Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:10,309
Our tale begins in the year of our
Lord 1831.
2
00:00:10,310 --> 00:00:13,239
When the Bethany Rose wrecked off
Bingles Beck beach
3
00:00:13,240 --> 00:00:15,210
in the small hamlet of Hunderby.
4
00:00:16,410 --> 00:00:18,370
91 souls were lost that night.
5
00:00:19,600 --> 00:00:23,029
Our heroine was a stowaway, carried
to shore by another survivor.
6
00:00:23,030 --> 00:00:26,439
A noble blackamoor - Geoff.
7
00:00:26,440 --> 00:00:28,890
Filthy beast! Trying to eat a dead
girl.
8
00:00:30,370 --> 00:00:32,079
He's stealing her locket!
9
00:00:32,080 --> 00:00:35,010
Fellows of such a hue were not common
in Hunderby
10
00:00:35,250 --> 00:00:37,209
and thinking her dead, Geoff fled.
11
00:00:37,210 --> 00:00:39,180
Taking her locket with him.
12
00:00:44,050 --> 00:00:47,010
Our heroine would indeed have
perished had it not
13
00:00:47,250 --> 00:00:49,690
been for the arrival of Doctor
Foggerty.
14
00:00:49,930 --> 00:00:52,860
A sturdy man, just shy of his middle
years. Dear God!
15
00:00:54,170 --> 00:00:55,810
Is there no-one left alive?
16
00:00:59,970 --> 00:01:03,879
Foggerty, on swift hands, rushed to
her side.
17
00:01:03,880 --> 00:01:06,089
Gathered her up...
18
00:01:06,090 --> 00:01:08,050
And deftly...
19
00:01:08,290 --> 00:01:10,000
Did he blow the lass to life.
20
00:01:19,050 --> 00:01:22,720
How different might our tale have
been had the widowed pastor
21
00:01:22,960 --> 00:01:24,690
not appeared. Make way, this is God's
work.
22
00:01:24,930 --> 00:01:27,370
Please, sir, I am the physician.
23
00:01:30,540 --> 00:01:33,970
In the name of our Lord Christ
Jesus.
24
00:01:35,440 --> 00:01:37,890
Let this wretched soul be saved.
25
00:01:39,610 --> 00:01:41,560
Oh well.
26
00:01:43,530 --> 00:01:46,930
Edmund's wife Arabelle had passed
suddenly, but a year before.
27
00:01:47,200 --> 00:01:50,370
And many a haggard fisher wife was
eager to warm
28
00:01:50,610 --> 00:01:52,090
the dent in the widower's bed.
29
00:01:53,290 --> 00:01:54,780
But twas this young woman.
30
00:01:54,781 --> 00:01:57,229
Presumed from the ship's log to be
31
00:01:57,230 --> 00:01:59,919
the plain-spinster missionary Helene
Blown,
32
00:01:59,920 --> 00:02:01,620
that snared his weeping eye.
33
00:02:01,860 --> 00:02:05,289
Dearest Helene, I've much enjoyed
your company of late.
34
00:02:05,290 --> 00:02:09,450
Though I know little of your history
and it seems neither do you...
35
00:02:11,170 --> 00:02:14,340
I take much comfort from your
simplicity.
36
00:02:15,810 --> 00:02:17,530
Both of looks and character.
37
00:02:20,700 --> 00:02:23,650
I am a pastor... Oh I know, sir. I
had not finished.
38
00:02:24,610 --> 00:02:29,029
I am a pastor, and it is usual that
a pastor has someone at his side
39
00:02:29,030 --> 00:02:32,200
to tend to his needs, and those of
the community.
40
00:02:34,410 --> 00:02:35,390
In short, Helene,
41
00:02:37,090 --> 00:02:38,819
a wife.
42
00:02:46,410 --> 00:02:52,529
Edmund's kind and jocund ways led her
to expect a marriage benign.
43
00:02:52,530 --> 00:02:56,440
A most welcomed contrast to the
shadowy past that led her
44
00:02:56,680 --> 00:02:58,380
to stow away upon the Bethany Rose.
45
00:03:01,330 --> 00:03:04,739
I am most blessed to find you, at my
time of life.
46
00:03:04,740 --> 00:03:08,650
Though youth has all but spread his
wings and fled you,
47
00:03:08,920 --> 00:03:11,849
I do wonder, through your more dewy
years
48
00:03:11,850 --> 00:03:13,550
at the men that did not take you.
49
00:03:15,280 --> 00:03:18,950
Perhaps I did not love them,
as I do you, sir.
50
00:03:21,130 --> 00:03:22,600
Them? Helene.
51
00:03:24,090 --> 00:03:26,269
Forgive me, but...
52
00:03:26,270 --> 00:03:28,240
You are untouched?
53
00:03:28,320 --> 00:03:30,689
As Deuteronomy tells us,
54
00:03:30,690 --> 00:03:35,339
I would be forced to stone to death
with my own Christian hand
55
00:03:35,340 --> 00:03:38,750
any wife of mine who'd e'er lain
with another.
56
00:03:38,990 --> 00:03:39,970
Yes.
57
00:03:45,610 --> 00:03:46,600
Helene,
58
00:03:48,060 --> 00:03:49,530
I've noted on your cheek
59
00:03:50,990 --> 00:03:53,919
a kind of growth. Oh my mole!
60
00:03:53,920 --> 00:03:57,350
You might see fit to cover it for
our special day.
61
00:04:00,280 --> 00:04:03,470
The ship did sink, but her past would
not.
62
00:04:03,710 --> 00:04:07,860
And on the eve of her wedding, Helene
was plagued by memories.
63
00:04:08,130 --> 00:04:09,590
Elizabeth...
64
00:04:19,380 --> 00:04:23,290
Helene felt her heart would burst if
she did not tell Edmund her tale.
65
00:04:24,250 --> 00:04:26,459
So that very night she crept into
Hunderby
66
00:04:26,460 --> 00:04:29,889
and slipped a confession beneath the
slumbering widower's door.
67
00:04:29,890 --> 00:04:32,100
In a hope that he would forgive her.
68
00:04:33,570 --> 00:04:36,009
Yet as is the way with so many a
marriage,
69
00:04:36,010 --> 00:04:38,699
the pair were to be joined till
death.
70
00:04:38,700 --> 00:04:42,369
Neither one truly knowing the other.
71
00:04:42,370 --> 00:04:45,540
For the letter remained unnoticed.
72
00:04:45,620 --> 00:04:46,770
Unread.
73
00:04:47,127 --> 00:04:54,158
74
00:05:10,740 --> 00:05:12,950
What is it my love?
75
00:05:13,030 --> 00:05:15,400
You, you still love me?
76
00:05:17,180 --> 00:05:19,809
Still love you, dove?
77
00:05:19,810 --> 00:05:21,040
As I am?
78
00:05:22,340 --> 00:05:25,430
You are as you are, Helene.
79
00:05:26,890 --> 00:05:28,359
Oh Edmund.
80
00:05:28,360 --> 00:05:30,570
Thank you for your grace.
81
00:05:39,130 --> 00:05:41,580
But... where are the congregation?
82
00:05:41,820 --> 00:05:44,510
They prefer to go to the hanging.
83
00:05:58,210 --> 00:06:00,179
Dear God!
84
00:06:00,180 --> 00:06:03,590
We've all rallied round baking
him bird pies
85
00:06:03,850 --> 00:06:06,780
and nursing him through his griefs
and sad old past.
86
00:06:07,020 --> 00:06:09,949
And he chooses to hook-up with the
first dumpy old biscuit
87
00:06:09,950 --> 00:06:12,899
spewed up by the sea.
88
00:06:12,900 --> 00:06:14,609
Biddy.
89
00:06:14,610 --> 00:06:19,019
Master Edmund, I was just saying how
pretty Miss Helene was looking.
90
00:06:19,020 --> 00:06:23,169
Well, it is the most flattering
light upon you also,
91
00:06:23,170 --> 00:06:24,880
Biddy Ritherfoot.
92
00:06:25,140 --> 00:06:28,790
You almost have a look of Moses, in
his latter years.
93
00:06:31,740 --> 00:06:34,429
You must miss your DEAD wife.
94
00:06:34,430 --> 00:06:37,359
Each hour without Arabelle is an
agony,
95
00:06:37,360 --> 00:06:41,269
but perfect souls cannot tarry long
upon this earthly plane.
96
00:06:41,270 --> 00:06:45,179
And though our time was brief I
shall always relish that...
97
00:06:45,180 --> 00:06:46,910
Precious snatch.
98
00:07:47,100 --> 00:07:49,789
Congratulations, Father Edmund.
99
00:07:49,790 --> 00:07:52,960
Oh thank you, Crippled Hester. I did
not see you down there.
100
00:07:57,130 --> 00:07:59,319
Oh Brother Joseph!
101
00:07:59,320 --> 00:08:02,029
You are returned.
102
00:08:02,030 --> 00:08:04,448
I do hope the call of the savage
will not take you from us
103
00:08:04,449 --> 00:08:05,680
again too soon.
104
00:08:05,681 --> 00:08:07,889
Fiji ever beckons, Brother Edmund.
105
00:08:07,890 --> 00:08:10,570
Would that you might join me
there next time,
106
00:08:10,840 --> 00:08:14,250
put some Christian spine into those
flat-nose heathens.
107
00:08:15,470 --> 00:08:21,590
Hunderby needs me. I have here a
small wedding gift. Gift!
108
00:08:21,670 --> 00:08:23,800
No need, brother.
109
00:08:24,040 --> 00:08:27,470
There is no greater gift than the
love of the Lord.
110
00:08:32,370 --> 00:08:34,310
From Fiji.
111
00:08:34,550 --> 00:08:36,040
Oh!
112
00:08:39,690 --> 00:08:40,910
A bird of paradise.
113
00:08:40,911 --> 00:08:44,100
Nay, brother, it is a silktail.
114
00:08:44,340 --> 00:08:47,529
I found it in my bed one night and
though I placed it outside,
115
00:08:47,530 --> 00:08:49,240
by morn he had returned,
116
00:08:49,480 --> 00:08:51,689
and once again
deposited himself upon my pillow.
117
00:08:51,690 --> 00:08:55,119
His face pressed to mine like a
wife.
118
00:08:55,120 --> 00:08:58,789
I shall cherish him and call him...
I shall call him Raymond.
119
00:08:58,790 --> 00:09:00,729
It was my late father's name.
120
00:09:00,730 --> 00:09:03,179
What a comely lad.
121
00:09:03,180 --> 00:09:04,650
How's Ruth?
122
00:09:08,820 --> 00:09:11,010
Not well. Oh.
123
00:09:15,660 --> 00:09:18,590
Congratulations, Mistress
Suffolk-Finch.
124
00:09:20,160 --> 00:09:22,770
Mistress Suffolk-Finch?
125
00:09:22,850 --> 00:09:25,690
Oh. Sorry.
126
00:09:25,770 --> 00:09:28,139
The name sounds so strange.
127
00:09:28,140 --> 00:09:31,810
I see that old father Sun does shine
for you this day.
128
00:09:32,050 --> 00:09:34,260
How did you persuade him to cast-off
his cloudy coat?
129
00:09:36,210 --> 00:09:40,619
I did command Brother Breeze to go
to him to say it was my windy wish.
130
00:09:40,620 --> 00:09:42,570
Oh.
131
00:09:47,730 --> 00:09:50,890
Sir? Have we met before?
132
00:09:51,130 --> 00:09:53,820
- On Bingles Beck beach. 'Twas...
- Come my bride.
133
00:09:54,090 --> 00:09:58,239
I'm sure Doctor Foggerty has little
time for such idle prattle.
134
00:09:58,240 --> 00:10:01,169
We must away, the dancers have
dwindled
135
00:10:01,170 --> 00:10:03,610
and the hams are ravaged.
136
00:10:45,210 --> 00:10:47,649
Where's mother?
137
00:10:47,650 --> 00:10:49,620
Mistress Mathilde is still abed, sir.
138
00:10:49,860 --> 00:10:53,029
She complained of vipers lashing her
insides.
139
00:10:53,030 --> 00:10:55,239
Her bowel has still not spoken, sir.
140
00:10:55,240 --> 00:10:56,459
Oh dear.
141
00:10:56,460 --> 00:11:00,130
Though I fancy I caught a whisper.
Oh.
142
00:11:04,050 --> 00:11:07,719
Your hair looks well, Dorothy. Thank
you, sir.
143
00:11:07,720 --> 00:11:10,170
I had it rearranged for this special
day.
144
00:11:11,630 --> 00:11:13,599
Though I was not invited.
145
00:11:13,600 --> 00:11:16,289
Very cumulonimbus.
146
00:11:16,290 --> 00:11:19,209
Is it based on a cloud? No, sir.
147
00:11:19,210 --> 00:11:21,659
It looks very pretty.
148
00:11:21,660 --> 00:11:23,870
Oh. Ow!
149
00:11:25,570 --> 00:11:27,299
Sorry. Thank you.
150
00:11:27,300 --> 00:11:29,490
I must fresh myself.
151
00:11:53,300 --> 00:11:54,210
Edmund!
152
00:11:57,380 --> 00:12:00,089
Just checking that all is to Madam's
satisfaction.
153
00:12:00,090 --> 00:12:04,479
Yes, thank you, Dorothy, everything
is quite wonderful.
154
00:12:04,480 --> 00:12:06,449
And the room, ma'am?
155
00:12:06,450 --> 00:12:08,900
I thought a milky pigeon would suit.
156
00:12:09,140 --> 00:12:11,819
Yes, thank you.
157
00:12:11,820 --> 00:12:15,980
Mistress Suffolk-Finch's room was the
most beautiful in the house.
158
00:12:16,220 --> 00:12:21,379
Sunset gold that seemed to glow as
she did.
159
00:12:21,380 --> 00:12:23,320
'Tis not now used, of course. No.
160
00:12:24,780 --> 00:12:27,980
Perhaps Mistress Suffolk-Finch would
like to approve the menu?
161
00:12:28,060 --> 00:12:29,440
But she's dead.
162
00:12:31,410 --> 00:12:34,340
Oh, yes.
163
00:12:35,800 --> 00:12:37,770
Yes, it looks lovely.
164
00:12:40,220 --> 00:12:42,400
Thrush buns in a thick dark gravy.
165
00:12:43,700 --> 00:12:46,069
Mistress Arabelle liked her gravy.
166
00:12:46,070 --> 00:12:47,060
Very thick.
167
00:13:01,740 --> 00:13:05,149
And this is Edmund's mother's room.
168
00:13:05,150 --> 00:13:06,639
It looks lovely.
169
00:13:06,640 --> 00:13:07,840
'Tis only a door.
170
00:13:09,330 --> 00:13:10,790
I cannot wait to... Hush!
171
00:13:12,260 --> 00:13:14,220
She slumbers.
172
00:13:14,460 --> 00:13:16,910
Inconsolable since Arabelle's death.
173
00:13:30,620 --> 00:13:33,299
We never go in here ma'am.
174
00:13:33,300 --> 00:13:37,459
It leads to the bell tower and the
stairs are quite rotten.
175
00:13:37,460 --> 00:13:40,140
So it is kept locked at all times.
176
00:13:43,340 --> 00:13:45,280
What is that noise?
177
00:13:47,010 --> 00:13:48,470
Noise?
178
00:13:52,220 --> 00:13:55,549
'Tis most likely owls ma'am. Oh.
179
00:13:55,550 --> 00:13:58,000
They do defecate through their
mouths.
180
00:14:40,820 --> 00:14:43,770
What interesting breasts you have,
Helene.
181
00:14:43,850 --> 00:14:44,990
Thank you, sir.
182
00:14:47,180 --> 00:14:50,369
I suspect Arabelle's were larger.
183
00:14:50,370 --> 00:14:51,830
They were considerable.
184
00:14:57,950 --> 00:14:58,940
You...
185
00:14:59,180 --> 00:15:00,160
You are...
186
00:15:00,161 --> 00:15:05,780
Much darker down there than perhaps
I had imagined.
187
00:15:05,860 --> 00:15:07,739
Do I not please you, sir?
188
00:15:07,740 --> 00:15:10,430
Nay, nay, nay, 'tis just...
189
00:15:14,100 --> 00:15:15,090
Arabelle was...
190
00:15:15,170 --> 00:15:16,310
Smooth as ham.
191
00:15:17,540 --> 00:15:20,700
Nature did not busy her broken mound
with such a...
192
00:15:21,930 --> 00:15:23,390
Black and forceful brush.
193
00:15:25,840 --> 00:15:30,739
My mother, they say, was
raven-haired and tawny-skinned.
194
00:15:30,740 --> 00:15:34,169
And her nose? Oh, oh proud nostrils.
195
00:15:34,170 --> 00:15:35,390
Flared like a lion's.
196
00:15:35,630 --> 00:15:37,339
Not a Zulu.
197
00:15:37,340 --> 00:15:39,060
Oh, no! No, heavens no, no!
198
00:15:39,300 --> 00:15:41,250
At least...
199
00:15:41,330 --> 00:15:42,740
If truth be told...
200
00:15:43,960 --> 00:15:45,180
I never knew her.
201
00:15:46,650 --> 00:15:50,559
Oh, Edmund! How I wish I knew her!
202
00:15:50,560 --> 00:15:51,540
Helene!
203
00:15:51,620 --> 00:15:54,230
You've soaked my bridal jerkin!
204
00:15:55,700 --> 00:15:58,380
Oh, surely you know velvet cannot
abide moisture!
205
00:16:01,660 --> 00:16:04,500
Oh, forgive me!
206
00:16:04,740 --> 00:16:07,670
Oh, I did not know you were so weak.
207
00:16:07,940 --> 00:16:09,640
Arabelle was so strong.
208
00:16:13,310 --> 00:16:16,740
Describe her to me, Edmund.
Arabelle?
209
00:16:18,930 --> 00:16:23,339
She was perhaps the most beautiful
creature I ever saw.
210
00:16:23,340 --> 00:16:25,050
Other than Bird Raymond.
211
00:16:27,020 --> 00:16:32,149
Oh! This is my special day, it shall
not be ruined. Come, dove.
212
00:16:32,150 --> 00:16:33,620
Dorothy will shave you.
213
00:16:41,940 --> 00:16:44,630
Your nighty-dress.
214
00:16:44,710 --> 00:16:46,579
How charming.
215
00:16:46,580 --> 00:16:48,299
Thank you. I...
216
00:16:48,300 --> 00:16:50,250
I believe Dorothy laid it for me.
217
00:16:52,460 --> 00:16:54,899
It was Arabelle's.
218
00:16:54,900 --> 00:16:58,820
She wore it when first I burst her.
219
00:17:02,730 --> 00:17:07,380
Come, bride, that is a quarter after
ten.
220
00:17:09,090 --> 00:17:11,300
We shall intercourse until the 30
after.
221
00:17:26,700 --> 00:17:29,660
There may be a sharp searing pain
throughout.
222
00:17:47,990 --> 00:17:50,920
Oh... Oh.
223
00:17:54,940 --> 00:17:56,800
Yes, um...
224
00:17:59,330 --> 00:18:02,920
If you would just... Oh... OK.
225
00:18:03,000 --> 00:18:04,140
That's it.
226
00:18:22,500 --> 00:18:24,209
Oh...
227
00:18:24,210 --> 00:18:26,419
Ed... Edmund...
228
00:18:26,420 --> 00:18:29,099
Yeah. What?
229
00:18:29,100 --> 00:18:30,089
It...
230
00:18:30,090 --> 00:18:31,050
It is not in.
231
00:18:43,050 --> 00:18:44,270
Yes.
232
00:18:55,020 --> 00:18:56,510
Bubbly milk, sir?
233
00:18:56,590 --> 00:18:57,979
Please.
234
00:18:57,980 --> 00:18:59,920
That shall be your duty from now on.
235
00:19:04,340 --> 00:19:08,250
Would sir at least wish me to take
the... soiled wedding linens?
236
00:19:09,470 --> 00:19:11,420
That will not be necessary.
237
00:19:16,580 --> 00:19:18,520
I've seen a ghost.
238
00:19:19,980 --> 00:19:22,429
Two-headed Tony's seen two ghosts.
239
00:19:22,430 --> 00:19:24,159
They can't all be her.
240
00:19:24,160 --> 00:19:25,380
Poor Arabelle.
241
00:19:25,620 --> 00:19:28,069
I'll never understand how she went
so quick.
242
00:19:28,070 --> 00:19:31,479
One day she's eating broiled udders,
the next, her funeral.
243
00:19:31,480 --> 00:19:36,379
I heard 'twas cos her face was
half-eaten by herpes. No.
244
00:19:36,380 --> 00:19:38,579
They say she choked on her own
tongue.
245
00:19:38,580 --> 00:19:42,500
Mind you don't choke on my tongue!
246
00:19:44,280 --> 00:19:45,929
Sorry, ma'am.
247
00:19:45,930 --> 00:19:47,870
Um, would sir like his bubbly milk?
248
00:19:47,950 --> 00:19:49,600
Yes, please.
249
00:19:53,990 --> 00:19:55,460
Without wishing to be bold,
250
00:19:55,461 --> 00:19:59,130
mistress looked very beautiful
on her wedding day.
251
00:19:59,210 --> 00:20:00,619
Like a proper princess.
252
00:20:00,620 --> 00:20:05,249
Yes, I heard Arabelle was quite a
beauty.
253
00:20:05,250 --> 00:20:09,659
Arabelle? No, I meant you, mistress.
254
00:20:09,660 --> 00:20:11,129
Oh...
255
00:20:11,130 --> 00:20:13,069
Thank you, Annie.
256
00:20:13,070 --> 00:20:15,779
That's very kind.
257
00:20:15,780 --> 00:20:17,489
There you are, ma'am.
258
00:20:17,490 --> 00:20:19,189
Ooh,
259
00:20:19,190 --> 00:20:22,139
it's got a good creamy head on it.
260
00:20:22,140 --> 00:20:24,590
Let's get it up there ere it flops.
Thank you.
261
00:20:36,810 --> 00:20:37,789
Oh!
262
00:20:37,790 --> 00:20:40,980
Master Edmund does not wish to be
disturbed any further.
263
00:20:41,220 --> 00:20:44,149
His spine is quite aflame from all
the activity.
264
00:20:44,150 --> 00:20:46,840
Thank you, Dorothy, but I would
pass.
265
00:20:48,300 --> 00:20:51,739
Do you wish to burn down our home
walking about with a naked flame?
266
00:20:51,740 --> 00:20:52,960
No.
267
00:20:53,200 --> 00:20:56,630
No, I only wish to give my husband
his bubbly milk.
268
00:21:07,890 --> 00:21:08,870
Helene?
269
00:21:24,520 --> 00:21:26,250
Helene!
270
00:21:26,490 --> 00:21:28,939
What in blazes are you doing?
271
00:21:28,940 --> 00:21:31,119
Er... nothing, nothing sir. One
moment...
272
00:21:31,120 --> 00:21:34,310
Snuffling around like some
rabid bloodhound.
273
00:21:36,760 --> 00:21:38,459
Why do you screw your fist so?
274
00:21:38,460 --> 00:21:39,929
Oh um...
275
00:21:39,930 --> 00:21:41,420
I...I... have a pain.
276
00:21:41,500 --> 00:21:43,859
Most likely trapped winds.
277
00:21:43,860 --> 00:21:47,029
I would ask that you do not purge
yourself of such gases
278
00:21:47,030 --> 00:21:48,020
in front of Bird Raymond.
279
00:21:48,260 --> 00:21:49,960
Yes, sir.
280
00:21:57,810 --> 00:21:59,270
Helene?
281
00:22:00,500 --> 00:22:03,180
Helene, where's my bubbly milk?
282
00:22:10,770 --> 00:22:14,680
Oh, look! What?
'Tis a day for weddings, Tom!
283
00:22:18,590 --> 00:22:20,320
There's something written on it.
284
00:22:20,560 --> 00:22:22,020
What's it say?
285
00:22:22,070 --> 00:22:26,620
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
