All language subtitles for Hetty Feather s02e04 Changes.eng

Get off! This is my bed.

Eliza!

Your uncle is the Earl...
- Of Ellesley.

Liar.
- No, you're the liar.

Hetty's my family,
if you want jam ask your own sister.

So, were your dear cousin not to return,
the Earldom would pass to you?

You've got me.

You're most kind.

HETTY FEATHER:
As Foundlings we all knew about change.

All of our lives we'd had it thrown at us.

Sometimes, just as we were getting settled,
things would pull us in a different direction.

But for Gideon, today was
a chance to follow his own path.

And change his life forever.

Thank you.

And the day also brought a change
that not even Matron could see coming...

It is a private matter. I cannot say more.
- Is there anything I can do to help?

Mr Cranbourne,
I'm leaving you in charge.

There must be no interruption
to the normal Sunday timetable.

You can trust me, Matron.

The hospital is safe in my hands.
- Good.

Matron, my day off...
- Cancelled, I'm afraid.

Where's she going?
- It's not our place to speculate.

Now come along,
I've got a hospital to run.

Ripped & Corrected By mstoll

Where's Matron?

Matron's never normally late.

Where is she?
- She never misses Sunday service.

Do you think she's gone for good?

Eliza, you know the rules.
You need to sit with the juniors.

Please can I stay with my sister?

Just this once.

Welcome...

Welcome to our honoured guests.

May I firstly apologise
on behalf of Matron Bottomly who...

...has been called away.

And a very special welcome
to Mr Melrose

who is here today to audition
one of our best singers

for a place at his school for choristers.
So the very best of luck to Gideon.

Sorry, sir.
- There's no need to be nervous, Gideon.

Gid's going to be fine.

You're right. Thank you.

Thank you.

Cranbourne is definitely hiding something.

Maybe Matron's been kidnapped.

Maybe she ran away to get married.

That was mine!
- I'm saving this for Hetty.

It's mine!

Enough. Stop that.

She started it.
- No I didn't.

She took my toffee.
- Clara, I'll deal with you later.

Right juniors, time to go!

You're moving back into
your own dormitory today.

Form an orderly line please at the door.

Have all the fleas gone?

It was a minor situation.

I don't want to go, Hetty.
- Eliza, you have to.

No more big sister for you.

I When we walk with the Lord
In the light of his word

I What a glory he sheds on our way!

I While we do his good will,
He abides by us still

I And with all who will trust and obey.

I Trust and obey, for there's no other way
To be happy in Je... I

I can do it again.
- Your voice is breaking.

But why?

When a boy starts to become a man...

As boys get older
their vocal chords grow

we start to lose our high notes.
It happens to us all.

But the audition...
- We'll have to wait, I'm afraid.

I've practised so hard.

I know. But now, we must
give your voice time to settle.

We don't know where it will end up.
You might be a Tenor or Baritone.

You can't take me to your school?
- Maybe in a year or so...

I've only ever wanted to sing.

I've told Matron that we've
had to postpone your audition.

Don't lose heart.

Come along boys.
Dining hall. No dawdling.

Service went quickly today.

That's because Matron wasn't there
handing out punishments.

She should disappear more often.

Gideon, don't be too disappointed.

Gideon!
- How was it?

It was...
I did my best...

You got in didn't you?
- Yes! It's a win for all of us.

He got in.
He's going to Mr Melrose's school.

Excellent news. A fine example.
You've done the hospital proud, Gideon.

Why do they have all the luck?

They don't.

Not this time.

We're very grateful to you, ma'am,
for your time and concern for the Foundlings.

Matron Bottomley would like me
to thank you very much.

So, thank you.

Goodbye.

I could put my back out standing so stiff.

When do you leave?

Boys. Silence during Bible study.

En-ter.

Erm.
- Nurse Macclesfield.

Mr Cranbourne. You're needed.

Continue with your work.
I shall return shortly.

No, he didn't give a name,
he just said he was a personal guest.

Matron is not going to like this.

Father.

Donald.

Donald?!

Nurse Macclesfield -
my father, Reverend Cranbourne.

Pleased to meet you, Reverend.

Mmm.

Er, if you'd excuse me...

And keep an eye on the boys.

The boys?
- Mm-hmm.

I've already got my hands full with the girls,
and what with Matron being away...

I'm sure you'll manage.

Of course.

What if Gideon gets in
to the choir school?

He could be famous one day!

But what if it's like Polly?

What if he got in and he leaves today
and we never see him again?

He wants to sing more than anything.
This is his future.

I need to see Gideon.

Er!

I want the Book of Judges finished
by the time I get back.

I shall be testing you on it later.

HETTY SIGHS

Your uncle is in very poor health
and your cousin Jasper is still missing.

Weren't you concerned?
I expected you to write.

I'm sorry, Father,
we've been extremely busy.

My duties have grown.

Even today, I am in charge
of the entire hospital.

I expect more from you, Donald.

When the Earl dies
and Jasper isn't found

the manor and the
entire estate will pass to me.

I'll need you by my side
to help me run things.

But Father, my work...
- At a time like this, your family needs you.

I see.

Since you're visiting, why don't I
take you on a tour of the hospital.

That's not necessary.

But it's a magnificent building and
well worth seeing, since you're here anyway.

Very well.

Clara. Your behaviour today
at lunchtime was not acceptable.

You cannot hit other girls.

Sorry, Nurse.

That's my bed.

It's Jenny's now.

My sister...
- Your sister isn't here now.

You didn't want to be friends with us,
and that's the way it's going to be.

BOYS LAUGH

If I had a talent like Gid's,
I'd be out of here too.

What can you do? You can't sing.

Mind-reading.
People would pay to see that.

But you can't read minds.

Yeah? I could try.

Go on then. What am I thinking?

This should be good.

Boo!

Wasn't reading my mind then, was you?

Ah, boys.

Read Book of Judges.

I shall be setting a test later on.

Please Nurse,
where's Mr Cranbourne?

Book of Judges. I'll be back.

Shame you can't read Nurse Macclesfield's
mind and find out what's going on.

Why don't you read Gideon's mind?

Is he daydreaming about his new life
at Mr Melrose's school?

I bet she has gone to get married.

But who would replace her?

Right, this time I'm going.

Move, Sheila, or I'll move you.

Poor Feather, first Polly
and now your precious Gideon.

You'll have no one left soon.

He's probably already gone
without saying goodbye.

I said, MOVE!

You've got a big mouth, Feather.

I'd rather have a big mouth
than an ugly one.

Cranbourne's coming!

Back to work, girls.

As you can see, we're instilling discipline
and much needed moral education.

Mmm.

Who was that?

He must be Matron's replacement.

I don't like the look of him.

I know you want to see Gid, but...
- It'll take a miracle.

From pillar to post, that's me.
My poor feet are blooming killing me.

Mr Cranbourne. Reverend.

Are the boys doing their reading?

Yes, but Mr Cranbourne,
with the girls and the boys...

Keep up the good work.

Right.

Right you lot, get your Bibles,
we're moving.

Well, come on!

Where is she taking us?
- What is she doing?

She's lost her marbles.

It won't come off.

You'll get stuck in there!

You're going to the Tench.

Feather! Get down.

Right girls, all of you, over to this side.

Boys, over there.

Get reading, I don't want to hear
a word out of any of you.

You got your miracle.

Gid got in.

You did it?

Eh, Walter, Vince;
pull that blackboard here.

Foundlings receive
an excellent education here

and with the right discipline
we're helping them grow and mature.

You have a strong sense of duty
towards these children.

Yes, I couldn't just abandon the hospital.

Matron needs me.

And the children of course too.

But our family
circumstances have changed.

It's time to come home.

KNOCKS AT DOOR
- Come.

Ah, Nurse Winterson.

Don't even think about
getting out of your seats.

CHATTERAND LAUGHTER

I'm so proud of you.
- I knew you could do it.

Hetty...

Tell me everything,
what did Mr Melrose say?

When do you leave?
Can you come back and visit?

We didn't talk about leaving...

So how did it go then?

No one knows where she is.

Oh, they won't mess me around.
Watch and learn.

Girls, tell me where Eliza has gone
and you will not get into trouble.

You do not want to make me angry.

You're scaring them.
- They need to be scared.

The little madam needs to be found
before Matron gets back.

Girls, it's really important
that we find Eliza.

Did something else happen
between you two?

You used to be friends.

She likes her sister better than us now,
why don't you ask her?

Hetty Feather, I should have known!

Give it back!

''I regret to inform you that I will be unable
to admit Gideon to my school for Choristers.

It's disappointing for the boy

but in the circumstances I do not feel
I can currently admit him...''

Shall I go on?

What happened?

But you're our best singer!

I thought that...
- You don't know anything. None of you do.

Where is she?

Who?

Don't give me that.

Eliza's gone missing.
Do you know where she would go?

You're going to have to come
and help us find her.

But...
- Now, Feather!

Gideon?

Nurse! Gideon has...
- Shut up, Vince.

Get back to your Bibles.

Why are you covering for that nobody?

You'd know all about being a nobody.

Who's there?

Father, I really would appreciate it
if I was allowed some time to consider...

I'll expect you home within the month.

And one more thing, Donald.

It's time to think about settling down.

Awife for a man
who'll one day be an Earl.

Awife?

Yes, I don't imagine you meet
many suitable women here.

Send me word of the date of your arrival.

Oh, she must be hiding somewhere.

Well, she's not hidden in the bread bin.

Where is she?

I thought she might be hungry.

Right, I'm going to the juniors.
You can find the little madam.

But...
- No buts!

And if you don't find her,
you'll have some explaining to do.

Well, if she's not in here
then where is she?

Well, she can't have gone far.

I liked being with Hetty in the big dorm,
but now I'm stuck with them.

It can't be that bad.

It is, they're horrible to me.

But why?

It's not my fault! Why can't
things be the way they were?

Things change, Eliza. Sometimes,
there's nothing we can do about it.

Can't you take me with you?
To Mr Melrose's school?

I didn't get in.

But what happened?

My voice is changing;
there's nothing I can do.

I'm growing up and I won't be able
to sing the way I used to.

And now everybody knows I lied.

Maybe we could run away?

And where would we go?

Back home.

To Peg's?

We can't, Eliza.

I don't want to go back.

What happened with the other girls?

I wasn't very nice to them
when I had Hetty.

Can't you make it up to them?

But they hate me.

It'll be hard, but you have to try.

We both do. I've got to face all the seniors.

Besides, we can't leave without Hetty.

I'll stay if you will?

Deal?

We'll find her, we just have to.

Eliza!

Where have you been?

Eliza, you've caused a lot of trouble today.

Let's just get you back to the dorm.

Gideon, back to class, please.
Hetty, come up and help settle Eliza.

No, Hetty, I can do this on my own.

I'm sorry about Mr Melrose.

I shouldn't have lied.
I just didn't want it to be true.

Gid, did you read the letter?

It's not the end of your singing,
there's still next year.

Until then you're stuck with me.

KIDS CHATTERAND SHOUT

Come on, Mathias!
- You can do it, Mathias!

I thought you'd done a runner.

Don't start. I know I let people down.

You didn't let anyone down.
At least you tried.

I did. I tried my best.

You know, this doesn't make us
friends or anything.

No, of course not.

Go on, Vince!

Come on, Mathias!

Go on, Mathias!

The trials I've faced, Mr Cranbourne.

Me nerves are in tatters,
and me poor feet and me back are...

Mr Cranbourne!

Are you listening to me?

I can assure you Nurse Macclesfield,
I've heard every single word.

CHILDREN SHOUT

CHILDREN CHEER

What is the meaning of this?

Matron will be informed of this
deplorable behaviour.

But Matron's not coming back.

Of course she's coming back.

And you shall all be punished.
- Mmm.

No!

Gideon!

No one will be punished.

Gideon? That place at Mr Melrose's school
could disappear for you.

It already has.

And nobody's getting punished. Right?

Right.
- Right.

We've been left alone all day.

I wonder what Matron
would think about that.

And the Governors.

Yes, well, it's been a very busy day.

I think we should forget about all of this.

Time to return to dormitories.
Boys, line up.

NURSE MACCLESFIELD:
Girls, follow me.

Foundlings have to get used to change.
It's hard but it's the only way to survive.

Sometimes we have to change ourselves
and not rely on others

and there were some changes coming
that nobody knew about.

Matron's up to something, and we're
going to find out what it is.

HARRIET: Hetty needs you to sneak
into Matron's office.

What is it they say?
Curiosity killed the cat?

Whatever it is, she don't want us
to know about it.

Where is she?

Soon everyone will know what you did.
You're going to be in so much trouble.

Do you want to find out about
Matron's secret or not?

Ripped & Corrected By mstoll

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0