All language subtitles for Hetty Feather s02e05 Blanche.eng

MATRON:
I'm leaving you in charge.

Where is she?

No more jackets are
to be used as footballs.

She loves you.

CHILDREN SHOUT

Matron will be informed
of this deplorable behaviour.

Matron's not coming back.

Of course she's coming back.

HETTY FEATHER: Ever since I was a little girl,
I knew when a storm was coming.

The sky grew dark
and animals took cover

but here at the hospital,
there's nowhere to hide.

You see our storm wasn't wind and rain.

It was something far more disturbing.

Matron had a secret, and it was
down to us to find out the truth.

Ripped & Corrected By mstoll

BELL RINGS

Everybody dressed
and then straight to breakfast.

As soon as that's done,
you are to start work in the garden.

The garden?!

What about laundry?

Matron's orders.

When did Matron get back?

Late last night.

So she hasn't been kidnapped?

I'm afraid not.

Where did she go?

Your guess is as good as mine.

Er, I am not going to tell you girls again!

Matron's up to something.
- Oh Hetty!

And we're going to find out what it is.

Ah, Matron! Excuse me, Matron!

Nurse Winterson tells me the girls
are out in the garden today.

Yes, a valuable lesson
in the art of horticulture.

What am I supposed to do with my boys?

I don't know, Mr Cranbourne. Improvise.

I'm sorry.

I'm sorry. I feel a little
out of sorts this morning.

What did I tell you?
Matron's up to something.

We can't do anything right now, Hetty.

Come on, before Nurse Macclesfield
notices we're gone.

Come along, girls. Right...

There are hedges to be trimmed,
seeds to be sown.

Over there.

Get ready to sneak off.

I have a special task for you, Feather.

HETTY SIGHS

You are to be in charge of weeds.

If I so much as see a dandelion
there will be no lunch or dinner.

Do I make myself clear?

Yes, Nurse Macclesfield.

GIRLS LAUGH

Ah, Matron...

There you are.
- Not now, Nurse Winterson.

Colonel Brigwell is here to see you.
Something about a monthly audit?

Fine. Tell him I'll be right there.

Is there something I can help with?

Just keep the Foundlings away
from this corridor. Is that understood?

Yes, Matron.

Why aren't we in the garden, sir?

Because Matron has other plans.

But we only did drill yesterday.

Matron said to improvise
so that's exactly what I'm doing.

Now, becoming a soldier
is all about teamwork and strategy

and now it's time to put
all that training into practice.

BOYS GASP

I didn't know you liked football, sir.

I am full of surprises, Walter.

Who's your favourite player?

Ah, now, that would have to be
Dennis Hodgetts

the man responsible for leading Aston Villa
to their first FA Cup triumph

against West Bromwich Albion.
- Is that your team, sir?

I was at the match.

What was it like?

Magnificent.

You should have heard the crowd roar

especially when Richmond Davis
crossed for Hodgetts

whose side-footed volley
went arrow-like into the net.

Mathias, I shall make you
captain for West Brom.

Vince, you can lead the men for Aston Villa.

Now, pick your teams, captains.

And remember, boys, we fight to the death.

WHISTLE BLOWS

BOYS SHOUT

You've missed a bit, Hetty.

One more word out of you
and I'll push you in those nettles.

Er, that's enough talking over there.

If only I could get a message
to the boys about Matron.

SHEILA SCREAMS

What is all this noise?

It just fell from the sky.

What is it?

Let me see.

I think it's a meteor.

What does that mean?

It means the sky is falling in.

Everybody, run!

GIRLS SCREAM

Get back here this instant!

But Nurse...

Harriet, I think you'll find
this belongs to Mr Cranbourne.

Take it back to him

and tell his boys to be more
careful in the future.

I'll get you back for that.

This is our chance.
- What should I tell them?

That we're stuck outside
and they'll have to lead the investigation.

Well, go on then!

Tell them to start looking
for clues in Matron's office.

Why'd you have to kick it so hard?

It's not my fault I'm too good
for you puddings!

Er, Gideon, go and fetch the ball
from the garden, will you?

And offer Nurse Macclesfield
our sincere apologies.

There's no need.

I'll go.

It didn't hit anyone, I hope?

Only Sheila.

Hetty needs you
to sneak into Matron's office.

What for?

We have to find out why Matron
disappeared yesterday.

Harriet?

I like your apron.

BOYS SNIGGER

I like your apron!

BOYS LAUGH

MR CRANBOURNE:
Right, ball...

Here we go.
- WHISTLE BLOWS

What did Harriet say?

Hetty needs us to search for clues.
- How do we get away?

Just watch.

Ned, Ned.

MATHIAS GROANS
- WHISTLE BLOWS

I didn't even touch him!

One more word from you, Vince,
and you'll be sent off.

Sir... I didn't...

Gideon, take Mathias to the infirmary.
- I didn't do anything!

Thank you.

Too easy.

You seem a little distracted, Matron.

Erm, I just have a long list
of jobs to finish, Colonel.

Matron's work is never done.

Hmmm.

I think we both know
what the problem is here, Matron.

You're running yourself ragged.

Why don't you take
an afternoon's leave?

I can't.

I couldn't possibly. This hospital
requires my undivided attention.

A martyr to the cause, as always.

You know, you're an absolute marvel.

We don't even know
what we're looking for.

Clues.

But where?

I don't know. Think like a detective.

Look.

There's nothing there.

But look closer.

Still nothing.

The nib is still wet.

So?

So it means she must have
written a letter today.

Well, will you look at that?

DOOR CREAKS

Who's there?

That was a close one.
- So now what?

This requires an expert.

Ned?

Hetty.

I'd rather be doing laundry
than out here pulling up dandelions.

Maybe Mathias has found a clue.

What are you two whispering about?

Never you mind.

Nurse Macclesfield,
Hetty's missed some weeds over here.

What did I tell you, Feather?

BEE BUZZES

You wouldn't dare.

SHEILA SCREAMS

Any more hysteria from you Sheila
and you'll go straight back inside.

Psst! Hetty!

Matron wrote a letter this morning.
The nib was still wet.

I was sure you'd know what to do.

Leave it to me.

What are you doing?

It's how me and Jem used to write
secret letters to each other.

What does it say?

''This is a matter of great urgency..."

Hetty!

Hand it over.

It... it's just a game we're playing.

You're not here to play games, girls.
You're here to work.

Now give.

What now?

Well, a cursory glance would suggest
that the accounts are all in order.

Rest assured, not a penny donated
to this hospital goes to waste.

Besides, if there are any discrepancies

I'm sure they'll come to light during the
Governors' annual treasury review.

Well, Colonel, if there's nothing else
I really should get back to work.

Oh, look... nearly midday.

Why don't I stay for luncheon and see
what delights Cook's got in store, eh?

As you wish.
- You will join me, of course?

I'd be honoured.

Excellent.

Ida, Colonel Brigwell
will be joining us for lunch.

Yes, Matron.

And get two of your most
sensible girls to wait on him.

The girls are in the garden, Matron.

Then find two boys.
Honestly, must I think of everything myself?

Matron, I trust it's not a problem?

No, no. Ida was just tantalising me
with today's menu.

Well, perhaps we can
use this opportunity

to discuss some fundraising ideas.

Ah, Mr Cranbourne, perfect.

Oh. Thank you.

Colonel Brigwell, Mr Cranbourne is very keen
to quiz you on your time in Africa.

I am.

Now, I imagine I will be of no use to both of you
so why don't I leave you two men to it?

Oh, my dear chap.

Is it the Abyssinia or the Ashanti adventure
you're interested in?

I've got stories that will
put hairs on your chest.

We have to find a way to get inside.

Macclesfield's got eyes like a hawk
and even if she doesn't see us

Sheila's bound to snitch.

So we just have to be clever about it.

HETTY SNEEZES

Nurse Macclesfield!

What is it now?

Hetty just started sneezing
and now she can't stop!

Oh, for goodness' sake, child.

Take Hetty to Ida,
ask her for a glass of water.

And I want you straight back!

It's time to start packing up for luncheon.

Here's some food.

Ointment for your burns.

I will be back later this evening.

You can't keep me locked in here forever.
Soon everyone will know what you did.

Then it's just as well that I've
made arrangements for you to leave here.

And go where?

To a special hospital in Sussex.

What kind of hospital?

For young girls who've lost
the balance of their minds.

But there's nothing wrong with me.

I think I will be the judge of that.

I'll tell them the truth.

And then the constable
will come and get you.

I have already told them that you're sick.

They won't believe a word you say.

You can't do this.

You leave first thing tomorrow.
Get some rest.

You've a long journey ahead of you.

What was she doing?

Whatever it is, she don't
want us to know about it.

So what do we do now?

We find a way to get inside.

I wonder how Hetty's getting on.

She's probably solved
the mystery already.

I need two boys
to wait on Colonel Brigwell.

It will mean missing arithmetic.

I'll need you to carry up the trays
from the kitchen.

Have any of you boys
seen Hetty Feather?

Why? What's she done?

Absconded with a friend.

I'm sure she don't mean any harm!

Hetty's for it.

Come on, Hetty, before
Nurse Macclesfield notices we're gone.

KNOCKING SOUND

Did you hear that?

KNOCKING SOUND

There it is again.

There's somebody in there.
We have to get it open.

SHEILA:
Macclesfield's looking for you.

She's going to tell Matron.

We haven't got much time.

SHEILA:
You can't take that.

Nurse Macclesfield asked me
to take it straight back to Mr Cranbourne.

You're going to be in so much trouble.

You gave it to me.

You stole it.

Do you want to find out about
Matron's secret or not?

Who are you?

None of your business.

Why has Matron locked you away?

Because she doesn't want
anyone to know I'm here.

You're Blanche, aren't you?

I used to be your best friend.

I don't remember.

We share the same borrowed birthday.

Wait a minute, you're one of us?

Don't look so surprised.

Why did you leave?

I didn't.

I was sold.

NURSE MACCLESFIELD:
Ah, Nurse Winterson. Have you seen Matron?

NURSE WINTERSON: She's with
Colonel Brigwell. Is there something I can help with?

NURSE MACCLESFIELD:
Feather's up to her old tricks again.

We can't stay here.

Well, where do we take her?

Somewhere safe.

I'm not getting into trouble
for you, Hetty Feather.

Too late.

You go find out where Colonel Brigwell is.
- Got it.

You're coming with me.

Is Colonel Brigwell in there?

He's eating lunch.
- We're waiting on him.

Keep him there as long as you can.

Why?
- Hetty will explain.

Okay...

That is why the Suez Canal is so important.

Goodness me, is that the time?
I should really be getting back...

You see, our interests
are in Egypt and South Africa

because they are the main lines of
communication to India and the Punjab.

Ah, boys, there they are.

My compliments to Cook.

Perhaps you could
escort Colonel Brigwell out.

But this is just the first course, sir.

We shall return... - Shortly.
- Very shortly.

If we get caught,
we're in so much trouble.

Don't be such a scardey cat.

We were bed friends.
I slept in the one by the door

and you slept in the one by the...
- I already told you, I don't remember.

When were you sold?

You ask a lot of questions.

If we're going to help you, we're going
to need to know what happened.

I was seven.

Matron said I was one of the lucky ones,
going into service early.

Was it a nice house?

It was a cloth factory in East London.

But that's not allowed.

It is if they pay Matron enough.

What did you have to do?

We had to crawl under the machines
to mend the broken threads.

That sounds dangerous.

There was a terrible accident.

One girl lost her arm.

I got away with just a burn.

And Matron came and got you
before anyone found out?

And now she wants to send me away
to a special hospital.

What kind of hospital?

One for people who've lost their minds.

That must be what the letter was about.

I don't believe it.
Matron would never do that.

She would if it stopped her going to prison.

Macclesfield's coming.

It's Hetty, Nurse.
She's taken a turn for the worse.

What's wrong with her?
- She's got a fever.

She looks alright to me.

We were scared to leave her.

We thought she was going to die.

Where's Harriet?

She's in sewing class.

Which is exactly
where you girls should be.

Get gone.

Er, not you, Feather.

You can get back out in the garden
and clear up that mess you left behind.

You know what you've got to do.

We need to find Brigwell.

There were three hundred of the
blighters going straight towards me

and that's when my horse went lame.

I'm terribly sorry, boys, but you're
going to have to take that back.

Thank Cook for her generosity
but I really couldn't eat another morsel.

But there's cheese to follow.

Besides, I really must be on my way.

But sir...
- That's enough, Ned.

Colonel Brigwell is a very busy man.

And next time, I must tell you
about my year in China.

MATRON:
Lost something?

What is it they say?
Curiosity killed the cat?

Is there a problem, Matron?

Nothing I can't handle.

In there.

Where is she?

Where's who?
- You know exactly what I'm talking about.

Matron.

Colonel Brigwell needs to see you.
He says it's urgent.

Colonel Brigwell, I can explain.
- Just a minute, Matron.

Well, child, if you have something to say,
now is your opportunity.

The girl is clearly out of sorts...

Let the child speak.

There was an accident

and Matron...

...she came and brought me here.

I'm sorry, I'm not quite sure I follow.

My parents reclaimed me
from the hospital.

But they sold me to a factory.

If it weren't for Matron

I don't know what might have happened.

I owe my life to her.

Well, rest assured, no harm
is going to come to you here.

Matron, have a bed made up
for Blanche in the dormitory.

Yes, Colonel.

Once again your dedication to these
poor children absolutely astounds me.

Wait there.

This was our chance
to get rid of Matron forever

and you let her get away with it!

This place is all I've got

and I'll do anything I can
to make sure I stay.

No one could understand
why Blanche betrayed us like that.

Was she on our side? Or Matron's?

Er, sit down.

Come back here!

You cannot enter this room
without permission.

The girls need some exercise.

And so do the boys.

Well, I think they've had more than
enough frivolity for one day.

Unless you want me to tell Colonel Brigwell
what really happened?

I'm sure we can make an exception,
just this once.

A word of advice.

Tread very carefully, child.

WHISTLE BLOWS

Sometimes a storm can clear the air,
make everything seem better

but sometimes it can tear through a house
and rip everything apart.

I guess it's too soon to tell
how this storm will turn out.

I've always wanted to know
how a printing press works!

We used to be best friends.

I can't believe you don't remember.

You can do the whole corridor.

Don't listen to her. She is using you.

Trouble in the She-Mob.

Give it back!
- I'll tell Matron.

Give it back!

It is very sad news, and I hope
that you will bare it bravely.

Ripped & Corrected By mstoll

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0