Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:32,492 --> 00:01:34,790
Take them into the forest now.
3
00:02:00,954 --> 00:02:02,979
You stay here.
4
00:02:03,556 --> 00:02:05,023
I'll be back soon.
5
00:02:06,960 --> 00:02:08,086
- Wait!
- No!
6
00:02:08,428 --> 00:02:10,055
I said, stay here!
7
00:02:16,703 --> 00:02:18,432
Father! Wait!
8
00:03:21,201 --> 00:03:22,190
Help us! Please!
9
00:03:22,302 --> 00:03:23,291
Hello! Is anybody there?
10
00:04:45,685 --> 00:04:47,209
Eat!
11
00:04:50,690 --> 00:04:51,657
Eat!
12
00:05:01,067 --> 00:05:02,091
Eat!
13
00:05:04,270 --> 00:05:06,335
{Screaming}
Eat!
14
00:05:09,909 --> 00:05:12,810
This oven's not hot enough!
15
00:05:12,912 --> 00:05:13,901
More wood!
16
00:05:42,909 --> 00:05:44,069
What?
17
00:06:08,768 --> 00:06:10,133
Is it hot enough for you now?
18
00:06:11,237 --> 00:06:14,297
My sister and I
never saw our parents again.
19
00:06:15,208 --> 00:06:17,233
It was just the two of us.
20
00:06:18,010 --> 00:06:20,808
But we learned a couple of things
while trapped in that house.
21
00:06:21,981 --> 00:06:25,144
One: Never walk into a house
made of candy.
22
00:06:27,653 --> 00:06:31,350
And two: If you're going to kill a witch,
23
00:06:31,457 --> 00:06:32,719
set her ass on fire.
24
00:09:00,973 --> 00:09:03,066
Fresh milk! Fresh milk
25
00:09:03,175 --> 00:09:07,373
for the children!
Keep your children healthy! Fresh milk!
26
00:09:08,781 --> 00:09:11,614
After weeks of living in fear,
27
00:09:11,717 --> 00:09:16,677
we have finally caught the one
responsible for all this terror!
28
00:09:16,789 --> 00:09:17,056
For crimes against
the city and people of Augsburg,
29
00:09:17,056 --> 00:09:21,425
For crimes against
the city and people of Augsburg,
30
00:09:22,361 --> 00:09:27,856
and for consorting with
the spawn of Satan,
31
00:09:29,268 --> 00:09:33,728
I hereby accuse this woman
32
00:09:35,074 --> 00:09:38,510
of the craft of witchery!
33
00:09:38,644 --> 00:09:41,340
Burn her! Burn her!
34
00:09:43,249 --> 00:09:44,546
Behold
35
00:09:45,751 --> 00:09:47,514
the eyes of the demon.
36
00:09:50,156 --> 00:09:51,316
Go to hell.
37
00:09:59,565 --> 00:10:01,032
Order!
38
00:10:01,500 --> 00:10:02,489
Order!
39
00:10:06,772 --> 00:10:07,761
Berringer,
40
00:10:08,274 --> 00:10:10,538
this is still my town.
41
00:10:13,245 --> 00:10:14,678
Listen to me.
42
00:10:15,514 --> 00:10:18,540
As your mayor, I know only too well
43
00:10:18,651 --> 00:10:23,088
that many of you
have lost precious loved ones to this
44
00:10:23,222 --> 00:10:27,056
witch plague,
but we can't just burn this woman.
45
00:10:27,159 --> 00:10:29,184
We first need evidence.
46
00:10:29,295 --> 00:10:30,455
We can't just have...
47
00:10:30,563 --> 00:10:33,760
You know a witch when you see one!
48
00:10:33,866 --> 00:10:37,927
They ride at night
and they make pacts with the devil!
49
00:10:39,005 --> 00:10:42,532
This woman will burn!
50
00:10:42,675 --> 00:10:45,075
Burn her! Burn her!
51
00:10:52,551 --> 00:10:56,078
Let the girl go
or I'm going to blow your sheriff's brains
52
00:10:56,188 --> 00:10:58,281
all over these fucking hillbillies.
53
00:11:00,493 --> 00:11:02,188
Move. Go on.
54
00:11:02,294 --> 00:11:04,728
Let her go. Go over there.
55
00:11:04,830 --> 00:11:05,819
Check her.
56
00:11:07,900 --> 00:11:09,094
What's your name?
57
00:11:10,302 --> 00:11:11,599
What's your name?
58
00:11:12,371 --> 00:11:14,396
- Mina.
- Don't worry.
59
00:11:14,807 --> 00:11:18,470
When a woman truly deals in witchcraft,
she cannot hide it.
60
00:11:18,577 --> 00:11:23,378
A nasty rot sets in. It shows in her teeth,
61
00:11:23,482 --> 00:11:25,143
in her skin and her eyes.
62
00:11:25,251 --> 00:11:28,345
This is not a witch. This woman's clean.
63
00:11:29,822 --> 00:11:34,452
I'm sure your sheriff was only trying
to protect you good people.
64
00:11:34,560 --> 00:11:36,858
But your mayor has done
a very smart thing.
65
00:11:37,930 --> 00:11:39,955
He hired us.
66
00:11:40,066 --> 00:11:42,091
My name is Gretel,
67
00:11:42,201 --> 00:11:44,362
and this is my brother, Hansel.
68
00:11:45,604 --> 00:11:47,799
We know that many of your children
have gone missing.
69
00:11:47,907 --> 00:11:51,274
But killing an innocent woman
will not bring them back.
70
00:11:51,377 --> 00:11:53,436
Go home! We don't want you here!
71
00:11:53,546 --> 00:11:55,013
We don't want more evil in Augsburg!
72
00:11:55,114 --> 00:11:58,242
Well, evil is upon you,
whether you like it or not.
73
00:11:59,351 --> 00:12:01,376
Now if your children are still alive,
74
00:12:02,521 --> 00:12:06,013
we will find them.
But if anyone harms this woman,
75
00:12:07,526 --> 00:12:09,289
you're going to have me to deal with.
76
00:12:09,395 --> 00:12:11,260
Now go home!
77
00:12:11,363 --> 00:12:13,194
Go!
78
00:12:22,541 --> 00:12:24,771
I guess you're free to go.
79
00:12:26,345 --> 00:12:27,471
Thank you,
80
00:12:29,548 --> 00:12:30,708
Hansel.
81
00:12:32,084 --> 00:12:33,210
You're welcome.
82
00:12:35,121 --> 00:12:37,919
What the hell do you think
you're doing? Huh?
83
00:12:38,023 --> 00:12:41,618
That woman is a suspect in my custody.
You can't just come here...
84
00:12:41,727 --> 00:12:45,060
Any man with half a brain
could see that she was not a witch.
85
00:12:45,498 --> 00:12:46,760
Now listen, Sheriff.
86
00:12:46,866 --> 00:12:48,629
Hansel and Gretel
have been brought here...
87
00:12:48,734 --> 00:12:50,725
You better listen!
88
00:12:51,904 --> 00:12:55,271
I'm not going to have this bitch
and her scoundrel of a brother
89
00:12:55,975 --> 00:12:57,272
coming into my town,
90
00:12:59,612 --> 00:13:01,204
telling me what to do.
91
00:13:07,920 --> 00:13:09,717
Don't!
92
00:13:10,356 --> 00:13:11,823
Just don't.
93
00:13:16,929 --> 00:13:19,591
Come on. Let's get you started.
94
00:13:22,434 --> 00:13:25,961
There's been reports of
a strange cottage in the north forest.
95
00:13:26,739 --> 00:13:29,003
Locals won't go near the place.
96
00:13:30,309 --> 00:13:32,903
A good place to start the investigation.
97
00:13:47,927 --> 00:13:49,417
Move!
98
00:15:22,922 --> 00:15:24,412
Gretel!
99
00:15:45,945 --> 00:15:47,640
She looks angry.
100
00:15:48,447 --> 00:15:50,244
Yeah.
101
00:15:50,349 --> 00:15:52,977
A face like that, I'd be angry, too.
102
00:15:55,921 --> 00:15:57,479
Would you shut up?
103
00:15:58,257 --> 00:16:00,555
That witch we found
was a dead end, Mayor.
104
00:16:00,659 --> 00:16:02,286
No trace of any kids. I'm sorry.
105
00:16:02,394 --> 00:16:04,191
But we found this.
106
00:16:06,999 --> 00:16:09,194
That is called the Blood Moon, Mayor.
107
00:16:10,002 --> 00:16:11,469
An eclipse of the moon.
108
00:16:11,570 --> 00:16:14,630
It happens once in a generation
and is a night most holy to witches.
109
00:16:15,441 --> 00:16:16,703
Oh, my God.
110
00:16:17,443 --> 00:16:18,432
When?
111
00:16:18,544 --> 00:16:21,445
According to this,
three nights from now.
112
00:16:21,547 --> 00:16:23,981
There's no doubt in my mind
that all this is connected.
113
00:16:24,083 --> 00:16:26,051
Children being taken in these numbers
114
00:16:26,151 --> 00:16:28,142
from the roads and fields
so close to town.
115
00:16:28,253 --> 00:16:31,950
A witch does not come out
in the open like that.
116
00:16:32,057 --> 00:16:33,524
Not unless she has to.
117
00:16:36,128 --> 00:16:38,961
Witch activity
has been increasing lately.
118
00:16:39,064 --> 00:16:42,033
More sightings,
animal slaughter, Sabbaths.
119
00:16:42,968 --> 00:16:44,629
It seems the coming of the Blood Moon
120
00:16:44,737 --> 00:16:47,934
is dragging every damned witch
from their dark hiding place.
121
00:16:49,742 --> 00:16:50,936
So,
122
00:16:51,977 --> 00:16:53,069
it seems like a good thing
123
00:16:53,178 --> 00:16:55,078
that you brought us here,
doesn't it, Mayor?
124
00:16:56,382 --> 00:16:57,610
Half your money now.
125
00:16:57,716 --> 00:17:01,812
The rest when the children
are brought back alive.
126
00:17:03,355 --> 00:17:05,050
Oh, there he is, right on time.
127
00:17:05,157 --> 00:17:07,990
This is Jackson.
He knows these woods inside and out.
128
00:17:08,093 --> 00:17:10,493
And he'll take you to where
the last sightings were.
129
00:17:10,596 --> 00:17:13,064
Yeah. We can be there in a few hours.
130
00:17:13,165 --> 00:17:13,399
Not at night. It's too dangerous.
131
00:17:13,399 --> 00:17:15,833
Not at night. It's too dangerous.
132
00:17:15,934 --> 00:17:17,094
We'll leave in the morning.
133
00:17:17,202 --> 00:17:19,136
Yeah, she's right.
It's much too dangerous.
134
00:17:20,105 --> 00:17:23,632
So, any place
we can get a drink in this hellhole?
135
00:17:30,149 --> 00:17:31,207
Shut up!
136
00:17:31,316 --> 00:17:34,376
The last one they took was a boy.
137
00:17:34,486 --> 00:17:38,650
Less than two days ago,
so the scent is still fresh.
138
00:17:40,092 --> 00:17:45,029
100 shilling for every child
you return alive.
139
00:17:46,031 --> 00:17:47,055
You better be fast
140
00:17:47,666 --> 00:17:50,601
before our mayor's witch hunters
141
00:17:50,702 --> 00:17:52,897
rob this town blind.
142
00:17:53,605 --> 00:17:54,697
You leave tonight.
143
00:17:57,476 --> 00:17:59,967
In witch country at night?
144
00:18:00,079 --> 00:18:01,205
You must be out of your mind.
145
00:18:51,196 --> 00:18:52,663
I'm telling you,
146
00:18:53,665 --> 00:18:55,223
we should put the fire out.
147
00:18:55,367 --> 00:18:56,493
We're hunting witches,
148
00:18:57,402 --> 00:19:00,303
not bears. And we have to eat.
149
00:19:25,697 --> 00:19:28,257
Such beautiful creatures.
150
00:19:31,937 --> 00:19:33,495
Are they yours?
151
00:19:34,273 --> 00:19:35,797
Yes, ma'am.
152
00:19:37,876 --> 00:19:39,844
Why have you come here?
153
00:19:41,046 --> 00:19:44,447
To the dark of the forest?
154
00:19:46,251 --> 00:19:47,878
A child was taken, ma'am.
155
00:19:50,088 --> 00:19:52,921
We're here to find him
and take him back.
156
00:19:54,359 --> 00:19:56,919
There are no children here.
157
00:20:00,432 --> 00:20:01,729
Here...
158
00:20:03,335 --> 00:20:04,893
There's only death!
159
00:20:07,239 --> 00:20:08,228
Witch!
160
00:20:09,241 --> 00:20:10,265
Fools!
161
00:20:12,044 --> 00:20:13,944
This is my land!
162
00:20:22,554 --> 00:20:24,522
How dare you?
163
00:20:34,399 --> 00:20:35,423
Please?
164
00:20:37,569 --> 00:20:39,628
Please, God... No.
165
00:20:39,738 --> 00:20:42,172
There's no use in praying, my friend.
166
00:20:43,208 --> 00:20:48,441
Even your God knows better
than to come here.
167
00:21:09,334 --> 00:21:12,132
There have been
abductions here and here,
168
00:21:12,237 --> 00:21:13,499
on both sides of the river.
169
00:21:14,006 --> 00:21:15,633
And on this last one,
170
00:21:16,141 --> 00:21:18,006
we believe a troll was involved.
171
00:21:18,110 --> 00:21:20,840
- A troll?
- Trolls are extra.
172
00:21:20,946 --> 00:21:22,413
Another round.
173
00:21:22,514 --> 00:21:25,312
It's really unusual. Look at this one.
174
00:21:25,450 --> 00:21:27,441
A father and three children attacked.
175
00:21:28,220 --> 00:21:30,620
One child was taken,
but she didn't touch the other two.
176
00:21:31,323 --> 00:21:32,290
That's weird.
177
00:21:32,391 --> 00:21:33,517
That's so weird.
178
00:21:33,625 --> 00:21:36,423
- It is strange. It is strange, okay!
- Yeah, yeah.
179
00:21:36,528 --> 00:21:38,189
Then again,
we hunt witches for a living.
180
00:21:38,297 --> 00:21:39,389
What's normal, really?
181
00:21:39,498 --> 00:21:42,365
Excuse me. Hansel and Gretel?
182
00:21:42,501 --> 00:21:44,298
Oh, my God, I can't believe you're here.
183
00:21:44,403 --> 00:21:46,234
I'm Ben. Benjamin Walser.
184
00:21:46,338 --> 00:21:48,898
I am really quite a fan of your work.
185
00:21:49,007 --> 00:21:50,031
That's great.
186
00:21:50,142 --> 00:21:51,871
It's nice to meet you, Benjamin.
187
00:21:51,977 --> 00:21:53,604
Listen, if it's not too much trouble,
188
00:21:53,712 --> 00:21:55,407
- would you please sign...
- Oh, no...
189
00:21:55,514 --> 00:21:57,243
Okay.
190
00:21:57,349 --> 00:21:58,816
Oh, my.
191
00:21:58,917 --> 00:22:01,408
Yeah, that's from when you
found the Fox Witch of Antwerp
192
00:22:01,520 --> 00:22:02,612
and sank her in the moat.
193
00:22:02,721 --> 00:22:05,588
And this one's from the
Secret Witch Ring of Belsen.
194
00:22:05,691 --> 00:22:08,489
When they tried to put a gate to
hell under the courthouse.
195
00:22:08,593 --> 00:22:11,255
I mean, you guys, you certainly
taught those witches a thing or two.
196
00:22:11,363 --> 00:22:12,387
Wow.
197
00:22:12,497 --> 00:22:15,398
This is amazing. And weird.
198
00:22:15,534 --> 00:22:17,263
- A little creepy.
- Yeah...
199
00:22:17,369 --> 00:22:18,961
You really keep all this stuff.
200
00:22:19,071 --> 00:22:20,038
All right, well...
201
00:22:20,138 --> 00:22:22,732
I just have so many questions.
Do you mind?
202
00:22:22,841 --> 00:22:24,365
- You know, we have...
- Oh, no, no.
203
00:22:24,476 --> 00:22:26,103
- You go ahead.
- All right.
204
00:22:27,779 --> 00:22:30,839
Okay. How do you best kill a witch?
205
00:22:30,949 --> 00:22:31,973
Hansel?
206
00:22:33,552 --> 00:22:36,146
Cutting off their heads tends to work.
207
00:22:36,254 --> 00:22:37,482
Ripping out their hearts.
208
00:22:37,589 --> 00:22:39,352
And skinning them is also nice.
209
00:22:39,458 --> 00:22:41,392
Yeah, but burning is the best way.
210
00:22:41,493 --> 00:22:43,393
'Cause that's the only way to be safe.
211
00:22:43,495 --> 00:22:46,055
- Burning, yeah, of course.
- Burn them all.
212
00:22:46,164 --> 00:22:48,860
Is it true that witches can't harm you?
213
00:22:50,502 --> 00:22:52,629
Well, no, that is horseshit, son.
214
00:22:52,738 --> 00:22:54,399
Their magic doesn't work on us.
215
00:22:54,539 --> 00:22:57,099
And they haven't killed us, yet.
216
00:22:57,209 --> 00:22:58,471
Do you think that's because of
217
00:22:58,577 --> 00:23:00,875
the witch that you burned
when you were children?
218
00:23:01,012 --> 00:23:03,344
I guess that's how
it all started for you guys.
219
00:23:03,448 --> 00:23:05,609
I mean, is that how
you became witch hunters?
220
00:23:05,717 --> 00:23:06,809
How did you get your guns?
221
00:23:06,918 --> 00:23:08,146
- How did you get your weapons?
- Okay, okay.
222
00:23:08,253 --> 00:23:11,120
There's lots of things to do.
You're a really nice kid,
223
00:23:11,223 --> 00:23:13,316
but we have a town under attack.
224
00:23:17,929 --> 00:23:19,362
She killed them!
225
00:23:22,434 --> 00:23:23,833
She killed them all.
226
00:23:24,703 --> 00:23:26,227
Who killed what?
227
00:23:26,872 --> 00:23:27,998
The witch!
228
00:23:29,040 --> 00:23:31,031
She killed the trackers. All of them.
229
00:23:32,377 --> 00:23:34,641
She gave me a message.
230
00:23:35,847 --> 00:23:37,144
For you all.
231
00:23:56,802 --> 00:23:58,702
The Curse of Hunger
for Crawling Things.
232
00:24:02,574 --> 00:24:04,132
I fucking hate that one.
233
00:24:04,242 --> 00:24:06,733
That was awesome.
234
00:25:00,799 --> 00:25:01,823
It's working.
235
00:25:09,741 --> 00:25:12,437
It's not even warm.
236
00:25:12,544 --> 00:25:15,513
Muriel, this could change everything.
237
00:25:15,614 --> 00:25:19,050
It will change everything.
238
00:25:19,718 --> 00:25:23,210
We will be invincible.
239
00:25:23,321 --> 00:25:24,788
Take it out.
240
00:25:25,290 --> 00:25:27,690
Take it out! Take it out!
241
00:25:30,595 --> 00:25:32,324
It's of no use if it doesn't last.
242
00:25:32,430 --> 00:25:33,988
I can make it last.
243
00:25:36,735 --> 00:25:38,828
Forever.
244
00:26:06,264 --> 00:26:07,731
Where are we going?
245
00:26:08,633 --> 00:26:10,100
We're almost there.
246
00:26:19,444 --> 00:26:20,843
Hey.
247
00:26:21,913 --> 00:26:22,902
Hey.
248
00:26:23,782 --> 00:26:25,579
I just had this really weird dream.
249
00:26:26,618 --> 00:26:28,677
- Oh, yeah?
- Yeah.
250
00:26:28,787 --> 00:26:29,879
About what?
251
00:26:33,625 --> 00:26:36,560
I think it was about our mother.
252
00:26:38,630 --> 00:26:40,359
We don't talk about that.
253
00:26:42,634 --> 00:26:43,931
Go to sleep.
254
00:27:17,602 --> 00:27:19,900
What do you think? Boy, girl?
255
00:27:20,372 --> 00:27:22,932
Okay. Here you go. I'll take this.
256
00:27:28,213 --> 00:27:29,976
A little small for you, maybe.
257
00:27:30,582 --> 00:27:32,277
Oh, hello.
258
00:27:32,884 --> 00:27:34,852
No, this, this is...
259
00:27:35,720 --> 00:27:37,017
This is not for me.
260
00:27:38,556 --> 00:27:41,150
So, how goes the witch hunting?
261
00:27:41,259 --> 00:27:43,887
It's good. Witch hunting's good.
262
00:27:48,066 --> 00:27:50,159
It's strange being among these people.
263
00:27:50,268 --> 00:27:51,292
Yeah?
264
00:27:52,103 --> 00:27:54,162
If you hadn't come,
they'd have burned me alive.
265
00:27:55,240 --> 00:27:57,037
Yeah, well, I probably
would have let them,
266
00:27:57,175 --> 00:27:59,075
but I'm old-fashioned that way.
267
00:27:59,244 --> 00:28:02,213
My sister, however,
requires a little bit more evidence
268
00:28:02,347 --> 00:28:03,678
before someone gets roasted.
269
00:28:07,385 --> 00:28:10,081
Have you ever come across a witch
that you didn't want to kill?
270
00:28:10,188 --> 00:28:11,519
No, never.
271
00:28:12,424 --> 00:28:14,324
The only good witch is a dead witch.
272
00:28:18,797 --> 00:28:20,424
Can you hold this?
273
00:28:28,440 --> 00:28:29,600
Are you all right?
274
00:28:29,974 --> 00:28:31,066
Yeah.
275
00:28:34,779 --> 00:28:36,337
When I was a kid,
276
00:28:37,182 --> 00:28:39,548
a witch made me eat
so much candy, I got sick.
277
00:28:40,719 --> 00:28:44,348
Something happened to me.
I have to take this injection
278
00:28:45,123 --> 00:28:47,023
every few hours or else I die.
279
00:28:48,626 --> 00:28:50,287
You have the sugar sickness.
280
00:28:52,731 --> 00:28:55,598
I actually know a thing or two about it
if you ever need any help...
281
00:28:55,700 --> 00:28:57,327
It's all right.
282
00:28:57,435 --> 00:28:59,096
- So...
- I'm fine.
283
00:29:07,145 --> 00:29:08,840
It was good seeing you.
284
00:29:08,947 --> 00:29:10,005
Yeah.
285
00:29:10,615 --> 00:29:12,173
You're very handsome.
286
00:29:12,917 --> 00:29:14,942
And no man in this town
will walk with me.
287
00:29:17,222 --> 00:29:18,849
And you have
288
00:29:19,624 --> 00:29:20,613
my pumpkin.
289
00:29:24,896 --> 00:29:26,761
I... I have to go.
290
00:29:27,732 --> 00:29:28,858
See you.
291
00:29:45,450 --> 00:29:47,179
It'll all be perfect.
292
00:29:47,285 --> 00:29:51,278
Daddy! Daddy, please help me! I'm lost!
293
00:29:54,959 --> 00:29:56,586
Daddy, please!
294
00:30:00,765 --> 00:30:02,892
Please help me! I'm lost!
295
00:30:05,303 --> 00:30:08,431
Daddy, I'm scared!
I'm alone in the woods!
296
00:30:09,140 --> 00:30:11,438
I can help you, little boy.
297
00:30:11,976 --> 00:30:13,466
Sweet little boy.
298
00:30:14,145 --> 00:30:15,237
Please help me!
299
00:30:16,147 --> 00:30:18,081
Daddy! I'm scared!
300
00:30:18,249 --> 00:30:20,046
I'm alone in the woods!
301
00:30:23,321 --> 00:30:24,788
Please help...
302
00:30:31,763 --> 00:30:33,492
You move, you die.
303
00:30:36,034 --> 00:30:37,228
Get her wand.
304
00:32:14,933 --> 00:32:16,457
I like your toys.
305
00:32:18,102 --> 00:32:22,004
They have brought
a live witch into my office!
306
00:32:22,173 --> 00:32:25,870
They need to interrogate her.
That's all there is to it. Now...
307
00:32:27,245 --> 00:32:30,043
Good night, Sheriff.
308
00:32:39,257 --> 00:32:42,055
You tell us what we want
and this might not end up
309
00:32:42,160 --> 00:32:44,128
being the most painful night of your life.
310
00:32:45,096 --> 00:32:46,563
- The children.
- Where are they?
311
00:32:47,465 --> 00:32:48,432
They still alive?
312
00:32:53,538 --> 00:32:55,335
These witches, they never learn.
313
00:33:02,880 --> 00:33:04,404
Let's try this again.
314
00:33:05,183 --> 00:33:08,414
Where are the children? Why so many?
315
00:33:09,587 --> 00:33:10,576
Where are the children?
316
00:33:10,688 --> 00:33:10,822
The blood of the twelve moons
317
00:33:10,822 --> 00:33:12,790
The blood of the twelve moons
318
00:33:12,890 --> 00:33:15,085
will soon be collected.
319
00:33:16,894 --> 00:33:18,191
And after that,
320
00:33:18,696 --> 00:33:21,995
only one object remains.
321
00:33:23,701 --> 00:33:25,430
Why don't you just burn her?
322
00:33:25,970 --> 00:33:27,870
We're wasting our time. She's useless.
323
00:33:27,972 --> 00:33:30,566
Twelve moons. Twelve...
324
00:33:30,708 --> 00:33:32,107
Twelve, twelve...
325
00:33:32,210 --> 00:33:34,508
How many children
have been taken so far?
326
00:33:34,946 --> 00:33:36,675
I don't know, ten or eleven.
327
00:33:36,781 --> 00:33:38,578
The files. We need to count them.
328
00:33:44,922 --> 00:33:47,550
- It's eleven.
- Eleven. Twelve moons.
329
00:33:47,658 --> 00:33:49,387
They need one more child.
One more child.
330
00:33:49,494 --> 00:33:50,961
Look,
there's got to be some sort of pattern.
331
00:33:51,062 --> 00:33:52,324
- Look for their age...
- Yeah.
332
00:33:52,430 --> 00:33:53,795
...hair colour, genders, something.
333
00:33:53,898 --> 00:33:56,264
- I've got five girls.
- Six boys.
334
00:33:57,035 --> 00:33:58,093
You need another girl?
335
00:33:58,870 --> 00:34:00,201
"Twelve moons," what does that mean?
336
00:34:00,304 --> 00:34:01,931
It's a month. It's a month.
337
00:34:04,008 --> 00:34:05,908
There's no April. April is missing.
It's April.
338
00:34:06,077 --> 00:34:07,669
They need a girl born in April.
339
00:34:09,814 --> 00:34:11,213
You are too late.
340
00:34:20,725 --> 00:34:21,714
- Go!
- Yes!
341
00:34:24,195 --> 00:34:27,221
Sheriff, birth records of Augsburg.
Do you have them here?
342
00:34:27,365 --> 00:34:31,859
It is there.
Strictly for the law of this town, not for
343
00:34:31,969 --> 00:34:33,766
filthy bounty hunters like yourself.
344
00:34:33,871 --> 00:34:34,860
Come on.
345
00:34:35,940 --> 00:34:37,134
There can't be that many.
346
00:34:42,647 --> 00:34:43,807
- Anything?
- I only got one!
347
00:34:43,915 --> 00:34:45,712
Little girl, six years old, born April 8th.
348
00:34:46,884 --> 00:34:48,442
- She's the only one I could find.
- You go.
349
00:34:49,487 --> 00:34:50,545
This girl, do you know her?
350
00:34:50,655 --> 00:34:52,555
Yes, I know her. Mary Behlmer.
351
00:34:52,657 --> 00:34:54,955
Where does she live?
Sheriff, she's in danger!
352
00:35:05,002 --> 00:35:06,094
Fire! Fire!
353
00:35:08,306 --> 00:35:10,331
Time is up. Tell me where she lives.
354
00:35:24,155 --> 00:35:25,383
Over here!
355
00:35:32,964 --> 00:35:35,125
Mama!
356
00:35:40,571 --> 00:35:42,232
Stop! Stop right there!
357
00:35:45,543 --> 00:35:47,738
Oh, no! No, no. Oh, no.
358
00:35:48,012 --> 00:35:49,707
No, Lucas! Lucas.
359
00:35:51,649 --> 00:35:52,741
No!
360
00:35:57,555 --> 00:35:59,546
Damn you!
361
00:36:03,961 --> 00:36:05,189
Take her back!
362
00:36:14,238 --> 00:36:15,637
To the well!
363
00:36:15,740 --> 00:36:16,798
Over here!
364
00:36:17,608 --> 00:36:19,838
We need more help!
365
00:36:27,752 --> 00:36:30,220
Now whatever happens,
I want you to stay cool.
366
00:36:31,155 --> 00:36:34,022
- Follow my lead. Okay?
- Got it.
367
00:36:34,125 --> 00:36:35,786
Are you a good shot?
368
00:36:35,893 --> 00:36:37,224
No.
369
00:36:37,328 --> 00:36:38,761
Not really.
370
00:36:40,965 --> 00:36:42,227
That's why I use a shotgun.
371
00:36:55,379 --> 00:36:56,505
Gretel,
372
00:36:57,081 --> 00:36:58,708
the famous witch hunter.
373
00:37:00,318 --> 00:37:01,751
Finally we meet.
374
00:37:02,220 --> 00:37:03,312
Who are you?
375
00:37:06,557 --> 00:37:07,956
I see you got my invitation.
376
00:37:08,759 --> 00:37:11,523
Say your name
before my arrows rip out your throat.
377
00:37:12,396 --> 00:37:13,658
I go by many names,
378
00:37:14,732 --> 00:37:18,327
none of which
you're worthy of pronouncing.
379
00:37:23,741 --> 00:37:24,730
Oh, my God.
380
00:37:44,195 --> 00:37:45,457
Help! Help!
381
00:37:47,198 --> 00:37:48,256
Please!
382
00:37:50,001 --> 00:37:50,990
Hey!
383
00:38:04,682 --> 00:38:06,582
Help!
384
00:38:25,169 --> 00:38:27,160
Shit.
385
00:38:40,885 --> 00:38:44,048
Don't worry. I'm not going to kill you.
386
00:38:44,722 --> 00:38:45,916
Not now.
387
00:38:46,791 --> 00:38:48,315
And not like this.
388
00:38:50,695 --> 00:38:52,390
You
389
00:38:52,496 --> 00:38:54,259
have something I need.
390
00:38:55,433 --> 00:38:58,061
The last ingredient.
391
00:39:22,827 --> 00:39:26,627
Humans have such ghastly taste.
392
00:39:37,074 --> 00:39:39,065
I think this place...
393
00:39:43,581 --> 00:39:45,378
...could use a bit
394
00:39:50,221 --> 00:39:51,848
of colour.
395
00:40:10,775 --> 00:40:12,436
Shit!
396
00:40:46,977 --> 00:40:48,376
- Good morning.
- What are you doing?
397
00:40:48,479 --> 00:40:52,040
You were covered in filth, so I was just
398
00:40:52,883 --> 00:40:54,077
cleaning.
399
00:41:06,063 --> 00:41:07,621
What happened?
400
00:41:10,334 --> 00:41:10,468
Well, the witches took a young girl,
401
00:41:10,468 --> 00:41:11,958
Well, the witches took a young girl,
402
00:41:12,069 --> 00:41:14,537
and a lot of people died in the fires.
403
00:41:15,005 --> 00:41:17,200
And now the Sheriff,
he's blaming you and your brother
404
00:41:17,308 --> 00:41:18,502
for what happened last night.
405
00:41:19,343 --> 00:41:21,140
Augsburg's not really
safe for you anymore.
406
00:41:21,245 --> 00:41:22,576
And my brother?
407
00:41:22,746 --> 00:41:24,077
Last time I saw him,
he was fighting one of them
408
00:41:24,181 --> 00:41:26,411
on her broom, flying out of town.
409
00:41:33,357 --> 00:41:34,483
Right.
410
00:41:36,427 --> 00:41:37,724
Wow.
411
00:41:38,429 --> 00:41:40,329
Where did you get all this stuff?
412
00:41:41,966 --> 00:41:43,263
From everywhere.
413
00:41:43,868 --> 00:41:46,632
I actually plan to be a witch hunter,
too, when I get older.
414
00:41:46,737 --> 00:41:47,704
Like you guys.
415
00:41:48,639 --> 00:41:50,402
This isn't the life we chose, Ben.
416
00:41:55,379 --> 00:41:57,506
I was wondering about that story
417
00:41:58,549 --> 00:42:00,676
about your parents leaving you.
418
00:42:01,218 --> 00:42:02,685
Is all that true?
419
00:42:03,387 --> 00:42:04,411
Yep.
420
00:42:07,391 --> 00:42:08,517
Why?
421
00:42:10,561 --> 00:42:11,858
I don't know.
422
00:42:12,563 --> 00:42:14,190
That's what they did.
423
00:42:19,403 --> 00:42:22,372
I'm sorry. Do you want some porridge?
424
00:42:23,407 --> 00:42:24,704
Sure.
425
00:42:34,919 --> 00:42:39,049
Not too hot, not too cold, but just right.
426
00:42:47,665 --> 00:42:48,962
So last night,
427
00:42:49,099 --> 00:42:51,659
who was she,
the witch who attacked us?
428
00:42:52,903 --> 00:42:53,892
I don't know.
429
00:42:54,004 --> 00:42:57,963
She looked normal
at first, but then she changed her face.
430
00:42:58,909 --> 00:43:01,434
- I thought only Grand...
- Grand Witches have that ability, yeah.
431
00:43:11,055 --> 00:43:13,080
Who is this?
432
00:43:16,093 --> 00:43:18,926
She lived outside of town
a long time ago.
433
00:43:21,065 --> 00:43:23,761
She was accused of witchcraft,
but she never confessed.
434
00:43:24,802 --> 00:43:26,565
We just burned her anyway.
435
00:43:27,271 --> 00:43:28,329
You're safe.
436
00:43:29,406 --> 00:43:30,395
You'll be safe.
437
00:43:34,945 --> 00:43:36,469
I have to find my brother.
438
00:43:39,183 --> 00:43:40,480
Hansel!
439
00:43:41,552 --> 00:43:42,576
Hey!
440
00:43:42,753 --> 00:43:44,345
Hansel! Are you all right?
441
00:43:47,758 --> 00:43:49,385
Oh, shit.
442
00:43:51,762 --> 00:43:53,525
The witch hunting is going well, I see.
443
00:43:54,031 --> 00:43:55,157
Yeah.
444
00:43:57,901 --> 00:43:59,368
Hey, say, can you...
445
00:44:00,437 --> 00:44:03,099
Can you tell me
which way is back to town?
446
00:44:04,041 --> 00:44:05,030
That way.
447
00:44:06,977 --> 00:44:08,103
That way.
448
00:44:09,480 --> 00:44:10,572
Okay.
449
00:44:10,981 --> 00:44:12,107
Thank you!
450
00:44:13,317 --> 00:44:15,148
- Thanks.
- You're welcome.
451
00:44:16,854 --> 00:44:19,584
- You need some help?
- No, I'm fine.
452
00:44:19,957 --> 00:44:21,584
I'm fine. Thank you.
453
00:44:22,726 --> 00:44:24,956
Okay. I'll see you later.
454
00:44:25,362 --> 00:44:26,727
Mother...
455
00:44:31,969 --> 00:44:33,231
Are you okay?
456
00:44:33,470 --> 00:44:34,835
Hi. Help me.
457
00:44:43,814 --> 00:44:45,338
Hansel!
458
00:44:50,821 --> 00:44:52,448
Hansel!
459
00:44:58,262 --> 00:44:59,320
Are you done yet?
460
00:44:59,763 --> 00:45:01,492
I've got to get to my sister.
461
00:45:02,366 --> 00:45:04,027
This may take a while.
462
00:45:07,438 --> 00:45:09,565
But if we don't clean it,
you'll get the fever.
463
00:45:09,940 --> 00:45:11,805
Fever?
464
00:45:14,445 --> 00:45:16,242
You've really taken a beating,
haven't you?
465
00:45:17,781 --> 00:45:20,807
I think the real damage
was to my dignity,
466
00:45:21,685 --> 00:45:23,983
which I left somewhere
in that tree back there.
467
00:45:33,297 --> 00:45:35,356
It's probably going to be easier
if you just get in.
468
00:45:37,201 --> 00:45:38,793
Oh, no, no. No, I can't.
469
00:45:39,136 --> 00:45:40,467
The water is healing.
470
00:45:41,371 --> 00:45:43,771
Yeah, I don't swim well.
471
00:45:44,374 --> 00:45:46,274
Then I'll go in with you.
472
00:45:49,546 --> 00:45:51,173
Oh, okay.
473
00:46:00,057 --> 00:46:01,456
Oh, boy.
474
00:46:11,335 --> 00:46:13,701
So, it's healing waters, did you say?
475
00:46:18,308 --> 00:46:22,108
You know, the last time
I was in waters like this,
476
00:46:22,880 --> 00:46:25,872
I came across
a formidable Serpent Witch.
477
00:46:26,750 --> 00:46:28,650
She mostly looked like a toad
478
00:46:28,752 --> 00:46:29,878
but she could breathe underwater,
479
00:46:30,187 --> 00:46:32,655
which made her difficult to track.
480
00:46:35,192 --> 00:46:36,625
She was deadly.
481
00:46:37,828 --> 00:46:39,625
You talk too much.
482
00:46:45,803 --> 00:46:47,293
Hansel!
483
00:46:54,011 --> 00:46:55,638
Hansel!
484
00:47:42,626 --> 00:47:43,786
Come here.
485
00:47:49,900 --> 00:47:52,164
She's a wild one, eh?
486
00:47:53,370 --> 00:47:54,837
What do you think you're doing?
487
00:47:54,972 --> 00:47:59,306
You're under arrest
for the burning of Augsburg
488
00:47:59,476 --> 00:48:01,740
and for bringing
the witch plague to our streets.
489
00:48:01,879 --> 00:48:05,007
Listen, you idiot! The witches are
planning something big!
490
00:48:05,115 --> 00:48:07,242
I need to find my brother
and save your shitty little...
491
00:48:07,351 --> 00:48:08,818
Shut up.
492
00:48:09,920 --> 00:48:11,217
This time,
493
00:48:11,922 --> 00:48:15,551
I do the talking. You do the bleeding.
494
00:48:23,100 --> 00:48:24,158
Bitch!
495
00:48:36,213 --> 00:48:38,841
You're making this too easy.
496
00:48:42,619 --> 00:48:44,746
You want some more? Huh?
497
00:48:51,628 --> 00:48:52,754
What
498
00:48:53,797 --> 00:48:55,025
the hell?
499
00:49:02,873 --> 00:49:03,840
No!
500
00:50:02,188 --> 00:50:03,519
Following this road,
you should be able to
501
00:50:03,656 --> 00:50:05,988
make it back to Augsburg by nightfall.
502
00:50:06,425 --> 00:50:07,551
Yeah.
503
00:50:08,828 --> 00:50:10,125
I hope so.
504
00:50:11,097 --> 00:50:12,860
When you find your sister,
505
00:50:12,965 --> 00:50:14,899
could you come back to see me again?
506
00:50:17,169 --> 00:50:18,966
Yes, of course.
507
00:50:54,173 --> 00:50:55,140
Drink.
508
00:50:56,042 --> 00:50:57,009
No.
509
00:50:59,545 --> 00:51:01,604
Drink!
510
00:51:38,250 --> 00:51:40,218
Why did you save me?
511
00:51:43,022 --> 00:51:44,080
Trolls
512
00:51:44,657 --> 00:51:47,125
serve witches.
513
00:51:54,100 --> 00:51:55,397
Hey, wait.
514
00:51:56,802 --> 00:51:58,565
Wait!
515
00:52:04,043 --> 00:52:05,340
What's your name?
516
00:52:07,813 --> 00:52:09,781
Edward.
517
00:52:13,486 --> 00:52:14,475
Edward, wait!
518
00:52:15,488 --> 00:52:16,819
Where am I?
519
00:53:33,399 --> 00:53:34,696
Hansel?
520
00:53:34,800 --> 00:53:35,892
Gretel?
521
00:53:36,001 --> 00:53:36,968
Where have you been?
522
00:53:37,102 --> 00:53:38,296
Where have you been?
523
00:53:46,478 --> 00:53:47,604
- Hi.
- Hi.
524
00:53:47,746 --> 00:53:49,043
Hey, what happened to your face?
525
00:53:50,649 --> 00:53:52,139
Gretel?
526
00:53:52,251 --> 00:53:53,309
- Who did this to you?
- I'm okay.
527
00:53:53,419 --> 00:53:54,386
Who did this to you?
528
00:53:54,520 --> 00:53:55,487
I'm okay.
529
00:53:57,590 --> 00:53:59,217
Honey, I'm sorry.
530
00:54:00,426 --> 00:54:01,893
I'm sorry.
531
00:54:07,766 --> 00:54:09,063
You okay?
532
00:54:09,602 --> 00:54:10,899
I'm okay.
533
00:54:16,275 --> 00:54:17,572
Where are we?
534
00:54:19,111 --> 00:54:20,305
I don't know.
535
00:54:23,349 --> 00:54:24,373
You okay?
536
00:54:24,483 --> 00:54:26,178
Did you have to land on me?
537
00:54:30,122 --> 00:54:31,749
What is this place?
538
00:54:45,638 --> 00:54:47,731
This isn't a regular witch's lair.
539
00:54:47,840 --> 00:54:48,898
No.
540
00:54:50,709 --> 00:54:53,007
Let's get the hell out of here.
541
00:55:04,423 --> 00:55:05,720
Hey, sis?
542
00:55:08,093 --> 00:55:10,527
I think you're going to
want to come see this.
543
00:55:20,773 --> 00:55:23,241
I think this is our old house.
544
00:55:24,943 --> 00:55:26,740
And this is our old room.
545
00:55:29,114 --> 00:55:30,411
Here. Look.
546
00:55:31,383 --> 00:55:32,680
There's your bed.
547
00:55:33,619 --> 00:55:34,677
Right?
548
00:55:39,024 --> 00:55:40,286
Remember this?
549
00:55:46,298 --> 00:55:47,765
I think that's you.
550
00:55:48,467 --> 00:55:51,095
And some sort of vicious badger.
551
00:55:56,975 --> 00:55:58,602
Old beds.
552
00:56:07,820 --> 00:56:09,117
Hansel.
553
00:56:11,990 --> 00:56:14,959
You ever wonder
what happened to our parents?
554
00:56:22,134 --> 00:56:24,261
We don't talk about that, Gretel.
555
00:56:24,403 --> 00:56:25,927
We made a promise, you know that.
556
00:56:26,472 --> 00:56:28,599
Why do you think
the witches' spells don't work on us?
557
00:56:28,741 --> 00:56:29,708
Leave it alone.
558
00:56:29,808 --> 00:56:31,366
- This is our house.
- Yeah?
559
00:56:31,477 --> 00:56:32,944
This is where we grew up!
560
00:56:33,045 --> 00:56:34,979
And what does that look like to you?
561
00:56:35,481 --> 00:56:37,881
I don't know, Gretel.
We grew up over a witch's lair.
562
00:56:37,983 --> 00:56:39,007
So what? So we're cursed?
563
00:56:39,118 --> 00:56:41,018
No. I think that our mother was...
564
00:56:43,522 --> 00:56:48,391
I see you finally found your way
home after all these years.
565
00:56:49,094 --> 00:56:50,891
How very sweet.
566
00:57:02,040 --> 00:57:04,008
I remember this house.
567
00:57:04,543 --> 00:57:06,511
The house of Adrianna,
568
00:57:07,379 --> 00:57:09,574
the Great White Witch.
569
00:57:11,717 --> 00:57:14,379
Your whore of a mother.
570
00:57:18,590 --> 00:57:21,024
Let me tell you a little story.
571
00:57:26,899 --> 00:57:31,029
Once upon a time,
near a shitty little town,
572
00:57:32,070 --> 00:57:36,837
there was a farmer who fell
in love with a white witch.
573
00:57:37,576 --> 00:57:40,204
And with their two beautiful children,
574
00:57:40,579 --> 00:57:43,047
oh, they were so happy.
575
00:57:44,583 --> 00:57:47,051
But not for long.
576
00:57:49,421 --> 00:57:52,879
During a Blood Moon, there is a potion
577
00:57:53,258 --> 00:57:56,056
that will make you immune to fire.
578
00:57:57,262 --> 00:57:59,389
The key to the potion
579
00:57:59,498 --> 00:58:03,798
is the heart of a Grand White Witch.
580
00:58:04,937 --> 00:58:08,805
But your mother,
the most powerful white witch,
581
00:58:08,941 --> 00:58:10,909
was too strong for us.
582
00:58:11,610 --> 00:58:13,874
So it had to be you, Gretel.
583
00:58:14,246 --> 00:58:17,511
It had to be your heart.
584
00:58:18,417 --> 00:58:22,444
As the Blood Moon approached,
I sent out a little rumour
585
00:58:23,422 --> 00:58:25,413
to the people of Augsburg.
586
00:58:26,158 --> 00:58:28,285
And when she knew they were coming,
587
00:58:28,760 --> 00:58:31,490
she had your father take you
into the forest to hide you.
588
00:58:31,597 --> 00:58:32,928
Father! Wait!
589
00:58:34,066 --> 00:58:35,055
Don't let her get away!
590
00:58:35,167 --> 00:58:36,828
She didn't know what
they would do to her,
591
00:58:36,935 --> 00:58:39,233
but she was too proud to run.
592
00:58:39,605 --> 00:58:43,541
And a white witch would never use her
magic against humans.
593
00:58:45,244 --> 00:58:47,235
When your father came back for her...
594
00:58:48,480 --> 00:58:49,469
No!
595
00:58:49,581 --> 00:58:51,344
... they hanged him.
596
00:58:51,450 --> 00:58:53,577
- Run him up!
- No!
597
00:58:55,454 --> 00:58:57,752
... right in front
598
00:58:58,457 --> 00:59:02,086
of your mother's burning flesh!
599
00:59:09,701 --> 00:59:11,168
Adrianna was gone.
600
00:59:13,205 --> 00:59:15,435
But so was your heart.
601
00:59:17,142 --> 00:59:19,770
And the Blood Moon passed.
602
00:59:20,712 --> 00:59:22,009
The end.
603
00:59:22,814 --> 00:59:25,647
It's a beautiful story, don't you think?
604
00:59:26,818 --> 00:59:29,446
They died to save you.
605
00:59:31,723 --> 00:59:32,951
And all your life,
606
00:59:33,091 --> 00:59:35,150
how you've hated them.
607
00:59:35,661 --> 00:59:37,390
Tomorrow
608
00:59:37,496 --> 00:59:40,829
sisters from all dark corners of the land
609
00:59:40,933 --> 00:59:43,663
will join me in the light
of the Blood Moon
610
00:59:44,169 --> 00:59:46,637
for the greatest Sabbath of all.
611
00:59:47,673 --> 00:59:49,470
The only thing left
612
00:59:50,342 --> 00:59:52,640
is the everlasting power
613
00:59:53,178 --> 00:59:54,805
of the heart
614
00:59:55,247 --> 00:59:57,477
of a Grand White Witch.
615
00:59:57,583 --> 00:59:58,709
You know, you talk too much.
616
01:00:09,528 --> 01:00:11,894
Bad move, witch hunter.
617
01:00:17,703 --> 01:00:19,330
Hansel!
618
01:00:28,880 --> 01:00:31,348
Drink it. It will help the pain.
619
01:00:34,553 --> 01:00:35,679
Mina?
620
01:00:42,227 --> 01:00:43,785
What did you do?
621
01:00:43,895 --> 01:00:45,362
Mina?
622
01:00:52,471 --> 01:00:53,768
You're a witch?
623
01:00:53,972 --> 01:00:56,065
There are good witches in the world.
624
01:00:56,208 --> 01:00:58,369
- Not many, but some.
- You stay back.
625
01:00:58,644 --> 01:00:59,975
I'm a witch, but I won't hurt you.
626
01:01:00,145 --> 01:01:02,443
I checked you. You were...
You were clean.
627
01:01:02,547 --> 01:01:04,674
Yeah, but only the dark witches
bear the signs.
628
01:01:04,816 --> 01:01:07,216
Dark witches?
What are you talking about?
629
01:01:07,386 --> 01:01:08,353
Think about it,
630
01:01:08,487 --> 01:01:11,456
if their spells don't work on you,
why would mine?
631
01:01:12,491 --> 01:01:14,118
I'm not like them, Hansel.
632
01:01:18,430 --> 01:01:20,728
Gretel. Shit.
633
01:01:22,267 --> 01:01:24,895
- Where are you going?
- They have my sister.
634
01:01:25,037 --> 01:01:26,664
Who has your sister?
635
01:01:26,772 --> 01:01:28,740
Witches have my sister. They...
636
01:01:28,974 --> 01:01:30,601
- Where?
- They said something
637
01:01:31,176 --> 01:01:34,270
about a ritual or a gathering.
I don't know.
638
01:01:34,446 --> 01:01:37,643
There's a place deep in the forest,
nearby the mountains.
639
01:01:37,849 --> 01:01:40,943
A place dark witches use
for their Sabbath.
640
01:01:41,119 --> 01:01:42,347
Where is it?
641
01:01:42,454 --> 01:01:43,421
Hansel, I...
642
01:01:43,522 --> 01:01:44,887
Mina, how do I get there?
643
01:01:45,023 --> 01:01:46,820
If there is a Sabbath,
there will be many witches.
644
01:01:46,925 --> 01:01:49,587
They'll be too powerful.
They'll kill you, Hansel.
645
01:01:50,462 --> 01:01:51,861
I don't have time for this.
646
01:01:52,030 --> 01:01:55,329
No, listen, Hansel,
I found something here, in this cave.
647
01:01:56,134 --> 01:01:59,934
Something very powerful.
Something that could help us.
648
01:02:00,639 --> 01:02:03,403
The Abramelin Grimoire! It exists!
649
01:02:03,508 --> 01:02:05,271
This is the book
of protection against black magic.
650
01:02:06,912 --> 01:02:09,380
I can't believe this.
Where did you find it?
651
01:02:09,481 --> 01:02:11,005
Don't ask, kid.
652
01:02:11,183 --> 01:02:12,548
If this thing does what it says,
653
01:02:12,651 --> 01:02:14,380
it will allow us
to penetrate their protection.
654
01:02:14,486 --> 01:02:15,453
Oh, yeah?
655
01:02:15,620 --> 01:02:18,214
Their wands won't
protect them anymore.
656
01:02:18,390 --> 01:02:19,357
We just need something to bless.
657
01:02:19,524 --> 01:02:21,822
Okay, let's start with this.
658
01:02:46,518 --> 01:02:48,713
I hope this works.
659
01:02:58,029 --> 01:02:59,326
You ever shoot a gun?
660
01:03:00,532 --> 01:03:03,000
Well, I did win the county fair
661
01:03:04,035 --> 01:03:05,468
three times.
662
01:03:07,205 --> 01:03:09,503
All right. In that case...
663
01:03:13,879 --> 01:03:15,744
Don't touch the gun.
664
01:03:32,564 --> 01:03:33,531
Edward.
665
01:03:35,066 --> 01:03:36,693
What are you doing here?
666
01:03:38,970 --> 01:03:40,437
What's going on?
667
01:03:44,409 --> 01:03:46,036
Muriel.
668
01:03:52,751 --> 01:03:54,184
Edward,
669
01:03:55,320 --> 01:03:56,480
I need your help.
670
01:04:01,426 --> 01:04:03,053
Please, Edward.
671
01:04:06,331 --> 01:04:10,233
Hey! You filthy oaf!
672
01:04:10,335 --> 01:04:12,803
Get the children. We're moving out.
673
01:04:17,776 --> 01:04:20,404
It's time.
674
01:04:30,856 --> 01:04:31,914
Okay, are we good?
675
01:04:32,757 --> 01:04:33,883
Yes.
676
01:04:45,036 --> 01:04:48,597
Well, as far as you go, kid.
677
01:04:49,541 --> 01:04:52,339
But, I will leave you with this.
678
01:04:54,546 --> 01:04:56,207
- Wow!
- Find a place to hide.
679
01:04:56,348 --> 01:04:57,406
Shoot anything that moves.
680
01:04:59,050 --> 01:05:00,347
Good luck.
681
01:05:21,740 --> 01:05:23,037
Shut up!
682
01:05:46,064 --> 01:05:47,429
After tonight,
683
01:05:48,233 --> 01:05:51,532
no sister will be burned on their pyres!
684
01:05:53,672 --> 01:05:56,903
No sister will be ashes on the ground!
685
01:05:57,108 --> 01:05:59,076
I want your brains!
686
01:05:59,978 --> 01:06:00,945
And now,
687
01:06:02,247 --> 01:06:04,977
now we feast!
688
01:06:05,650 --> 01:06:07,345
That's a lot of witches.
689
01:06:08,386 --> 01:06:09,353
Okay.
690
01:06:09,921 --> 01:06:11,946
I'm going to go down
around the other side.
691
01:06:12,424 --> 01:06:15,052
Push them into the middle,
get them away from the kids.
692
01:06:15,327 --> 01:06:18,057
Now, when you see my signal,
you unleash hell.
693
01:06:18,430 --> 01:06:19,727
Wish me luck.
694
01:06:28,039 --> 01:06:29,438
Yes.
695
01:06:30,809 --> 01:06:33,642
The hour has come!
696
01:06:34,446 --> 01:06:37,244
The Blood Moon arrives!
697
01:06:37,949 --> 01:06:43,546
The Grand White Witch dies!
698
01:06:50,128 --> 01:06:52,255
Listen to me carefully!
699
01:06:52,964 --> 01:06:56,422
If you let my sister
and the children go now,
700
01:06:56,968 --> 01:07:00,267
I'll consider not killing
each and every one of you.
701
01:07:01,473 --> 01:07:02,940
- Finish him.
- Yes.
702
01:07:13,318 --> 01:07:14,683
Please work.
703
01:08:05,703 --> 01:08:09,161
We have to hurry. You get the children.
I'll get her heart!
704
01:08:09,641 --> 01:08:10,938
Now, move!
705
01:08:39,737 --> 01:08:40,863
Walk!
706
01:08:41,239 --> 01:08:42,365
Move it!
707
01:08:48,580 --> 01:08:49,638
Come on!
708
01:08:49,747 --> 01:08:50,714
Gretel!
709
01:08:56,354 --> 01:08:57,548
Edward.
710
01:08:58,022 --> 01:08:58,989
Gretel!
711
01:09:00,058 --> 01:09:02,322
I'm okay! Go get the children!
712
01:09:03,928 --> 01:09:04,986
Stay still!
713
01:09:07,932 --> 01:09:10,059
Get off of me!
714
01:09:29,354 --> 01:09:30,480
No!
715
01:09:43,301 --> 01:09:44,598
Thank you!
716
01:10:13,364 --> 01:10:14,729
- Shit!
- Too late.
717
01:10:24,008 --> 01:10:25,134
Gretel!
718
01:10:47,532 --> 01:10:48,999
Well, where are you going?
719
01:10:49,234 --> 01:10:50,531
I have to help Edward!
720
01:10:50,802 --> 01:10:53,771
Edward. Who the fuck's Edward?
721
01:11:42,053 --> 01:11:44,146
- Hell, yeah!
- Ben!
722
01:11:45,790 --> 01:11:47,451
Hansel! Hansel!
723
01:11:47,625 --> 01:11:49,684
I did it! I shot her! Muriel.
724
01:11:49,794 --> 01:11:52,763
- Where?
- I shot her down, over there.
725
01:11:52,897 --> 01:11:54,023
Good job.
726
01:12:01,406 --> 01:12:02,873
She's close.
727
01:12:14,285 --> 01:12:15,445
Edward?
728
01:12:59,597 --> 01:13:01,497
You can't be serious.
729
01:13:15,079 --> 01:13:16,546
Is this...
730
01:13:16,981 --> 01:13:18,539
Yeah, yeah, yeah.
731
01:13:19,517 --> 01:13:20,484
Wow.
732
01:13:20,752 --> 01:13:24,711
Whatever you do,
don't eat the fucking candy.
733
01:13:36,667 --> 01:13:38,965
Stop right there,
734
01:13:39,370 --> 01:13:41,065
or the little boy dies.
735
01:13:42,306 --> 01:13:45,275
I thought it would
be fitting for us to end up here,
736
01:13:45,643 --> 01:13:47,167
where it all began.
737
01:13:47,812 --> 01:13:50,280
Kind of lost its charm a little, huh?
738
01:13:50,882 --> 01:13:52,179
Drop it.
739
01:13:57,722 --> 01:13:58,689
Good boy.
740
01:14:00,324 --> 01:14:01,291
Don't worry, kid.
741
01:14:03,161 --> 01:14:04,287
I'm not going to let her hurt you.
742
01:14:04,529 --> 01:14:05,496
Oh, really?
743
01:14:06,330 --> 01:14:07,627
Really.
744
01:14:17,842 --> 01:14:19,537
The end is near,
745
01:14:20,411 --> 01:14:21,639
witch hunter.
746
01:14:23,681 --> 01:14:28,516
I wish I could say
it would be painless, but that
747
01:14:29,387 --> 01:14:31,321
would be a lie.
748
01:14:38,729 --> 01:14:39,753
Get away from him.
749
01:14:41,232 --> 01:14:43,530
Always funny seeing
a white witch with a wand.
750
01:14:45,470 --> 01:14:48,371
What are you going to do?
Hit me with your love spell?
751
01:14:52,243 --> 01:14:53,710
Not bad.
752
01:14:59,750 --> 01:15:03,208
Sacrificing yourself to save a human.
753
01:15:03,921 --> 01:15:05,218
Pathetic.
754
01:15:10,761 --> 01:15:12,490
No!
755
01:15:18,870 --> 01:15:20,394
Mina. Hey.
756
01:15:20,972 --> 01:15:22,166
Come here.
757
01:15:26,110 --> 01:15:27,407
Hansel.
758
01:15:31,282 --> 01:15:32,249
Hansel.
759
01:15:33,050 --> 01:15:34,517
I tried to stop her.
760
01:15:34,785 --> 01:15:36,980
You did. You did good.
761
01:15:38,456 --> 01:15:39,923
You did good.
762
01:16:11,489 --> 01:16:13,684
You got to be fucking kidding me.
763
01:17:19,123 --> 01:17:20,784
Oh, please.
764
01:17:20,958 --> 01:17:22,152
Please?
765
01:17:22,360 --> 01:17:23,850
Please, stop.
766
01:17:25,529 --> 01:17:26,757
Please.
767
01:17:26,964 --> 01:17:27,953
Yeah, nice try.
768
01:18:40,938 --> 01:18:42,098
Finish her already.
769
01:19:05,529 --> 01:19:08,089
Revenge doesn't change the past.
770
01:19:12,303 --> 01:19:14,328
It won't bring our parents back.
771
01:19:14,705 --> 01:19:16,673
- You all right?
- Oh, yeah.
772
01:19:16,974 --> 01:19:18,601
Glad to hear it.
773
01:19:19,477 --> 01:19:20,705
But it sure as hell feels good.
774
01:19:24,648 --> 01:19:27,014
My sister and I know the truth.
775
01:19:28,886 --> 01:19:30,854
We know who we are now.
776
01:19:32,757 --> 01:19:34,156
And so do they.
777
01:19:36,694 --> 01:19:38,491
They know our story,
778
01:19:39,263 --> 01:19:40,730
our powers,
779
01:19:41,732 --> 01:19:42,756
what we can do.
780
01:19:45,035 --> 01:19:46,662
And they should fear us.
781
01:19:49,907 --> 01:19:50,874
All of us.
782
01:19:51,375 --> 01:19:53,036
We should be getting close now.
783
01:19:53,277 --> 01:19:55,575
And so after this next one,
we've got three more to go.
784
01:19:55,846 --> 01:19:59,304
Three? You said three more
three witches ago.
785
01:19:59,550 --> 01:20:01,745
Come on, you always say,
more witches, more money, right?
786
01:20:01,952 --> 01:20:03,852
Yeah, but you ain't getting any of it.
787
01:20:03,954 --> 01:20:05,182
Unless you want to pull the cart.
788
01:20:07,424 --> 01:20:08,721
Right, big guy?
789
01:20:08,993 --> 01:20:10,153
I told you he'd come in handy.
790
01:20:12,062 --> 01:20:14,360
There are good witches in the world.
791
01:20:15,065 --> 01:20:16,692
We know that now.
792
01:20:17,568 --> 01:20:21,129
But for the ones practicing
the black arts, beware.
793
01:20:21,238 --> 01:20:22,899
We're coming for you.
794
01:20:23,641 --> 01:20:26,269
No matter where you are, we'll find you.
795
01:20:28,145 --> 01:20:29,874
And dead or alive,
796
01:20:30,881 --> 01:20:32,314
we'll take you down.
797
01:20:32,683 --> 01:20:34,913
Edward, want to knock?
798
01:20:35,286 --> 01:20:36,617
My vote:
799
01:20:37,521 --> 01:20:39,045
Dead.
800
01:21:04,415 --> 01:21:07,816
I hate to break it to you,
but it's not going to be an open casket.
? -Sje�a� se one
djevojke od neki dan?
830
01:06:39,316 --> 01:06:40,525
Koje djevojke?
831
01:06:40,692 --> 01:06:42,152
One kojoj je
momak nestao.
832
01:06:44,321 --> 01:06:46,573
O da, simpati�ne
crvenokose.
833
01:06:46,741 --> 01:06:49,076
Pogodi ko se pojavio
na izvje��u o nestalim osobama.
834
01:06:50,661 --> 01:06:53,289
Njen momak?
Upravo on.
835
01:06:55,666 --> 01:06:57,501
Mo�da bi trebali provjerit
njenu pri�u.
836
01:07:00,046 --> 01:07:01,631
Dobra ideja.
837
01:07:04,342 --> 01:07:05,593
Uh, gdje ide�?
838
01:07:08,095 --> 01:07:10,223
Prioriteti, Hartova.
839
01:07:10,389 --> 01:07:11,515
Prioriteti.
840
01:07:17,855 --> 01:07:19,148
Donesi mi jedan!
841
01:07:40,503 --> 01:07:42,296
Kako smo u�li unutra?
842
01:07:42,463 --> 01:07:44,924
Jebeni Carlos
me je ��epao.
843
01:07:45,091 --> 01:07:47,385
Ne znam �to se tebi desilo,
Biljke, one...
844
01:07:47,551 --> 01:07:49,929
su me dr�ale, zarobile.
845
01:07:50,096 --> 01:07:52,306
Ovo mjesto
je jebeno prokleto.
846
01:07:52,473 --> 01:07:53,933
Nije prokleto.
847
01:07:55,309 --> 01:07:56,686
Vi�e kao za�arano.
848
01:07:58,521 --> 01:07:59,939
Ona je neka vrsta vje�tice.
849
01:08:01,232 --> 01:08:02,566
Mislila sam da ste
850
01:08:02,733 --> 01:08:05,278
samo slatka trava.
851
01:08:05,444 --> 01:08:06,655
Gdje ja Ashton?
852
01:08:08,031 --> 01:08:10,409
On mi poku�ava pomo�i
853
01:08:10,575 --> 01:08:14,288
da odgurnem ru�ne
surove ruke vremena.
854
01:08:14,454 --> 01:08:15,539
O �emu ona govori?
855
01:08:15,706 --> 01:08:18,417
Tko zna? Ona uvijek
ludo govori.
856
01:08:18,583 --> 01:08:21,169
To nije odgovor na moje
pitanje.
857
01:08:22,504 --> 01:08:24,298
Jeste.
858
01:08:24,464 --> 01:08:26,008
�to si u�inila sa mojim Ashtonom?
859
01:08:41,565 --> 01:08:42,691
Isisala si �ivot iz njega?
860
01:08:42,858 --> 01:08:43,942
Njegovu mladost.
861
01:08:45,569 --> 01:08:47,404
Oni mi samo daju
moju mladost natrag.
862
01:08:50,991 --> 01:08:52,367
Je li mrtav?
863
01:08:57,581 --> 01:08:58,332
864
01:09:04,629 --> 01:09:05,922
Moram i�i.
865
01:09:06,089 --> 01:09:07,424
Do�i
866
01:09:07,591 --> 01:09:09,426
Franz, pobrini sa za ovo.
867
01:09:09,593 --> 01:09:13,430
Pobrini se da se osje�aju
fino i toplo.
868
01:09:13,597 --> 01:09:15,223
Carlos?
869
01:09:15,390 --> 01:09:16,725
razvedri se.
870
01:09:29,989 --> 01:09:31,157
Ivice?
871
01:09:33,993 --> 01:09:35,078
Koje iznena�enje.
872
01:09:35,244 --> 01:09:37,330
Imala sam utisak
da ti ne u�estvuje�.
873
01:09:39,332 --> 01:09:40,416
Izvinite,
jesmo li se upoznali?
874
01:09:41,709 --> 01:09:42,668
O, moja majka,
875
01:09:42,835 --> 01:09:45,380
moja majka je rekla,
predivne stvari,
876
01:09:45,546 --> 01:09:48,174
predivne stvari o tebi
i tvojoj dra�esnoj sestri.
877
01:09:49,509 --> 01:09:51,469
O, OK
Je li ona ku�i?
878
01:09:51,636 --> 01:09:53,429
Uh, trebam se ispri�ati.
879
01:09:53,596 --> 01:09:54,514
Ispri�ati?
880
01:09:54,680 --> 01:09:56,265
Da, za Maricu.
881
01:09:56,432 --> 01:09:58,684
jer je ona uznemirila va�u
majku.
882
01:09:58,851 --> 01:10:01,354
Moja majka je to znala,
bila je samo vrlo zabrinuta.
883
01:10:01,521 --> 01:10:03,648
za njenog momka,
ime mu je...
884
01:10:03,815 --> 01:10:05,400
Ashton.
-Ashton, tako je.
885
01:10:05,566 --> 01:10:07,485
Sve je u redu.
886
01:10:07,652 --> 01:10:09,529
Stvarno?
Zato, jer sam mislio da,
887
01:10:09,695 --> 01:10:12,990
da �e biti uzrujana
nakon �to je Marica,
888
01:10:13,157 --> 01:10:14,200
ponovo navratila.
889
01:10:17,328 --> 01:10:19,914
Ona je ponovo svratila,
zar ne?
890
01:10:20,081 --> 01:10:22,875
Ne nisam je vidjela,
od prije neki dan.
891
01:10:23,042 --> 01:10:25,461
Oh OK.
Mislio sam...
892
01:10:25,628 --> 01:10:26,796
Mislio si �ta?
893
01:10:28,840 --> 01:10:30,383
Ne�to �to je Marica rekla,
894
01:10:30,550 --> 01:10:32,677
ukazivalo je da �e ona
895
01:10:32,844 --> 01:10:33,803
ponovo svratiti.
896
01:10:35,972 --> 01:10:37,682
Sigurno sam pogre�io.
897
01:10:39,725 --> 01:10:42,812
U�i, �eljela bi da
ti napravim �aj.
898
01:10:42,979 --> 01:10:44,605
Napravi�u ti �aj.
899
01:11:06,795 --> 01:11:07,754
�to radi�?
900
01:11:09,006 --> 01:11:10,549
Oh, ispri�avam se.
901
01:11:10,716 --> 01:11:12,634
Ti si samo, um
902
01:11:15,095 --> 01:11:17,931
Ti...Ti si tako sli�na, kao...
903
01:11:18,098 --> 01:11:19,183
Prekrasna.
904
01:11:20,309 --> 01:11:23,479
�elio sam samo
uhvatiti moment, pretpostavljam.
905
01:11:23,645 --> 01:11:25,063
"Prekrasna"?
906
01:11:25,230 --> 01:11:27,149
Da, mislim
ima� predivne
907
01:11:27,316 --> 01:11:29,067
predivne obraze,
prekrasne,
908
01:11:29,234 --> 01:11:30,611
zna�, prekrasnu...
909
01:11:37,534 --> 01:11:38,577
Kako slatko od tebe.
910
01:11:41,622 --> 01:11:43,248
Mogu li vidjeti?
911
01:11:43,415 --> 01:11:45,584
Mora da ne�to nije
u redu sa kamerom.
912
01:11:45,751 --> 01:11:47,794
Ne mislim da je kamera
pokvarena.
913
01:11:47,961 --> 01:11:50,047
Ne, stvarno, stvarno...
914
01:11:50,214 --> 01:11:52,090
Daj mi.
915
01:11:52,257 --> 01:11:54,593
Ne prikazuje te
stvarno i ja, uh...
916
01:11:54,760 --> 01:11:56,220
Daj mi.
917
01:12:01,600 --> 01:12:02,559
Uh...
918
01:12:06,021 --> 01:12:08,107
Oh, kamera nikad ne la�e,
zar ne?
919
01:12:10,777 --> 01:12:12,028
Carlos!
920
01:12:12,195 --> 01:12:13,571
dovedi ga meni!
921
01:12:14,739 --> 01:12:15,823
Jebem ti!
922
01:12:36,803 --> 01:12:38,846
Hajde, ti posrani zombiju!
923
01:12:57,740 --> 01:13:01,578
Nikad ne �alji zombija
da uradi �enski posao.
924
01:13:04,414 --> 01:13:06,291
Oh jebemti.
Zezate se.
925
01:13:13,673 --> 01:13:14,882
Dobra ve�e, gospo�o, uh...
926
01:13:19,887 --> 01:13:22,599
O, dobri Bo�e,
nemam dobru no�.
927
01:13:26,854 --> 01:13:28,772
Kako �emo pro�i prokletog psa?
928
01:13:28,939 --> 01:13:31,150
Ne �etaj se toliko.
Ne mogu misliti.
929
01:13:31,317 --> 01:13:32,526
Da, �etanje mi poma�e
da mislim.
930
01:13:36,905 --> 01:13:37,948
Ne mogu ni�ta smisliti.
931
01:13:39,241 --> 01:13:40,784
G�ica Hudson mi je rekla
da sam ja gr�ka tragedija.
932
01:13:41,952 --> 01:13:43,412
Prokletstvo, ta ku�ka je
u pravu.
933
01:13:43,579 --> 01:13:45,789
Bog! Gr�ka tragedija!
To je to, Biaanca.
934
01:13:45,956 --> 01:13:47,708
�to?
935
01:13:47,875 --> 01:13:50,169
�to ako je ovaj demonski pas kao
i Cerberus iz pri�e o Orfeju?
936
01:13:50,336 --> 01:13:52,046
�to?
937
01:13:52,212 --> 01:13:53,797
zna�, Cerberus. Troglavi pas
�to �uva vrata pakla.
938
01:13:53,964 --> 01:13:55,883
Orfej mu je pjevao
i uspavao ga.
939
01:13:56,050 --> 01:13:57,676
Dobro. Kapiram.
940
01:13:57,843 --> 01:13:58,761
Pjevam uvijek.
941
01:14:06,101 --> 01:14:08,228
? Blast, blast, blast
motherfucker tried to dash
942
01:14:08,395 --> 01:14:10,230
? So I capped them
in the ass with my gal'... ?
943
01:14:10,397 --> 01:14:11,940
Stani, stani,
stani, stani!
944
01:14:12,107 --> 01:14:13,984
�to?
To nije muzika.
945
01:14:14,151 --> 01:14:15,736
Jest. Samo je ti ne zna�.
946
01:14:15,903 --> 01:14:17,237
Ne mo�e� pjevati.
947
01:14:17,404 --> 01:14:18,405
OK.
948
01:14:18,572 --> 01:14:20,532
Budu�i da misli�, da
zna� sve o muzici
949
01:14:20,699 --> 01:14:21,909
i Cerberusu i sranju.
950
01:14:22,076 --> 01:14:23,994
Ajde onda.
Za�to ti ne pjeva�?
951
01:14:30,334 --> 01:14:34,338
? Rose, Rose, Rose red
952
01:14:34,505 --> 01:14:38,759
? Will I ever see thee wed
953
01:14:38,926 --> 01:14:41,595
? I shall marry at my will
954
01:14:41,762 --> 01:14:43,347
Stvarno?
955
01:14:43,514 --> 01:14:47,769
? Rose, Rose, Rose red
956
01:14:47,936 --> 01:14:51,731
? Will I ever
see thee wed
957
01:14:51,898 --> 01:14:55,402
? I shall marry at my will
958
01:14:55,568 --> 01:14:58,655
? Said Rose ?
959
01:15:19,008 --> 01:15:21,594
O budan si,
zgodni.
960
01:15:23,263 --> 01:15:24,973
�to radi�?
961
01:15:25,140 --> 01:15:26,599
Spremam ve�eru.
962
01:15:27,934 --> 01:15:30,061
Osim, ako si djevac.
963
01:15:30,228 --> 01:15:32,021
�to?
964
01:15:32,188 --> 01:15:33,398
Naravno da nisam djevac.
965
01:15:42,574 --> 01:15:43,825
Ti si djevac.
966
01:15:43,992 --> 01:15:45,744
Treba�e ne�to vi�e magije.
967
01:15:48,371 --> 01:15:49,831
Luda ku�ko.
968
01:15:55,003 --> 01:15:55,712
�to radi�?
969
01:15:55,879 --> 01:15:58,506
Ostavila sam mrvice,
da mogu prona�i put natrag.
970
01:15:58,673 --> 01:15:59,632
Oh.
971
01:16:01,176 --> 01:16:02,552
�to?
972
01:16:02,719 --> 01:16:04,679
OK, imala sam grickalice
i...
973
01:16:04,846 --> 01:16:06,223
Pojela si moj trag?
974
01:16:06,390 --> 01:16:08,309
Nije kao da si rekla: Hej,
ku�ko, ne jedi moje mrvice.
975
01:16:08,476 --> 01:16:10,519
Ostavljam trag. Kako sam
mogla znati?
976
01:16:10,686 --> 01:16:12,897
Prokletstvo! Za�to bi jela mrvice
koje su bile na podu?
977
01:16:13,063 --> 01:16:14,523
Oprosti,
mo�da sam
978
01:16:14,690 --> 01:16:17,151
bje�e�i od zombija, izludila
i htjela malo hrane.
979
01:16:19,028 --> 01:16:20,863
Ovamo?
Jesi li sigurna?
980
01:16:21,030 --> 01:16:23,908
Ne ali umorna sam da mi
prigovara� za mrvice. Ajde.
981
01:16:24,074 --> 01:16:26,035
Ti si tako zajebana.
982
01:16:34,668 --> 01:16:36,712
O Bo�e! O, Bo�e!
Upomo�!
983
01:16:36,879 --> 01:16:38,547
Upomo�!
984
01:16:40,216 --> 01:16:41,634
Ajde.
985
01:16:48,682 --> 01:16:50,810
Upomo�!
986
01:16:50,976 --> 01:16:51,852
Ivice!
Marice!
987
01:16:53,896 --> 01:16:55,481
Marice, hajde!
988
01:16:57,107 --> 01:16:58,317
Ne mogu skinuti ovo!
989
01:16:58,484 --> 01:17:00,277
Po�uri!
990
01:17:07,076 --> 01:17:08,327
Oh, jebemti!
991
01:17:10,955 --> 01:17:11,914
Oh, jebemti!
992
01:17:29,599 --> 01:17:31,810
Moj zgodni dje�a�i�u,
Moj zgodni dje�a�i�u,
993
01:17:31,977 --> 01:17:33,937
mi imamo nezavr�en posao.
994
01:17:48,159 --> 01:17:49,786
Jesi li u redu?
995
01:18:13,435 --> 01:18:14,811
Ho�e li oni biti u redu?
996
01:18:14,978 --> 01:18:16,897
Da.
Bogu hvala za pancirke.
997
01:18:19,024 --> 01:18:20,317
To je istina.
998
01:18:25,238 --> 01:18:26,489
Djeco, ho�ete li
biti u redu?
999
01:18:27,949 --> 01:18:28,909
Da.
Mislimo da ho�emo.
1000
01:18:30,160 --> 01:18:31,661
Mislim da je ona mrtva.
1001
01:18:31,828 --> 01:18:32,787
O, da.
1002
01:18:34,664 --> 01:18:35,624
Laku no�, djeco.
1003
01:18:46,844 --> 01:18:47,970
Trebala sam ti vjerovati.
1004
01:18:51,140 --> 01:18:52,892
A ja sam trebao...
1005
01:18:53,059 --> 01:18:54,727
tebi vjerovati.
1006
01:19:03,486 --> 01:19:05,488
�to imamo ovdje?
1007
01:19:05,655 --> 01:19:08,824
O, zar nisam zgodna?
1008
01:19:08,991 --> 01:19:10,618
I pogledaj tu ogrlicu.
1009
01:19:10,785 --> 01:19:12,303
Netko te voli, zar ne?
1010
01:19:12,370 --> 01:19:14,013
Ima� li ime?
1011
01:19:14,080 --> 01:19:15,556
Ne, nema�.
1012
01:19:15,623 --> 01:19:20,377
Dobro, da li bi voljela da ide�
ku�i sa ujka Normom?
1013
01:19:20,044 --> 01:19:23,464
Dok ne prona�emo
obitelj za tebe.
1014
01:19:23,130 --> 01:19:25,841
Ti si tako zgodna.
1015
01:19:25,508 --> 01:19:27,551
Da, jesi.
1016
01:19:27,218 --> 01:19:29,887
Oti�i �emo u moj lijepi,
krasni dom.
1017
01:19:30,000 --> 01:19:38,867
Translate by.
f@LLen mONk
1018
01:19:41,867 --> 01:19:45,867
Preuzeto sa www.titlovi.com
65464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
