Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย B2LVU เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

คุณนาย

เสียใจด้วยน่ะครับ

มีธุระยุ่งยังอุตสาห์สละเวลามาก ขอบพระคุณมากค่ะ

ต้องขอบคุณช่วยดูแลสามีฉันมาอย่างดี

คุณป้าก็อย่าได้โศกเศร้าเกินไปน่ะครับ

ค่ะ

ชินจิ เสียใจด้วยน่ะเรื่องพี่ชายนาย

เราเตรียมใจมานานแล้ว

และยังโชคดี

ที่เขาจากไปอย่างไม่ทรมาณ

ฤดูใบไม้ร่วงนี้สามีฉันจากไป

หลังจากป่วยหนักมาปีครึ่งจนต้องเข้าโรงพยาบาล

ต้องทนทุกข์กับโรคภัย

เสียใจด้วยน่ะครับ

ขอบคุณที่สละเวลามาค่ะ

แม่ม่ายไม่หน่ายกาม - Jessica Kisaki แปลไทยโดย B2LVU

คุณแม่คงจะเหนื่อย ไปงีบหลับสักพักดีไหมค่ะ

จริงด้วย เดี่ยวผมกับพี่สะใภ้จะดูทางนี้เอง

งั้นฉันไปพักน่ะ

เดี่ยวหนูจะเตรียมเก็บของเอง

ขอบใจ

เชิญทางนี้ค่ะ

พี่สะใภ้ครับ

มีอะไรหรือ ชินจิ

เดี่ยวๆ นี่จะทำอะไรน่ะ ชินจิ

ผมชอบพี่มานานแล้ว

เธอจู่ๆมาพูดอะไรเนี้ย รีบปล่อยน่ะ

มามีความสุขด้วยกันเถิด

พอได้แล้ว เอามือออกไป

พอแล้ว บอกให้หยุดไง

รีบปล่อยฉันเร็ว

พอได้แล้ว จริงๆน่ะ ไม่เอา

พอแล้ว ปล่อยฉัน

อยู่ต่อหน้าพี่ชายเธอ ยังจะมาล้อเล่นแบบนี้อีกเหรอ

ผมไม่ได้ล้อเล่น

เพราะผมอยากจะทำให้พี่สะใภ้ได้มีความสุขถึงจุดสุดยอด

พูดอะไรของเธอ

ปล่อยฉันเดี่ยวนี้ อย่าน่ะ อย่าน่ะ .....

ขออภัยคุณนายด้วย ที่ผมมางานสาย

ไปเป็นไรค่ะ แค่คุณสละเวลามาก็ขอบพระคุณอย่างสูงแล้ว

รบกวนด้วย

คนนี้คือน้องชายของสามีฉัน

อ้อ อย่างนั้นหรือ

ขอแสดงความเสียใจต่อการจากไปของพี่ชายคุณด้วยน่ะ

คุณอุตสาห์สละเวลามา ขอบพระคุณมาก

ขอบคุณที่ดีกับพี่ชายผมมาตลอดน่ะครับ

จะให้แยกบ้าน?

เวลาลูกชายฉันป่วย

เธอดูแลเขาเป็นอย่างดี ฉันต้องขอบคุณเธอมาก

แน่นอนว่าถ้าเธอเห็นด้วย ฉันก็จะดีใจมาก

เพราะว่าอย่างนี้น่ะ

เธอยังสาวยังสวย

ถ้าต้องให้เธอมาดูแลพวกเรา ฉันก็จะลำบากใจ

เออเรื่องนี้ ... ฉัน...

นอกจากนี้พวกเธอก็ยังไม่มีลูก

ฉันขายบ้านซะ คืนเงินกู้ที่เหลือ

ก็น่าจะยังพอมีเงินเหลืออีก

เรื่องนี้ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร

ถ้าอย่างนั้น ... คุณแม่ ...

แต่ยังไงก็ต้องรอไว้ทุกข์ให้เสร็จก่อน

ให้เวลาหนูคิดหน่อยน่ะค่ะ

นั่นสิ คุณแม่

มาเร็ว ผมไปส่งคุณแม่กลับ

ก็ได้

ไม่ต้องหรอก เธออยู่ที่งานเถอะ

แล้วเจอกันครับ พี่สะใภ้

มีอะไรหรือ? ลืมกระ?

ชินจิ

หยุดน่ะ

พี่สะใภ้

เพราะพี่ชายป่วย พี่สะใภ้คงได้แต่ทนเหงาเงี่ยนมาตลอดใช่ไหม

เธอพูดอะไร รีบปล่อยฉัน

ไม่ว่าจะเป็นยังไงก็ตาม ผมก็ชอบพี่มาตลอด

เธอรู้ตัวหรือเปล่าว่าพูดอะไรออกมา

หยุดน่ะ ฉันขอร้องละ อย่าน่ะ

ได้โปรดปล่อยฉัน - อย่าน่ะ

แกอยู่ต่อหน้าพี่ชายแกยังทำอะไรอย่างนี้

พี่ผมเขาตายไปแล้ว

ใจเย็นก่อนได้ไหม

ทำอย่างนี้ไม่ดี เธอรู้ไหม

ใจเย็นก่อน - อย่าน่ะ อย่า - หยุดเถิด ขอร้อง

พี่สะใภ้สวยขนาดนี้ ผมเย็นไม่ไหวแล้ว

ขอร้องละ พอแล้ว

เสียวใช่ไหม - ไม่เอา - ไม่เอา - ขอจูบหน่อย - อย่า

ไม่เอาน่ะ - อ้าย - อย่า - โอ้ย - ซี้ด - อย่า

มีอารมณ์ร่วมแบบนี้สิถึงจะสมเป็นตัวพี่หน่อย

ไม่ใช่ ม่าย .. อุ้ย .. ช่าย

พี่สะใภ้ก็เริ่มมีอารมณ์แล้วใข่ไหม

ใจเย็นก่อน

ไม่ดีน่ะ ฉันเป็นเมียพี่เธอน่ะ ปล่อยฉัน

ขอผมมองสองเต้าพี่ให้เต็มตา

ปล่อยฉัน

อย่าจับ ตรงนั้น ชินจิ

พี่เริ่มแฉะแล้วนิน่า - ไม่

ผมแตะตรงนี้ พี่เสียวมากไม่ใช่เหรอ - อย่า

อย่า - ปล่อยฉัน

พี่ไม่ชอบจริงๆหรือ ? ปากไม่ตรงกับใจนิ

ไม่ - อ้าว

ไม่เสียวจริงๆหรือ

ไม่ - อ้าว - โอ้ย - หยุดที

น้ำของพี่ออกมาจนเยิ้มขนาดนี้ แสดงว่าพี่เสียวมากแน่ๆ - หยุดน่ะ ไม่ - อ้าว - โอ้ย - หยุดที

น้ำของพี่ออกมาจนเยิ้มขนาดนี้ แสดงว่าพี่เสียวมากแน่ๆ - หยุดน่ะ

อย่าน่ะ - ขอผมน่ะ

พี่มีความสุขใช่ไหม

ไม่ , อ้า ม่าย จริงๆ

ของพี่เริ่มแฉะแล้วนิ

ของพี่แฉะจนเยิ้มแล้ว

ไม่ใช่น่ะ

ไม่เอาน่ะ ม่าย เอา พอแล้ว ไม่ดี - ไม่มีตรงไหน

ผมจะทำให้พี่มีความสุขจนตัวลอยเลย

พี่สะใภ้ อย่าฝืนตัวเองอีกเลย

แบบนั้นมันไม่ดีไม่ใช่เหรอ

หยุดเถิด ขอร้องละ เราเป็นญาติกันน่ะ

อย่าฝืนอีกเลย เพราะผมจะทำให้พี่สบายตัวสุดๆ

ปล่อยออกมา อย่าฝืนกลั้นอีกเลย พี่

ยุ ... ยุ ... หยุดน่ะ ... อ้าย ... อย่า ... ม่าย ... อ้า ... อาว

ไม่เอา

อย่าน่ะ ... อย่า ... ปล่อยฉัน ...อย่าน่ะ

หยุดน่ะ - ขอร้องละ - ปล่อยน่ะ - อย่า

อย่า .. อย่าเอามันเข้ามา ..อ้าย.. อ้า

อ้าย - ปล่อยฉัน - อุ้ย - อย่า - หยุด

พี่น่าเอาที่สุด

พี่เสียวไหม

เสียวสุดๆ พี่สะใภ้ละ พี่เสียวไหม - มมม่าย

พี่สะใภ้ เสียวก็ครางดังๆเลย ผมอยากฟังเสียงครางของพี่

อ๊ะ.... อ๊ะ.... อ๊ะ

มีความสุขใช่ไหมละ - มะ มะ .. ช่าย

หยุดน่ะ หยุดเถิด

อุ้ย .. อุ้บ ... อุ้ย .. จะถึงแล้ว

พี่สะใภ้ ท่านี้ ควยผมเข้าไปลึกสุดๆเลย

พี่สะใภ้ครับ ได้เอากับพี่แบบนี้ ผมโคตรเสียวเลย - ไม่อาว

พี่ลืมตาสิ ลองดูนี่ ดูควยผมกำลังเข้าไปในรูพี่

ขอพักหน่อยน่ะ

เรื่องนั้นต้องถาม น้องชายผม ตรงนี้

ย่ะ ย่ะ ... ยุด ....

หลังๆ พอเห็นเสื้อผ้าที่ต้องซัก น้อยชิ้นลงไปมาก

มันเตือนให้รับรู้ว่า ตอนนี้ฉันเป็นแม่ม่ายแล้ว

ที่รักค่ะ

ได้โปรดให้อภัยฉันด้วย

สามแผ่นนี้คือข้อบังคับ

ส่วนนี่คือรายงานการประเมิน

ที่เหลือนี่คือหนังสือสัญญา

ทั้งหมดนี้คือเอกสาร ตามที่ฎหมายกำหนดไว้

เหลือแค่เซ็นชื่อประทับตราก็เรียบร้อยแล้ว

เดี่ยวผมจะหาช่างทำตราประทับให้

ขอบใจ

อย่างไงก็ตาม พี่อยู่บ้านทั้งหลังๆแบบนี้คนเดียว ก็คงเหงาแย่อยู่ดี

ถ้ายังไงพี่คิดจะย้ายออกอยู่แล้ว สู้ไปพักอยู่บ้านผมดีกว่าไหม

นายรีบกลับไปเลย - หยุดน่ะ

ไม่ชอบหรือ

พี่สะใภ้

เรื่องเซ็กนี่ พอห่างไปนานแล้วได้กลับมามีใหม่ มันก็ยากจะอดใจไหว ไม่ให้อยากมีอีก

พอได้แล้ว

ตกลงนายจะต้องการอะไรกันแน่ มาเปิดอกคุยกันหน่อย

ผมบอกไปแล้วไง

แค่เห็นหน้าพี่ น้องชายผมก็แทบจะระเบิด

ผมแอบชอบพี่มาตั้งแต่แรกเห็น

แต่ในตอนที่พี่ชายผมยังอยู่ ผมก็ต้องห้ามใจ

อร่อยมาก

ใช่

ยอดมากเลย อะไรที่คุณทำก็อร่อยไปหมด

ผมคงต้องมาเยี่ยมอีกรอบ

ชินจิ นี่คงมีสาวๆ มาชอบเยอะเลยใช่ไหม

น่าจะ

ไอ้หนุ่มคนนี้ เมื่อก่อนนี้มันฮ๊อตกว่านี้อีกน่ะ

เมื่อก่อนเหรอ

ผมก็เหมือนกันน่ะ

จริงหรือ

ทั้งตอนอยู่ในห้องเรียน หรืออยู่ในชมรมเลย

ไม่เห็นรู้มาก่อนเลย ทำไมคุณไม่เคยเล่าให้ฉันฟังเลย

กินให้อร่อยน่ะ

เบียร์หมดแล้วนิ , เอ้าชินจิ ดื่มอีกสิ

เต็มแก้วแล้วฮะ

รีบดื่มสิ

มา ดื่มอีกแล้วน่ะ

ใช่ ดื่มอีกนิดน่ะ

เออแต่ว่า ถ้าดื่มเยอะไป ผมกลัวจะกลับไม่ถึงบ้านน่ะสิ

จะเป็นอะไรเล่า ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

ยังไงวันนี้แกค้างที่นี้สักคืนเถอะ ใช่ไหมที่รัก

ใช่ , ยังไงวันนี้ก็นอนที่นี่สักคืนน่ะ

ถ้างั้น

ไม่ว่าวันนี้จะนอนไม่ได้นอน พวกเรามาดื่มกันจนเช้า

เห็นไหม ผมว่าแล้ว มาดื่มกัน

มาฉันขอดื่มอีกแล้วเต็มๆ

เต็มแล้ว

พี่นี่ยังคอแข็งเหมือนเดิมเลย

มันแน่อยู่แล้ว

บอกแล้วไง วันนี้ไม่เอา

ทำไมละ

เดี่ยวชินจิได้ยิน

น้องผมมันหลับเป็นตายไปนานแล้ว

แถม พวกเราก็เป็นผัวเมียกัน ถึงมันได้ยินจะไปมีปัญหาอะไร

คุณพูดอะไรไม่เห็นเข้าใจ

หยุดน่ะ

พูดจริงๆน่ะ ไม่เอา

ไม่เอาสิค่ะ

คุณน่ะ ปากบอกไม่เอา แต่ขนลุกหัวนมตั้งไปหมดแล้ว ใช่ม่ะ

ไม่ใช่สักหน่อย

ไม่เอาจริงๆ

หรือคุณอยากให้น้องได้ยิน

แฉะขนาดนี้ ถ้าไม่ทำต่อไม่อารมณ์ค้างแย่หรือจ๊ะ

ไม่เป็นไรค่ะ

ไม่เอาน่ะ

บอกแล้วไงว่าไม่เอา

ผมจะเริ่มชิมรสคุณแล้วน่ะ

หันหลังมาสิ

ผมจะเล้าโลมหลังคุณให้น่ะ

ผมรักคุณ

ฉันก็รักคุณค่ะ

เปลี่ยนเป็นท่า 69 ไหม

ฉันเอิ่ม ... อยากแล้ว

ว่าไงน่ะ

มานี่เร็ว

ไม่กลัวน้องผมได้ยินแล้วเหรอ

อ้าย ... คนใจร้าย

มาเร็วสิ

เมียอดใจไม่ไหวแล้ว เร็วรีบมาช่วยกระแทกที

เอาแรงๆใช่ไหม

อาจจะมีคนมาได้ยิน แฮะๆ

แต่เมียตอนนี้ก็อดใจไม่ไหวแล้ว

รักคุณจัง

ฉันกลั้นต่อไปไม่ไหวแล้ว

ฉันกลั้นไม่ไหว

รักคุณจัง

ผมก็รักคุณ

ฉันก็ด้วย

จะขาดใจแล้ว อ้าย ... ใกล้แล้ว ... อ้า..เสียวจัง.. จะถึงแล้ว อ้า

ไม่เอาแล้ว ... ทนไม่ไหวแล้ว

ผัวขา เมียรักผัวมาก อ้า

ผมก็ด้วย

รักคุณมากจริงๆ

รักคุณน่ะ

ฉันน่ะ

ตั้งแต่นั้น ผมแอบจินตนาการไม่รู้กี่ครั้ง

ว่าได้มีอะไรกับพี่สะใภ้

หยุดคิดลามกได้แล้ว หยุดน่ะ

แม้ในใจ ฉันจะพยายามทุกวิธีเพื่อจะฝืนข่ม

อย่างไรก็ตาม

ก็ไม่สามารถต้านทานไฟราคะในตัวของฉันได้

แค่คิดแว็บเดียวถึงความเสียวซ่านตอนถึงจุดสุดยอด ฉันหมดปัญหาจะทานทนแล้ว

แม้ว่าจะไม่อยากยอมรับ

แต่จริงๆแล้วฉันก็เป็นผู้หญิงร่านสวาทคนหนึ่ง

คุณพูดมาตามตรง

คุณจริงๆแล้วเป็นอะไรค่ะ

ก็คุณมีผู้ชายคนใหม่แล้ว

อย่างนั้น ผมก็คงมีเขาอยู่เต็มหัว

ฉันไม่ได้ผู้ชายใหม่ และไม่เคยคิดจะมีด้วยน่ะ

ถ้างั้น มายืนข้างหน้าผม แล้วถอดเสื้อผ้าออกให้หมดให้ผมดู

นี่จริงๆแล้ว คุณต้องการอะไรกันแน่ค่ะ

ยังไม่ถอดอีก

ตอนนี้ฉัน ในสายตาเธอ คงเป็นแค่ไร้น้ำยาคนหนึ่งใช่ไหม

พอใจหรือยังค่ะ

นี่ ...

ที่รักค่ะ

ไม่ต้องมายุ่ง

ฉันยังลุกไหว

ที่รัก

เธอ ...

ฉันยังทำไหว ...

ช้าหน่อยค่ะที่รัก

ฉันไม่ได้ต้องการจริงๆน่ะ

ฉัน ... ฉัน

ฉันยังทำไหว

แม่ตัวร้าย

ฉันรักคุณน่ะ ผัวขา

ฉันรักคุณ

พอเถอะ

จริงน่ะ โอเคแล้ว

ขอบคุณน่ะ เจสสิก้า

ที่รัก

ใช่แล้ว ผมอยากให้คุณพาผมไปเดินเล่นหน่อย

ตรงนี้หรือค่ะ

เวลาคนที่บ้านผมทะเลาะกัน มักจะมาปรับความเข้าใจกันตรงนี้

อย่างนี้เอง

ตรงข้ามนั้นมักจะมีรถด่วนที่ปกติไม่จอดระหว่างทาง

มาจอดอยู่ชั่วคราวตรงนั้น แต่แป๊บเดียวก็กลับไปวิ่งใหม่

ตรงนี้เป็นสถานที่โปรดของผม

ก็ว่าได้

ที่รัก

ตอนนี้ ก่อนจะไม่อาจย้อนกลับไปเหมือนเดิม

ก่อนจะหมดเรี่ยวแรงจะห้ามใจ ฉันคงได้แต่ ...

ชินจิ

พี่สะใภ้

มาอยู่ที่นี่ได้ไง

ฉันได้ทำดีที่สุดแล้ว เข้าใจแล้วว่าไม่อาจห้ามใจไหว

เอิม รบกวนด้วยครับ

ขอบคุณ

เดี่ยวฉันไปเอาเบียร์มาเพิ่ม

เธอจะเข้ามาอยู่บ้านเรา?

ค่ะ ถ้าคุณแม่จะอนุญาต

ถ้าคืนเงินกู้บ้านหมดแล้ว เงินที่เหลือของไดสุเกะก็จะฝากเก็บไว้ก่อน

อีกหน่อย หนูยังสามารถไปทำงาน ดูแลบ้านด้วย รบกวนด้วยน่ะค่ะ

ถ้าแบบนี้ คนในบ้านฉันก็คงไม่มีปัญหาอะไร

แต่แบบนี้ คือสิ่งที่เธอต้องการจริงหรือ

ค่ะ

ถ้างั้น ก็เอาตามที่เธอว่าแล้วกัน

ค่ะ

งั้นไว้เจอกันอีกน่ะพี่สะใภ้

แล้วเจอกัน

มันคือความสัมพันธ์ต้องห้าม ฉันรู้อยู่เต็มอก

แต่ยังไงก็แล้วแต่ เขาก็ไม่ได้จะมาแทนที่สามีฉัน

ที่รักค่ะ

ได้โปรดให้อภัยฉันด้วย