Original subtitles

Pourquoi tu as un appareil photo?

Je ne sais pas pourquoi Je ne trouve personne.

L'appareil photo ne fonctionne pas. mentir, ou est-ce le cas?

Enregistrer �a juste � I'instant au cas o� il m'arriverait quelque chose.

Quelqu'un a d� voir �a.

C'est compl�tement hors service.

Arr�tez! Arr�tez! Qui est un tueur!

Qui est un tueur!

Tu en veux un peu?

Qui est un tueur! Vous �tes un tueur.

Ayez toujours I'appareil photo.

C'est dommage que ce soit ici. n'�tait pas une cam�ra dans le coin

quand tu en avais besoin, n'est-ce pas?

Ooh!

�teignez I'appareil photo!

Je pense que tu devrais Pose la cam�ra.

Bien, bien, bien!

Qu'est-ce qu'il y a sur la cassette, mec?

Quand je reviendrai, Je vais v�rifier les cassettes.

? D�placer tout le monde.

? Come on, let it shine

? D�placer tout le monde.

? Je ne suis pas ton genre, ton type

Salut, vous avez atteint.

Je n'arrive pas � joindre mon t�l�phone, mais si vous laissez un message,

Je vous rappellerai probablement.

? Not going back

Salut, vous avez atteint.

Je n'arrive pas � joindre mon t�l�phone, mais si vous laissez un message,

Je vous rappellerai probablement.

? Ose voir la rage en toi

? Together we fly

? Levez-vous pour vous lever, d�fie tout?

? Dans votre vie de malade

Salut, vous avez atteint.

Je n'arrive pas � joindre mon t�l�phone, mais si vous laissez un message,

Je vous rappellerai probablement.

Ok, non, je suis totalement Je vous rappelle.

Putain, cornemuse! Bien, bien, bien!

Qu'est-ce que tu fais, arr�te. �a suffit, arr�te, mon Dieu, non!

D'accord?

Salut, je suis Steve.

Et je viens d'avoir cet appareil photo, donc je vais maintenant �tre

filmer des trucs dans ma vie et, tu sais, sur mon blog.

Ok, c'�tait stupide.

�a, juste I�, mais c'est tr�s s�rieux.

C'est ma balle �lastique.

Steven, tu les as eues. les dossiers sont pr�ts pour moi?

Euh. Qu'est-ce que tu es,

Qu'est-ce que tu fais? Rien, non...

Oh, wow, voil� Jenna.

Rentre chez moi.

Oh, oui, c'est vrai.

Tu n'as aucune chance, mec.

D�jeuner?

Allons chercher un un peu mieux ici.

Ne t'avise pas... Ah, oh, oh, oh...

Steve? Oh, uh, uh, uh...

Qu'est-ce que tu fais?

Rien. Rien. Tu viens de me filmer?

Eh bien, moi, regarde, Je ne t'ai pas seulement film�.

D�gueu.

Whoo, d'accord, OK, �teignons les lumi�res.

Jetons un coup d'oeil au belle vue juste ici.

Oh, putain, te voil�.

Laisse-moi me serrer un peu plus.

Elle va m'adorer.

? You're higher

? Ensemble, nous montons

? Se lever vers le ciel et i>.

Qu'est-ce que tu fous, bordel?

Fichez le camp d'ici.

C'est vrai.

Ok, donc plus sur moi.

Voyons voir, je, euh, je suis n�

dans le Midwest, Dans le Wisconsin, pour �tre exact.

J'ai d�m�nag� dans la grande ville, j'ai un peu perdu I'accent.

Ouais, c'est juste que, je ne sais pas.

Je ne pourrais pas faire une petite ville pour le reste de ma vie.

J'avais besoin de voir ce qu'il y avait dehors.

Alors me voil�.

Euh, ouais, les gens � la maison,

Je ne sais pas, je suppose que j'�tais consid�r� comme le gentil gar�on.

J'avais I'habitude d'avoir ce b�guin pour cette fille.

Oh, mec, cheveux blonds, yeux bleus.

Ah, typique, bien s�r.

Ouais, j'avais I'habitude de faire du v�lo

en haut et en bas de son bloc tous les jours.

Je veux dire, je ne veux pas je sais � quoi je pensais.

Ce n'est pas comme si elle allait Cours dehors et viens me voir.

et tu veux me sauter dessus et me faire du sexe enrag�, tu sais?

Dites-le � tout le monde � I'�cole � ce sujet.

C'est int�ressant, cependant.

Est-ce que je voulais coucher avec elle

ou est-ce que je voulais que tout le monde � I'�cole

de savoir que j'ai couch� avec elle?

Whoa, c'est bizarre.

Wow, je tourne la cam�ra et tout d'un coup,

la v�rit� �clate.

Ok, je vais devoir

�diter �a un peu plus bas.

Je suis par I�.

Enregistrer.

Record, esp�ce de merde.

Voici mon ex-petite amie, Kris.

Arr�tez �a, Ne me fais pas cette t�te.

Arr�te, d'accord, vraiment?

Je sais comment on peut faire �a. beaucoup plus int�ressant.

Et c'est I'id�e que Rick se fait de I'art.

Ouais, assez parl�, vraiment.

Ok, oh, wow, �a est un bon tireur.

En bas, nous avons une banni�re g�niale.

Aw, bon sang!

Ok, tu as g�ch� ma chance.

Qu'est-ce que tu fais?

C'est pour quoi faire, mec?

Laisse-moi y aller, je peux �tre

dans votre film? Ok, tout le monde,

C'est mon trou du cul. colocataire Rick.

Dis bonjour, Rick. Salut, Rick.

Inspir�. Je vous remercie.

Tiens, sors de mon bureau. j'essaie de...

Allez, viens. J'essaie de tirer ici.

Je pourrais vous aider.

Viens ici, Steve.

Le voil�, Stevis Ovarius Rex.

Rarement on ne I'a jamais vu � la lumi�re du jour,

mais heureusement, il est a choisi une zone de parc

o� les autres potes ne verront pas et se moquer de lui � juste titre.

pour les mauvaises performances... H�, donne-moi �a!

Bon sang, allez, mec, cr�tin!

Oh. Super, super, super,

tu I'as probablement cass�.

Moi, j'�tais le une seule personne qui s'en souvient.

Aw, putain.

D�sol�, mais... Ne t'inqui�te pas pour �a.

Le voyant rouge est toujours allum�, c'est probablement bien, tu vois?

Regarde �a, elle est de venir ici.

Regardez-moi �a. Bonjour. Bonjour.

Oui, bonjour, c'est bien.

Ooh, ooh, okay, Tiens �a, je dois y aller.

Quoi, oh, ouais, c'est vrai!

Elle est tellement � court d'argent qu'elle n'en a plus. ta ligue, Rick.

Ah, la tienne, peut-�tre la mienne?

Non, je m'en occupe.

D'accord, je vais... Excusez moi,

qui s'en sortent. Sois I�, c'est tout.

Oh, merde! Oh, mon Dieu,

Quel abruti.

Je vais bien, pourriez-vous juste...

Dis-moi que �a ne marche pas. Main?

Wow, d�sol�, je n'ai pas...

Je t'ai fait mal? C'est pas possible.

J'essayais juste de...

? Vous voulez cela, Voulez-vous que ce?

? Salon d'armes � feu, bienvenue au salon des armes � feu?

? Huh, huh, huh, huh, huh

? Je vois I�, I voir I�, huh?

Rick, bordel de merde, sortir d'ici.

Oh, la f�te de No�l de mon cabinet.

Oh, non, regardez qui c'est. Oh.

Oh, qu'est-ce que c'est? Souriez, les enfants.

Vous �tes sur la cam�ra cach�e.

C'est de la merde qu'il est. en train d'enregistrer pour son blog.

Uh-huh, et qui est int�ress� par �a?

C'est ce que j'ai dit, Merci, Brenda.

Whoa, whoa, whoa, whoa, beaucoup de gens

font des choses comme �a.

Ce n'est pas, genre, bizarre.

Au lieu de travailler, n'est-ce pas?

Oh! Non!

Non, Rick... Vous ne savez pas ce qu'il y a dans...

Rick, Rick! Je vous remercie.

Le voil�, les enfants, I'animal de la f�te.

C'est Steve.

C'est un cadre de bas niveau au d�but de la vingtaine.

Il a un m�dium salaire � cinq chiffres

et il ne reste que six paiements sur une Nissan Stanza 91.

C'est une belle balade, les filles.

Descends, il est en train d'aller se coucher. une merveille d'une seule boisson.

Il est dans le sexe agressif...

Va te faire foutre, mec. Et il aime regarder.

Rends-moi I'appareil photo.

Non, non, non, non, non, non, non. Rends-le-moi, c'est tout.

Vous ne savez pas ce qui est int�ressant.

Je ne savais pas o� tu allais.

Je te manque, hmm?

Tu m'as manqu�, viens ici.

Viens ici.

Je t'ai dit de venir ici.

Ce sera tellement amusant.

Je te promets que ce sera tellement amusant.

Ouais, c'est amusant. et des jeux, Steve,

jusqu'� ce que quelqu'un soit bless�.

Tout n'est qu'amusement et jeux, Steve, jusqu'� ce que quelqu'un soit bless�.

Je ferai en sorte que �a en vaille la peine.

Oh. Mm-hmm.

Votre bilan annuel, comment pensez-vous avoir fait?

Je pense que je m'en suis bien sorti.

Je ne I'ai pas fait?

J'ai vu mieux, beaucoup mieux.

En fait, j'irais m�me jusqu'� dire

qu'un examen de votre rendement au cours de la derni�re ann�e

n'est pas du tout impressionnant.

Alors je suis vir�. Non, je n'ai pas dit �a.

Mais tu vas le faire.

Votre performance �tait moyenne.

Nous ne virons personne pour moyenne, du moins pas au d�but.

Ecoute, Steven, je te connais Je veux �tre en premi�re ann�e d'entra�nement,

et pour I'instant vos donn�es le travail d'entr�e est g�nial.

C'est garder la compagnie courir, mais, euh,

votre comportement au travail est un une toute autre affaire.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Les gens semblent s'inqui�ter

de votre personnalit�.

Vous avez eu des plaintes.

Les gens ne sont tout simplement pas � I'aise avec toi.

En fait, �a leur fait peur.

Quoi? Quoi?

Ca.

Tu sais que je ne peux pas te le dire.

ne sont pas � I'aise avec moi.

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?

Je ne peux pas �tre la pire personne au bureau, s�rement.

Et pour Rick?

Non, tout le monde aime Rick.

Alors tu vas me virer.

Non, mais �a doit changer.

Comment puis-je le changer?

Je ne sais pas, trouver Demande � Rick.

D'accord, merci, M. McGavin.

C'est foutu, merde. Donne-moi mon appareil photo, Rick.

Je d�teste quand �a arrive.

Ne fais pas le con. Salut, Jenna, oof!

Donne-moi mon appareil photo!

T'es vraiment un connard.

Non, les gens comme moi.

Tu sais, je ne sais pas, je ne sais pas. pourquoi je ne trouve personne.

J'ai toujours I'impression d'�tre I'�tranger, tu vois?

Comme il y en a toujours,

tout le monde a I'air d'�tre capable de le faire tr�s bien,

mais je ne I'ai jamais eu.

Je ne sais pas comment ils font.

J'ai juste I'impression d'�tre, genre,

� deux degr�s, tu vois?

Je dois trouver quelqu'un,

quelqu'un qui m'aime bien.

Oh, mon Dieu, je me sens mal, c'est path�tique.

C'est vrai.

Alors qui t'a invit�?

Je me suis �cras�.

Qu'est-ce que tu fais ici?

Oh, eh bien, euh, je suis avocate.

Eh bien, un junior � I'entra�nement.

Je fais beaucoup de choses la paperasse apr�s les heures d'ouverture,

mais quand je suis vraiment Heureusement, ils m'ont donn�

les cas qu'ils ne peuvent pas de quoi s'inqui�ter,

alors, allez, viens. Joli.

Je suis aussi en premi�re ann�e d'entra�nement.

Oh, sympa. Ouais, si je reste I�-dedans

assez longtemps, ils pourrait me donner mon propre...

Tu veux que je te d�pose? Non, non, non, non, �a va.

Vous �tes s�r? Je vais bien, ouais, ouais, ouais, ouais.

M�me...

Absolument, d'accord. D'accord, amusez-vous bien.

Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es...

Euh... Qu'est-ce que tu es

avec �a?

Je le suis, c'est gentil. d'un de mes passe-temps.

J'aime documenter des choses, en particulier

les belles choses.

Et honn�tement, je pense que que peut-�tre ce pourrait �tre

le d�but d'une belle relation.

Je devrais vraiment �tre a flipp� en ce moment.

Oh, wow, regardez ce collier.

Oh. C'est magnifique.

Oh, merci, merci.

C'est, euh, St. Christopher, le m�c�ne,

La pri�re du Seigneur.

Hey, Mlle Salazar, joyeux No�l.

Joyeux No�l � vous.

Attention � la boisson, tu dois conduire ce soir.

Oh, ouais, merci, je suis D'accord, joyeux No�l.

Je peux avoir votre nom?

S'il vous pla�t?

Vanessa.

Je dois �tre r�veill�.

Juste pour que tu le saches, Je n'ai pas I'habitude

amenez des harceleurs avec des cam�ras dans ma maison.

Vous �tes inoffensif, n'est-ce pas?

Oh, merci, merci beaucoup.

Je ne fais que jouer.

Oh, tu es si jolie.

Je peux t'embrasser?

Ouais.

D'accord, filme-moi.

Vraiment? Pourquoi faire quoi que ce soit

si ce n'est pas devant la cam�ra, n'est-ce pas?

Je veux dire, I'alcool me fait faire des choses que je ne ferais pas normalement.

Tu ne veux pas trouver ce qu'ils sont?

Oui, oui, je le ferais.

Maman, qui est-ce? Oh.

Un... Je suis Steve, et vous �tes?

Erin.

Erin, cool.

Pourquoi tu as un appareil photo?

Je fais un film sur ma vie

et ta maman est dedans.

Je peux �tre dedans?

Tu I'es d�j�.

Viens, Hun, on va se mettre en route. tu t'es remis au lit.

D�sol� pour �a, euh...

O� en �tions-nous?

Id�es.

Eh bien, par exemple, toi.

Je sais ce que tu as fait, Steve.

J'ai vu la cassette, cette cassette, et la cam�ra ne ment pas.

Ou c'est �a, dah dah dah dam!

Qu'est-ce que je suis cens� faire?

Jouez � pile ou face, consulter le I Ching?

Tu sais que j'aime bien ta vie mieux que la mienne.

Dois-je vous arr�ter et le prendre en charge?

Choix difficile, qu'est-ce que tu veux? pensez-vous, camarades blogueurs?

Tu crois que je pourrais s'en tirer comme �a?

Le destin de ton monde, ooh!

C'est des t�tes.

Bonjour?

Je ne t'ai pas donn� �a.

Je sais, j'ai compris. de votre voisin.

Je ne pensais pas que �a te d�rangerait. T'es fou ou quoi?

Je ne pensais pas que �a te d�rangerait.

Quoi, b�b�, b�b�, b�b�, b�b�, b�b�, O� vas-tu comme �a?

Je m'�loigne de toi.

Ch�rie... Tu sais..

ce petit ami-copain-copine la chose commence vraiment

pour m'�nerver.

Quoi, es-tu d'essayer de me tuer, de me tuer?

Oh.

Pourquoi voudrais-je faire �a?

Je ne sais pas, je ne sais pas.

Tu I'es, ugh! Je ne le suis pas.

Je ne ferais jamais une telle chose.

Quel genre de personne ferait �a?

Mm.

Bonjour.

Rick, que fais-tu ici?

Je viens toujours ici.

Vous �tes le harceleur, vous vous souvenez?

Rick, Vanessa, Vanessa, Vanessa, Rick.

Eh bien, bonjour.

Enchant� de vous rencontrer.

Jinx. Jinx double.

Tu ne peux pas me porter la poisse.

Je viens de le faire, qu'est-ce que Tu vas faire quelque chose?

Oh, vous verrez.

Je le ferai, hein? Oui.

Elle est plut�t cool.

Ouais, ouais, allons-y.

Merci, merci, monsieur.

Pourquoi, non, non, non, non, merci.

Jinx double.

Tu ne peux pas porter la poisse.

Ce n'est pas comme �a que �a marche.

Tu vois, nous devons dire quelque chose � la...

En m�me temps, Jinx!

Oh, je t'ai eu! Oh!

Ok, les gars, vous les mecs sont vraiment...

Stupide? Jinx!

Ugh.

Elle n'est pas mal.

Je vous remercie. Ouais.

Ouais, donc, euh,

ouais. Tu sais..

nous avons une sorte d'�trange la connexion, toi et moi.

Oui, je crois que oui. Int�ressant,

n'est-ce pas, Steve?

Juste un petit peu. Non, en fait, je ne sais pas.

Un peu... Je pense que vous les gars

sont en train d'�tre vraiment bizarre et stupide.

Je sais, c'est vrai. Tu vas faire quelque chose?

Ouais, tu vas vraiment poser la cam�ra

et courir apr�s nous I�-bas? C'est pas possible.

Je lui ai dit que tous les le temps et il ne I'a jamais vraiment fait,

ne pourra jamais me suivre.

Il n'�coute pas.

Il est tr�s comp�titif. Il I'est.

Wow, vraiment. Et pourtant, j'ai toujours

semblent le battre. Moi aussi, moi aussi.

C'est dr�le, hein, huh, huh. Int�ressant, mm-hmm.

D'accord, les gars. sont vraiment stupides.

Tu I'as d�j� dit. Oh, vous savez quoi?

Quoi? Quoi? Je pense que je peux t'emmener

dans une course, ah! Oh, vous ne pouvez pas.

Je peux, je peux... Quoi, huh, huh, huh?

O� allez-vous, les gars?

Attendez, les gars!

Gagnant!

Gagnant, j'ai franchi cette ligne...

H�, qu'est-ce que c'est que �a? que tu fais � cet �tage?

Oh, rien du tout.

Tu n'aurais pas d�!

Euh.

Ooh.

Je ne I'ai pas fait, Jenna.

Jolie carte.

D�sol�, Jenna, tu as rat� ta chance.

Oh, dans tes r�ves.

Peu importe, tu reviendras.

Wow.

Ok, tout le monde, voici mon message de Saint-Valentin

� chacun d'entre vous, et pour toutes les femmes dehors,

Jenna incluse, je suis prise.

Joyeuse Saint-Valentin.

Hey, b�b�.

C'est pour vous.

Je t'aime, je t'aime.

D'accord, d'accord, allons-y. fais �a pour de vrai.

D'accord, voil�, d'accord.

Excusez-moi, monsieur?

Monsieur, avez-vous v�rifi� � la console?

Oh. Vous avez v�rifi� aupr�s de,

Monsieur, h�, monsieur!

Ah,

Je suis une romantique sans espoir.

Monsieur, h�, monsieur!

Elle va �tre tellement surprise.

D'accord, c'est parti.

H�, h�, arr�tez-vous � droite. I�, arr�tez-vous � droite...

Jeff...

Vanessa.

Ooh, oh, oh, merde.

L'amour.

H�, est-ce que je fais �a bien?

La lumi�re rouge est allum�e?

Mm, mm-hmm, Allez, souris pour moi.

Quoi, tu n'aimes pas quand la cam�ra est sur toi, hein?

Non, ce n'est pas �a.

Alors quoi?

Rien, je, euh, c'est juste que �t� un de ces jours, b�b�.

Oh, je suis d�sol�e.

Tiens, �a va te remonter le moral.

Mais attendez, attendez, Je veux r�pondre.

Parfait.

Mm. Ok, vas-y, ouvre-le.

D'accord.

Joyeuse Saint-Valentin.

Tu vois, il peut garder un oeil sur quand je ne suis pas I�.

Merci, ch�rie.

Alors, tu vas me dire ce que tu vas faire me dire ce qui n'allait pas?

Euh.

Mm, tu m'as manqu� aussi.

Erin est dans sa chambre?

Non, elle est avec son p�re, Jeff.

Mm, oh.

T'es vraiment une mauviette.

Vanessa. Ouais.

Je sais que tu as parl� � Jeff.

Comment le savez-vous?

T'essayais de me faire croire que tu ne voulais pas pour me le cacher?

Comment le savez-vous?

Tu as �t� moi?

Est-ce que tu essaies pour me le cacher?

Reculez, c'est tout. J'en ai fini avec �a.

Oh, salut, salut.

Salut.

Oh, wow.

B�b�, tu es sexy.

Oui, �tes-vous Tu te sens mieux maintenant?

Oui, je me sens beaucoup mieux maintenant.

Mm, je pense que tu devrais Posez la cam�ra.

Vraiment? Ouais, vraiment.

Pourquoi, b�b�, hmm?

Parce que tu as besoin d'avoir les mains libres.

Je pense que tu as raison.

Ouais. Ouais.

Sh.

Connard! Oh, je suis un putain de connard?

Ouais, t'es un putain de connard.

Comment le savez-vous?

Ce ne sont pas tes affaires.

Non, ce sont mes affaires.

Tu es ma petite amie, c'est �a?

Qu'est-ce que tu fais, tu le baises?

C'est le p�re de mon enfant,

et c'est aucune de vos affaires.

Il faut que je lui parle.

Comment le savez-vous?

Va te faire foutre, t'as �t� � me suivre, va te faire foutre!

Non, tu sais quoi, va te faire foutre!

J'avais besoin de savoir et maintenant je sais.

Tu n'as pas besoin de savoir quoi que ce soit.

Je suis ma propre personne.

Oh, tu sais quoi, Vas-y, putain, vas-y.

Ma relation avec Vanessa est finie.

C'est mort. C'est mort.

Tu sais, j'ai lu quelque part que la mort de quelque chose

est la renaissance de quelque chose d'autre.

Tu crois que c'est vrai?

Je ne sais pas si c'est une bonne id�e. de le croire ou non.

Je m'en fous vraiment.

Et pour �tre honn�te, J'ai peur de la mort.

�a peut sembler bizarre, mais,

Tu sais, les gens disent que tout vient de ton �me.

Quelle �me?

Tu vis, tu meurs.

Qu'y a-t-il d'autre?

Et je me souviens quand j'�tais une petit enfant, je me suis cass� la main.

Je suis all� chez le m�decin. et j'ai vu la radio.

Et j'ai vu mes os, juste des os,

comme si de I�, j'ai juste,

J'ai r�alis� combien fragile

la vie est et comment tout le monde peut mourir � tout moment.

C'est le plus effrayant la chose la plus importante au monde.

Tu ne peux pas le contr�ler.

Personne ne peut le contr�ler.

Et j'ai peur.

J'ai vraiment peur et j'ai peur. Je ne sais pas, je ne sais pas.

ce qu'il faut faire � ce sujet,'parce que Je n'ai aucun contr�le I�-dessus.

Au moins, j'ai peur, au moins je ressens quelque chose.

Personne ne I'est disponible pour r�pondre � cet appel.

Veuillez laisser un message.

Salut, Jeff.

Vanessa, �coute, Je sais que tu es I�.

Je peux vous voir.

Le voil�. Il est I�.

D'accord, c'est parti.

Rick, �teins �a.

Non, non, non, la cam�ra reste en place, mon ami.

Tu connais les r�gles.

Tu ne peux pas juste le cacher � nouveau?

Non, tu le verrais venir.

et utiliser �a.

On va bien, comment �a va?

Je serais mieux si tu me disais m'a laiss�e toute seule.

Wow, c'est du vrai live. �motion I�, les amis, non �dit�

dans I'�mission d'aujourd'hui, le Broken Club des Coeurs avec Steve.

Alors dites-nous, votre petite amie est I'ex est de retour sur la photo

et ta jalousie tout foir�, n'est-ce pas?

Non. Oui.

C'est de la part du gars qui ne peut pas avec �l�gance au Monopoly.

Allez, mec, c'est moi.

Non, �coute, elle a merd�.

D'accord, d'accord, alors.

Eh bien, tu sais comment nous sommes va s'en remettre?

Non, mais je parie que tu me le diras.

Oh, mais je le ferai.

Tu dois y retourner. sur ce cheval, mec.

Tu dois aller baiser quelqu'un d'autre.

Je suis s�rieuse.

Ouais, comme qui?

J'ai entendu dire que Jenna est disponible.

Oh, ici.

C'est dr�le, super plan.

Ou Barton.

Qui est Barton?

Une fille qu'on a rencontr�e dans le parc.

Oh, non, la fille Je I'ai rencontr� dans le parc.

Tu as �t� trop lent � faire ton truc timide.

Peu importe, mec. Parce que �a marche.

S�rieusement, s�rieusement, I'I Si vous le voyez, vous avez deux options.

Un, le parc.

Pour ce que je sais de peu de choses Barton, elle aime faire du jogging.

Elle est sexy comme tout le monde. I'enfer, et j'ose le dire,

elle est en fait gentille, ce qui signifie que tu as une chance,

que tu ferais mieux prendre tr�s vite,

parce que je vais courir et taper sur ce cul.

C'est ma seule offre, � prendre ou � laisser.

Ou?

Ou vous traquez cet ex-mari

et vous attendez jusqu'� ce que tu I'as eu tout seul,

puis tu lui d�fonces la t�te avec un putain de pied de biche.

C'est juste une option. deux, et je plaisantais

si les autorit�s n'a jamais eu cette cassette.

Personne ne I'est disponible pour r�pondre � cet appel.

Veuillez laisser un message.

Vanessa, �coute, Je sais que tu es I�.

Je peux vous voir.

C'est la troisi�me fois message que j'ai laiss� aujourd'hui.

Ah, tu es une telle putain de salope, tu sais?

Je sais que tu le vois.

Je sais que tu le vois, Comment oses-tu me faire �a!

Steven, mon bureau.

Putain de merde.

Bonne chance � tous.

Merci. Merci.

Oh, c'est une putain de grosse blague, hein?

Je viens de me faire virer, t'es content?

Mec, Rick, allez.

Allez, attendez, regardez.

Je parie qu'en ce moment, c'est le le meilleur moment pour inviter Jenna � sortir.

Il n'y a aucune chance qu'elle ait te refuser tout de suite.

Allez tous vous faire foutre.

Tu peux garder cette putain de cam�ra.

J'en ai fini avec �a.

J'en ai fini, je n'en ai pas fini. poster d'autres blogs.

Et � toi, Vanessa?

Va te faire foutre, toi aussi, Jeff.

? So rise

? Pour oser voir I'article rage en toi?

Quoi, mec, qu'est-ce que c'est que �a?

Donc tu vas le montrer � nos petits-enfants ou quelque chose comme �a?

H�, h�, arr�tez-vous � droite. L�, arr�tez-vous � droite.

Regardez...

Oh, merde! Je t'ai attrap�.

M�re... Esp�ce de fils de pute.

Je t'ai attrap�. L�che-moi, bordel,

esp�ce de merde.

Mon Dieu, mon Dieu, merde.

Steve, Steve, Jesus, Jesus, mec, relax!

C'est quoi ton putain de probl�me?

Mec, mec.

Merde, j'ai mal � I'�paule.

Vous allez bien?

Non, je ne vais pas bien.

J'ai mal � I'�paule et tu as empir� les choses.

D�sol�e. Qu'est-ce qui t'a pris, mec?

Mec, je d�connais, mec.

Petit conseil, la prochaine fois vous entrez dans une pi�ce,

assurez-vous de jeter un coup d'oeil d'abord.

Mec, t'as une sale gueule.

Ouais, toi aussi.

Vraiment, que t'est-il arriv�?

Je suis tomb�, et toi?

Je suis tomb�.

D'accord. D'accord.

Dis-moi quelque chose.

Quand tu es tomb�e, tu es tomb�e. Vous avez une cam�ra sur vous?

Donne-moi mon putain d'appareil photo.

Tu as toujours la cam�ra sur vous, n'est-ce pas?

Ayez toujours I'appareil photo.

D�gage de mon chemin.

Qu'est-ce qu'il y a sur la cassette, mec?

Oh, wow.

C'est mignon. C'est mignon.

Jenna, viens ici. et regardez �a.

La voil� qui arrive. Viens ici, mm!

Je veux montrer...

par ici.

C'est la meilleure, c'est absolument classique.

Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Tu t'en souviens?

Qu'est-ce que vous regardez?

C'�tait g�nial. C'�tait g�nial.

C'est que du plaisir et des jeux. jusqu'� ce que quelqu'un soit bless�.

Surveille tes arri�res, je suis plus intelligent. que tu ne le penses, Rick.

Je suis plus intelligent que toi. tu penses, Rick.

Oh, peu importe, allez, C'est une blague, c'est une blague!

Grandis, oh, allez.

Ok, regardez cette partie...

J'ai juste I'impression d'�tre

I'�tranger. Assurez-vous que vous �tes

J'ai compris, Brenda.

Ah, ouais, ouais, ouais. Oh, wow.

Uh-huh. Je I'obtiens.

Rick, c'est g�nial. C'est si cruel, mec.

Je veux dire, il a �t� vir� � cause de ce genre de conneries.

Ouais, h�, je suis sur le point de en faire une star de I'internet.

Tu ne peux pas mettre un prix I�-dessus.

Mec, �a a...

Ouais!

Mec, comment peux-tu faire � Steve, mec?

C'est ton ami et votre colocataire.

Je veux dire, vous I'a invit� chez vous.

Il vous paie un loyer et tu le traites comme de la merde.

Il a fait le choix.

Je, je veux dire, eh, Steve est pas mon premier colocataire

et il ne sera pas mon dernier, mais je suis la meilleure amie

que Steve n'aura jamais eue, et au fond de lui, il le sait.

Il n'a personne d'autre.

Sa copine n'a pas d'enfant. aime-le, il est perdu.

Et qu'est-ce qu'on dit? gardez vos amis pr�s de vous

et vos ennemis plus pr�s, n'est-ce pas?

Je veux dire, il est, euh, tu prends une fille comme Jenna, c'est �a?

Maintenant Jenna tombe amoureux de toi,

et je veux dire vraiment amoureux de toi,

alors elle fera presque n'importe quoi vous demandez, quoi qu'il arrive,

ce qui, putain de sauvage.

Ah, tu dois juste donner une raison, r�elle ou non,

et comment tu g�res �a c'est � vous de d�cider.

Mais si tu ne le g�res pas bien,

alors de mauvaises choses arrivent.

Et de mauvaises choses ce qui est arriv� � Steve?

Tu n'en connais pas la moiti�.

? Coupe des anges I'amour, les liens?

? Severing the vision

? This way

Bonjour, bonjour � vous.

Je suppose qu'� pr�sent, tu as d�j� conna�tre mon choix, hmm?

La question est la suivante, Quand ai-je film� �a?

Oh, oh, c'est I'avenir?

Ooh! ? Ensemble, nous montons

Gah, ha, regarde-toi.

Ne te fous pas de moi.

Tu sais, la nana qui vit � c�t�,

les enfants, des sacs de sexe nourris au ma�s?

Je me la ferais quand m�me.

? Quelque chose de trop profond

Mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm.

Sheila, ah!

? Severing it just won't go

? Still in a land you sachez qu'ils sont toujours?

C'est juste un coupe-papier.

�a ne peut faire de mal � personne.

Hey, b�b�.

Uh-oh, on dirait que quelqu'un a eu un peu trop � boire.

B�b�, b�b�, r�veille-toi.

B�b�, r�veille-toi.

B�b�, b�b�, b�b�, b�b�, quoi? Qu'est-ce que tu as fait?

Qu'est-ce que tu as fait?

Ch�rie, ch�rie, combien de fois Tu as pris, hein?

B�b�, r�veille-toi, r�veille-toi, r�veille-toi!

� I'aide, oh, merde.

Putain de merde!

Respire, reviens, Reviens vers moi, b�b�.

Reviens vers moi, reviens. pour moi, respire, b�b�, mange.

Oh, inspecteur.

Elle n'a pas essay� de se suicider.

Elle ne quitterait jamais Erin.

J'essayais de sauver elle, je faisais de la r�animation cardio-respiratoire.

Sauvez-la, bien s�r!

C'est pour �a que vous avez ramass� Je vais vous passer le t�l�phone tout de suite.

Qu'est-ce que tu faisais vraiment � I'�poque?

Hey, hey, hey, tu ne peux pas lui parler comme �a.

Si, on peut, qui �tes-vous?

Euh, �a n'a pas d'importance, et c'est du harc�lement.

Si vous avez quelque chose, vous I'inculpez.

Arr�tez-le tout de suite.

Rick, non, ce n'est pas...

Eteignez la cam�ra, monsieur.

Euh, non, la cam�ra reste dessus, merci beaucoup.

Tu te souviens de Rodney King?

Ouais, maintenant s'il y a plus rien, sors d'ici.

Oh, tu la baises. Rick!

La ferme, je t'aide.

Non, monsieur, vous ne I'�tes pas. Putain de merde.

Et je vous sugg�re Ferme-la tout de suite.

avant de dire quoi que ce soit sinon tu pourrais le regretter.

Dis-moi quelque chose, votre patron sait

t'es en train de baiser votre partenaire, hein?

Super, on est foutus, Rick.

Monsieur, si j'�tais vous. ferait attention � ce que tu dis.

Ouais, ou quoi?

J'ai un appareil photo. que tu vas faire?

Oh, tu veux le d�couvrir?

Ouais, vraiment?

Oh, vraiment? Ben, on va se calmer.

On s'en va maintenant, d'accord?

H�, �coutez ce que j'ai � vous dire. ton partenaire, mon grand.

Nous reviendrons vous voir.

Et monsieur, qui que vous soyez. sont, je ferais attention

� qui vous montrez cette cassette.

Ouais, ou quoi, tu vas me tirer dessus?

Mec, je dois �tre... Quel trou du cul.

Putain de flics!

Oh.

C'�tait quoi ce bordel, Rick?

C'�tait moi qui te prot�geais.

Quand ils poussent, tu repousses.

Maintenant, ils vont essayer de... te mettre cette merde de Jeff sur le dos,

et si vous n'�tes pas Putain, fais gaffe,

tu vas prendre la chute pour �a.

Ce que j'ai fait, c'est les attraper

vous mena�ant devant la cam�ra.

T�l�charger �a, poster sur votre Facebook

et Myspace... Non, non, non, non, non, non, non.

Et ils sont bais�s.

T'es fou ou quoi?

Non. Ecoute, j'ai quelques trucs

Je dois d'abord m'entra�ner, d'accord?

D'accord, eh bien, tu t'occupes de tes affaires.

Je ne veux pas �tre ici. quand ils reviendront.

Nous sortons ensemble. Quoi? Quoi?

Whoo! Whoo!

Montre-moi quelque chose, montre-moi.

Je I'ai, deux. points, trois points

de la ligne NBA, oh, mon Dieu!

Mm, je t'aime.

Je suis, je suis Rick, salut.

Oui, Steve, oh, mon Dieu!

Attrape-la, mec, c'est une fille. va se briser toute seule.

Tirs sur Steve, c'est I'heure du tir!

Non, non, non.

? Ma chienne est dure � cuire

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

Non, non, non, non, j'ai pay� pour, genre,

deux chansons. Non, elle va bien.

Vous allez tr�s bien. Quoi? Quoi?

Mec, c'est quoi ton probl�me?

C'est quoi ton putain de probl�me?

Mec, est-ce que c'est ton pour s'amuser?

Oui, en fait, �a I'est.

C'est la plupart des mecs. pour passer un bon moment.

Encore de I'alcool, salopes.

Tiens, la tienne.

? Et m�me � la vitesse.

S�rieusement, pouvez-vous nous en apporter deux autres?

Oh, mon Dieu.

Y a-t-il quelque chose Tu veux me le dire?

Qu'est-ce que tu veux dire?

Je veux dire que vous �tes le putain d'ange de la mort, mec.

Les corps s'entassent autour de vous.

Je veux dire, pour I'instant, rien n'est a �t� �pingl� sur vous.

Ils ont deux morts. des corps et une voiture vol�e

et c'est une co�ncidence, mais putain, c'est

n'ont plus d'importance, mec, tu le sais bien.

Les flics �taient � notre porte.

Ils sont � la recherche de quelqu'un � prendre

I'ultime chute sur �a, alors ne foire pas!

Je n'ai pas bais� debout, je suis innocent!

Ouais, tu devrais agir de cette fa�on.

Si j'�tais vous, j'aurais utiliserait I'Internet

� mon putain d'avantage pour me prot�ger.

Tu parles d'un souvenir.

Je m'en fous de �a. Je vous remercie.

Ecoute, mec, je sais que tu es en col�re

� propos de Vanessa, mais Qu'elle aille se faire foutre, d'accord?

Vanessa a fait le mauvais choix.

Ouais, elle I'a fait, putain elle I'a fait.

Maintenant, voici pourquoi j'ai t'a amen� ici.

Vivez un peu, regardez �a!

Isis, veux-tu m'�pouser?

H�! Allons-y, quoi?

Il n'y a pas de tournage. Quoi? Quoi?

Merde, fous le camp d'ici.

Fichez le camp d'ici. Whoo!

Allez, allez, allez!

Allez, allez, allez, allez, allez. Enfoir�!

Putain de merde. Esp�ce d'enfoir�...

H�, mec, ici, fils de pute.

Prends-le. Oh.

Oh, merde. Qu'est-ce que tu vas faire?

Qu'est-ce que tu vas faire, hein? Mec, esp�ce d'enfoir�.

Oh, oh, oh, non... Mec, mec, mec, mec.

Oh, non, mec.

Ouais, va te faire foutre. Oh.

Va te faire foutre. Ouais, va te faire foutre.

On ne prend pas tes merdes. J'emmerde ton argent, mon pote.

Va te faire foutre. Ramasse ton argent, mon pote.

Ramasse-le, je n'arrive pas � y croire.

vous avez jet� votre Putain de cam�ra, mec.

Qu'est-ce qui ne va pas?

T'es un putain de maniaque.

Je suis un putain de maniaque?

Steve est un maniaque, bon sang.

Je ne baise jamais... Steve est un maniaque,

Putain de merde. Putain de merde...

Qui est un tueur, qui est un tueur?

Tu en veux un peu?

Qui est un tueur? Vous �tes un tueur.

Quoi, quoi, quoi, quoi? Tu en veux un peu?

Putain de merde.

Oh, mon Dieu, oh, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Non, on n'arr�te pas la circulation. Whoa, whoa, whoa, whoa.

D�sol�e.

Ooh, oh, oh, mon Dieu,

Je n'arrive pas � y croire. vient de le faire, putain...

Je n'arrive pas � croire que je, je n'ai pas m�me me sentir moi-m�me.

Je ne baise m�me pas

me sentir moi-m�me. C'est toi-m�me, mec.

Ce n'est pas toi, morose. Putain de conneries.

Je suis un putain d'animal. C'est toi, �a.

Et c'est ainsi que

un homme innocent devrait agir.

Je t'aime putain, mec. Les salopes.

Rentrons � la maison, rentrons � la maison.

et putain... Putain d'ho...

Hey, Barton.

Vous devez �tre Steve.

Ouais, ne t'inqui�te pas, Je suis un peu d��u aussi.

Rick m'a dit que tu serais plus petit.

Oh, non, c'�tait juste une blague.

Tu marches toujours avec une cam�ra?

Uniquement pour documenter de belles choses.

C'est ta ligne de ramassage?

Ouais.

�a n'a pas march�. Uh!

Pourquoi n'essaies-tu pas Tu m'appelles la prochaine fois?

La prochaine fois?

Vous amenez souvent des filles ici?

Seulement ceux que j'ai � faire du jogging dans le parc.

Comme moi?

Ouais, comme toi.

Allez, viens.

Whoa, o� vas-tu?

Allez, viens!

Attendez un peu.

Alors pourquoi �a n'a pas march� avec toi et Rick?

Rick n'est pas le type de relation.

Il m'a dit quelques trucs � propos de toi, cependant.

Vraiment, comme quoi?

Ce n'est pas pour � me dire tout de suite.

Tu sais, Rick. pense qu'il me conna�t.

Ce n'est pas le cas.

Hmm, c'est dommage.

Mes amis me connaissent.

Allez, donne-moi �a. Whoa, whoa, whoa, non, non.

On va v�rifier ce sous-sol.

Allez, viens. Non, non, non, non.

Allez, quoi, toi. Tu ne veux pas �tre devant la cam�ra?

Non, est-ce que tu sais au moins

comment I'utiliser de ces choses?

Oh, Quoi, comme si j'�tais une sorte d'idiot?

Quoi, souriez!

Allez, dis-moi ce qui s'est pass�. quelque chose sur vous-m�me.

Comme quoi?

Je ne sais pas, je ne sais pas, Dis-moi quelque chose, n'importe quoi.

Eh bien, ma derni�re petite amie a essay� de se suicider

parce que la personne qu'elle trompait

sur moi pour avoir �t� assassin�.

Vous �tes s�rieux?

Ouais, il baise un peu avec ta t�te, tu vois?

La police n'a toujours pas le tueur.

Il est toujours I� dehors.

C'est dommage que ce soit ici. n'�tait pas une cam�ra dans le coin

quand il en avait besoin, non?

Steve, je veux rentrer chez moi.

Je vais � la voiture maintenant.

Je dois te montrer quelque chose.

Je pense que tu es la seule personne en qui je peux avoir confiance.

Vous me faites peur.

Qu'est-ce qu'il se passe?

Assieds-toi.

Je ne I'ai montr� � personne.

J'ai trouv� �a sur la vid�o de Steve.

Tu te rappelles de Steve ex-copine Kris?

Viens ici. D'accord.

Mm.

Mm. Mm.

Ok, donc j'ai rencontr� �a nouvelle fille, Barton.

Oh, elle est incroyable.

Je, je I'aime tellement.

Ouais, je veux dire, c'est vraiment mais c'est dr�le, tu sais,

parce que tu commences � y penser,

tu sais, sortir avec quelqu'un de nouveau

et comment c'est vraiment g�nial et tu as juste

ces sentiments �tonnants et, et ensuite tu commences � penser,

C'est vraiment g�nial?

Je veux dire, suis-je juste, Suis-je juste en train de d�lirer,

parce que je pouvais jure que j'ai senti

de la m�me fa�on avec Vanessa.

Je veux dire, je me sentais si bien,

et les remerciements qu'elle m'a adress�s

c'est que je ne suis pas assez bien.

Je lui ai sauv� la vie.

Mon Dieu, tu sais, je J'aurais d� la laisser mourir.

J'aurais d� la laisser mourir.

Ce n'est pas ce que je voulais dire, Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Merde, j'ai rembobin�?

Tu sais, ces bernard-I'ermite crabes vivent environ 40 ans.

Ils aiment voyager par deux.

Plut�t romantique, hein?

Oui, si c'est la bonne paire.

De quoi j'ai I'air?

Tu as I'air sexy.

Tu es magnifique.

Allez, viens.

H�, o� vas-tu?

Oh, wow.

Oh, mon Dieu.

H�, belle fille juste ici, tu te souviens?

Ouais, ouais, b�b�, je sais.

Alors qu'est-ce que tu fais?

Je v�rifiais juste de la vue, b�b�.

Je regarde juste la vue.

D'accord.

Oh, merde.

Salut, b�b�.

H�, qu'est-ce que tu fais?

Rien, qu'est-ce que tu fais?

Je te regarde, c'est tout.

Quoi? Quoi?

Y a-t-il quelque chose que vous Tu veux me le dire, Steve?

B�b�, quoi, b�b�, b�b�, b�b�?

Barton, Barton, Arr�te, Barton, arr�te.

Vous la suivez?

Stop, stop, stop, stop, stop, sh!

Vous la harcelez? Tais-toi, tais-toi.

Steve... Non, non, sh.

La cam�ra est allum�e? Baisse d'un ton, d'accord?

Non. Ici?

Je, je ne la harc�le pas,

pas la harceler, mais... Steve, tu es malade!

Calme-toi, c'est tout. Vous �tes malade.

Ok, tu agis bizarrement.

tout de suite, d'accord? Pourquoi faites-vous cela?

Non, non, non. Tu me manques.

Tu me manques, Steve, elle ne voulait pas de toi.

Elle ne voulait pas de toi. La ferme, la ferme...

C'est ce que je fais! La ferme, d'accord?

Steve. Non, non, non, non,

tu exag�res en ce moment.

Je suis, �coute... Laisse-moi tranquille.

Allons voir ailleurs.

Allons voir ailleurs. Toi, je ne veux pas que

te parler! Allons ailleurs

et parler. Je suis d�sol�e, j'ai juste I'impression

cette chose me regarde. Allons ailleurs

et parler. Arr�te, laisse-moi tranquille.

Viens ici. Ok, o� en �tions-nous?

Steve, tu...

Barton! Steve, non.

Barton! �teignez I'appareil photo!

Eteignez-le.

Calme-toi, d'accord?

Tout va bien se passer.

Non, tourne la cam�ra. et laissez-moi tranquille.

Je ne veux pas parler. � ce sujet en ce moment.

B�b�, b�b�, je t'aime, d'accord?

Allons juste ailleurs. et parler de �a, d'accord?

Ce n'est pas grand chose.

Ce n'est pas ce que c'est. � quoi �a ressemble, d'accord?

Pourquoi la suivez-vous?

B�b�, je ne la suis pas.

Elle est juste tomb�e sur �tre dans mon champ de tir, d'accord?

Il se trouve qu'elle �tait en ton tir jusqu'au bout

de I'autre c�t� de la rue, assis avec ses amies.

Ton ex-petite amie est arriv�e d'�tre dans votre plan?

B�b�, je t'aime.

Fais-moi confiance, s'il te pla�t. Tu m'aimes. Tu m'aimes.

J'ai vu comment tu �tais � la regarder.

Tu la regardais de la m�me fa�on tu me regardes de la m�me fa�on!

Qu'est-ce que tu as, qu'est-ce que tu as,

comme, des personnalit�s multiples ou.

Allons-y, allons-y, allons-y. Va juste ailleurs.

Laisse-moi tranquille.

Barton! Laisse-moi tranquille, Steve!

Reculez... Mm, mm.

Oh, mm.

Non.

Je dois v�rifier les cassettes.

D'accord, je vais la rencontrer. au caf�.

Quand je reviendrai, Je vais v�rifier les cassettes.

Salut. Hey.

Joli sac, nouvel appareil photo?

Non, je ne pensais pas que ce serait appropri�.

Je suis impressionn�.

Alors pourquoi tu as appel�?

J'ai, hum, vu ton blog.

Mon, euh, th�rapeute dit que J'ai besoin de tourner la page,

que la raison pour laquelle vous avez a transport� cette cam�ra dans tous les sens

tout le temps c'�tait pour interf�rer avec I'intimit�

et de prendre de la distance par rapport � nos I'un de I'autre.

Quoi, c'�tait elle, tu m'as amen� ici

� cause de votre th�rapeute?

Non, attendez... Je n'ai pas besoin d'�tre ici.

Je voulais te parler, pas te parler. pour mon th�rapeute, mais pour moi.

Tu veux bien t'asseoir, s'il te pla�t?

J'ai des choses dont j'ai besoin pour de quoi vous parler, s'il vous pla�t.

Tu veux vraiment me voir?

Oui.

Ecoute, je tiens � toi.

Je tiens � toi, je...

Je tiens � toi, je tiens � toi. de ce qui t'arrive.

Je me soucie de la fa�on dont vous j'ai I'impression de t'avoir trait�,

mais je ne ressens pas la m�me chose � ton sujet, plus maintenant.

J'ai besoin que tu comprennes �a.

Quoi, donc tu n'as pas de vrai des sentiments pour moi?

R�el, oui, de Bien s�r, ils sont r�els.

Mais pas comme avant.

Non, pas comme avant, je ne peux pas.

C'�tait trop difficile, notre la relation �tait difficile.

Ce n'est pas suppos� d'�tre si dur.

Tu sais quoi, je vais te dire. n'ont pas besoin d'�tre ici.

Si, tu le sais. J'ai pas besoin de cette merde.

On ne peut pas finir comme �a.

Tu peux m'�couter, s'il te pla�t?

Non! Pourquoi ne pouvons-nous pas mettre fin � tout �a

correctement en tant qu'amis, pourquoi �a doit vraiment se passer comme �a?

Tu m'as sauv� la vie.

O�, o� �tes-vous...

Mm.

J�sus Christ. Esp�ce de salope.

Steven, Steve! Foutez le camp d'ici...

Non, non, non, non, non! Steve!

Non, non, non! Oh, mon Dieu, oh...

Attrapez-la, oh...

M�re... Non!

Huh. Huh.

Alors, quand allais-tu dire � propos de ta nouvelle petite amie?

J'essayais. J'ai essay�, esp�ce de fils de pute.

Je sais que tu as vu la cassette, Rick.

Je sais que tu as tout vu.

Tu sais, il y a une raison pour laquelle les corps s'entassent autour de moi.

Et il y a une raison vous avez une arme.

Pourquoi tu ne m'as pas arr�t� pendant que j'�tais avec toi? tu pourrais, esp�ce d'abruti?

Je I'ai d�j� fait.

J'ai d�j� post� tout ce qu'il y a sur internet.

C'est fini pour toi.

Eh bien, apr�s que je t'ai tu�, Je vais I'enlever.

Pour tous ceux qui I'ont vu, tout ce que je serai, c'est un mythe urbain.

Allez, Rick, toi. ne peut pas me tirer dessus.

Tu veux �tre moi.

Oh, I'�paule bless�e?

Esp�ce de fils de pute!

Esp�ce de fils de...

Viens ici, putain de...

Non, non, non! Salope!

Couteau!

Non! Non, non, �a ne I'est pas.

Esp�ce d'enfoir�. Jenna!

Je vais te tuer, putain. Jenna!

Jenna, � I'aide! Je vais baiser...

Arr�tez.

Putain, c'est trop lent.

Vous avez entendu �a?

Jen,

Tu re�ois �a?

Putain ouais, putain ouais!

Oh, ouais.

Oh, des choix, des choix, hein, Rick?

Oh, b�b�, viens ici, viens ici.

Est-ce que �a va?

C'est que du plaisir et des jeux.

Jusqu'� ce que quelqu'un soit bless�.

Oh, b�b�, tu m'aimes toujours?

Ouais. Ouais.

Je t'aime.

Oh, b�b�, je t'aime.

Vous, euh, vous prenez un comme Jenna, c'est �a?

Maintenant Jenna tombe amoureuse avec toi, et je veux dire,

elle fera presque tout ce que tu veux. demander, quoi qu'il arrive, lequel...

Arr�te, tu me fais mal. Putain de sauvage.

Allez, viens. Vous n'avez qu'�

donnez-lui une raison. Allez, allez, allez.

C'est donc mon dernier billet de blog.

Je n'ai finalement pas n'ont plus peur.

Je n'arr�te pas de penser � moi-m�me, est-ce I'avenir

ou est-ce le pass�?

Oh, tu sais, peut-�tre que je ne sais pas Je n'ai plus besoin de cette cam�ra.

Surveillez vos arri�res.

Je suis plus intelligent que toi. tu penses, Rick.

T'as vu ce que j'ai fait?

Mec, c'est bon. de revoir Jenna.

Elle �tait loyale,

jusqu'� ce qu'elle ne le soit plus.

Puis elle a d� partir.

Revenons en arri�re et revenons � m�re et, euh, toi.

L'alcool me fait faire des choses Normalement, je ne le ferais pas.

Tu ne veux pas trouver ce qu'ils sont?

Oui, oui, je le ferais.

Attendez qu'il se passe quelque chose.

Maman, qui est-ce?

Euh, je suis Steve, et vous �tes?

Erin.

Aw, tu �tais si mignon il y a 10 ans.

J'ai appel� les inspecteurs.

Non, tu ne I'as pas fait.

Vous avez raison, en fait, je leur envoie un texto.

Je t'ai vu suivre moi et je leur envoie un texto

avant de m'attraper.

Tu mens, Erin,

comme ta m�re I'a fait.

Regarde-la. Regarde-la.

Elle est exactement comme toi.

Je I'ai rendue immortelle.

Suis-je, suis-je comme elle?

Tu ne peux pas r�sister, n'est-ce pas?

Ayez toujours I'appareil photo.

Ils savent, Steve. que tu m'as kidnapp�!

Personne ne sait!

Je viens d'avoir �a. I'appareil photo et ma cassette.

On me I'a vol�e,

mais c'est � sa place.

J'adore cette partie.

Vous �tes malade!

Souris pour la cam�ra, Erin.

Je ne veux pas �tre sur ta cam�ra!

Hmm, voyons voir.

Je suis en train de filmer un film sur ma vie,

et ta m�re est dedans.

Je peux �tre dedans?

Tu I'es d�j�.

Hun, allons-y. tu t'es remis au lit.

D�tectives Baker et Thompson savait

tu me trouverais un jour, Steve, 10 ans ou pas,

et ils vont te tuer.

Non, non, non, non.

C'est I� que tu te trompes.

Nous sommes tous seuls, Personne ne viendra.

Je te vois, toi.

Telle m�re, telle fille.

Qui est le tueur, huh, qui est le tueur?

On ne bouge plus!

Wow, j'allume I'appareil photo

et tout d'un coup, le la v�rit� sort.

Qui est le tueur, huh, qui est le tueur?

Tu I'�tais.

Oh, oh, oh, j'ai attendu pour une belle photo comme celle-ci.

Il s'agit de savoir comment on se souvient de vous, n'est-ce pas?

Pas vrai, Rick?

Ah, j'adore cette pi�ce.

�a me fait penser � tout ce qui s'est pass�. les possibilit�s infinies

qui sont I� dehors.

Putain de merde...

Hey, hey, hey, Jenna, Donne-moi I'appareil photo!

Non, Rick.

C'est la seule fois qu'on peut vraiment �tre en s�curit�

de ce puissant et puissant cr�ature mortelle.

Regarde-toi. Regarde-toi. Tu sais...

peut-�tre que si vous mettiez cette satan�e cam�ra vers le bas,

tu pourrais me suivre.

Ch�rie, je ne peux pas, je ne peux pas. faire �a pour notre post�rit�.

Un jour, tu seras � la t�te d'un groupe d'amis. regardez en arri�re

et vous allez voir combien tu �tais belle

et comment vous avez pu descendre le p�t� de maisons

sans perdre ton souffle.

Tu sais quoi, faire confiance moi, je ne regarde jamais en arri�re.

Hey, hey, hey, hey, b�b�...

Bon sang, qu'est-ce que c'est que ce... D�sol�, je ne vous avais pas vu.

Je, je ne vous avais pas vu.

Oh, mon Dieu.

Mon Dieu, j'ai I'impression malade, c'est path�tique.

C'est que du plaisir et des jeux,

Steve, jusqu'� ce que quelqu'un soit bless�.

Et monsieur, qui que vous soyez. sont, je ferais attention

� qui vous montrez cette cassette.

Tu sais, certains de ces trucs existe depuis des ann�es,

presque une d�cennie.

Qui sait o� tous les �a vient d'o� ce truc?

C'est ce que personne ne veut.

Rends-moi I'appareil photo.

Non, non, non, non, non, non, non. Rends-le-moi, c'est tout.

Vous ne savez pas ce qui est int�ressant.

Des lignes sinueuses, du son et de I'�nergie. les couleurs �taient toutes confuses.

Tu commencerais en en noir et blanc.

Tu irais � la couleur, tu irais � la couleur. retourner en noir et blanc.

Tu n'as jamais su o� vous arriviez � temps.

Prenez une fille comme Jenna, c'est �a?

Maintenant Jenna tombe amoureux de toi,

et je veux dire vraiment amoureux de toi,

alors elle fera presque n'importe quoi vous demandez, quoi qu'il arrive,

ce qui, putain de sauvage.

�teignez I'appareil photo!

Eteignez-le.