Original subtitles

Jeg hører, at man har set en ulv her i området.

Det er nok bare en prærieulv.

Vildplejeren sagde, at det var en ulv, og at han selv har set sporene.

Den nye vildtplejer er vist lidt grøn bag ørerne.

Han kom forleden aften og spurgte, om jeg havde set en ulv.

Sagde du, at det nok bare er en prærieulv?

20 på pumpe et.

- Var det det hele? - Ja, tak.

Kvittering? Tak, hav en god dag.

Jeg sagde, at jeg ikke havde set nogen ulv.

Det ville han jo ikke kunne vide, og så slap han for at bekymre sig om det.

Ingen vil bekymre sig om det alligevel.

Jo, er her et sted, man kan overnatte?

- I stil med et motel? - Ja, ikke for dyrt. Og roligt.

Alt heromkring er roligt, men Empire ligger nede ad vejen.

De er de billigste i byen, men man får, hvad man betaler for.

Det nye sted ved motorvejen har en swimmingpool.

Empire, ligger det i den retning?

Ja, til højre her, og så en lille kilometer frem.

- Så kan du se skiltene. - Tak.

Jeg tror nu stadigvæk, at det bare er en stor prærieulv.

Sikkert.

Dan, du overkorrigerede. Nu skød du for højt.

Gå nu ikke i panik!

Fandens.

Morer I jer, drenge?

Vi skyder bare det nye gevær ind, sherif.

Det kan jeg se.

Og stopskiltet nede ved krydset...

...skulle vel aldrig være gennemhullet nu, vel?

Vicesherif?

Altså...

Vi tænkte, at hvis vi skød det i smadder, så ville de unge lade være med det.

Det giver lige så meget mening som alt andet, du tænker dig til.

Du kan jo tage dit gevær og vise din søller hjælper, hvordan man gør.

Ikke nu. Francis, du kører bilen tilbage til byen.

Carr kommer med mig.

- Er alt i orden? - Vildtplejeren er ude hos Chuck Barrett.

Han bad os tie stille med det i radioen, så folk ikke hører om det.

Og hvad er det, han ikke vil have, at folk skal høre?

Vi har vist et lig.

Vi ses på kontoret.

Der kommer en om lidt. Ida! Der er nogen i receptionen!

- Klarer du det? Jeg er i gang med noget! - Ud med dig, det er det, du får løn for!

Tag svupperen med. Der er forstoppelse i værelse 3.

- Her. - Hun kommer lige om lidt.

Beklager, jeg...

Undskyld, jeg var lige i gang med...

At lægge makeup?

- Hvad kan jeg hjælpe Dem med? - Jeg vil gerne have et værelse.

Dem har vi masser af.

Så... hvad bringer Dem til Empire?

I blev... omtalt positivt.

- Jaså? Hotellet ved motorvejen har pool. - Jeg holder ikke af at svømme.

Ja... Vi har et enkeltværelse.

- Vi har kun enkeltværelset. Går det? - Jeg er kun en enkel person.

- Og Deres navn? - Ergo Reins. E-R-G-O.

- Det er et usædvanligt navn. - Omtrent så usædvanligt som Ida?

- Hvordan vidste De...? - Jeg hørte din chef.

Jaså. Jeg er opkaldt efter mormor. Og så Flowers til efternavn.

Det er fars.

Jeg vil vædde på, at det passer bedre til dig end ham.

Hvor længe har De tænkt Dem at blive hos os, mr Reins?

Fem nætter.

Længe nok til at finde sig til rette.

Det håber jeg ikke.

Tak.

Som sagt gik vi ud forleden aften og endte på dineren.

Har du været der? De har fået nye menukort.

Ja, så jeg spurgte Sophie, hvorfor de havde fået nye menukort.

Hun sagde "priserne steg, så vi måtte have nye menukort".

Så spurgte jeg, hvorfor de satte priserne op.

- Og ved du, hvad hun sagde? - Næ.

Hun sagde, at priserne steg, fordi de skulle betale for de nye menukort.

Jeg er ikke særlig klog, men...

- Det har ingen vel påstået? - Sandt. Men det stemmer ikke, vel?

- Hej, Chuck. - Sherif.

Åh, Gud... Den stank er ikke til at spøge med.

Det ser lidt forstoppet ud.

Jeg fatter ikke, hvad han lavede på min mark.

Men hørte han ikke mejetærskeren, må han have været i sølle stand.

Han er død.

- Er du sikker? - Ja, det er jeg ret sikker på.

Det bliver ikke meget bedre end "ret sikker".

Har du nogen idé om, hvem han er?

Det er ikke svært. Det er da ham, vi kørte ud af byen i går.

Terrence Valor.

Han kom til byen for nogle dage siden, blev fuld og sloges Richters knægt.

Så vi lod ham blive ædru i cellen og sendte ham af sted.

Takket være Chuck her nåede han ikke ret langt.

Vil det her give mig problemer?

Det tror jeg ikke. Bare afgiv en forklaring.

Hvad med mejetærskeren? Vi skal jo høste majs.

Det er ikke alle herude, der finder olie.

Jeg vil bede Dale komme og se, hvad han kan gøre for dig.

Og vær ikke urolig, Chuck.

Næste gang sætter vi pakket af i den anden ende af byen.

Undskyld ulejligheden.

Som om det var min skyld, at Chuck høster vores turister...

Sherif Gaines her. Vi har en 4-19 ca. 13 km nord for byen.

- Tak. - Selv tak.

- Det er vist en klassiker. - Hvabehar?

Dit kamera. Sådan et har jeg ikke set længe.

Ja. Det er fra en anden tid.

Det gælder for mange ting her. Så du passer godt ind.

Har du hørt det seneste?

Nej, og jeg læser hellere om det i avisen end hører det fra dig.

Tak. Fruen så Helen Barrett i kirken i går aftes.

For fanden. Sidst, Helen Barrett var i kirke, var til et AA-møde i kælderen.

Han vil bare drille dig.

Hun sagde, at Chuck var kørt ind i noget med mejetærskeren, nord for byen.

- "Kørt ind i noget"? - Et lig.

Der er ikke meget tilbage af ham at undersøge.

- Og dødsårsagen? - Er der tvivl om det?

Det var ikke noget svar.

Det er meget muligt, at han drak sig ihjel-

- inden mejetærskeren overhovedet kom i nærheden af ham.

- Har du bestilt en toksikologirapport? - Nej, ingen har bedt om en.

Han var uden tvivl fuld.

Han stinker mere af alkohol end af død. Er der noget, du ikke har fortalt?

Som hvordan du skal udføre dit arbejde?

Ønsker du, at jeg graver dybere, vil jeg forsøge.

Toksikologirapporten vil tage mindst 6-8 uger.

- Hvad går du efter? - Det ved jeg ikke endnu.

Jeg slog ham op, og han havde en masse anholdelser omkring Detroit.

Tiltalt, men aldrig dømt.

Han slap vist på grund af teknikaliteter mere end en håndfuld gange.

Men han havde nok foretrukket at ryge ind frem for det her.

Nogen personlige ejendele?

Ikke meget.

Kun en halv mobil, som har set bedre dage.

Okay... Bestil den der rapport og hold mig underrettet.

Det gik jo fint.

Drak du Terrence Valor stiv på vej ud af byen, Mike?

Nej, det gjorde jeg ikke.

Og efter en alkoholrelateret hændelse...

...sendte vi ham ikke ud i verden med sprut i bagagen, vel?

Nej, det gjorde vi bestemt ikke.

Så hvis han ikke gik 8 km tilbage til byen for at købe sprut-

- som slet ikke kan købes her i byen på søndage-

- og så gik 11 km tilbage til Barretts marker...

Det passer ikke sammen, at han skulle have drukket sig ihjel på majsmarken.

Nej, det gør det vel ikke. Hvilke andre muligheder er der?

Godt spørgsmål.

Jeg må hellere tale med Dan Richter i morgen tidlig.

- Find ud af noget om mobilen. - Okidoki.

Drej ind der.

Ja, han ser jo interessant ud.

- Goddag! - Goddag.

- Hvad laver De? - Jeg fotograferer bare lidt.

Det kan jeg se. De er ikke herfra, vel?

Jeg gør holdt her et par dage på vej hjem.

Jaså. Goodland er et pudsigt sted at holde pause.

- Hvad laver De, om jeg må spørge? - Jeg fotograferer til en bog.

Er det en billedbog eller en bog-bog?

En fotobog. Mest med folk og steder fra småbyer. Rigtig americana.

Så er De på rette sted.

Min eksmand plejede at bruge engangskameraer.

Jeg har en hel æske fuld af dem et sted, ufremkaldte.

Det er svært at finde et sted, hvor man kan indlevere dem.

Men jeg havde nok ikke lyst til at se billederne alligevel.

Må jeg se et par af Deres billeder? Af ren nysgerrighed.

Ja, men som Deres mand anvender jeg film. Mest sorthvid.

Eksmand. Jeg troede ikke, at man fremstillede dem længere.

Det er en uddøende kunst. Det her købte jeg brugt for længe siden.

- Sherif Gaines. Georgette Gaines. - Ergo Reins.

"Ergo", sagde De? Det har jeg vist aldrig hørt før.

Det har de færreste.

- Bor De ude ved motorvejen? - Nej, på Empire Motel.

Jeg synes ikke om lugten af klor.

Ja, Ergo Reins, jeg glæder mig til at se Dem her i byen.

Pas på Dem selv.

Fin kæde! Her er mange ballademagere, og jeg kan være en af dem.

- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Jeg ville høre, hvordan du trives?

Banker du på hos alle gæster og spørger om det?

Ja, hos jer alle to.

Nogle gange er det svært at nå alle. Undskyld, at det blev så sent.

- Alt er i orden, tak. - Hvad er det der?

- Det er bare noget fotoudstyr. - Jeg så dig med kameraet.

Du indspiller vel ikke frække film her?

Nej. Intet af den slags.

Synd. Jeg håbede på lidt spænding.

Det er til at fremkalde billeder. Man lukker alt lys ude.

- Skal du til fest? - Nej.

Jeg skal bare møde nogle.

Så du laver badeværelset om til mørkekammer?

Ja. Nu skal jeg fortsætte.

Jeg har aldrig set sådan et.

Kender du til fotoudstyr?

Jeg har taget et fotokursus.

- Tilvalg på college? - Ja, noget i den stil.

- Jeg skal faktisk arbejde. - Du har vist brug for lidt hjælp.

- Nej, tak, jeg klarer mig. - Vær ikke dum. Jeg hjælper dig og går.

Kom nu... Vær ikke så stædig.

Jeg kan afsløre alle Goodlands hemmeligheder, mens vi arbejder.

SAN CRISTOBAL ÆLDREBOLIGER

- Har du nattevagten? - Nogen skal jo.

Er du her hos mig, er du jo ikke derude.

Vicesherif Francis har vagt nu.

Han ville ikke kunne hælde pis ud af en støvle, selv med instruktioner på hælen.

- Han mener det godt. - Det gør jeg fandeme også.

Men det kan alligevel ske, at jeg skider i sengen.

Her.

- Hvornår dropper du det der? - Du vil jo læse klassikerne.

Ja, jo... Det var dengang, jeg stadig troede, at der var en mening med alt.

- Jeg ved, hvorfor du kom. - Ja, du har lige fået en bog.

Den egentlige grund. Jeg hørte samtalen forleden.

En vagabond, som gik ind i byen og døde på en mark.

Men det tror du ikke på. Ellers havde du ikke forstyrret mig.

Du lader, som om du glemmer, at jeg er her tre gange om ugen.

- Mørklægger du det hele? - Der er intet at mørklægge.

Alle ved, hvad jeg ved.

Indtil nu er det kun... en fornemmelse.

Der er ingen grund til at skabe postyr over en fornemmelse.

Måske... måske ikke.

Jeg forsøger bare at gøre det rette.

"Det rette". Man kan bruge hele sit liv på at forsøge at gøre det rette.

Forsøge at holde sig i lyset.

Men til sidst... går solen ned...

...og man kan kun forsøge at overleve natten.

Jeg har hørt, at her var meget fladt, men det her var jeg ikke klar over.

Man kan se sin bortløbne hund i tre dage.

- Er det din egen? - Hvilket?

Den lille anekdote, kom du på den selv?

Nej, det gjorde jeg ikke.

Det var noget, far sagde engang.

- Vi kan droppe det. - Nej, det gør ikke noget.

- Det er bare det, at han rejste... - Jeg mener det. Vi glemmer det.

- Hvor længe kan stedet her overleve? - Motellet?

Ja, manageren Benny bor her, så jeg ved snart ikke.

Det nye hotel kan ikke gavne jeres omsætning.

Engang var alle værelser optaget.

Før jeg begyndte. Da de fandt olie uden for byen. Olieborerne kom her.

Og i høsten kom sæsonarbejderne, og der var ikke plads til alle.

Så det måtte jo ske.

Og nu tager alle dertil.

Jeg forstår dem godt. Det ville jeg også gøre.

- Nu må jeg hellere... - Vent!

Det her er min yndlingssang!

- Du skal danse med mig. - Nej, jeg...

- Kom nu! - Helt ærligt, jeg... jeg kan ikke.

Okay... Så danser jeg.

Kom og dans med mig.

Nej.

Jeg er ked af det.

Det er jeg virkelig.

Fandens også.

Leroy! En 9/16-nøgle!

Leroy!

Kom nu.

For helvede!

Jeg sagde 9/16, ikke 5/8...

Det er 20 år siden, jeg hjalp far på værkstedet. Jeg er nok lidt rusten.

- Fin historie. Hvad laver du her? - Jeg vil måske have bilen ordnet.

- Men sådan er det ikke. - Nej. Sådan er det ikke.

- Har du været på jagt for nylig, Dan? - Jeg går ikke på jagt.

Sikker?

Jager du ikke engang... vagabonder?

Som kan have haft noget imod, hvordan dit ansigt så ud?

Kom nu...

- Det er ikke min. - Det glæder mig.

Eftersom våbenbesiddelse ville være en overtrædelse af din prøveløsladelse.

Hvad vil du mig?

Du kan ikke knalde mig for den uden en ransagningskendelse.

Jeg vil vide, om du havde noget at gøre med ham mandens død.

Så vidt jeg har hørt, var han oppe imod en mejetærsker.

Jeg har ikke kørt nogen mejetærsker.

Jeg undersøger bare alle muligheder.

Han var selv ude om det, synes jeg, men jeg rørte ham ikke.

Ja, vi råbte op i baren.

Men det var ham, der uden varsel gav mig en knytnæve i fjæset.

Jeg gik i gulvet, og det var det hele.

Det var hans held, at Francis var der, for de andre havde gerne tævet ham.

Og mere skete der ikke?

Du skulle vel aldrig have fulgt op på det, da han blev lukket ud?

Nej.

Jeg var tidligt ude til en bjærgning. Spørg Leroy, hvor han nu er.

Talte han med andre i baren?

Hvordan skulle jeg vide det?

Da jeg kom ind, sad han i den ene ende af baren og drak alene.

Der var kun ham ogh hans store taske.

Jaså.

Så takker jeg for et strålende samarbejde, mr Richter.

Jeg tager den her med.

Det ville være em skam, hvis politiet kom forbi og så den ligge her.

For den tilhører jo ikke dig. Det kan blive forvirrende.

Jo, og det vil være klogt af dig at blive i byen i nogle uger.

Det ville ikke se godt ud, hvis du skred nu, vel?

Så siger vi det.

Mike... Valor havde vel en taske med, da du satte ham af, ikke?

Men den blev ikke fundet på marken.

Vi må finde den taske.

- Intet kamera i dag? - Nej, jeg har et par ærinder.

Udbringning.

1926 Main Street.

Et halvt dusin roser. Ingen vase.

Reins. Ergo.

Fandens!

Stå stille!

Jeg sagde stå stille, dit svin!

Op med hænderne.

Denne pige... Pigen på billederne, hun er 16!

Jeg ved ikke, hvem du er, men jeg vil...

Hvad fanden laver du?

Jeg ville bare skræmme dig væk fra hende.

Hvad du end har hørt, hvad du end tror, du har set-

- så er jeg ikke interesseret i din lille veninde, okay?

Kom ikke tilbage, knægt. Ellers kommer du i vanskeligheder.

- Ergo. Er alt...? - Er du 16 år?

- Det kunne have været godt at vide. - Jeg troede, du var klar over det.

At jeg kunne se det? Pyt med det, der skete jo intet imellem os.

Men hvordan forklarer du dem her?

Glem det! Din fyr har lige truet mig med et gevær på parkeringspladsen!

- Jeg... - Lad være!

Hold dig væk fra mig.

Jeg vil ikke se dig i nærheden af mit værelse eller mine ting igen.

Forstået? Jeg mener det, Ida.

- Og han havde ikke denne flaske med? - Nej.

Vi har talt om det her før.

Måske... Måske havde han gemt den derude et sted.

- Det er jo muligt. - Alt andet er her jo.

Vi har ikke overset noget.

Jeg tror ikke, at andre end prærieulven er ude efter Valors ting.

Fin bil!

Men nogen hjalp ham med at blive fuld.

Så lad os sige, at nogen drak ham fuld. Men hvem?

Jeg har aldrig syntes om konspirationsteorier.

Det her er måske dagen at sætte gang i en.

Min eneste tanke er, at han kendte nogen her på egnen.

En, han stolede på.

- Jeg kender dig. - Det tror jeg ikke.

Jo, jeg kan genkende dig. Det er dig, der går rundt og fotograferer ting.

Rygter går hurtigt.

Hvorfor går du rundt og fotograferer?

Er det "se taberne i den lille by, se, hvordan bonderøvene har det"?

Det er... det er til en bog.

Virkelig? Hvad for en bog?

Slap af, der er billeder i, så selv du kan læse den.

Hvad sagde du?

Hør... må jeg ikke drikke alene, ligesom alle andre alkoholikere her?

Hvad hedder du?

Ergo.

"Er" hvad?

"Ergo".

Det er latin for "derfor".

Jeg er med.

Dit navn er på en anden slags sprog.

Så derfor synes du, at du er bedre end mig.

Nej, snarere "jeg har ikke lyst, så derfor gør du bedst i at fise af".

Ikke et skridt til.

Sikke en velkomst.

Læg pistolen væk og hold op med at lalle rundt.

Tag alt med, du skal bruge. Vi skal møde Guy.

- Hvad fanden var det der på baren? - Ingenting.

"Ingenting"? Du er ikke særlig god til at holde lav profil.

- Jeg klarer mig selv. - Ligesom din ven Valor?

Hvorfor tog det to dage at kontakte mig, efter at en af vores var død?

Hvad skulle jeg gøre ved det? Vi tilpasser os. Vi går videre.

"Går videre"? Sæt nu nogen er på sporet af os? Vores dække kan være væk!

Ingen forbinder en fotograf med sæsonarbejdere.

Pyt med det. Vi er nødt til at vente med jobbet.

- Ved El Charro, hvad der er sket? - Hør... du er ny.

Du kender måske ikke til, hvordan disse operationer foregår.

El Charro kontakter mig, ikke dig, og aldrig omvendt.

Så han ved ikke, at vi mangler en mand?

Vi kører uden Valor, så enkelt er det.

Valor hvervede mig, okay? Jeg ved ikke, om jeg kan stole på dig.

Og der var en grund til, at vi var fire om jobbet.

Og der er en grund til, at jeg har kommandoen.

Og har du noget imod det, så får du én chance for at trække dig ud.

Ja, det tænkte jeg nok.

Pas dit arbejde og lad mig ordne resten. Forstået?

- Forstået?! - Ja. Jo, jeg har forstået det.

Her. Der er tre numre på telefonen.

Jeg er nummer et, Kilmer er to, Valor var tre.

Fortsæt med at lave din ting og vent på en opringning.

Pas på, den er varm.

På et tidspunkt troede jeg...

...at rigtige mænd drikker deres whiskey ren og deres kaffe sort.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg troede det.

Nå, men så er du mere mand end mig.

Men...

...hvad betød det, at du hældte whiskey i din kaffe hver morgen?

Jeg er ærlig nok til at indrømme, at uden sukker smager kaffe som brændt røvhul.

Nå, hvad har du?

Intet, som kan få nogen til at tro, at det her gælder mere end det indlysende.

Tingene giver ingen mening.

Gav livet mening, ville jeg være død, så du måtte finde en anden at genere.

Det er dig, der stiller alle spørgsmålene.

Jeg kunne lige så godt tale med et hegn, med tanke på alle dine svar.

Men du lader mig jo ikke være i fred, og jeg gider ikke tale mere om vejret.

Så lad os tale om det her.

- Har du kontaktet FBI? - Nej.

Jeg ved ikke, hvad jeg skulle sige.

Det er nok også det bedste.

De ville komme farende med pikken fremme for at se, hvem der har den længste.

- Har du nogen spor? - Jeg talte med Richters knægt.

Han og Valor havde et sammenstød, lige inden han blev fundet død.

Henry Richters dreng?

Det var modigt af Valor at slås med en lokal på den lokale bar.

Det spiller ingen rolle, for Richter har et alibi.

Lad mig gætte: Var han i kirke?

Han var ude på en bjærgning.

Er der tekniske beviser?

Vi tjekker mobilen, men den blev næsten helt ødelagt helt i ulykken.

Han havde en taske med. Prærieulve rodede i den, men vi fandt det hele.

Deriblandt en flaske whiskey, han havde fået fat i et sted mellem-

at vi satte ham af uden for byen til han blev fundet død.

Det her vil næppe overraske dig, men...

...det er jo ikke særlig svært at få fat i whiskey heromkring.

Er der nogen nye?

Vi har landarbejderne i byen, og så oliefolkene, og...

"Og"?

Hvorfor ville nogen bo på Empire Motel i dag?

Empire? Jeg vidste slet ikke, at det stadig eksisterede.

Ja, man må jo værdsætte afrevet tapet og duften af urin, tror jeg.

Eller ville være i fred.

Ja? Jeg kommer nu.

Vern sagde, at fire af de telefoner blev købt samme dag, kontant.

Og de er umulige at spor. Taletid.

Hvis vi kan få noget frem, er det på Valors simkort.

Sagde jeg, at vores fotograf-ven er fra Michigan?

Det har du vist ikke sagt, men... hvilken rolle spiller det?

Valor havde problemer med retsvæsenet i Detroit.

- Så du tror, at de hører sammen? - Og så... har vi det her.

- Jeg sagde jo, at det er en fin bil. - Det hørte vi godt, Francis.

Det er ikke, hvad der er på billedet, men billedet i sig selv.

Sorthvid. Arkivfoto. Ægte americana.

Det er lagret tre numre på mobilen...

...men ingen navne. De er lagret som "1", "2" og "3".

Ring til dem!

Og sæt nu de svarer?

"Godaften. De eller en bekendt har vel intet med Terrence Valors død at gøre?"

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, men har du en bedre idé, så kom med den.

Tilhører et af numrene Reins, skal vi se telefonen, se den ringe.

Vi skal være der.

Kom til tiden i morgen tidlig!

Og brok dig ikke. Ellers har du intet job at brokke dig over!

- Ida... - Nej! Hav ikke ondt af mig.

- Jeg ved, at du... - Stop! Jeg ved, hvad du føler for mig.

- Du er kun en teenagepige... - Ikke noget nedsættende!

Du ved ikke, hvem jeg er! Alder er kun...

Hvad? Et tal?

Nej.

Alder er en bevidst samling erfaring.

Fint.

Helt bevidst har jeg spoleret mit liv et stykke tid nu.

Hør her...

Den, du er nu... og den, du bliver...

De behøver ikke blive de samme.

- Du ved ingenting om mig. - Det er sandt.

Det gør jeg ikke. Og du ved lige så lidt om mig.

Og alligevel kastede du dig over mig, som om jeg var...

...som om jeg var din redning væk herfra.

Jeg syntes rigtig godt om dig.

- Indser du, hvor umodent det lyder? - Det var vist gensidigt!

Sådan som du talte med mig. Så på mig.

Kyssede mig.

Jeg blev også forladt af min far, da jeg var lille.

Jeg har kun et enkelt minde om ham-

- og jeg tror, at jeg egentlig kun har lagt fortællinger sammen-

- og fyldt hullerne med det, jeg har set på gamle fotos.

Jeg kan huske, at han tog et billede af mig og mor.

Selv om han ikke er med på billedet, er det dét, der er mit minde om ham.

Mit kamera, hans kamera, og det foto...

Alt, jeg har tilbage.

Resten er væk.

Lad dig ikke blive defineret af dem, der går.

Mig inkluderet.

Hej, Kathy. Det er ved at blive koldt.

- Hej, Georgette. Vil du have kaffe? - Det lyder godt. Stærk, tak.

Har De noget imod, at jeg sætter mig her?

Nej...

- Sen arbejdstid? - Jeg ville spørger Dem om det samme.

- Trives De i Goodland? - Her er ikke værst.

Tak, Kathy.

De laver et fascinerende arbejde.

Vi er ikke vant til at have en kunstner iblandt os.

Jeg vil ikke kalde mig kunstner.

Havde De noget på hjerte?

Jeg kom til at tænke på noget.

Jeg ved ikke om det, De laver, er så positivt for vores by.

Hvordan det?

Jeg ved bare ikke, om en udefra, som Dem-

- virkelig kan give en by som denne en ærlig chance.

Jeg kan kun forsøge.

De har sikkert ret.

15 minutter.

Så lang pause har jeg, når jeg er på patrulje. Er det ikke utroligt?

Sover forbryderne ikke engang i Goodland?

Tja... det er jo ikke som Detroit.

De ved vel ikke, hvad klokken er?

Beklager, batteriet er fladt.

Resten af byen har ikke fattet det endnu, og det er nok for sent, når de gør det.

Fattet hvad?

Kun at De vil portrættere vores lille by som... bagud.

Sådan har jeg slet ikke opfattet den. Er det mon Deres egen holdning?

Hvad ved De om Terrence Valor?

Vagabonden, der blev fundet død?

Ja, ham.

Kun, hvad jeg har hørt her. Antyder De noget?

Se det fra min side.

Det er et stort sammentræf, at han dør, netop som De dukker op, ikke?

Det synes jeg ikke.

Alle tror, at han var en drukkenbolt, der kom ud for en alvorlig ulykke.

Sandsynligvis fordi det er, hvad De har fortalt.

Der ligger vist mere bag.

Som hvad?

Jeg håbede, at De kunne oplyse mig.

Beskylder De mig for noget?

Ikke endnu.

Godt.

Så kan jeg jo gå nu.

Forsøg at få sovet lidt.

De ser ud til at trænge til det.

Du ved vel, at det er midt om natten? Hvad kan være...?

Det er i orden, Georgette.

- Du har været igennem en masse. - Jeg har ikke drukket.

Ikke fordi jeg ikke gerne ville.

"Bare et glas", tænkte jeg.

Jeg tænkte, at det ville hjælpe mig med at falde i søvn.

At det ville hjælpe mig med at glemme alt det her.

- Ved du, hvad der stoppede mig? - Nej.

Lugt.

- Hvad? - Kom nu. Lugt til flasken.

Det lugter som sirup.

Siden hvornår er billig whiskey begyndt at lugte som sirup?

Det ved jeg sgu da ikke! Jeg drikker ikke den slags!

Det gør det ikke, og det der er en meget speciel lugt.

Jeg ville genkende den overalt. Det er kølervæske.

Hvad?

Jeg tror, Valor blev forgiftet.

For fanden i helvede!

Øh... lige et øjeblik.

Empire, hvad ønsker De?

Politikere! Hele bundtet skulle skydes!

Det beklager jeg. Det er svært at finde god hjælp. Hvad ønsker De?

Jeg ville bare sige, at jeg rejser i morgen. Tidligt.

Jaså. Var det det hele?

- Det var det vist. - Godt.

- Ja? - Kom til stedet. Guy og jeg venter.

Jeg kommer.

Vi skal have laboratorietesten snarest. Det ses måske ikke hos toksikologen.

- Sherif? - Og så må Reins ikke forlade byen.

For så skal vi måske involvere delstatspolitiet.

At forbinde ham til telefonerne er vores bedste spor.

- Sherif, telefon. - Kan du ikke se, at vi er optaget?!

Det er skolelederen. Du vil gerne tale med ham. Tro mig.

Sherif Gaines.

Som jeg sagde, er der fire kameraer, og boksen er her.

Kameraerne er her... her... her... og der.

Så hold til højre og duk jer.

Der er ingen sikkerhed, som er værd at nævne.

De fleste ansatte er kvinder, men der er en mand, så pas på heltetypen.

Han ser måske sig selv som hyrden, der skal beskytte flokken.

Ellers er det, som vi har talt om før, bortset fra at Valor mangler.

Jeg prioriterede de to banker med flest oliepenge.

Vi tager alle tre.

- Hvad? - Du må tage en.

Sådan var planen ikke.

Du kender dem bedst af os.

Jeg er kun med for at skaffe info og aflede politiet. Jeg er ikke røver.

Planen var at tage alle tre banker på en gang.

Og det er præcis, hvad vi vil gøre.

Og hvis jeg siger nej?

Du har haft mulighed for at gå...

...og jeg sagde jo, at det var din sidste chance.

Truer du mig nu? Laver du sjov? Hele byen ved, hvem jeg er!

Det er derfor, vi bærer masker.

Udbringning. Et halvt dusin roser. Ingen vase.

- Ida? Hvad nu? Hvad laver du her? - Jeg kan ikke gå tilbage!

Jeg ved ikke, hvad du snakker om, men du skal gå nu!

- Jeg må fortælle dig noget. - Jeg har ikke tid!

Uanset hvad du tror, der er vigtigt, så er det det ikke-tro mig.

Jeg er nødt til at gå.

Luk op, Reins! Husransagning!

- Fandens! Hvad sker der, Ida? - Jeg forsøgte jo at sige det! Gud!

Hvad sker der? Se på mig og sig, hvad der foregår!

Luk op nu, ellers gør vi det!

Jeg gjorde ikke noget, det lover jeg!

Vi tæller til tre, Reins!

Ida!

- Et... et af billederne af mig... - En!

Jeg ved ikke hvordan, men det havnede på skolen!

- To! - De sagde, at de ved, at du tog det.

Jeg sagde, du ikke havde gjort det, men de ville ikke lytte!

Vi kommer ind! Hænderne op!

Du er anholdt for distribution af pornografisk materiale med mindreårig.

Du har ret til at tie. Alt du siger eller gør, kan bruges imod dig.

Valor blev forgiftet.

Du har ret til en forsvarer.

Har du ikke råd til en, får du en beskikket. Forstår du dine rettigheder?

Sherif Gaines. Ja.

Hvornår? Jeg er med. Jeg kommer hurtigst muligt.

Få ham ind og lav papirarbejdet. Jeg kommer hurtigst muligt.

- Burde du ikke være med? - Det er Hal.

Er det sådan, du arbejder... billedmand?

Var alle de billeder af byen kun et dække-

- for at manipulere og udnytte små piger? Er det sådan, du gør?

Tænder det dig?

Tingene bliver snart anderledes for dig.

Du ved vel, hvad de gør ved fyre som dig i fængslet?

Gør du ikke?

Feje skiderik. Kan du ikke engang se mig i øjnene?

Nu skal du høre på mig, meget omhyggeligt...

Hvad fanden var det?

Ændrede planer. Vi må af sted-nu.

Boksen lukker om et kvarter. Klæd om.

Her-du må tage vicesheriffens bil. Du ved, hvor vi ses.

- Er Gaines stadig derude? - Hvis du ser hende, så tøv ikke.

10-98. 10-00.

Betjent ramt. Flere skytter.

Reins undslap.

Vi har brug for delstatspolitiet snarest!

Betjente er ramt, flere bevæbnede på fri fod!

Reins? Er det dig?

Ned, alle sammen! Det her er et røveri!

Ned på gulvet. Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.

Rør jer ikke.

Du, tag tasken.

Vær rolige. Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.

Skynd dig... Fart på!

Rør Dem ikke, sir. Jeg siger det ikke igen.

Fandens!

Skytte ramt af skud. Gentager: Skytte ramt af skud.

Capital City Flowers bekræfter udbringning.

En udbringning er...

Hallo?

Vi har et regelbrud. En af vores agenter i felten.

- Hvor alvorligt er det? - Ikke fastslået.

Seneste kontakt var for to timer siden, usikker forbindelse.

- Kan han være afsløret? - Det tror jeg.

- Hvilke omstændigheder? - Tophemmeligt dække.

De midler, situationen kræver.

- Seneste kendte opholdssted? - Goodland, Kansas.

- Bryd båndet. - Sir?

Brænd ham.

Få nu fart på! Hvor er pengene?

Kors i røven!

Der er flere, end vi regnede med. Hvad fanden er der med dig?

- Det blev skudt i banken. - Ja, "når man er med i legen"...

- Gaines dræbte Kilmer! - Det ved jeg godt.

- Hvordan? - Vinderens våben taler sidst.

Da jeg blev anholdt, sagde Gaines, at Valor blev forgiftet.

Lad være!

Op med hænderne. Langsomt.

Det var dig, ikke? Du dræbte Valor!

Vend dig om!

Hvorfor?

Han blev en sikkerhedsrisiko og måtte fjernes. Så enkelt var det.

- Sikkerhedsrisiko? - Man laver ikke postyr før et job.

Det var ikke for at få en større andel?

Jeg blev ringet op fra Valors telefon.

Det havde sikkert intet med dig at gøre.

Du kan passe på dig selv. Ikke sandt?

Jeg har en ny plan. Du fører mig til El Charro.

- Er du rablende sindssyg? - Vi sætter os i bilen.

Og så afleverer vi byttet til ham. Personligt.

Jeg kunne ikke kontakte ham, selv om jeg ville.

Men du kender nogen, der kan.

Hvad er dit endelige mål?

Vi har en 10-91V.

Hvordan kontakter jeg El Charro?

Jeg dræber dig!

Du aner ikke, hvem jeg er.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org

Tekster: Torben Christensen www.ordiovision.com