All language subtitles for Highlander s03e07 The Lamb.eg

He is immortal.

Born in the Highlands
of Scotland, 400 years ago.

He is not alone.
There are others like him.

Some good,
some evil.

For centuries, he has battled
the forces of darkness...

with holy ground
his only refuge.

He cannot die unless you take
his head and with it, his power.

In the end,
there can be only one.

He is Duncan MacLeod--
the Highlander.

Here we are

Born to be kings

We're the princes
of the universe

I am immortal

I have inside me
blood of kings

I have no rival

No man can be my equal

Take me to the future
of your world

What do you mean,
you don't like it?

No, no, no.
I never said I didn't like it. I just said it's not my thing.

Richie, there's
nothing in the world like an old wooden kedge.

Oh, sure. You know,
painting, scraping the hull, cleaning the barnacles.

And that's
before you hit the water.

Have you never wanted
to stand at the helm and feel the wind in your face?

Oh, sure I have. Doin' 90 down
the I-5 on top of 1200 c.c.'s of bored-out Harley.

Last of the red-hot romantics.
Richie, a wooden boat is alive. It speaks to you.

Well, so does fiberglass, Mac,
and it says, "Low maintenance."

Aren't you gonna buy it?

No. Hull's full of dry rot.

What do you mean,
"No. Hull's full of dry rot"? You knew that all along.

You made me come
all the way down here and never even wanted to buy the boat.

I can't believe you.
It's all part of your training.

What?
A little more culture in your life.

Culture? What are you talking
about? It's an old boat.

You still don't understand
what it's about. What don't I understand?

An old kedge is--

Be careful.

Don't be afraid.

- I'm not gonna hurt you.
- That's what you all say.

Look at me.

My name's Duncan MacLeod.

Give me your hand.

Come on.
Let's go down.

What's your name?

Kenny.

It's gonna be okay, Kenny.

Come.

It's all right.

Where is he, Mac?

You're looking at him.

So, where are you
from, Kenny?

Wisconsin.

You're a long way
from home.

Is that
where it happened? Yeah.

Four years ago.
I was 10.

My mom and dad
took me out for my birthday.

A drunk driver
hit our car.

When did you know?

When I woke up.
There was a sheet over me.

I could hear
the policemen talking.

They said it was too bad
I was dead.

- What about your folks?
- That car was all on fire.

So you ran?
Yeah.

Did you meet
any of us? Sometimes.

They mostly
tried to kill me.

Then I met Frank.

Frank was nice.
He showed me how to fish.

You make it kiss the water,
just like it was alive.

Keeps the fish interested.

And then you drop it
on its tail.

Want to give it a try?

It's tough. There's
all this line everywhere.

Well, patience, Kenny.
That's what it's all about.

You know, Frank,
if you hadn't fount me, someone would've killed me by now.

Don't you worry about that, pal.
Long as you're with me, no one's gonna hurt you.

Come here. Why don't you
show me what you can do?

Okay, nice and easy.

What did you do over here?

Frank! Frank, I got one!

First time? Okay, okay.
Kenny, now bring it in real easy.

I can't.
He's pulling too hard.

That's 'cause you
gotta get him real tired. You gotta play with him.

Here. Watch this
now, okay?

Now, this last part
is real tricky.

Okay, Frank.
I'll get the net. He's a big one, Kenny!

He's a big one!

Where's Frank?

Dead. Some guy
cut off his head.

I thought you guys
would kill me too.

You don't have to worry
about that.

Yeah, it's okay, bud.
You're gonna be fine.

This place is cool.

These things all yours?
Yeah.

Can I touch 'em?
Go ahead.

Mac, he's just a kid.

I've never seen
such a young Immortal.

You won't see
many others either. Why not?

He just told you.
He's not big enough, and he'll never be strong enough.

So how's
he gonna survive?

Any way he can.

It's all right.
We're nearly there.

Let's go.

You lads have been through
a lot today, but we must take this bridge.

Are you with me, men?
Yeah!

The Reds may take the battle,
but they'll not take the war.

We must not falter. We take
the bridge and we hold it.

You can't. There's a column
coming down the road.

If you try taking it now,
they'll cut you to pieces.

I'll take no advice from a man
too cowardly to wear a uniform.

There's not glory in having
your men slaughtered like sheep.

Go back to your Negroes,
abolitionist, and leave the fightin' to men!

What the hell do you think
you're fightin' for?

Bugler!

This is madness!

They'll be waiting for you.
They'll cut you to pieces.

Your next word
will be your last!

Bugler!

Forward!

Cowards!
Stand and fight!

Sir?

I know you're not dead.

You can't be.
You're like me.

You're just a boy.

I'm one of you.

What do we do?
The battle's past us.

Give me your hand.

Did you see a Negro
woman and a man?

No, sir.

This is not place
for a boy.

Even one of us.

Come on.

You can stay here tonight.

We'll find something better
for you in the morning.

Um, I get really
scared sometimes.

That's all right.
You're safe now.

What's that?

Oh, that's Anne. Don't worry.
She's a friend of mine.

We're going out
tonight. You're leaving?

Don't worry. Richie's
coming over to stay with you.

Oh, and, Kenny, be careful
what you say in front of Anne. She doesn't know about us.

Hi.
Hi.

You look great.
Thanks.

Oh, you have company.
Oh, that's Kenny.

I'm his cousin.
Second cousin.

I didn't know
you had family in town. I'm from Wisconsin.

He's visiting.
Well, hi, Kenny. I'm Anne.

Hi. Is this
your girlfriend?

I'm working on it.

So, is, uh-- is Duncan
showing you a good time?

Well, he just got here,
but I think we should go.

Um, it's really none
of my business, but isn't he too young to be staying alone?

Here, boy.

Duncan,
are you all right? Yes, I'm fine.

Can you look after
the boy for me? Of course.

I've gotta go
find the others. Where are they?

I lost them in the battle.

Don't go! Please!

I have to.

You'll be fine here.
This house has sheltered more than you can count.

But we should stay together.
We're two of a kind-- brethren.

Yes, we are.
But I have to find those people I left out there.

They won't get north
without me. I want to stay with you.

There could be
others around.

There always are.
You'll be safer here.

I'm safer with you.
Not where I'm going.

I'll be back for you.
That's a promise.

I want your head.

You must die.

How do you stand it?
Stand what?

Knowing you won't
get any older.

Well, I try to think
about the good things.

Like what?
Like, uh, I'll never have arthritis.

Like I get to keep
this hair forever.

It's different for you.
You're almost a grown-up.

If the crash hadn't happened,
I'd be older too.

A lot older.
Yeah, about 14.

Look, Kenny, it happened.
You gotta stop beatin' yourself up about it.

I really like this place.
I'm surprised I've never heard of it before.

Oh, it's only been open
a couple of months. Oh.

So, how long is, uh,
your cousin staying?

Uh, excuse me. Can I
have a drink, please? Okay.

I'll have a red wine.
Okay.

And a single malt,
please.

What?
Your cousin. How long is he staying?

Who?
Kenny.

Kenny! My cousin.
Yes!

Are you feeling okay?
I'm fine.

Uh, well, two, three weeks.
I'm not sure, really.

Shouldn't he be
in school or something? He's on vacation.

It's a public--
private school. Oh.

Yeah.
So--

So.
Wisconsin.

Yeah.
I've never been there. Tell me what it's like.

Uh, it's, uh, very nice.

They, uh, raise cows.
They make cheese.

You know?
Yeah, I know.

You must--

Thank you.
You must be pretty close to Kenny's parents.

Well, I have their son.
Yeah, you do.

Cheers.
Cheers.

Mm. All right, then tell me
about your family.

Well, they'd seem really
old-fashioned to you.

Oh, I'll bet
they're fascinating. What does your father do?

He's career military.
Or was. Oh.

And your mother?
She was married to my father.

All right, Kenny. Maybe you're
never gonna have some things, but you might live 1,000 years.

As a 10-year-old.
Perfect!

I'll be a kid all my life--
always running, always hiding.

Never'll be able
to fight worth a damn! Even small guys can fight.

I'll tell you what.
How about I show you how to handle yourself?

Really?
You got it.

All right.
Give me five.

Right on, brother.

- Duncan.
- Maybe.

Look. I'm gonna be right back.

If I'm not, get your butt
out the back door and don't look back.

You got it?
All right.

Who the hell are you?

I'll be the one
asking the questions.

I'm Dallman Ross,
if that means anything.

Not to me.

Where is the boy?

Get outta here.

You don't know what he is.

No, but I know what you are.

I don't want to kill you.
Please just get out of my way.

Not a chance.

You're a fool.

I'll be back.

Next time, I'll have him...

and anyone else
who gets in my way.

Did you get a chance
to see him?

Richie scared him away.

I told you, he said
his name was Dallman Ross.

Any idea
why he's after you?

Because I'm little,
easy to kill.

There's nothing else?

Nothing.

Kenny, we got lucky
last night. Richie and I won't always be there.

He'll come again.
Richie said so. He'll kill me!

Then we'll have to find
a way to keep you safe.

I know a priest
that runs a church school.

You're sending me away? I don't
want to live with a priest.

You know about holy ground?

Then you know it's the only
place they can't come for you.

- Are we leaving today?
- No. We'll go tomorrow.

Tell you what.
Today's your day.

We'll do whatever
you want to do.

- Can we go fishing?
- Sure.

So, is this where
Frank brought you?

Yeah. I miss Frank.

He showed me how to cast--
everything.

Why don't you teach me?

Sure.

Where do we start?

First, you gotta
put the rod together.

Yeah.
You're good at this.

Well, I've got
a good teacher.

I'll go get some feathers
for the flies.

- Some feathers?
- Yeah. Frank taught me.

It works every time.

Duncan, did you know
that every day you fish adds a year to your life?

Frank, I got one!

Here. Here.
Watch this now, okay?

Now, this last part
is real tricky...

'cause you can't
bring him in too fast.

Okay, Frank.
I'll get the net.

He's a big one, Kenny!
He's a big one!

Patience, Kenny.

You know
what the Chinese say?

Every day you fish adds
another year to your life.

You think so, Frank?

So where are the feathers?
I couldn't find 'em.

Hey. What's that?
Lunch?

Oh, strictly backup.
I'm sure a couple of tough guys like you...

can outsmart a few
tiny creatures with the brains of a flashlight.

Hey, Kenny.
Hi.

You know, I can't remember
the last time I went fishing.

Matter of fact, I don't think
I've ever been fishing.

Maybe you can teach me.
I said I'd teach Duncan, not you.

Hey, Anne's a friend.

Your friend, not mine.

Whoa. Is he okay?

Yeah. Hi.
Hi.

Let's try that again.

You want to talk about it?

Talk about what?
You know what I mean.

Why did you treat
Anne that way?

It was supposed to be
the two of us.

Kenny, Anne's trying
hard to be nice.

What's the problem?

I just don't like her, okay?

Well, I do.
Got it? Huh?

Okay.

Hey.
What?

Richie's gonna
be upstairs.

He's gonna be staying
with you for a while.

What for?
Because.

-You sure it was Dallman Ross?
- That's what he said.

Ross has been a school teacher
since the American Revolution.

He started wandering
about 20 years ago...

right after his wife
was killed.

This is not the kind
of guy that would try and whack a kid.

Well, do me a favor.
Sure.

Look into it. I want to know
where Ross and Kenny met before.

All right.
Thanks.

Yeah.

Okay, so somebody
comes at you from behind. What are you gonna do?

Right. No, that's
no good, Kenny.

You gotta really
twist that foot. You gotta be quicker.

It's no good.
I'm too small.

It's okay.
You gotta keep trying. Let's do it again.

What's the point?

Look at me, Richie. I'll never
be able to drive a car,

never be old enough
to have a woman.

I'll never be able
to fight worth a damn!

Oh, man.
I can't do anything right.

It's okay, Kenny.
It can happen to anybody.

Look, uh, why don't you
just go relax, chill out and take a break,

And I'll clean this up,
we'll get back to work, okay?

You gotta trust me, Ken.
You gotta hang in there. You'll get the hang of it.

I didn't know I knew how
to fight until Mac taught me.

You just gotta keep at it--
you know, keep working. I guarantee you'll get it.

The first time I tried it,
I ended up on my can.

If you can believe it,
the second time too.

Kenny, I'm not saying
it's gonna be easy,

but sometimes
you just gotta trust someone.

Hey, guys, what's up?

Mac, how you doin'?

I'm just, uh, teaching
Kenny here a few things.

Learning a lot?
Yeah.

Maybe we should use
something else though, huh?

Hi.
Hi.

How are you?
Better now.

I was just making some tea.
You want some?

Actually, I just swung by
to see if maybe Kenny felt like doing something.

- Why don't you ask him?
- I don't.

Now, aren't you
just a little bit too young to be such an old grouch?

He sleeps with a lot of women,
and you're not the prettiest.

He had one here last night.
Like that.

Okay, Kenny, look.

We got off to a really
bad start yesterday, so...

what do you say you and I
take off, just the two of us?

- Why?
- Because I want to.

What do you say?
I don't think that's a good idea.

Kenny shouldn't be
on his own right now.

He's not gonna be on his own.
He's gonna be with me. I thought maybe we'd go to the park.

How about we go together?

Well, he's my responsibility.

Kneel!

The Union line's
a half mile over. Stick to the river.

Go. I'll meet you there.

That looks like fun.

I don't have a skate.

Well, maybe
you can borrow one.

Is MacLeod around?
No, not yet. What's up, D.?

This boy you found--
this Kenny--

Yeah?
He's big trouble.

How much trouble could he be?
He's just a kid, Dawson.

Yeah, right. How old
did he say he was? Ten. Fourteen, really.

Try more like 814.

That's impossible.
He's a kid, Dawson.

You know,
he's a little kid. That's what everyone thinks.

That kid has outlived
a lot of Immortals.

No, it can't be.
He's not strong enough to fight.

Let me guess.
When you found him, he was hiding somewhere.

He was scared.
He was crying.

He said an Immortal
had killed his teacher.

That's his M.O.

When people let their
guard down, that's it.

Are you sure about this?

Everyone who's taken Kenny in
has one thing in common:

They're dead.

Duncan, you know, uh--

Forget it.
He's your family,

and I have been known
to open mouth and insert foot, so--

I think we need
a rule here. Rule?

Yeah, that you never
have to hedge with me.

Okay. Thanks.

All right.

I think your cousin
is one heck of a troubled kid.

He's had a tough life.
Had to grow up fast.

Uh! Get off me! Help!

Someone get him off me!

What are you doing?

He wouldn't lend me
his board.

Wait for me
over there. Now!

I'm all right.
You're gonna be fine. Take it easy, okay?

Okay, you'll be fine.

You know, there's a terrific
child psychiatrist at the hospital.

I can get Kenny in
right away. Maybe. I'll think about it.

All right. I really think
he should see someone.

I'll talk to him.
Okay. Good idea. I'll just wait over here.

Yeah. I'll see you later.

So, you wanna tell me
what that was about?

I told you.
He wouldn't lend me his board.

That's not good enough.

Well, I don't know.

I guess I just lost it.

He's come for me.

Come on.

I'm due back at the hospital
in about an hour.

I can make that call.

Let you know later.
Don't leave it too long.

Yeah.

Where are we going?
To holy ground. You'll be safe there.

Now, you sit on the steps
and wait until I get back.

What about you?

I'll take care of this.
Go on.

- Dallman Ross?
- Yes.

- And you are?
- Duncan MacLeod.

Come for the boy?

So, he has two of you
protecting him now.

One, two,
the answer's the same.

He's using you, MacLeod,

just like he used me.

He can't be allowed to live.

I've chased him for too long.

I can't let anyone
get in my way.

I'm not your enemy, Ross.
Leave the boy alone and walk away.

I can't.

- You're dead.

- Why?
- He killed my wife.

We treated him
like our own son.

We loved him.

This one's on me.

But you leave the boy alone.

Watch your head, MacLeod.

Don't trust him.

MacLeod?

I'm sorry.
Ross was a good man.

He was no better
than the rest of us. He was there to kill Kenny.

Well, he had a reason.
This Kenny is evil, MacLeod.

Old evil.
Then so are we.

Eight years, 800 years--
Makes no difference, Dawson.

He's doing what we all do.
He's fighting for his life.

Mac, he's a lying
little bastard. He sets up people who try to help him.

He has to. That's the only
way he can survive.

He thinks every Immortal
is his enemy, so he kills them before they kill him.

Let me ask you something.
What would you do?

I don't know.
Yes, you do!

What have you been doing
all this year? Knitting?

You've been learning
to fight so you can kill,

so you can survive.

That's all Kenny's doing.
He wants to live.

There can be only one, Richie.
You know it, I know it...

and Dallman Ross knew it too.

What about his wife?
It's the same for all of us, Dawson.

It makes no difference--
man or woman.

His wife was mortal.

Just in the wrong place
at the wrong time.

She kept Kenny
from killing Ross. She died for it.

Bitch.

Come on!

Are you okay?
Yeah. I think so.

Get back to the dojo.
Where are you going?

Stay with Richie.
No!

Duncan, I'm all right!
Leave it to the cops!

Help! Please!
There's a man.

He's after me.
He's psycho!

Kenny!

Kenny!
Maybe you should pick on someone your own size.

I don't have time for this.

Sorry.

I know you're here, Kenny.

Come out, and we
can talk about this.

Why Anne?
She was no danger to you.

She was in my way.

I hate it when people
get in my way!

Like Frank Brody?

Brody would've protected you.

Ross would've protected you.

I can protect you.

For how long?
Such a small boy.

Such easy prey!

All of you would've taken
my head eventually.

There's no other way.

It all comes down
to one thing, MacLeod.

In the end,

there can be only one.

It might as well be me.

Kenny!

Duncan!
Are you okay?

Fine.
What happened?

I'll tell you later.

Would you promise me
something, please?

We're up to that,
are we?

Maybe.

I'm starting to like you.

And I don't want to go to work
and find you stretched out on one of my gurneys.

So would you please leave
that Rambo stuff to the police?

Next time, I'll try
and be more careful.

Thank you.

So, where is Kenny?

I sent him home.
Oh, great!

I mean, I know he's
your family and everything,

but didn't you just once
feel like just smacking him one?

I can't believe I said that.
Did I just say that?

Yeah, you did.
Sorry.

You'll let me know
how he's doing?

Sure.

Medicinal purposes?

Mmm. It has been
one hell of a day.

Yeah, it has.

So, um, we're
up to that, are we?

Maybe.
Maybe.

Here we are

We're the princes
of the universe

Here we belong
fighting for survival

We've got to be the rulers
of your world

I am immortal

I have inside me
blood of kings Yeah!

I have no rival

No man can be my equal

Take me to the future
of your world

Closed-Captioned By
Captions, Inc. Los Angeles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0