --> 00:21:05,927
- Escorpi�o, hein!
- V�o! V�o! V�o!
189
00:21:12,775 --> 00:21:17,048
- Eu vou fazer isso sozinha.
- Eu nunca cometi um erro.
190
00:21:17,125 --> 00:21:20,837
Pol�cia! Ningu�m se mexa!
M�os na cabe�a!
191
00:21:22,469 --> 00:21:26,181
Para baixo! M�os na cabe�a!
192
00:21:28,320 --> 00:21:30,247
N�o se mexa.
193
00:21:32,580 --> 00:21:36,106
E voc�, lindo, as m�os
sobre a sua cabe�a.
194
00:21:36,943 --> 00:21:40,664
N�o se preocupe, crian�a. N�o
v� que ningu�m escapa?
195
00:21:42,528 --> 00:21:45,043
Deixe-me!
196
00:21:45,363 --> 00:21:48,808
Seu tolo!
197
00:21:49,692 --> 00:21:53,321
Tire as m�os de mim!
198
00:21:59,797 --> 00:22:04,344
- A chuva vai esfriar voc�s.
- Eu deixarei voc� saber.
199
00:22:30,733 --> 00:22:34,324
Coloque o dedo!
200
00:22:34,849 --> 00:22:38,189
Tenente, Lottie vai se importar,
talvez seja melhor deix�-la ir.
201
00:22:38,355 --> 00:22:42,056
Que me importa se voc�
n�o conhece a piada?
202
00:22:43,983 --> 00:22:45,752
Coloque as m�os
para cima!
203
00:22:49,459 --> 00:22:51,097
Onde ela est�?
204
00:22:51,098 --> 00:22:54,300
Lottie? Oh, sim, ela j�
sabe do novo trabalho.
205
00:22:54,300 --> 00:22:58,177
Relaxe, advogado.
Logo estar� aqui.
206
00:23:08,901 --> 00:23:13,285
- Voc� cruzou a linha, Morgan.
- N�o fique brava, Lottie.
207
00:23:13,834 --> 00:23:17,433
Temos companhia.
208
00:23:19,286 --> 00:23:23,097
- � chamado Frank Munoff.
- Eu sei, o predemos h� dois anos.
209
00:23:23,994 --> 00:23:25,771
O que tem a ver?
210
00:23:25,812 --> 00:23:29,405
Sem problemas. Prendo pessoas o
tempo todo e nunca fui reconhecida.
211
00:23:29,452 --> 00:23:31,225
Eu n�o quero
correr riscos.
212
00:23:32,868 --> 00:23:35,284
Voc� nunca dirige
numa auto-estrada?
213
00:23:35,395 --> 00:23:39,912
- Voc� quer isso ou n�o?
- Stan, tr�s semanas.
214
00:23:40,397 --> 00:23:44,284
- Quem � minha liga��o com Munoff?
- Um informante. Um certo Gates.
215
00:23:44,567 --> 00:23:47,843
Um t�xico dependente.
Ser� sua namorada.
216
00:23:47,903 --> 00:23:49,645
Gates est� em contato
com Munoff.
217
00:23:49,645 --> 00:23:52,751
Ele diz que pode organizar uma
venda para a pr�xima semana.
218
00:23:56,197 --> 00:23:57,653
O que diz, advogado?
219
00:23:58,693 --> 00:24:01,469
Stan, vamos l�!
220
00:24:02,921 --> 00:24:06,563
Tudo bem. V�.
221
00:24:09,777 --> 00:24:13,408
- Posso te oferecer um caf�?
- Por qu�?
222
00:24:13,695 --> 00:24:19,322
Porqu�? Voc� n�o tem que beber.
Eu tenho que te contar uma coisa.
223
00:24:20,500 --> 00:24:23,863
Tudo bem.
224
00:24:33,559 --> 00:24:37,751
Deve ser dif�cil trabalhar
para algu�m como Morgan.
225
00:24:38,486 --> 00:24:40,803
Poderia ser pior.
226
00:24:42,641 --> 00:24:44,137
S�rio?
227
00:24:44,597 --> 00:24:48,255
� uma maneira de dizer.
228
00:24:48,255 --> 00:24:52,409
Alguns contrastes fazem
parte do nosso trabalho.
229
00:24:52,544 --> 00:24:58,038
� normal que uma policial como
voc� pesquisar como esta noite?
230
00:24:59,629 --> 00:25:03,336
Morgan gosta de provocar
as pessoas, � isso.
231
00:25:04,158 --> 00:25:07,678
- N�o tomo como pessoal.
- Voc� deveria.
232
00:25:09,170 --> 00:25:12,718
Por qu�?
233
00:25:16,425 --> 00:25:20,545
- Porque n�o � certo.
- Claro.
234
00:25:25,327 --> 00:25:27,574
Quer saber minha primeira
impress�o de voc�?
235
00:25:27,574 --> 00:25:29,198
Sim.
236
00:25:30,010 --> 00:25:33,809
Voc� � um reprimido.
Um reacion�rio infeliz...
237
00:25:33,809 --> 00:25:38,616
que vai passar o resto da vida
batendo nos moinhos de vento.
238
00:25:38,616 --> 00:25:42,896
N�o. Estou feliz.
239
00:25:42,964 --> 00:25:45,618
Tudo bem. Voc� � um
reacion�rio feliz...
240
00:25:45,618 --> 00:25:48,464
que vai passar o resto da vida
batendo nos moinhos de vento.
241
00:25:50,058 --> 00:25:53,337
Mas voc� gosta de mim.
242
00:25:59,286 --> 00:26:03,503
- Ent�o, obrigada pelo caf�.
- Obrigado, por ter bebido.
243
00:26:05,718 --> 00:26:09,585
- Bonito carro, Lottie.
- O seu tamb�m.
244
00:26:11,254 --> 00:26:15,180
Talvez seja melhor
acompanh�-la at� sua casa.
245
00:26:18,035 --> 00:26:21,175
Por raz�es de seguran�a,
� tarde demais.
246
00:26:21,175 --> 00:26:22,941
Posso cuidar de
mim mesma.
247
00:26:23,534 --> 00:26:25,142
Certo. Certamente
que pode.
248
00:26:25,904 --> 00:26:28,275
- Boa noite.
- Boa noite.
249
00:26:39,723 --> 00:26:41,688
Quer jantar comigo numa
noite desta semana?
250
00:26:42,757 --> 00:26:45,846
N�o posso. Tenho trabalho.
251
00:26:45,047 --> 00:26:48,467
Eu tenho um outro
programa.
252
00:26:48,564 --> 00:26:50,540
Voc� trabalha ou voc�
tem outro programa?
253
00:26:50,540 --> 00:26:51,971
Porque, qual � a diferen�a?
254
00:26:52,483 --> 00:26:54,411
Para saber se posso
te perguntar de novo.
255
00:26:57,275 --> 00:26:59,736
Pergunte-me de novo.
256
00:27:07,576 --> 00:27:11,113
Nenhum tra�o de Peron.
257
00:27:11,113 --> 00:27:14,135
Eu vou, tenho que
estar em casa �s 6.
258
00:27:14,135 --> 00:27:16,539
Tchau. Te vejo pela manh�.
259
00:27:16,669 --> 00:27:22,393
Vamos, Stanley. Relaxe.
Ela o far�.
260
00:27:23,918 --> 00:27:26,361
- Por que n�o liga pra Arlene?
- Arlene?
261
00:27:26,361 --> 00:27:30,262
- Sim.
- Ela � muito atraente.
262
00:27:34,644 --> 00:27:37,232
Ela � muito agrad�vel.
263
00:27:37,980 --> 00:27:39,297
Mas...
264
00:27:40,767 --> 00:27:42,805
Ela n�o �... curvil�nea.
265
00:27:43,332 --> 00:27:48,944
Curvil�nea. Procuro algo para motivar,
e o que voc� me lembra? Curvil�nea?
266
00:27:48,944 --> 00:27:52,125
Estou tentando
entender o Morgan.
267
00:27:52,647 --> 00:27:55,121
Eu tenho uma chamada �
realidade para voc�, meu amigo.
268
00:27:56,395 --> 00:27:58,813
As pessoas s�o depreciadas.
269
00:27:58,848 --> 00:28:02,484
A cada ano, se tornam mais
exigentes e menos fascinantes.
270
00:28:04,174 --> 00:28:07,424
Obrigado, Charlie.
Boa noite.
271
00:28:09,840 --> 00:28:14,555
Arlene ... garota atraente.
272
00:28:14,856 --> 00:28:19,390
- Boa noite, Charlie.
- Boa noite!
273
00:28:25,468 --> 00:28:27,196
- Natalie!
- Sim.
274
00:28:27,716 --> 00:28:31,184
Pe�a informa��es policiais sobre
uma agente de narc�ticos...
275
00:28:31,184 --> 00:28:34,272
- Lottie Mason.
- OK.
276
00:28:37,954 --> 00:28:41,089
Curvil�nea.
277
00:28:59,470 --> 00:29:03,269
- Posso oferecer um bebida?
- Uma bebida?
278
00:29:04,263 --> 00:29:09,555
- Talvez uma outra coisa.
- O que voc� acha?
279
00:29:10,301 --> 00:29:15,905
Eu sou um homem fora do comum.
Vamos nos divertir, asseguro-lhe.
280
00:29:18,330 --> 00:29:21,748
Eu pago bem.
281
00:29:24,487 --> 00:29:29,130
Desculpe, eu gosto
de garotas.
282
00:29:29,923 --> 00:29:33,610
L�sbica fodida.
283
00:29:37,798 --> 00:29:41,112
Pol�cia. Voc� est� preso.
Siga-me at� a delegacia.
284
00:29:41,112 --> 00:29:43,615
Se n�o reagir, ningu�m vai
notar que � um criminoso.
285
00:30:01,235 --> 00:30:04,634
- Procurando companhia?
- Talvez.
286
00:30:05,088 --> 00:30:08,939
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Pensei em vir e fazer a voc� ...
287
00:30:09,087 --> 00:30:12,931
propostas. N�o � divertido?
288
00:30:13,000 --> 00:30:16,348
Por que eu deveria
achar que � divertido?
289
00:30:19,434 --> 00:30:24,849
Lottie, foi s� uma brincadeira.
Desculpe. Uma maneira ruim.
290
00:30:25,401 --> 00:30:29,440
Em cada homem, h� um pervertido
que est� esperando para sair.
291
00:30:42,412 --> 00:30:46,121
Este cinismo � devido
ao casamento?
292
00:30:46,474 --> 00:30:50,310
Eu li o arquivo.
293
00:31:28,587 --> 00:31:34,709
O nosso relat�rio era
totalmente previs�vel.
294
00:31:35,507 --> 00:31:41,414
� algo ... Eu odeio
ser previs�vel.
295
00:31:42,907 --> 00:31:46,585
N�o suporto fazer compras em
determinados dias da semana.
296
00:31:47,156 --> 00:31:51,500
Ou preparar a lista de
cart�es em outubro.
297
00:31:58,856 --> 00:32:01,884
Agora � a parte onde voc�
me conta tudo sobre voc�.
298
00:32:01,884 --> 00:32:06,268
N�o tenho muito a dizer.
299
00:32:06,440 --> 00:32:11,846
Eu nasci em Buffalo e...
meu pai era encanador.
300
00:32:13,950 --> 00:32:17,954
E voc� tem quatro
irm�os e duas irm�s.
301
00:32:18,570 --> 00:32:23,131
Trabalhou para pagar
a universidade.
302
00:32:25,504 --> 00:32:28,228
Eu li o seu arquivo.
303
00:32:30,719 --> 00:32:34,588
Touch�!
304
00:32:40,502 --> 00:32:44,915
O que voc� acha de...?
305
00:32:50,152 --> 00:32:54,425
H� uma pequena desordem aqui.
A mulher da limpeza desapareceu.
306
00:32:57,517 --> 00:33:00,870
Mais precisamente
h� quatro meses.
307
00:33:00,893 --> 00:33:05,662
E eu continuo pagando.
308
00:33:14,453 --> 00:33:19,168
- O que � isso?
- Jogos Ol�mpicos de Junior.
309
00:33:22,244 --> 00:33:25,904
- Tome.
- Obrigada.
310
00:33:30,863 --> 00:33:35,010
- Voc� gosta de ler?
- Sim.
311
00:33:34,367 --> 00:33:37,897
- Jogar?
- Jogar?
312
00:33:37,975 --> 00:33:41,494
- Baseball.
- Sim.
313
00:33:42,035 --> 00:33:47,447
Eu tamb�m. Quando crian�a.
Primeira base, campeonato j�nior.
314
00:33:47,447 --> 00:33:50,062
Voc� est� brincando comigo?
Eu joguei na primeira base.
315
00:33:50,062 --> 00:33:51,590
- Jogou?
- Sim.
316
00:33:51,799 --> 00:33:55,603
Coleciona cartas
tamb�m?
317
00:33:56,810 --> 00:34:00,442
- H� quantas em um pacote?
- 16.
318
00:34:00,442 --> 00:34:02,465
Voc� n�o joga?
319
00:34:03,624 --> 00:34:05,007
Voc� quer jogar?
320
00:34:05,007 --> 00:34:06,327
N�o. Eu n�o gosto.
321
00:34:06,327 --> 00:34:08,138
Nem eu. Compro
pelas fotos.
322
00:34:11,248 --> 00:34:14,472
Ent�o voc� quer
um Porsche.
323
00:34:16,859 --> 00:34:19,773
- N�o, eu odeio Porsches.
- S�rio?
324
00:34:19,868 --> 00:34:25,206
Eu ganhei de presente.
Um dia vou jog�-lo no lixo.
325
00:34:27,689 --> 00:34:30,373
- � voc�?
- Sim. � direita.
326
00:34:30,426 --> 00:34:34,786
- Como voc� chegou l�?
- Subindo as montanhas.
327
00:34:34,851 --> 00:34:38,526
- � o Everest?
- N�o, n�o � o Everest.
328
00:34:38,729 --> 00:34:42,455
O Monte Eud.
329
00:34:45,752 --> 00:34:52,330
- Estava nevando?
- Sim, Lottie. Isto � neve.
330
00:34:54,273 --> 00:34:55,873
Eu nunca tinha
visto neve.
331
00:34:56,914 --> 00:34:58,778
Voc� ainda n�o
viu neve?
332
00:35:02,068 --> 00:35:04,473
- Voc� est� brincando?
- N�o.
333
00:35:05,514 --> 00:35:09,998
Sem tempo, sem dinheiro...
as pessoas ficam paradas...
334
00:35:18,991 --> 00:35:21,835
Onde est�o as fotos das
mulheres em sua vida?
335
00:35:27,535 --> 00:35:31,434
Voc� leu meu arquivo.
E ambos funcionam.
336
00:35:33,994 --> 00:35:35,577
Claro ...
337
00:35:36,607 --> 00:35:40,976
Houveram poucas...
338
00:35:41,569 --> 00:35:45,256
mas ningu�m
em particular.
339
00:38:32,980 --> 00:38:37,068
- O que voc� sentiu sobre ele?
- Pareceu um cara legal...
340
00:38:38,293 --> 00:38:41,210
No in�cio, todos
s�o t�o legais...
341
00:38:41,768 --> 00:38:44,616
Talvez voc� tenha medo
dele permanecer legal,
342
00:38:44,616 --> 00:38:46,566
talvez voc� tenha medo
de caras legais.
343
00:38:46,770 --> 00:38:49,866
- Talvez ele seja...!
- Talvez tenha medo de se abrir,
344
00:38:49,866 --> 00:38:53,254
- que volte a confiar.
- Eu s� confio em mim.
345
00:38:53,444 --> 00:38:58,593
N�o � isto. � um cara. Como todos, s�
quer aproveitar. � um bom neg�cio!
346
00:38:58,593 --> 00:39:01,547
- Por que est� na defesa?
- Eu n�o estou na defesa?
347
00:39:04,378 --> 00:39:06,580
Meus nervos est�o para baixo e esta
noite teremos uma grande opera��o.
348
00:39:06,580 --> 00:39:08,086
O que voc� faria no
meu lugar esta noite?
349
00:39:09,272 --> 00:39:10,950
Preparia um jantar
para amigos?
350
00:39:10,950 --> 00:39:13,427
Ou voc� colocaria as coisas
no arm�rio por cores?
351
00:39:13,497 --> 00:39:17,890
Assuntos Internos est�o querendo
que eu a suspenda por um tempo.
352
00:39:20,896 --> 00:39:26,175
Vamos l�. Voc� n�o pode
fazer isso comigo.
353
00:39:29,783 --> 00:39:33,269
Aqui est� a grana para comprar.
Est� tudo marcado.
354
00:39:35,140 --> 00:39:39,014
- Gates, de novo, quem � ela?
- Carla Saint James.
355
00:39:39,014 --> 00:39:41,702
Soa falso e muito
longe da verdade.
356
00:39:41,702 --> 00:39:44,968
� como o casaco que voc�
usa, rato de esgoto.
357
00:39:47,087 --> 00:39:51,304
- Qual � o nome da filha de Luna?
- Maria. Mas n�o sabemos ainda.
358
00:39:50,168 --> 00:39:55,092
Lottie! Tenha cuidado!
359
00:39:55,092 --> 00:39:58,574
Como sempre, voc� notou?
360
00:40:51,839 --> 00:40:55,759
Ei, Frank! Esta �
Carla St. James.
361
00:40:56,501 --> 00:40:58,564
N�o � o seu nome real.
362
00:41:00,261 --> 00:41:02,555
Ser�, at� nos
conhecermos melhor.
363
00:41:02,590 --> 00:41:04,545
- Frank!
- Maria!
364
00:41:04,560 --> 00:41:09,941
- N�o, Frank. Imediatamente.
- Ok. Desculpe-me.
365
00:41:21,147 --> 00:41:22,160
Est� morta.
366
00:41:22,160 --> 00:41:26,600
- Afaste-se da TV, tolo.
- Morgan, vamos ficar em sil�ncio.
367
00:41:40,745 --> 00:41:45,152
N�o gosto da atmosfera aqui.
Acenda os far�is se me ouvir.
368
00:41:57,002 --> 00:42:01,073
Acenda os far�is se me ouvir.
369
00:42:04,224 --> 00:42:08,402
O que voc� est�
fazendo aqui sozinha?
370
00:42:09,507 --> 00:42:12,663
Estava pensando se seria melhor
ou n�o cancelar nosso neg�cio.
371
00:42:12,663 --> 00:42:15,956
Eu gosto de negociar
com pessoas de bem.
372
00:42:15,956 --> 00:42:18,020
N�o precisa se preocupar.
373
00:42:18,829 --> 00:42:21,322
S�o apenas alguns amigos
de confian�a, s� isso.
374
00:42:23,059 --> 00:42:26,007
"Seus" amigos, n�o "meus".
375
00:42:29,578 --> 00:42:31,473
N�s j� nos conhemos antes?
376
00:42:34,354 --> 00:42:37,251
Certamente n�o nesta vida.
377
00:42:38,423 --> 00:42:41,528
- Eu gosto disso...!
- Gosta?
378
00:42:41,528 --> 00:42:43,350
Sim.
379
00:42:46,760 --> 00:42:49,945
Neg�cios primeiro. OK?
380
00:42:51,341 --> 00:42:52,754
OK.
381
00:42:55,744 --> 00:43:00,123
- Vamos?
- Ok.
382
00:43:00,217 --> 00:43:03,436
Sim.
383
00:43:04,567 --> 00:43:06,641
J� faz muito tempo.
384
00:43:12,049 --> 00:43:14,599
Se n�o ouvir nada vamos
parar imediatamente.
385
00:43:14,599 --> 00:43:16,067
Acho que � um pouco
tarde, advogado.
386
00:43:16,180 --> 00:43:20,144
A meta � prender o cara, certo?
� meu trabalho, deixe para mim.
387
00:43:23,385 --> 00:43:25,473
- Oh, merda!
- O qu�?
388
00:43:25,473 --> 00:43:27,677
Eu esqueci de deixar as
chaves com o manobrista.
389
00:43:27,677 --> 00:43:28,667
Qual o problema?
390
00:43:28,667 --> 00:43:31,074
O estacionamento � proibido,
podem rebocar meu carro.
391
00:43:31,074 --> 00:43:34,627
Ent�o, o que voc�
est� esperando?
392
00:43:40,072 --> 00:43:47,586
� um idiota. Aposto que
temos visto em algum lugar.
393
00:43:47,586 --> 00:43:50,825
- Sim?
- Sim.
394
00:43:57,485 --> 00:43:59,210
- � o Gates.
- O qu�?
395
00:43:59,210 --> 00:44:00,851
- � o Gates.
- Onde?
396
00:44:00,851 --> 00:44:03,257
- Na entrada.
- O que h� aqui?
397
00:44:04,382 --> 00:44:08,708
- Vou l� para cima.
- Est� louco. Vai estragar tudo.
398
00:44:08,708 --> 00:44:11,170
Um erro e a garota morre.
� o que quer?
399
00:44:15,681 --> 00:44:19,678
- Gates disse que trabalha para ele.
- Sim, � verdade.
400
00:44:37,752 --> 00:44:41,936
Al�? Agora?
O que voc� quer?
401
00:44:47,480 --> 00:44:52,168
Muito interessante.
O que te faz pensar isso?
402
00:44:53,921 --> 00:44:56,934
Sim. � bom saber disso.
403
00:44:58,724 --> 00:45:01,804
N�o se preocupe, vou
cuidar disso para voc�.
404
00:45:06,828 --> 00:45:09,012
Sei que voc� � uma
merda de policial.
405
00:45:11,508 --> 00:45:13,526
Vamos, rapazes.
406
00:45:16,119 --> 00:45:18,439
Pol�cia!
Pol�cia!
407
00:45:25,610 --> 00:45:28,160
Mais r�pido. � melhor
manter os olhos abertos.
408
00:45:32,284 --> 00:45:34,216
- Tanto em uma semana?
- Mova-se!
409
00:45:34,216 --> 00:45:37,373
- 500 600? O seguro � 70.000.
- Cale a boca.
410
00:45:37,850 --> 00:45:40,333
- Frank ...
- Vamos fazer um acordo.
411
00:45:43,728 --> 00:45:45,460
Nas escadas.
R�pido!
412
00:45:49,970 --> 00:45:52,992
- Frank!
- O que h�, Frank?
413
00:46:06,979 --> 00:46:08,471
Pol�cia!
414
00:46:13,118 --> 00:46:14,764
Pol�cia!
415
00:46:31,151 --> 00:46:34,906
Pol�cia! Voltem!
416
00:46:47,327 --> 00:46:50,127
N�o vi nada. Eu juro!
417
00:46:50,128 --> 00:46:52,255
Droga! Vamos!
418
00:46:53,531 --> 00:46:56,132
Saia!
419
00:47:11,900 --> 00:47:13,901
- Voc� viu uma mulher?
- Dois homens me amea�aram.
420
00:47:13,901 --> 00:47:15,311
Fale em ingl�s...
421
00:47:15,311 --> 00:47:17,570
- Onde eles foram?
- Vamos.
422
00:47:22,357 --> 00:47:25,829
- Chame a pol�cia.
- Pegue tudo.
423
00:47:23,612 --> 00:47:27,439
- Abaixe!
- Leve o que quiser.
424
00:47:57,855 --> 00:47:59,111
Est� tudo bem?
425
00:48:03,267 --> 00:48:06,049
Vamos, Lottie.
426
00:48:12,943 --> 00:48:15,942
Tire uma aqui, para
ver onde a bala entrou.
427
00:48:15,942 --> 00:48:20,265
Sinto, Munoff conseguiu, advogado,
como a filha de Luna.
428
00:48:20,265 --> 00:48:24,671
No cofre foram encontrados 3 kg
de p� e 60.000 em dinheiro.
429
00:48:24,671 --> 00:48:26,880
- Ele disse que eram 70.000.
- Sim?
430
00:48:26,880 --> 00:48:30,260
Esses bastardos sempre
tenderam a exagerar.
431
00:48:30,260 --> 00:48:33,164
A prop�sito, que arma
voc� usou esta noite?
432
00:48:33,164 --> 00:48:37,407
Voc� espalhou por toda parte. A loja
parece um matadouro. Mostre-me!
433
00:48:43,853 --> 00:48:48,000
Eu n�o esperava de voc�, Lottie.
Esta n�o � uma arma da pol�cia.
434
00:48:48,035 --> 00:48:52,349
- Mas eu estou viva, n�o.
- Sabe que tenho que tom�-la?
435
00:48:52,349 --> 00:48:54,424
Fique com ela!
436
00:48:56,035 --> 00:48:58,327
Lottie! Lottie!
437
00:48:58,327 --> 00:49:00,737
Deixe-me. Voc� quer
que eu sufoque?
438
00:49:52,693 --> 00:49:57,568
- Voc� pode mudar um pneu?
- Onde est� a roda?
439
00:49:58,677 --> 00:50:01,960
No carro, n�o em
meu pesco�o.
440
00:50:01,960 --> 00:50:04,244
As chaves est�o dentro.
441
00:50:18,223 --> 00:50:20,120
Al�?
442
00:50:22,698 --> 00:50:24,329
Al�?
443
00:50:25,793 --> 00:50:26,793
Al�!
444
00:50:59,954 --> 00:51:02,440
- O que quer, senhora?
- Uma tequila, por favor.
445
00:51:02,688 --> 00:51:06,314
Coloque na
minha conta.
446
00:51:11,113 --> 00:51:13,658
O cavalheiro paga.
447
00:51:20,449 --> 00:51:22,670
Ol�!
448
00:51:25,760 --> 00:51:30,123
- Voc� est� esperando algu�m?
- N�o. S� pelo pneu.
449
00:51:30,158 --> 00:51:32,278
Espero pelo conserto
da roda.
450
00:51:34,150 --> 00:51:36,578
Voc� est� vestida
para ir a uma festa.
451
00:51:39,144 --> 00:51:43,309
Eu ia. Foi um
verdadeiro fiasco.
452
00:51:41,231 --> 00:51:44,660
Eu nunca gostei de festas.
453
00:51:45,959 --> 00:51:50,653
Um bando de hip�critas que fazem
de tudo para parecer interessante.
454
00:51:55,703 --> 00:52:00,345
- O que voc� faz?
- Tudo que eu quero.
455
00:52:01,659 --> 00:52:03,554
Isso n�o � exatamente
o perguntei.
456
00:52:04,104 --> 00:52:06,401
Eu sou um homem
de neg�cios.
457
00:52:08,008 --> 00:52:10,816
Ind�stria aerospacial.
458
00:52:11,365 --> 00:52:15,423
E voc�? N�o.
459
00:52:16,138 --> 00:52:22,159
Diga-me o que voc� quer
fazer? Agora. Neste minuto.
460
00:52:27,998 --> 00:52:33,693
Pegar um avi�o e ir a algum
lugar onde nunca estive.
461
00:52:35,152 --> 00:52:38,845
Onde? Por exemplo?
Na Fran�a?
462
00:52:41,401 --> 00:52:45,404
- Em Paris.
- Ok. Vamos.
463
00:52:43,230 --> 00:52:48,188
S�rio. Vamos.
464
00:52:50,895 --> 00:52:54,069
- N�o. Eu trabalho, eu n�o posso.
- Ent�o escute.
465
00:52:54,069 --> 00:52:57,700
Suponha que...
466
00:52:59,795 --> 00:53:02,372
vou te dar o dinheiro
para o avi�o ...
467
00:53:10,375 --> 00:53:13,819
e voc� vai para outro lugar
que voc� nunca foi.
468
00:53:14,633 --> 00:53:18,268
Minha casa.
469
00:53:22,290 --> 00:53:26,272
Estou acostumada a viajar
de primeira classe.
470
00:53:38,672 --> 00:53:41,004
Ent�o, vamos negociar
a viagem de regresso.
471
00:53:58,365 --> 00:54:02,681
- Nunca me diga seu nome.
- Carla.
472
00:54:19,103 --> 00:54:21,363
Vamos l� para cima, voc�
prepara uma bebida.
473
00:54:53,949 --> 00:54:57,443
Preciso ir ao banheiro
me refrescar.
474
00:54:58,562 --> 00:55:03,318
Claro. � esquerda,
ap�s a escada.
475
00:56:15,095 --> 00:56:19,404
O que estou fazendo?
Tenho que sair daqui.
476
00:58:29,988 --> 00:58:32,978
Pol�cia, 322.
477
00:58:33,476 --> 00:58:39,253
Quero relatar um crime.
1722, Beverly State Drive.
478
00:58:37,739 --> 00:58:41,839
Gravei sua chamada. Enviarei
imediatamente uma patrulha.
479
00:58:41,839 --> 00:58:44,000
Voc� est� sozinha
em casa?
480
00:58:44,000 --> 00:58:45,016
Al�!
481
00:59:37,518 --> 00:59:39,329
Ele tinha dois documentos.
482
00:59:39,329 --> 00:59:42,415
Um em nome de Jimmy Denry e
outro em nome de Tony Peron.
483
00:59:42,415 --> 00:59:45,873
- Eu voto para Peron.
- Dois tiros na cabe�a.
484
00:59:45,873 --> 00:59:48,321
Arma de pequeno porte,
provavelmente 1:22.
485
00:59:48,321 --> 00:59:53,050
Ap�s uma an�lise preliminar, a hora
da morte foi em torno de meia-noite.
486
00:59:53,050 --> 00:59:55,086
Recebi um telefonema
an�nimo. Uma mulher.
487
00:59:56,335 --> 00:59:59,641
Se ela o matou ela
o conhece bem.
488
01:00:01,201 --> 01:00:02,734
Voc� encontrou dinheiro?
489
01:00:04,027 --> 01:00:06,513
Que dinheiro?
490
01:00:07,508 --> 01:00:11,224
Drogas de NY. Cerca
de um milh�o de d�lares.
491
01:00:11,224 --> 01:00:13,918
O lugar est� limpo. Nem
dinheiro, nem drogas.
492
01:00:13,953 --> 01:00:16,093
Por que n�o escrever
no arquivo de Gabe?
493
01:00:17,869 --> 01:00:20,621
Porque temos
que ver tudo.
494
01:00:21,861 --> 01:00:25,924
Sinto-me como um maldito cogumelo
no escuro e mantido na merda.
495
01:00:25,924 --> 01:00:29,611
Seus rapazes nos pediram ajuda,
fizemos o nosso melhor...
496
01:00:29,611 --> 01:00:33,353
e voc� mant�m a informa��o em
segredo. Estou farto de voc�.
497
01:00:33,353 --> 01:00:36,650
Esta investiga��o, Morgan, est�
sob minha jurisdi��o, n�o na sua.
498
01:00:37,679 --> 01:00:41,351
Eu decido o que sabe
e o que n�o sabe.
499
01:00:41,351 --> 01:00:45,297
Eu estou doente com o que
sai de sua maldita boca.
500
01:00:47,139 --> 01:00:49,987
Vamos, Charlie!
501
01:00:59,181 --> 01:01:02,187
- Ele est� l�.
- Obrigado.
502
01:01:04,418 --> 01:01:06,347
Agora n�o temos o
dinheiro ou drogas.
503
01:01:12,694 --> 01:01:16,207
- N�o temos nada, Charlie?
- Nada.
504
01:01:16,207 --> 01:01:17,536
Merda.
505
01:01:18,519 --> 01:01:23,170
Primeiro Munoff, agora Peron,
melhor fazer as malas e ir para casa.
506
01:01:23,170 --> 01:01:25,428
A mulher que
falou do crime.
507
01:01:26,114 --> 01:01:28,153
S� telefonou, n�o
sabemos nada.
508
01:01:28,188 --> 01:01:30,662
Qual � a conex�o, Charlie?
509
01:01:30,662 --> 01:01:34,738
Ela... trabalha para Luna?
510
01:01:34,738 --> 01:01:37,255
Por que ela teria ligado?
511
01:01:42,002 --> 01:01:44,387
Eu n�o sei.
512
01:02:04,906 --> 01:02:09,918
As impress�es digitais n�o s�o claras,
poucos vest�gios. Tudo parece limpo.
513
01:02:09,918 --> 01:02:13,486
Encontrei alguns fios longos de
cabelo vermelho, de cerca de 35 cm,
514
01:02:13,486 --> 01:02:15,574
estavam no banheiro.
515
01:02:15,574 --> 01:02:17,307
Talvez estivessem em uma
peruca, eles est�o sem ra�zes.
516
01:02:17,307 --> 01:02:20,082
Vou te dizer depois do
exame laboratorial.
517
01:02:20,082 --> 01:02:21,082
OK.
518
01:02:22,112 --> 01:02:26,102
Bem, encontre o propriet�rio
e veja o que ele diz.
519
01:02:26,102 --> 01:02:29,197
N�o diga nada aos jornais
sobre o telefonema.
520
01:02:32,227 --> 01:02:36,377
A pol�cia identificou a v�tima do
crime em Beverly Hills ontem � noite.
521
01:02:36,377 --> 01:02:39,815
� Anthony Peron, um assassino,
da costa leste.
522
01:02:39,815 --> 01:02:45,045
A pol�cia fez pris�es. Esperamos
dar-lhes mais detalhes durante o dia.
523
01:02:50,677 --> 01:02:54,033
Stan, t�nhamos um trato.
Eu mantive-o, n�o �?
524
01:02:55,224 --> 01:02:57,486
Fiz tudo o que me disse, eu
colaborei com voc� at� o fim.
525
01:02:57,486 --> 01:03:01,254
Mas Luna eliminou Tony Peron,
primeiro. Ent�o acabou.
526
01:03:01,254 --> 01:03:03,918
- N�o acabou.
- O que significa n�o acabou?
527
01:03:03,918 --> 01:03:06,848
H� uma testemunha
ocular.
528
01:03:06,848 --> 01:03:07,891
Testemunha?
529
01:03:07,891 --> 01:03:09,541
Algu�m viu e chamou-nos.
530
01:03:09,541 --> 01:03:11,186
Quem � ele?
531
01:03:11,186 --> 01:03:14,976
N�o � ele. � ela. N�s a
estamos procurando.
532
01:03:14,976 --> 01:03:18,040
- Pe�o sua paci�ncia, certo?
- Um telefonema an�nimo, certo?
533
01:03:18,040 --> 01:03:19,316
Uma mulher.
534
01:03:19,316 --> 01:03:22,938
Ent�o, a pesquisa � restringida �
metade da popula��o de LA ou mais.
535
01:03:24,196 --> 01:03:26,280
N�o me enrole, mister.
536
01:03:26,280 --> 01:03:30,944
Est� apenas tentando ganhar tempo,
voc� n�o tem nenhuma testemunha.
537
01:03:30,979 --> 01:03:33,366
N�s a encontraremos,
eu lhe garanto.
538
01:03:33,366 --> 01:03:36,260
Pelo acordo, na pr�xima semana
voc� vem comigo ao tribunal.
539
01:03:45,823 --> 01:03:53,283
Presenciei um crime. 1722
Beverly State Drive.
540
01:03:55,699 --> 01:03:57,459
Lottie.
541
01:03:57,459 --> 01:04:00,932
Oi. Vim ver se voc�
quer comer comigo.
542
01:04:00,932 --> 01:04:05,177
Me desculpe, eu n�o liguei!
Hoje... eu n�o me sentia bem.
543
01:04:05,177 --> 01:04:06,721
Eu entendo, n�o
se preocupe.
544
01:04:06,721 --> 01:04:10,739
Eu fiquei acordada a noite toda para
fazer o relat�rio, ent�o eu adormeci.
545
01:04:12,643 --> 01:04:14,155
- Quer sentar?
- Sim.
546
01:04:14,155 --> 01:04:17,488
Passei a noite aqui,
tivemos muito trabalho.
547
01:04:17,523 --> 01:04:20,789
- Voc� j� ouviu falar de Peron?
- Sim, eu ouvi no r�dio.
548
01:04:21,729 --> 01:04:23,233
Que voz � essa?
549
01:04:23,233 --> 01:04:28,092
� a liga��o de uma
pessoa relatando o crime.
550
01:04:30,218 --> 01:04:34,506
- Voc� tem alguma pista?
- N�o. Ainda n�o.
551
01:04:36,863 --> 01:04:39,386
Lottie, eu gostaria de
almo�ar com voc�, mas...
552
01:04:39,386 --> 01:04:41,381
- aqui est� tudo confuso...
- N�o diga nada. Eu...
553
01:04:41,381 --> 01:04:44,774
- vim ver se voc� estava livre.
- Vejo voc� esta noite?
554
01:04:44,809 --> 01:04:48,971
- Eu ligo para voc� � tarde.
- Voc� promete?
555
01:04:50,949 --> 01:04:53,228
Sim, eu prometo.
556
01:04:56,111 --> 01:04:59,088
- Vejo voc� mais tarde.
- Ok.
557
01:05:05,679 --> 01:05:10,422
Peron alugou a casa na semana passada
em Beverly Reality. 10.000 por m�s.
558
01:05:10,814 --> 01:05:12,469
O que eu disse?
Um bom neg�cio.
559
01:05:12,469 --> 01:05:15,859
O pessoal local reconheceu Peron
em um lugar chamado Scaramouche.
560
01:05:15,859 --> 01:05:20,258
Falei com o bartender e identificou
Peron, disse que frequentava o local.
561
01:05:20,258 --> 01:05:24,009
Ontem � noite ele esteve
l� at� a meia noite.
562
01:05:24,009 --> 01:05:27,554
Saiu com uma garota com cabelos
longos e altura de 1,68 m.
563
01:05:27,554 --> 01:05:30,663
- Era frequentadora do bar?
- N�o. Ele nunca a viu.
564
01:05:30,663 --> 01:05:35,651
Peron chamou-a de Carrie ou Karen.
Ou qualquer outra coisa.
565
01:05:35,651 --> 01:05:39,708
Um posto de gasolina do outro lado da
rua disse ter reparado seu autom�vel.
566
01:05:39,708 --> 01:05:44,522
- Voc� perguntou sobre ela?
- S� lembram de ter seios grandes.
567
01:05:47,655 --> 01:05:49,430
Seios!
568
01:05:50,092 --> 01:05:52,877
O cara do posto n�o
se lembra do carro?
569
01:05:52,912 --> 01:05:56,061
Disse primeiro Chevy, depois
Camarro e, finalmente, Coogar.
570
01:05:56,061 --> 01:05:58,527
Tinha quase certeza
de que era azul.
571
01:06:00,459 --> 01:06:03,317
Charlie, chame um retratista.
Pesquise com as testemunhas.
572
01:06:03,317 --> 01:06:05,317
Mais r�pido. N�o temos
tempo a perder.
573
01:06:05,910 --> 01:06:08,906
Voc�, converse com o barman que
a viu na noite passada, certo?
574
01:06:08,906 --> 01:06:13,751
Morgan, coloque algu�m
para supervisionar o bar,
575
01:06:13,786 --> 01:06:16,689
s� para o caso dela voltar.
576
01:06:18,482 --> 01:06:21,047
Eu sei qual � o meu
trabalho, advogado.
577
01:06:32,297 --> 01:06:35,273
Tolo, pensa que � Deus.
578
01:06:35,273 --> 01:06:38,165
V� � corte, diga aos dois
faladores por que s�o pagos...
579
01:06:38,165 --> 01:06:41,364
Voc� � executado cada
vez que abre a boca.
580
01:06:41,364 --> 01:06:45,485
N�s arriscamos a vida todos
os dias e ningu�m se importa.
581
01:06:45,485 --> 01:06:48,007
- N�o � uma novidade.
- Ningu�m � bom aqui.
582
01:07:24,030 --> 01:07:26,142
Sim, esta � ela.
583
01:07:31,035 --> 01:07:32,156
- Obrigado.
- Claro, disponha.
584
01:07:32,156 --> 01:07:33,482
Obrigado por ter vindo.
585
01:07:33,482 --> 01:07:35,572
Se eu puder ajudar
com alguma coisa...
586
01:07:35,572 --> 01:07:37,326
- Se n�s precisamos de novo?
- Claro, � s� me ligar.
587
01:07:37,488 --> 01:07:38,848
Agrade�o pela ajuda.
588
01:07:39,560 --> 01:07:42,056
Madlyn, envie para todo o estado
o mais r�pido poss�vel.
589
01:07:42,056 --> 01:07:46,040
Tamb�m imprima e
envie para os nossos.
590
01:07:49,942 --> 01:07:53,426
Jack, devo enviar uma ID para
todos os departamentos.
591
01:07:53,426 --> 01:07:56,399
E envie a para Gloria, com
a lista dos jornais.
592
01:08:56,987 --> 01:09:01,277
Ei, Stan! Sou eu. Sei que
� um pouco tarde, mas...
593
01:09:01,277 --> 01:09:04,638
eu ainda n�o estou em
forma, eu adoraria v�-lo,
594
01:09:04,638 --> 01:09:08,069
mas eu n�o seria uma companhia
muito boa. Voc� me perdoa?
595
01:09:09,116 --> 01:09:11,242
Ligue para mim
amanh�. OK?
596
01:09:11,242 --> 01:09:13,254
Bons sonhos.
597
01:09:35,525 --> 01:09:39,331
Tenente, pr�xima sexta-feira �s
10 horas, gabinete do juiz Reagan.
598
01:09:39,622 --> 01:09:42,573
Querem tratar de Gates.
Exigem a nossa presen�a.
599
01:09:42,573 --> 01:09:45,936
- Voc�, eu e Carla.
- Carla?
600
01:09:45,936 --> 01:09:50,424
Carla St. James.
Diga a Lottie para ir.
601
01:09:57,234 --> 01:10:01,417
Carla! Sim, vou dizer.
602
01:10:04,477 --> 01:10:08,572
Quero ouvir Gates e Munoff
controlarem suas agendas.
603
01:10:08,573 --> 01:10:09,573
�timo.
604
01:10:10,292 --> 01:10:13,147
Olhe, quero iniciar os procedimentos
contra Barrens.
605
01:10:13,147 --> 01:10:15,498
- Sim.
- Ok.
606
01:10:15,498 --> 01:10:18,476
Eu n�o tive tempo para
terminar minha pesquisa ainda.
607
01:10:18,476 --> 01:10:21,061
Eu n�o fa�o papel
de est�pida.
608
01:10:21,061 --> 01:10:24,473
Voc� j� fez coisas
est�pidas antes, Lottie.
609
01:10:25,305 --> 01:10:28,979
N�o h� tempo para bobagens, se
voc� de alguma forma esqueceu,
610
01:10:28,979 --> 01:10:33,943
junto com seu amigo, preciso
procurar o assassino de Peron
611
01:10:33,943 --> 01:10:36,391
e os d�lares desaparecidos.
612
01:10:35,390 --> 01:10:38,976
Voc� n�o sabe de nada?!
613
01:10:38,976 --> 01:10:42,297
N�o vejo porqu�.
N�o � meu caso.
614
01:10:42,621 --> 01:10:45,485
N�o importa, eu tenho
uma boa vantagem.
615
01:10:46,403 --> 01:10:50,034
Para que voc� seja
bem pago, Morgan.
616
01:10:51,066 --> 01:10:53,713
Se algo n�o se adequar a
voc�... Voc� pode me dizer.
617
01:10:54,509 --> 01:10:59,076
Como posso esquecer? Desistir
de Barrens para prender algu�m.
618
01:11:25,517 --> 01:11:27,419
Ol�!
619
01:11:31,380 --> 01:11:32,380
Ol�!
620
01:11:35,421 --> 01:11:37,338
Eu menti.
621
01:11:38,685 --> 01:11:40,398
Voc� mentiu.
622
01:11:42,680 --> 01:11:44,970
Por qu�?
623
01:11:46,780 --> 01:11:50,461
Por for�a do h�bito.
624
01:11:55,998 --> 01:11:59,996
- O que voc� est� fazendo?
- Pipoca.
625
01:12:00,686 --> 01:12:01,978
Claro ...
626
01:12:01,978 --> 01:12:05,353
� um h�bito meu.
627
01:12:10,893 --> 01:12:14,419
Nem todos os h�bitos
s�o ruins, Lottie.
628
01:12:22,114 --> 01:12:26,363
- Voc� tem uma cerveja?
- Sim. Na geladeira.
629
01:12:39,415 --> 01:12:41,439
Este lugar � um desastre.
630
01:12:41,439 --> 01:12:44,902
Lembro-me de quando eu
morava com meus irm�os.
631
01:12:49,337 --> 01:12:51,965
Agora eu fiz confus�o.
632
01:12:56,197 --> 01:12:59,547
- Experimente!
- OK.
633
01:12:59,582 --> 01:13:05,596
- S�o bons, voc� n�o acha?
- N�o realmente.
634
01:13:07,017 --> 01:13:11,084
V�? Isto n�o
pode funcionar.
635
01:13:11,218 --> 01:13:15,342
Somos muito diferentes.
636
01:13:17,183 --> 01:13:20,612
Lottie ...
637
01:13:21,263 --> 01:13:24,990
O que voc� quer
da vida? O qu�?
638
01:13:27,849 --> 01:13:31,639
Segunda-feira eu quero
uma gorda conta banc�ria.
639
01:13:32,557 --> 01:13:38,128
Ter�a-feira � indecisa, n�o sei se
invisto o dinheiro, ou compro carros,
640
01:13:38,242 --> 01:13:43,407
j�ias ou peles...
Enfim, eu decidi gastar.
641
01:13:44,306 --> 01:13:48,136
Quarta-feira, eu me sinto culpada,
pensando em fazer algo �til ...
642
01:13:48,136 --> 01:13:52,770
por exemplo, ser professora,
uma enfermeira...
643
01:13:53,588 --> 01:13:56,546
Eu quero ...?
644
01:13:58,403 --> 01:14:03,462
Eu acho que quero
algo para durar.
645
01:14:05,670 --> 01:14:09,388
O que voc� diria
se eu dissesse...
646
01:14:10,552 --> 01:14:15,477
que eu te amo?
647
01:14:17,882 --> 01:14:20,808
O que voc� diria?
648
01:14:29,505 --> 01:14:34,925
O que voc� diria, Lottie?
Voc� n�o diria nada, certo?
649
01:14:39,183 --> 01:14:42,377
Voc� � uma mulher muito
estranha, Lottie!
650
01:14:45,513 --> 01:14:49,586
Talvez por isso eu n�o consigo
tirar voc� da minha mente.
651
01:14:53,563 --> 01:14:57,418
Oh, Stan ...
652
01:16:26,803 --> 01:16:30,012
Bom dia.
653
01:16:38,251 --> 01:16:42,573
- Bebe um caf�?
- Sim.
654
01:16:54,806 --> 01:16:57,008
Eu tenho que ir.
655
01:16:57,008 --> 01:16:59,979
N�o v� Stan, precisamos
conversar.
656
01:16:59,979 --> 01:17:02,169
Tenho que encontrar-me
com Charlie em 10 minutos.
657
01:17:02,169 --> 01:17:03,892
� importante. Preciso
conversar com voc�!
658
01:17:03,892 --> 01:17:06,034
Eu tenho que ir, Lottie!
659
01:17:31,964 --> 01:17:33,099
O que voc� quer dizer?
660
01:17:33,099 --> 01:17:35,164
Nada importante. Podemos
conversar mais tarde.
661
01:17:35,164 --> 01:17:38,982
Lottie, esse Peron me deixa
louco, tente me perdoar.
662
01:17:39,874 --> 01:17:42,251
N�o foi nada, hein?
663
01:17:42,251 --> 01:17:45,327
Temos uma dica
sobre uma mulher.
664
01:17:45,587 --> 01:17:47,739
A informa��o dispon�vel?
665
01:17:49,701 --> 01:17:52,123
Sabemos apenas o
primeiro nome.
666
01:17:52,636 --> 01:17:55,648
Qual o nome dela?
667
01:17:56,094 --> 01:18:00,041
Eu decidi n�o
contar a ningu�m.
668
01:18:00,158 --> 01:18:01,862
Eu pensei que eu
era mais que algu�m.
669
01:18:01,862 --> 01:18:04,305
Lottie, voc� sabe que n�o
� somente mais que algu�m.
670
01:18:05,304 --> 01:18:11,161
Sou uma policial, uma boa policial
sabe como ficar em seu lugar.
671
01:18:11,546 --> 01:18:15,589
N�o se preocupe.
672
01:18:21,362 --> 01:18:23,493
� melhor voc� ir.
673
01:18:32,946 --> 01:18:35,424
- Vejo voc� mais tarde.
- Ok.
674
01:18:57,812 --> 01:19:02,893
Quero relatar um crime.
1722, Beverly State Drive.
675
01:19:08,487 --> 01:19:13,376
Sim, Carla. Esse era o seu
nome, cara. Era uma beleza.
676
01:19:13,502 --> 01:19:16,482
Sim, chegaram aqui juntos?
677
01:19:16,482 --> 01:19:18,202
N�o � assim que
funciona aqui, cara.
678
01:19:18,659 --> 01:19:21,112
� mais brando. N�o
h� muitas como ela.
679
01:19:21,112 --> 01:19:23,024
O que fizeram aqui?
680
01:19:23,423 --> 01:19:25,656
Ela se sentou ali, pediu
uma tequila,
681
01:19:25,656 --> 01:19:29,029
um segundo depois, o homem
disse para por em sua conta.
682
01:19:30,297 --> 01:19:31,966
Ele ofereceu dinheiro...
683
01:19:33,061 --> 01:19:35,902
Sim, ele tirou uma
pilha grossa de cem.
684
01:19:35,937 --> 01:19:38,826
Depois ele se colocou
ao lado dela no bar.
685
01:19:38,826 --> 01:19:40,498
E ent�o eles sa�ram?
686
01:19:40,498 --> 01:19:44,761
Sim. � claro, n�o
poderiam faz�-lo aqui.
687
01:19:51,262 --> 01:19:54,919
Stanley, voc� est� bem?
688
01:19:55,372 --> 01:19:57,267
Estou �timo.
689
01:19:58,923 --> 01:20:00,628
Venha.
690
01:20:19,329 --> 01:20:21,236
Quem � voc�?
691
01:20:23,009 --> 01:20:24,009
Como?
692
01:20:24,274 --> 01:20:29,246
Qual dos personagens que
voc� interpreta � voc�?
693
01:20:37,116 --> 01:20:39,284
Voc� est� b�bado.
694
01:20:53,618 --> 01:20:57,591
- O que isso significa?
- Diga-me ... Carla.
695
01:20:57,591 --> 01:20:59,789
Eu n�o sei o que dizer.
696
01:20:59,789 --> 01:21:01,777
Por que n�o me conta
outra mentira?
697
01:21:01,777 --> 01:21:06,391
Antes de eu ir ao
centro da cidade.
698
01:21:08,273 --> 01:21:13,127
Apresentar uma acusa��o
de assassinato.
699
01:21:15,475 --> 01:21:19,565
Onde est� indo? Responda-me.
Quanto tempo estava com Peron?
700
01:21:20,098 --> 01:21:23,481
- Quanto tempo voc� sabia?
- Sabia? O qu�?
701
01:21:23,698 --> 01:21:26,217
Eu n�o sabia
quem ele era.
702
01:21:26,217 --> 01:21:29,998
Eu o conheci naquela noite,
eu n�o sabia que era ele.
703
01:21:37,116 --> 01:21:40,562
Diga-me o que aconteceu
naquela noite?
704
01:21:43,657 --> 01:21:46,702
O que aconteceu?
705
01:21:47,570 --> 01:21:50,993
A Opera��o Lua daquela noite
deixou meus nervos para baixo.
706
01:21:51,777 --> 01:21:53,883
Quando ia para casa
o pneu furou...
707
01:21:53,883 --> 01:21:57,789
enquanto era trocado, entrei
num bar do outro lado da rua...
708
01:21:57,789 --> 01:22:00,884
Quem estava l�? Peron?
709
01:22:01,783 --> 01:22:03,881
Ele me ofereceu uma bebida,
eu n�o sabia que era ele.
710
01:22:03,881 --> 01:22:05,860
Ele n�o prop�s
nada, Lottie?
711
01:22:06,948 --> 01:22:10,492
N�o colocou o dinheiro no bar
para comprar alguma coisa?
712
01:22:10,492 --> 01:22:17,267
Comprar voc�! Pegou o dinheiro para
algo que voc� n�o est� interessada?
713
01:22:17,675 --> 01:22:19,524
Voc� queria...
714
01:22:19,524 --> 01:22:23,245
voc� fodeu...
Fodeu por dinheiro!
715
01:22:24,942 --> 01:22:26,425
- Eu...
- Voc� fodeu!
716
01:22:26,425 --> 01:22:31,266
N�o sei o que estava fazendo.
Mas eu n�o transei com ele.
717
01:22:31,615 --> 01:22:32,683
Por que que voc�
parou, Lottie?
718
01:22:32,683 --> 01:22:36,355
Talvez porque voc� olhou para
ele e viu minha cara. O que foi?
719
01:22:36,355 --> 01:22:40,943
N�o. O que voc�
quer ouvir?
720
01:22:45,032 --> 01:22:49,937
Eu parei porque n�o sabia o que
estava fazendo em primeiro lugar.
721
01:22:51,220 --> 01:22:53,888
Voc� deve acreditar
em mim, Stanley.
722
01:22:53,888 --> 01:23:01,067
Eu entrei em sua casa, ele
foi me trazer uma bebida...
723
01:23:01,841 --> 01:23:07,313
Eu estava com medo de
sair sem ele perceber.
724
01:23:08,738 --> 01:23:14,351
Ent�o, eu disse que ia ao banheiro,
quando, ent�o, eu ouvi dois tiros.
725
01:23:15,160 --> 01:23:19,251
Ent�o eu me escondi. Morgan tinha
tomado a minha arma, lembra?
726
01:23:19,681 --> 01:23:23,578
� a verdade, Stan. Voc�
acredita no que quiser,
727
01:23:23,578 --> 01:23:26,863
mas n�o o matei. Sou uma policial,
eu sei como as coisas funcionam.
728
01:23:27,122 --> 01:23:28,830
Eu n�o poderia
relatar isso.
729
01:23:28,830 --> 01:23:31,815
Ent�o por que voc�
relatou isso, Lottie?
730
01:23:31,850 --> 01:23:34,719
Pensei em fazer
a coisa certa.
731
01:23:34,832 --> 01:23:35,769
Exatamente.
732
01:23:36,283 --> 01:23:37,633
Exatamente!
733
01:23:37,633 --> 01:23:39,120
Voc� sabe o que
voc� fez?
734
01:23:39,120 --> 01:23:42,796
Ficou parada enquanto eu procurava
como um louco aquele filho da puta,
735
01:23:42,929 --> 01:23:45,031
tentando resolver este
caso que � uma porcaria.
736
01:23:45,031 --> 01:23:48,236
E voc� fazendo a
mulher misteriosa...
737
01:23:48,271 --> 01:23:51,269
Voc� queria fazer a coisa
certa. E como voc� fez...
738
01:23:51,269 --> 01:23:53,785
Tentei dizer-lhe, mas
voc� n�o quis me ouvir.
739
01:23:53,785 --> 01:23:56,209
Eu tentei de todas
as maneiras.
740
01:23:56,209 --> 01:23:59,072
Eu queria confiar
em voc�, Stan.
741
01:23:59,072 --> 01:24:02,752
Voc� queria confiar
em mim, Lottie?
742
01:24:04,400 --> 01:24:08,444
Por favor, me escute.
N�o v� agora!
743
01:24:08,444 --> 01:24:11,763
Se voc� for agora, nunca ser�
o mesmo, deixe-me explicar.
744
01:25:45,220 --> 01:25:50,846
- Voc� me contou tudo?
- Sim.
745
01:25:56,423 --> 01:26:01,010
Eu tinha certeza de que eu
sabia como julgar as pessoas.
746
01:26:03,073 --> 01:26:06,054
Eu estava errado.
747
01:26:06,166 --> 01:26:08,922
Ambos erramos.
748
01:26:19,935 --> 01:26:24,109
� poss�vel voc� ter perdido
algo acerca de Peron?
749
01:26:24,748 --> 01:26:28,262
N�o, n�o.
750
01:26:30,719 --> 01:26:34,847
Eu n�o perderia nada
naquela noite, eu saberia.
751
01:26:34,847 --> 01:26:36,612
Quem sabe do
nome de Carla?
752
01:26:38,558 --> 01:26:41,012
Morgan. Ele me odeia,
n�o sei porqu�.
753
01:26:41,012 --> 01:26:45,255
N�o sei, voc� sabe melhor do que
eu. Talvez ele queira s� desafi�-la.
754
01:26:48,198 --> 01:26:52,298
Ou talvez pensa que
temos o dinheiro.
755
01:26:55,123 --> 01:26:58,639
N�o sei, s� sei que o assassino
est� livre em algum lugar.
756
01:26:58,639 --> 01:27:00,304
Como seu rosto vai
aparecer em todos os jornais,
757
01:27:00,304 --> 01:27:02,319
ele saber� que �
uma testemunha.
758
01:27:02,319 --> 01:27:05,859
De certa forma, voc� est�
na merda at� o pesco�o.
759
01:27:13,621 --> 01:27:17,836
Ent�o...
760
01:27:19,593 --> 01:27:22,952
O que vai acontecer agora?
761
01:27:29,816 --> 01:27:33,766
Voc� quer me denunciar?
762
01:27:39,866 --> 01:27:45,508
- � perigoso, eu n�o gosto.
- N�o temos escolha.
763
01:27:45,508 --> 01:27:47,247
Estamos em um
c�rculo vicioso.
764
01:27:47,247 --> 01:27:50,993
A oficial se ofereceu voluntariamente
para depor como testemunha?
765
01:27:53,584 --> 01:27:56,538
Sim.
766
01:27:56,538 --> 01:27:59,365
Sabemos que ser�
apresentada amanh�.
767
01:27:59,365 --> 01:28:02,404
Pedimos a todos os jornais para
publicar not�cias esta noite.
768
01:28:03,266 --> 01:28:07,140
Voc� acha que o
assassino vai aparecer?
769
01:28:07,191 --> 01:28:10,836
� a nossa �nica chance.
770
01:28:10,836 --> 01:28:13,793
Tudo bem.
771
01:28:14,221 --> 01:28:17,095
Novas informa��es sobre o
assassinato de Anthony Peron.
772
01:28:17,211 --> 01:28:19,554
O gabinete do prefeito
comp�s o retrato falado...
773
01:28:19,554 --> 01:28:21,424
de uma mulher de
nome desconhecido,
774
01:28:21,424 --> 01:28:23,037
que na noite do
assassinato...
775
01:28:23,037 --> 01:28:25,771
ligou para a pol�cia
relatando a cena do crime.
776
01:28:26,046 --> 01:28:32,696
A pol�cia pede a quem a viu
para ligar para 555-3244.
777
01:28:32,696 --> 01:28:36,168
Mais uma vez, 555-3244.
778
01:28:37,372 --> 01:28:40,996
- Voc� viu o assassino?
- Sim, ela identicar� assassino.
779
01:28:40,996 --> 01:28:44,686
N�s faremos a pris�o mais
cedo do que se espera.
780
01:29:44,396 --> 01:29:47,631
Lottie, � uma tarefa dif�cil
servir de isca, n�o �?
781
01:29:47,631 --> 01:29:50,111
Desta vez n�o
remova ningu�m, OK?
782
01:29:50,111 --> 01:29:52,913
- O que quer dizer?
- O que quero dizer?
783
01:29:52,913 --> 01:29:56,778
Vou lhe dizer? Se o assassino morrer,
nunca saberemos o que aconteceu.
784
01:29:57,441 --> 01:30:01,162
Seria uma grande pena... milh�es de
d�lares escondidos quem sabe onde.
785
01:30:03,570 --> 01:30:06,937
Conselheiro! Um al�vio
confiar em suas m�os.
786
01:30:16,133 --> 01:30:18,437
Voc� n�o podia
deix�-lo fora?
787
01:30:18,437 --> 01:30:21,624
N�o, eu mantenho
um olho nele.
788
01:30:43,051 --> 01:30:46,421
A vigil�ncia � �tima.
789
01:30:46,763 --> 01:30:48,068
N�o se preocupe!
790
01:30:49,694 --> 01:30:52,799
N�o me preocupo quando
dependo s� de mim.
791
01:30:54,425 --> 01:30:57,231
Compreendi desde o in�cio que
voc� n�o era a assassina.
792
01:31:00,475 --> 01:31:04,044
Voc� usa um 1:22 e
n�o uma bazuca.
793
01:31:05,816 --> 01:31:07,401
Vou dar uma
olhada l� fora.
794
01:31:07,831 --> 01:31:08,831
Stan...
795
01:31:15,296 --> 01:31:19,355
Eu sei que pode parecer
loucura, mas...
796
01:31:20,212 --> 01:31:24,770
mas neste momento eu temo mais
por n�s do que por qualquer coisa.
797
01:32:11,744 --> 01:32:16,923
Todas as unidades na
�rea, estejam alertas!
798
01:32:17,345 --> 01:32:22,423
- 22. Aqui est� tudo bem.
- 21, tudo est� ok, nada de novo.
799
01:32:52,909 --> 01:32:55,598
- Aonde voc� vai?
- Mijar.
800
01:33:05,341 --> 01:33:08,010
- Tudo bem?
- Sim.
801
01:33:16,079 --> 01:33:17,706
21 a todas as unidades! Um carro
se aproximando de sua �rea.
802
01:33:17,706 --> 01:33:21,420
Talvez a nossa cara.
803
01:33:47,449 --> 01:33:50,776
Pol�cia! Pare!
804
01:33:50,811 --> 01:33:51,683
Vamos!
805
01:33:51,701 --> 01:33:56,273
Vamos!
806
01:34:47,974 --> 01:34:50,378
- Saia do carro.
- Eu n�o fiz nada.
807
01:34:50,378 --> 01:34:53,412
- Eu estou limpo.
- M�os na cabe�a!
808
01:34:53,485 --> 01:34:59,754
Um cara me deu 50 d�lares para levar
flores. Eu fui, as flores s�o frescas.
809
01:36:45,537 --> 01:36:49,158
- Na parte de tr�s!
- Lottie!
810
01:37:02,088 --> 01:37:04,799
Rick!
811
01:37:06,992 --> 01:37:10,784
Ningu�m vai pegar Luna.
812
01:37:11,145 --> 01:37:15,487
Eu tinha que matar Peron
para ele permanecer calado.
813
01:37:34,425 --> 01:37:36,159
- Cuide de voc�, Lottie.
- Obrigada, Russ.
814
01:37:36,159 --> 01:37:39,979
- Eu n�o posso acreditar.
- N�o vai ser o mesmo sem voc�.
815
01:37:39,979 --> 01:37:44,306
Quer dizer, eu reclamaria do
trabalho, mas eu n�o posso.
816
01:37:54,508 --> 01:37:58,931
- Voc� vai se aposentar?
- Voc� pode dizer isso.
817
01:37:58,982 --> 01:38:02,448
Eu acho que voc� recebeu alguma
heran�a. Se n�o me engano � verde.
818
01:38:02,452 --> 01:38:04,546
Quem morreu?
819
01:38:04,617 --> 01:38:09,038
Por que voc� n�o
olha para voc�, idiota?
820
01:38:27,225 --> 01:38:31,365
Oi!
821
01:38:32,164 --> 01:38:36,164
Obrigada por ter vindo.
822
01:38:36,702 --> 01:38:39,953
Pedi demiss�o. Hoje
j� n�o funciono.
823
01:38:40,266 --> 01:38:43,838
Eu pensei que voc� gostava
de viver em perigo.
824
01:38:46,665 --> 01:38:48,649
As pessoas mudam.
825
01:38:49,724 --> 01:38:50,660
Aonde voc� vai?
826
01:38:51,122 --> 01:38:53,432
Eu n�o sei. Vou a algum
lugar, por enquanto.
827
01:38:54,136 --> 01:38:56,299
Pensar por umas
semanas.
828
01:38:57,889 --> 01:39:00,109
Ouvi dizer que voc�
desistiu do caso.
829
01:39:00,109 --> 01:39:05,445
Sem pressa. Esque�a. Cedo ou
tarde eu vou pegar Luna.
830
01:39:05,445 --> 01:39:09,567
Mesmo que eu
devesse renunciar.
831
01:39:13,054 --> 01:39:14,776
Voc� pode me perdoar
pelo que fiz?
832
01:39:16,506 --> 01:39:17,891
Sim.
833
01:39:17,891 --> 01:39:20,701
Mas voc� n�o
vai esquecer.
834
01:39:20,809 --> 01:39:22,469
Voc� n�o pode.
835
01:39:26,547 --> 01:39:31,788
Na inf�ncia tudo � t�o f�cil. Quando
voc� comete erros, voc� diz ...
836
01:39:35,725 --> 01:39:39,845
Sinto muito ...
837
01:39:40,568 --> 01:39:41,111
Eu gostaria de
poder voltar ...
838
01:39:45,433 --> 01:39:48,062
Eu n�o sei o que eu posso
dar para come�ar de novo.
839
01:40:00,035 --> 01:40:03,744
Lottie ...
840
01:40:05,444 --> 01:40:10,366
- Voc� me envia um postal?
- Sim. Claro.
841
01:40:38,990 --> 01:40:42,156
- Deixe-me!
- N�o fa�a uma cena.
842
01:40:42,188 --> 01:40:45,596
- Voc� n�o � um policial.
- Deixe-me ir.
843
01:40:47,349 --> 01:40:51,251
Voc� acha que �
sorrateira? Fora! Pol�cia!
844
01:40:52,805 --> 01:40:57,200
Voc� est� presa.
Me d� sua mala!
845
01:40:59,610 --> 01:41:03,401
- Quer usar boas maneiras?
- Pegue-a!
846
01:41:09,009 --> 01:41:09,811
O que ...?
847
01:41:11,425 --> 01:41:12,013
Onde est� o dinheiro?
848
01:41:12,013 --> 01:41:13,453
Eu n�o sei.
849
01:41:13,453 --> 01:41:16,766
Inferno! Onde est�
o maldito dinheiro?
850
01:41:16,789 --> 01:41:21,097
- Eu disse que n�o sei.
- Onde est�?
851
01:41:23,817 --> 01:41:26,996
Fale ou coloco seus
olhos para fora. Cadela!
852
01:41:26,997 --> 01:41:29,627
Onde est�?
853
01:41:38,971 --> 01:41:42,421
Entreguem o dinheiro,
ladr�es! Vadia!
854
01:42:07,027 --> 01:42:08,738
N�o confie nela.
855
01:42:10,255 --> 01:42:13,789
Ela vai foder voc�
pelo dinheiro.
856
01:42:15,133 --> 01:42:17,901
N�o h� dinheiro.
857
01:42:19,389 --> 01:42:21,734
Nunca houve.
858
01:42:39,956 --> 01:42:44,298
Ele poderia terminar
em um lugar melhor.
859
01:42:46,701 --> 01:42:50,723
- Stan ... Est� tudo bem?
- Sim.
860
01:42:50,796 --> 01:42:54,438
Eu me sinto um
pouco confuso.
861
01:42:55,532 --> 01:42:59,945
- H� sangue aqui.
- Eu limpo.
862
01:42:59,965 --> 01:43:04,582
Voc� j� se viu?
863
01:43:05,029 --> 01:43:09,543
Nada mal para
um advogado.
864
01:43:10,005 --> 01:43:13,821
Certo ...
865
01:43:16,428 --> 01:43:21,029
Hei! Um momento!
O que aconteceu aqui?
866
01:43:21,296 --> 01:43:25,971
Voc� substituiu o dinheiro? Por que
voc� fez isso? Onde est� o dinheiro?
867
01:43:26,730 --> 01:43:30,932
- Aonde voc� vai?
- Vou tomar uma bebida.
868
01:43:32,166 --> 01:43:35,509
- Quais s�o essas?
- As chaves do meu carro.
869
01:43:35,602 --> 01:43:38,079
Est� estacionado no
2� piso, setor 4.
870
01:43:38,079 --> 01:43:41,983
O dinheiro est�
no porta-malas.
871
01:43:45,122 --> 01:43:47,521
Qual � o truque?
872
01:43:49,944 --> 01:43:53,816
N�o h� nenhum truque,
Lottie. O dinheiro � seu.
873
01:43:54,553 --> 01:43:56,260
Voc� o usa como quiser.
874
01:44:10,074 --> 01:44:12,776
- A mesa est� livre?
- Sim.
875
01:44:46,316 --> 01:44:49,895
Estou de volta.
876
01:44:51,189 --> 01:44:53,657
Eu preciso de
uma bebida.
877
01:45:07,809 --> 01:45:10,846
Eu odeio ser previs�vel.
878
01:45:12,999 --> 01:45:17,931
Sabe, Lottie. Nem todos
os h�bitos s�o ruins.
879
01:46:01,955 --> 01:46:12,960
Legendas: Gerigato
Dezembro/2017
69693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof