Original subtitles

EL ORO DE LOS SIETE SANTOS

�Quiere estar muerto?

Mueva el arma.

No me gustar�a estar muerto.

Quiz� pudiera estarlo de cualquier modo,

porque no me gustan los ladrones de caballos.

�Ladr�n de caballos?

Siempre tuve la intenci�n de pagar.

Bueno, tal vez si paga lo suficiente, vivir�...

- Muy bonito. - Gracias.

El dinero.

- Pero acabo de� - �El dinero!

Toma ese caballo, amigo.

Es un placer hacer negocios con usted.

Buen d�a, socio.

Te tom� mucho tiempo.

�Eso es lo mejor que te pudiste robar?

Bueno... no lo rob� exactamente.

Me encontr� con un problemita y tuve que pagar.

�Pagar con qu�?

Bueno... �recuerdas la pepita de oro que estaba guardando...

para comprarme una montura y un chaleco nuevos?

�Pagaste con oro?

Era eso o dejarme matar y t� no quisieras verme muerto, �no?

�O s�?

�Alguien te sigui�?

No creo, pero me asegur� de borrar mis huellas cuanto pude...

Bueno, como sea, tenemos que irnos de aqu� r�pido.

T� no usaste una simple pepita de aluvi�n para pagar...

Cualquiera que conozca el oro y la vea,

sabr� que hay m�s en el lugar de donde vino.

S�, macho... El que huela esto, quiz� tenga amigos.

Yo no pod�a hacer m�s nada...

Bueno... si ese caballo se mantiene en pie,

quiz� lleguemos a Siete Santos y consigamos caballos frescos.

Eso fue todo lo que vi en ese pueblo... Caballos.

�Siete Santos? �se es un pueblo abierto.

Mucho trago y muchas mujeres.

Entonces, �qu� hacemos hablando de caballos?

�Oh, mujeres!

�Ahora s� me voy a divertir!

�Sabes? Era mucho m�s f�cil...

recoger las pepitas una a una,

que cargar estos trozos.

Es gracioso, �no?

Algunos hombres se pasan la vida buscando oro y no lo encuentran,

y a nosotros nos cay�, y s�lo quer�amos pieles.

S�, la verdad es que fue f�cil.

Esperemos que no se vaya de la misma manera.

Soy un tipo que ama el trago Oh, eso es cierto

Pero cuando bebo solo Qu� triste estoy

As� que busco mujer bonita Y ojal� que no sea lista

Para pasar un buen rato �No quieres t�?

Suenas feliz.

Todos los millonarios son felices.

Y somos millonarios, socio.

�Por qu� sigues mirando hacia atr�s?

Eso es buscar problemas. No hay nadie atr�s.

Tal vez no, pero siento como una cosquilla entre los omoplatos.

Y yo tambi�n, pero es s�lo el sudor bajando.

�R�scate!

Soy amante de las chicas Eso es cierto

Y por ellas nada hay Que yo no har�a

Pero cuando hablan de casorio Y mecen una carreola

S� que ya lleg� La hora de partir

�Ves? Por ti hago lo mismo.

�Viste algo?

S�lo piedras, arena y calor.

�Qui�n nos seguir�a, de todos modos?

Depende...

�De qu�?

Oh, depende de cu�ntos saben que pagaste en oro.

Te lo digo, est�s buscando m�s problemas.

Como si ya no tuvi�ramos suficiente. Mira a este caballo.

Ya est� empezando a rendirse.

Es mucho peso para �l. Debiste traer dos caballos...

Por suerte pude resolver uno.

Tal vez, tal vez no.

Bueno, todos podr�amos descansar. Veo algo de sombra tras esas rocas.

�Sabes? Quisiera llegar ya y empezar a gastar nuestro dinero.

Estoy harto de tierras salvajes y de ser un cazador.

No te quejes... S�lo has estado cazando por tres a�os...

- Y cuatro meses. - Y cuatro meses...

Trabajo en estas tierras desde que cumpl� la edad para llevar un rifle.

S�, y �qu� has sacado desde entonces?

Hasta que encontramos el oro, nada.

Excepto conservar el cabello en tu cabeza en vez de servirle...

de flequillo a la mejor ropa dominguera de un indio.

S�, gracias a ti.

Ah, pero tienes que admitir que �sa fue la india m�s bonita que has visto.

Bueno, despu�s de todo...

no fue mi culpa de que te acharan lo que yo hice.

Oh, no, claro que no.

Pero como dice el viejo refr�n,

"Con amigos como t�, no necesito enemigos."

Bueno, todo eso es el pasado, socio...

Somos ricos.

Ahora empezamos a vivir...

y no m�s cacer�a para nosotros.

�Sabes? Hace tanto tiempo desde que dorm� bajo un techo...

No s� si me gustar� o no.

Bueno... pinta el techo de azul...

y ponle algunas estrellas de oro.

Una casa es algo bueno.

S�lida y firme.

No como la tienda de piel que tenemos que mover cada vez que...

cambia el tiempo y la cacer�a cesa.

Tampoco te hace falta una mujer gorda y fuerte...

que la desmonte ni que la vuelva a montar.

Creo que voy a conseguirme una suave y blanca como la leche,

oliendo a perfume y no a grasa de oso.

S�lo va a usar seda y encaje.

Y voy a tener una cama grande y blanca.

�As� se habla!

�Rainbolt!

Te dir� una cosa que aprend� tiempo atr�s en las ciudades.

No son lugares para los pobres.

Est�n llenas de buses y cuando alguien grita tu nombre...

te hacen saltar.

Pero eso se acab�.

Ahora el que diga mi nombre tendr� que hacerlo suavemente...

y decir "Por favor".

Muy bien, te lo digo suavemente:

"Por favor, ven aqu� y echa un vistazo."

Te dije que sent�a una picaz�n entre los omoplatos.

Parece que son blancos.

Cabalgan juntos en pandilla. Los indios estar�an dispersos.

�Cu�ntos creen que son?

Es dif�cil de decir desde aqu�.

Por el tama�o del polvo que levantan, deben ser 8 o 10.

No estamos en forma para correr, pero son demasiados para pelear.

As� que mejor nos vamos.

�Qu� pasa? �Algo te molesta?

Oh, no... no.

Simplemente no entiendo por qu� esta tierra...

tiene que ser desigual todo el tiempo.

�No tienen monta�as en Irlanda?

Claro que s�. Hermosas, peque�as...

Y si no te acercas, no te molestan.

A menos que vayas a buscarlas.

Yo nunca lo hice.

Soy un chico que tiene Muchas cosas que hacer

Y las voy a terminar Como te promet�

Oh, mi sed est� tan seca Que api�� las botellas arriba

Porque me las voy a bajar Antes de terminar

Suenas contento otra vez.

�Y por qu� no habr�a de estarlo?

Parece que nuestros amigos se perdieron o se rindieron...

Y para variar, cabalgamos sobre tierra buena y llana.

Bueno, no avanzamos mucho, pero al menos no dejamos rastro.

Con un poco de suerte, quiz� los perdamos.

Soy amante de las chicas Eso es cierto

Y por ellas nada hay Que yo no har�a...

�Qu� pasa, socio? Dejaste de cantar.

A�n estamos en terreno plano.

S�, por supuesto.

Muy plano.

Y muy caliente.

Y dejamos un rastro tan grande que hasta un borracho lo seguir�a.

Si conoces un mejor camino a Siete Santos, gu�a t�.

T� eres el jefe explorador.

�Qu� tal si paramos a beber un traguito?

Todav�a no... Faltan 16 km hasta la pr�xima poza.

�16 kil�metros?

Bueno, explorador, �ahora qu�? No podemos regresar.

Seguro que no.

La ruta ser� un poco seca.

S�, un poco.

Bueno, una cosa es cierta...

Nuestros amigos se encontrar�n un cauce seco.

Y es un hecho.

Es lo mejor que te oigo decir en todo el d�a, socio.

Trata de que no te vuelva a suceder...

Rainbolt...

Es in�til...

Necesito descansar un poco.

Es tiempo de beber nuestro �ltimo sorbo de agua, socio.

Dar�a una de esas bolsas llenas de oro entera por...

la mitad de una larga hilera de barriles de agua fr�a.

Yo doblo esa apuesta.

Lev�ntate, muchacho.

Ya vienen, �verdad?

S�.

�Sabes? Estoy empezando a enojarme con esos tipos.

- Esa formaci�n rocosa... - �Eh?

Hay agua all�.

�Qu� esperamos?

Bueno...

Podemos correr...

o quedarnos y luchar.

Estoy muy cansado para seguir corriendo.

Y no s�lo estoy cansado... �estoy furioso!

La verdad es que nunca me percat� de cu�nto pod�a enojarme.

Tenemos agua y ellos, no.

Eso nos da ventaja.

Una grande.

Quiz� sea una ventaja suficiente.

Creo que lo intentaremos.

Todav�a est�n lejos. Quiz� podamos dormir un poco...

Me har�a muy bien.

No podemos dormir a la vez.

Me tem�a que dijeras eso.

T�, primero.

�Estuvo bien, no?

El sol estaba de frente...

Seguro que s�...

Siempre pierdo...

No entiendo por qu� sigo jugando.

Ese parece un buen lugar para vigilar.

Despi�rtame cuando la sombra llegu� a la roca.

S�, se�or.

Oh, y...

ser� mejor que desensilles los caballos.

No podemos dejar que se lastimen el lomo.

S�, se�or.

Qu� situaci�n maravillosa.

Aqu� estoy, uno de los hombres m�s ricos de esta regi�n,

y ni siquiera puedo dormir cuando yo...

Rainbolt, mi amigo...

�Cu�nto quieres por dejarme dormir primero?

Oh... �de qu� hablas?

Se me acaba de ocurrir que...

Aqu� estoy, con todo este oro que me quema el bolsillo.

Y no hay licor ni chicas bonitas...

De modo que podr�a comprarme algo... que yo quiera.

Yo te dar� una onza de oro de la mitad que me toca.

No me interesa.

�Dos onzas!

�Cuatro!

Dobla tu oferta y hacemos trato.

�La doblo!

Nunca me hab�a dado cuenta de lo maravilloso que es tener dinero.

Oye, Shaun, se acab� el tiempo.

- �Ah? - �Se acab� el tiempo!

�Qu� raro! Me siento como si no hubiera dormido nada.

Tenemos compa��a.

Oye, �ad�nde vas?

�Volver�!

�Eh, all� abajo!

�Alguien quiere un buen trago fr�o de agua?

No te culpo por querer un poco de diversi�n, pero �qu� hay de m�?

Si tu cabeza estalla, yo solo no puedo enfrentarme a todos ellos.

Tienes raz�n, pero... imag�nate lo que deben estar sufriendo,

con la lengua hinchada y sus bocas secas como palos...

y los ojos ardi�ndoles fuera de la cabeza...

Y su piel que se tuesta y se descama en tiras.

�Cu�nto tiempo crees que resistan as�?

Bueno, tienen que hacer algo r�pido.

O atacarnos o largarse de aqu� en busca de agua.

�Ustedes, all� arriba!

�Quiero hablar!

�Bueno, sal para que te podamos ver!

O meterte un tiro en las tripas.

�Quiero hacer un trato!

�Danos la mitad de ese oro y nos vamos!

�Qu� dicen?

�Me escucharon?

�S�!

�Me oyes?

�Escucha!

�Seamos sensatos!

�Est�n rodeados!

�S�, y tenemos el agua!

�Y nosotros tambi�n!

�Ja!

�Tenemos mucha!

�Seguro que s�!

�La recogieron en el �ltimo pozo seco!

�Seco como un ladrillo!

�Mira, hagan un trato ahora que pueden!

�Es que no te habl� claro?

�se es el �nico trato que har�s con nosotros.

Socio...

Creo que ganamos este asalto.

Tal vez...

�Qu� quieres decir?

Lo que dije... tienen que hacer algo.

Quiz� ahora, quiz� despu�s de la puesta del sol.

Se fueron.

S�.

Vamos por agua.

�Est� bien, vamos! �Mov�monos!

�Trae los caballos!

�Vamos!

Lev�ntate, Daisy. Vamos.

No es el momento de acostarse a descansar.

Por favor, ni�a, lev�ntate.

Es in�til, Rainbolt.

La pobre bestia lleg� hasta donde pudo con esa carga.

Tendremos que pasar la carga a los otros caballos.

Bueno, eso significa que caminaremos.

No creo que tengamos tiempo.

�Tienes una idea mejor?

Por ahora, no.

Le sacaremos el oro, se levantar� y caminar� mejor que todos.

Rainbolt...

Necesito un descansito.

Odio admitirlo, pero... estoy muy cansado.

S�, yo tambi�n.

Esto no es bueno, para nada.

Tenemos que idear algo, Shaun, cuanto antes mejor.

Si no terminaremos de comida para buitres.

Qu� idea tan alegre...

Te confieso que no veo otra salida que...

esconder ese oro y volver por �l luego,

cuando nos libremos de esta manada de lobos.

Ahora no me importa mucho lo que pase con ese oro...

mientras esa manada asesina de amantes de oro...

no le eche mano.

Eh, Rainbolt, est�s haciendo un buen trabajo all�.

Ni los duendes podr�n encontrarlo.

Oye, �c�mo se ven las alforjas?

Como 250 libras de oro.

Me gusta.

�Sabes, socio? Yo... acabo de percatarme de algo...

Y me preocupa un poco.

�Conoces a fondo estos parajes, verdad?

Y podr�s encontrar este lugar sin ning�n problema.

S�.

Yo no estoy muy seguro de que podr�a.

Eso significa que te necesito...

pero t� no me necesitas.

�Y eso te preocupa?

Mira, si te matan, quedo arruinado.

Pero, por otro lado, si a m� me matan, entonces eres doblemente rico.

Vamos, Shaun...

�Har�a yo algo para romper nuestra sociedad por...

unas miserables 125 libras de oro?

Quiz�...

�Y otra vez lo mismo!

Ser�n hombres blancos, pero nos rastrean como indios.

Eso es verdad.

Ojal� no tuvi�ramos que arrastrar a esta pobre bestia con nosotros.

Pero tienes raz�n.

Si la dejamos, sabr�n de inmediato que escondimos el oro.

Y no les ser� muy dif�cil suponer d�nde.

Quiz� debi�ramos sacarlos de la ruta, �verdad?

S�, lo haremos, claro...

Si tenemos suerte los llevaremos a una trampa de la que nunca saldr�n.

�Encontraste ya la trampa?

S�, y ca�mos.

S�lo un �guila podr�a cruzar ese muro.

Y yo no soy un �guila. �Ahora qu�, explorador?

Tendremos que regresar.

Quiero hablar.

�Otra vez?

�Otra vez!

�Salgan para poder hablar!

Te o�mos muy bien desde aqu�.

Miren, todo este tiroteo no nos llevar� a nada,

excepto quiz� unos cuantos cad�veres que sepultar.

Seamos sensatos.

Hablemos de esto como negociantes.

�Van a llegar a alg�n tipo de acuerdo?

�Me oyeron?

- Habla mucho, �no? - S�...

�S�, te escuchamos!

Hasta el momento no has dicho mucho.

�Miren, los tenemos rodeados!

�Van a tener un problema!

�Un problema con la comida!

�Mandar� a uno de mis hijos a buscar suministros!

�Qu� creen que van a comer para la cena?

�No tenemos hambre!

�No? �Muy bien!

Porque vamos a sitiarlos por los pr�ximos 30 d�as.

Para entonces tendr� hambre.

Oye, Shaun, ve a los caballos y trae algo de balas, �s�?

�Muy bien! Dinos tu propuesta. �Y que sea buena!

Como dije, soy negociante.

Dividiremos el oro. 50-50.

�Mitad para usted y mitad para nosotros!

�As� todos podremos vivir para gastarlo!

�T�mense su tiempo para pensarlo! �No tenemos prisa!

�50-50!

Les doy hasta la puesta del sol para que se decidan.

Creo que alguien dijo que s�lo un �guila podr�a pasar por all�.

�se fuiste t�.

Apuesto a que est�s herido.

No te preocupes.

Sobrevivir� para recibir la mitad del oro.

Otra �guila.

Parece que �sta est� de nuestro lado.

�Mu�vanse, mu�vanse!

Esa �guila es tremendo tirador.

Oh...

�Caray, lo siento por eso!

Llegu� tan r�pido como pude, pero esa escalada es larga.

Le agradecemos mucho lo que hizo.

Fue un placer.

�Le puedes decir a tu amigo que baje su rifle?

Oh, lo siento, no me present�.

Mi nombre es Gates, Wilson Gates, MD.

MD significa doctor en medicina.

�Nos est� diciendo que es m�dico?

S�, se�or.

�Qu� hace por aqu�?

Vine por mi salud.

Todos sufrimos la misma enfermedad.

�Qu� tipo de enfermedad?

"Anemia aur�fera". En lengua com�n significa...

severa y prolongada carencia de oro.

Con esa epidemia en el pueblo,

no debi� pagar por el caballo con una pepita de oro.

�No empiece con eso!

Un error lamentable.

Joven, dese la vuelta hacia ac�...

Se ve mal.

�Saben? No me preocupan McCracken y su banda, al menos por un rato...

�Les dimos una buena paliza!

Les tomar� horas lamerse las heridas, organizarse y atacar otra vez.

Qu� bien...

Mire, amigo, ser� franco con usted.

No curo una herida por primera vez con una pistola en la espalda...

Pero siempre me pone un poco nervioso.

Como ve, el paciente puede gritar y asustar al que tiene el arma,

�ste puede ponerse nervioso y apretar el gatillo...

Y entonces, �qu� ser� de m�?

Por lo tanto, �le importar�a bajarlo?

Agradezco lo que hizo, doc.

Por qu� lo hizo es harina de otro costal...

�C�mo sabemos que no tiene su propia pandilla...

escondida en alg�n lugar, esperando para atacarnos?

Bueno, podemos discutir el por qu� cuando le saque la bala a su amigo.

En cuanto a pandillas, yo no tengo una.

Y si la tuviera, habr�a venido por all�, as� que...

�por qu� no apunta su rifle hacia all� arriba?

Bueno, amigo, ahora respire profundamente.

Esto no le doler� mucho m�s...

de lo que puede aguantar.

Bueno...

Duerme como un beb�.

Me alegro de haberle sacado la bala.

Ahora lo que necesita es reposo y atenci�n, pero se recuperar�.

Sin duda no los va a recibir en estas rocas.

Tambi�n estamos casi sin suministros y tendr�n que cambiar los vendajes.

�A d�nde iban?

Siete Santos.

Est� demasiado lejos no resistir�...

�No hay posibilidad?

La cabalgata dif�cil y la agitaci�n quiz� lo maten.

Tenemos que seguir...

Tengo un amigo cerca de aqu�.

Se llama G�ndora.

�Timorcio G�ndora?

S�, �lo conoces?

S�lo por su reputaci�n.

Es muy bueno para el ganado, especialmente el ganado ajeno.

S�, Timorcio siempre tuvo talento para encontrar ganado perdido.

Yo le arre� el ganado un par de veces.

�Oh?

Se consigui� una buena cantidad de tierra.

Sin ofender, pero �no cree que su oro puede tentarlo?

�l es un amigo.

Uno bueno, espero.

Creo que lo averiguar�...

Ahora no tengo otra opci�n.

Cuando despierte su amigo le dar� una dosis de brandy...

y podremos irnos.

�Cree que asust� a McCracken y a los suyos...

y que una vez que se recuperen se dar�n por vencidos?

No lo har�n.

Ninguno de ellos.

No se asustan.

Antes se arriesgaron por mucho menos.

As� son las cosas en los �ltimos dos a�os...

Se apropian de todo lo que quieren...

Ya sea comida, una jarra de vino o una mujer ajena...

Todo el mundo tiene miedo de hablar.

�Incluy�ndome a m�!

Yo deseaba ardientemente dispararles.

Pero nunca antes tuve la oportunidad.

No les dijo que enterr� el oro, �no?

Le dije que ese rifle me pone nervioso.

�C�mo un doctor es tan h�bil con una pistola?

Yo era h�bil con la pistola antes de ser doctor.

Una vez conoc� a alguien que era mejor que yo...

y me despert� con un viejo a mi lado, tratando de extraerme una bala.

Luego y por buen tiempo se ocup� de m�.

Y me pareci� que...

quiz� ser�a m�s inteligente si yo...

le sacaba balas a la gente en lugar de met�rselas.

Y aprend� a ser m�dico por �l.

Y tampoco se olvid� de c�mo utilizar esta arma.

Gracias.

Ahora, �qu� tal si me da la suya?

Seguro...

Muchas gracias.

Ahora volver� a preguntarle: �sabe McCracken que enterr� el oro?

No.

Bien, porque si no, lo seguir� hasta el d�a del juicio final,

sabiendo que volver� por �l tarde o temprano.

Ahora me preguntar� por qu� lo s�, �verdad?

Bueno, yo se lo dir�.

Las alforjas llenas de oro no se mueven con la brisa.

�Se da cuenta? Esto lo delata. Es mejor llenarlas con algo pesado.

Mire...

Lo importante es que yo no s� d�nde escondieron el oro.

Yo segu� a McCracken porque supuse que necesitar�an ayuda.

�Por qu� no se uni� a �l? La balanza est� de su lado.

Por la misma raz�n que cuando me llaman a atender un paciente,

no lo pongo con los que tienen fiebre.

Adem�s McCracken y sus hombres no comparten con nadie.

�Y qu� le hace a usted tan diferente?

No tiene m�s derecho al oro que ellos.

La raz�n principal es que yo soy s�lo un hombre...

y s�lo quiero una buena parte.

Una buena parte...

Eso es lo que dije.

A cambio les dar� todo lo que pueda, en conocimiento y servicios.

C�mo puede ver, las heridas de bala son mi especialidad.

Y huesos rotos, ataques, fiebres, mordeduras de serpientes,

piroplasmosis, disenter�a, abscesos y extracciones dentales.

S�, extracciones dentales.

�sa es la �nica parte que no me gusta.

Wilson Gates, se�or...

A su servicio.

Bueno, �sa es mi oferta.

Le dir� algo, doctor...

Haga que mi amigo sobreviva y puede quedarse con mi parte.

Vamos a brindar por eso.

�Le gusta este muchacho, verdad?

Estoy tan acostumbrado a �l despu�s de tres a�os...

Tiene aptitud especial para meternos en problemas y a veces habla de m�s.

Pero nunca antes alguien me hab�a apoyado.

Perd�n...

Yo lo atender�... Lo salvaremos.

�Sabe, doctor? Creo que me alegro de haberlo conocido.

No tiene que alegrarse tanto.

No se preocupe. Est�n atr�s, en alg�n lugar.

S�, pero podr�an cortar distancia.

�Est�s bien, Shaun?

S�.

�Hay algo que pueda hacer por ti?

S�, deja de armar alboroto por m�.

No voy a morirme y a dejarles lo que queda de mi mitad a ti...

y a este viejo ac� atr�s.

Me voy a curar.

Doc, �ve a qu� me refer�a, ah?

- Oiga, Doc... - �S�?

�Se acuerda de aquel brandy estimulante y nebuloso?

Sus efectos se me est�n pasando otra vez.

Bueno, eso se puede arreglar.

Es la mejor medicina del mundo.

La mejor que conozco, al menos.

Ah, est� mejor.

Doctor...

Yo soy el paciente, �recuerda?

Lo siento, amigo, aqu� tiene.

Escuche, s�lo un par de cucharadas.

As� est� bien, suficiente, s�, se�or.

Esto no es suficiente para una dosis.

No vale la pena guardarlo.

Esto es lo mejor del mundo para los enfermos.

D�game una cosa, doctor...

�C�mo espera conseguir m�s de esta receta por aqu�?

Amigo, nunca me aventuro por ah� sin un amplio surtido medicinal.

�Quietos!

�Levanten las manos!

�Levanten las manos!

�Bajen las armas!

�Rainbolt, amigo m�o!

Estoy feliz de verte, amigo.

Tambi�n me alegro de verte, G�ndora.

Hace mucho tiempo.

- �Cu�nto? �Tres o cuatro a�os? - Yo dir�a que cinco.

Eso es largo tiempo... Muy largo.

Para m� te ves m�s grande.

Bueno, t� no est�s exactamente achic�ndote.

Eh, �qu� le pas� a �ste?

Oh... �l es un tipo descuidado.

Mi socio, Shaun Garrett.

Gusto de conocerte, Shaun Garrett.

Es muy tonto de tu parte ser tan descuidado con las balas.

Gracias... Tratar� de recordarlo la pr�xima vez que me disparen.

Estos hombres que les dispararon...

�trataron de robarles las pieles, ah?

Con G�ndora nadie roba nada.

Conmigo est�n a salvo.

Y las pieles...

�Un gran trampero como t� sin pieles?

Otras veces que pasas por aqu� tienes muchas pieles...

�Qu� pas�?

Te presento a mi otro socio: Doc Gates.

�Ah! Un doctor...

��Doctor?!

Wilson Gates, MD, a su servicio.

Las heridas de bala son mi especialidad.

Y mordeduras de serpientes...

Suficiente, suficiente.

�Armend�rez! �Oye, Armend�rez, ven aqu�!

Armend�rez es un buen hombre y muy bueno con la pistola...

Yo mismo le ense��.

�ste es Armend�rez.

�l es mi viejo amigo Rainbolt.

Y el viejo... �es doctor!

Su esposa ya lleva seis d�as esperando un beb�.

Pero hasta ahora, ning�n ni�o.

- Beb�. - S�, beb�.

Todo el tiempo ella llora y grita.

El pobre hombre no ha dormido en una semana.

Vengan. Vamos a casa de G�ndora. Esta noche habr� fiesta, �eh?

Armend�rez, toma el caballo de carga.

Gracias de todos modos. Yo lo puedo llevar.

Lo que t� digas, amigo m�o.

�Cuiden de los caballos!

�Denle comida y mucha agua!

�Nuestro invitado Shaun est� herido, ay�denlo!

�Vas a dejar que el se�or Rainbolt cargue esto solo ?

Todo bien. Puedo llevarlo.

�ste es fuerte como un toro, �ah?

Alforjas pesadas, �ah?

Bienvenidos a la casa de G�ndora, �eh?

�Pasen!

�Eh, despierten!

�Carlos, Pancho, Luis, tenemos invitados!

�Jos�, tequila!

�Juani!

Anda y trae agua caliente para cambiar el vendaje.

Pronto te arreglamos, pero antes nos emborrachamos un poco...

como... buenos caballeros, �eh?

Excelente sugerencia.

Veo que nuestra breve visita aqu� va a ser muy agradable, se�or.

Gracias, se�or.

Patr�n, mi esposa... Tal vez el buen doctor...

�Oh, el beb�! �Se me olvida!

Doctor, usted vaya con Armend�rez.

Seguro.

A su salud, se�or.

�Esto es excelente!

Ahora... �El beb�?

Si este doctor saca beb�s as� como...

bebe tequila... �Chihuahua!

Rainbolt, mi amigo, perd�name.

Eres mi invitado y te he dejado all� parado con esa carga.

Perd�name... ven.

Se�or Shaun, puede seguir bebiendo.

�Muchas gracias!

Aqu�... qu�date con la llave.

Tus... pieles estar�n a salvo.

Cierra la puerta y nadie entra.

�Entiendes? Por muchos a�os G�ndora ense�� a sus hombres...

a ser bandidos de primera clase.

Pero no siempre le es f�cil a uno ense�ar.

Esto causa a G�ndora gran preocupaci�n.

Estoy seguro.

Toma la llave.

�Todo est� bien?

Todo est� bien.

Bien... si�ntate.

Ahora tomaremos un buen traguito juntos, �eh?

S�, acepto.

�Cinco a�os hace que honraste la casa de G�ndora!

Patr�n, el doctor...

�Se�or Rainbolt!

- �S�, aqu� estoy, s�! - �Sr. Rainbolt!

�Qu� bueno verle!

�Como en los viejos tiempos!

S�... a�n mejor.

Observo algunos cambios muy buenos...

S�, d�jame echarte un vistazo.

S�rvase usted, mi amigo.

S�, se�or...

Han sido muy productivos estos cinco a�os...

�Te gusta?

Me gusta...

Nadie me pregunt� , pero a m� me gusta tambi�n.

�ste es mi socio Shaun Garrett.

�Oh, se�or Shaun! Est� malherido.

�Oh, s�!

�Puedo ayudarle en algo?

Estoy seguro de que s�.

Ya ped� agua caliente y vendas.

Bueno.

Pero ahora tengo que llevarte a la cama.

�se es un gran comienzo.

Chiqui, mejor es que te cuides de �ste.

�Oh, Tita no tiene de qu� cuidarse!

�No soy yo propiedad del gran patr�n?

�Ustedes dos est�n casados?

- �Oh, no! - �Yo?

�Yo no creo en el matrimonio!

Eso parece un arreglo estupendo.

�Oh, me gusta!

Me gusta mucho.

Me siento muy halagado, se�or, pero no es como usted piensa, no.

Hace muchos a�os, les compr� un gorrioncito flaco a los yaquis...

Estos indios son m�s dif�ciles que los comanches.

Pagu� un mont�n de oro por este gorri�n.

Ahora es una gallina fina y gorda.

Y pronto la volver� a vender por m�s oro.

Mientras tanto, est� bajo mi protecci�n, �eh?

Yo habr�a pensado que a estas alturas...

Bueno, hay muchos chicos saludables por aqu�...

�C�mo es que ninguno..?

Los j�venes no tienen dinero,

y los viejos no tienen... el valor.

�Tita! �Tita! �Por favor! El buen doctor est� esperando!

Me dijo que le llevara rap� y una pluma fuente...

- R�pido, rap�. - �Rap�?

�Para un beb�?

�Rap�?

Permiso.

Me olvid�...

Socio... creo que me gustar� esto aqu�.

Lo supuse...

El doctor est� poniendo el rap� en un tubo.

Ahora se agach� sobre Mar�a y le sopl� rap� en la nariz, as�...

Felicitaciones.

Lo s�...

Apuesto a que s�.

�Sabe? �ste es uno de los beb�s plumas m�s bellos que vi nacer.

Es incre�ble lo que un poco de rap� hace en una emergencia.

Casi nunca falla... Su rap�, se�or.

�Oh, creo que nunca me atrever� a volverlo a usar!

- Por favor, qu�dese con �l. - �Gracias!

�Beb�s plumas, �eh?

Se�or, me alegro de conocerle.

Esta noche tendremos fiesta doble.

En honor al reci�n nacido...

Rainbolt... Shaun... Gates... Armend�rez.

�No es un maravilloso nombre nuevo en la casa de G�ndora?

Y esta noche honraremos a nuestro buen invitado.

Nos caeremos de borrachos, �eh?

Podemos intentarlo.

Hola, joven...

En su estado, no lo recomiendo.

Excelente...

Le receto un buen descanso.

Se�or Shaun, su habitaci�n est� ah�.

- Vamos. - Gracias, se�or.

No s�... No s�...

- Oiga, doctor... - �S�?

�Qu� pasa? �Algo le preocupa?

�Rainbolt Shaun Gates Armend�rez...

para una ni�a?

Bueno, �ah?

Todo est� muy bien.

�Lo disfruta, s�?

Lo disfruto.

�Bueno!

Aunque... podr�a usar un poco m�s de jab�n.

�Oh, m�s jab�n!

Jab�n...

�Oh, yo s� d�nde encontrarlo...!

Oh, lo siento, se�ores.

Entra siempre que quieras.

Ahora puedes irte, querida.

�Necesita m�s vendas, se�or doctor?

No, pero gracias.

�Jab�n?

S�, bien.

Perm�tame, le lavar� la espalda.

Seguro.

Ah, qu� bien se siente.

Un poco m�s abajo a la izquierda.

�Tiene que seguir halando y hurgando de esa manera?

Mire, le ofrezco seis onzas de oro si ya no me cura.

�Primera vez que un paciente me ofrece dinero para que no lo cure!

Podr�a hacerse rico.

As� como lo hace, todo el mundo pagar�a para que no lo curara.

Creo que tiene un poco de fiebre...

Si no la tuviese, tendr�a que ver a un doctor...

Una buena sangr�a arregla a cualquier hombre.

Debilitando el sistema la fiebre y la infecci�n no podr�n da�arlo.

�Qu� va a hacer?

Dije que vamos a debilitar su sistema...

�Atr�vase!

Acabo de decidir no debilitarlo.

Pero si piensa que es lo mejor, �adelante!

Sangraremos juntos y entonces ambos estaremos bien.

�Eh?

�Qu� est� esperando?

Bueno, el desangramiento es bueno en teor�a, pero...

no siempre funciona en la pr�ctica.

As� que... olvidemos todo el asunto, �eh?

Sangr�a...

Como si no hubiese perdido ya bastante sangre.

Si me regresaran un poco tal vez fuera m�s apropiado.

�Socio!

Eh, restriega aqu�.

Socio, somos socios, �no?

Oh, seguro, s�.

Todo lo que tenemos lo dividimos, �verdad?

Verdad.

Entonces yo...

Digo que... yo me pregunto: �cu�ndo tomo mi ducha?

Oh...

Esto podr�a seguir por mucho tiempo.

- T� no tienes prisa, �verdad? - No.

�Oye, dime, G�ndora! �Ella realmente est� a la venta?

Seguro. �Quieres comprarla?

Tita, �te gustar�a tener un collar de hermosas...

perlas blancas alrededor de tu lindo cuello?

Que sea de diamantes con aretes que combinen.

�Perlas y vestidos de Par�s y viajar a Par�s a comprarlos?

�Par�s?

�No quisieras darle la vuelta al mundo en tu propio yate?

Un minuto. El modo en que ustedes gasten su dinero es su problema,

pero recuerde que una parte es m�a.

Doctor... �tal vez le gustar�a hacer una oferta tambi�n?

Soy un ciudadano respetuoso de la ley...

y la subasta de una chica no me parece legal.

�Legal, se�or! �Qu� es lo legal?

�Si lo digo, es porque lo es!

A m� me parece un acuerdo muy civilizado.

�En absoluto!

�Y a Tita no le importa?

�Qu� no le importa a Tita, se�or?

�Ponerla a la venta como una bolsa de manzanas o una puta cara!

�A Tita no le importa!

Me gusta... Me gusta mucho.

�No te preocupa qu� ser� de ti una vez que te vendan?

�No me preocupa! S�lo me preocupa cu�l.

Quiero hacer un brindis.

�Oh, otro no!

�Seguro!

A nuestro querido y gracioso anfitri�n,

se�ores, se�oritas, caballeros y...

A mis nuevos amigos.

No quiero parecer...

sentimental, pero en mi coraz�n...

siento...

No importa lo que yo siento...

Lo siento, mi amigo, no quise despertarte.

Seguro que no.

- �Dormiste bien? - S�.

S�lo quiero asegurarme de que todo est� seguro.

�Te refieres al oro?

S�, yo estaba muy preocupado.

Bueno, yo no me preocupar�a de que est� seguro.

Bien.

Buenas noches.

Buenas noches.

Est� enterrado.

�Enterrado?

�Eh, qu� listo es!

Ya veo, no olvidas los trucos que aprendiste cuando...

trabajabas para G�ndora, �ah?

No me olvido de nada.

�Y no tendr�s problemas para encontrarlo de nuevo?

Puedo encontrarlo.

�Mucho oro?

Oye, amigo, te doy un plan.

Ma�ana a primera hora, yo y mis hombres,

todos juntos, viajaremos contigo.

Si los tipos que los persegu�an a�n est�n en las colinas,

nos libramos de ellos.

Despu�s iremos, t� desentierras el oro, �eh?

S�, si quieres... hacemos un acuerdito, �eh?

Un acuerdo bueno, honesto.

Tu compa�ero Shaun... no necesita saberlo, �ah?

T� le das un poquito de oro a G�ndora...

y yo te vendo a Tita, �ah?

�Es justo?

Eh, amigo... �ma�ana?

�Despierten!

�Qu� pasa, est�s loco?

�Una estampida! �Causaron una estampida!

�Estampida? �Qu� dices?

Es verdad, patr�n...

Llegaron por la noche y se llevaron el ganado.

�Mis armas!

Oye, �escuchaste eso? �Bandidos, una estampida!

Eso me suena a hombres de McCracken.

S�, tienes raz�n.

Como no pudieron quitarte el oro,

decidieron robar mi ganado y as� no regresar sin nada.

Pronto te lo recuperamos. Estar�s bien.

�Oye, socio!

�D�nde crees que vas?

Yo voy con ustedes.

�Oh, no! Ella tiene que cuidarte para que sanes.

Creo que debo hacer algo.

Yo lo har� por ti. Te traer� un cuero cabelludo de recuerdo.

�Qu� dec�as? �Bandidos, estampida?

No entiendo, patr�n.

�Armend�rez!

�Cu�ntos hombres hay?

�Yo no s�!

Los bandidos que ahuyentaron el ganado desaparecieron,

y cuando el ganado se detuvo, no hab�a nadie all�.

Extra�os bandidos, �eh?

S�, muy extra�os...

T�, ve y ll�vate el reba�o.

�Shaun!

�Shaun!

Oh, mi pobrecita Chiqui...

Rompieron puertas...

Llegaron al poco rato de que ustedes se fueran.

Buscaban oro.

�D�nde est� Shaun?

Shaun trat� de protegerme.

El se�or Doc estaba muy borracho.

Tita, esc�chame. �D�nde est� Shaun? �Qu� pas� con �l?

�Lo golpearon! �Lo golpearon!

Un loco le dijo, "�D�nde est� el oro?"

Golpearon al Sr. Shaun...

y se los llevaron, a �l y al doctor.

Calma, vamos, calma.

Saben que enterramos el oro, trataran de que Shaun y Doc hablen.

Es mejor que maten a tus amigos r�pido,

porque hasta que hablen morir�n lentamente.

Espera. Tan pronto vuelvan mis hombres, iremos contigo.

Espera t�. Yo no puedo.

�No est�n cansados de mirar el sol?

Dejemos de jugar y negociemos

El oro... �d�nde est�?

�Esperan que sus amigos vengan a ayudarlos?

�sa no es una apuesta muy buena...

Es la �nica que tenemos.

El viento que cruzamos anoche borr� todos nuestros rastros,

y no nos encontrar�n en este paraje.

Muy bien, muchachos... Estoy esperando.

S�lo tengo una cosa que decirte, McCracken...

Muy bien, Doc. T� metiste tu nariz en esto...

y te hiciste el h�roe �Ahora empieza a hablar!

��l no sabe d�nde est�!

�Mi socio y yo escondimos el oro antes de que Doc se nos uniera!

No, no s� d�nde est�...

pero si lo supiera y quisiera seguir viviendo,

la �ltima cosa que har�a es dec�rtelo, McCracken.

Pero hay algo m�s que quiero decirte...

Estuve un par de veces a punto de...

El oro. �D�nde est�?

Una cosa es segura: usa esa arma otra vez y nunca lo sabr�s.

�Qu� inteligente!

S�, lo suficiente para saber que mientras m�s resista,

m�s vivir�.

Hablar�s.

Tenemos mucho tiempo. Hablar�s.

Trae cuero.

�Para de re�r y tr�eme ese cuero! �Te encuentro en el r�o!

Tengo un regalito para ti. Ven, muchacho, lev�ntate.

Mientras m�s mojado, m�s se estirar�.

As� est� bien. Como me gusta.

�ste es un viejo truco indio.

�Alguna vez viste tiras de cuero crudo...

encogerse alrededor de un hombre cuando se secan?

Por �ltima vez: �d�nde lo escondieron?

Vete al infierno.

S�banle las manos para ponerlo all�.

Ag�rrale los pies.

Mira, tiene el pecho lleno de aire.

Ver� c�mo lo pierde cuando le apriete.

Lev�ntalo m�s.

Est� sudado.

Es la �ltima que se encoger� antes de que hable.

Aqu� hay mucha sombra.

Hay que ponerlo donde el sol le pegue todo el tiempo.

All�, en esa roca.

Lo pondremos ah�... Se asar� entero.

Calma, muchacho. Te vas a lastimar retorci�ndote as�.

Mejor dale una gota de agua, Frank.

Su lengua est� tan hinchada que no podr�a hablar aunque quisiera.

No quiero matar a un hombre valioso como t�.

Suficiente.

S�, no queremos que sude.

No tiene sudor suficiente para suavizar las tiras.

Buenas y duras. Y apretando m�s tambi�n.

�Y apretar� m�s!

Pero no lo suficiente para matarlo.

El agua te vino muy bien, �no, muchacho?

Puedes tener toda la que quieras, �sabes?

Tan s�lo dinos d�nde est� escondido.

Yo y los chicos nos hemos estado ba�ando en el r�o.

Arroj�ndonos el agua, fresca y h�meda...

�No te gustar�a eso?

Vamos, salgamos de este sart�n. Demasiado caliente para m�...

S�...

�T�ralo! �Sal con las manos en alto!

�Le volar� la cabeza!

�No voy a esperar!

�T�ralo!

�Qu� bueno esto! Ahora tengo a ambos socios.

Me hiciste un favor mat�ndolos.

Hay que dividir con uno solo ahora y �se soy yo.

Pareces un hombre razonable.

- No cuentes con ello. - M�s vale que s�.

Si no me llevas a ese oro, le volar� la cabeza.

Te llevar�.

Dije que eras un hombre razonable.

Su�ltalo.

Est� all� arriba, en esas rocas.

Bien, t�, grandote. Desmonta.

�Mu�vete! �Sube la colina!

Para ah�... Acu�state boca abajo.

�Boca abajo!

Ahora levanta las manos.

Bien, sube la colina.

Es detr�s de esa roca.

Bueno, mu�vela.

Lo pusimos entre dos. Necesitar� ayuda...

Eres grande de m�s. Mu�vela t�.

�Vamos, mu�vela, mu�vela!

No puedo, te dije que necesito ayuda.

�Mu�vela o eres hombre muerto!

�Mi pierna! �S�camela de encima! �Lev�ntala!

�S�camela de encima!

�S�camela!

�Mi pierna!

�S�camela!

�Ayuda!

�No me dejes aqu�!

�Ay�dame!

�Ay�dame, ay�dame!

�Por favor, por favor, s�camela!

�Por favor!

�S�camela!

�No me dejen! �Qu�tenmela de la pierna!

�Muere rico!

�No me dejen! �No me dejen aqu�!

�Amigos!

�G�ndora tambi�n tiene que disfrutar un poco!

Los buitres no quieren esperar por �ste.

Y ahora, como G�ndora prometi�,

les doy un paso seguro.

El viaje a Siete Santos es corto. Llegaremos bien.

S�, gracias de todos modos.

Aseg�rese de darle a Tita nuestro amor.

D�gale que volveremos.

No se preocupe, amigo. Cambi� de opini�n.

G�ndora se queda con la peque�a Chiqui para s�.

�Quiz� quiera hacer alguna objeci�n?

�Oh, para nada! Creo que ser�n muy felices. Es una gran chica.

�Y t�, Rainbolt?

�Sin objeci�n!

�Bueno, muy bueno!

Y ahora, mis amigos, nos decimos adi�s, �ah?

�Adi�s, amigos!

- �Adi�s! - �Adi�s!

�Un minuto!

Se olvidan de algo...

�Se olvidan de dejar el oro!

��Dejar el oro?!

Pens� que �ramos amigos, G�ndora.

S�...

Pero eso era ayer.

�Qu� hacemos ahora?

Irnos de aqu�.

�No disparen!

�Arre!

�Nada!

�Nada!

�Eh, G�ndora!

�T� quer�as el oro?

�Pues s�rvete t� mismo! �Est� en el r�o de donde vino!

Se perdi� todo, �ah?

Eso es muy triste...

Pero ahora somos amigos otra vez.

La pr�xima vez que pases por aqu�, ser�s invitado de G�ndora, �ah?

Pero la pr�xima vez, �trae solamente pieles!

�Te ahorras muchos problemas!

"Lo que por agua viene, por agua se va", �ah?

- Oye, Shaun... - �Qu�?

Tal vez tuvimos suerte.

A�n tenemos trampas esperando por nosotros.

Es verdad.

S�, y un par de caballos de carga tambi�n.

S�...

Si empezamos ya, podemos tener una buena temporada.

S�, es lo que yo dec�a.

Vamos a empezar.

Bueno, aqu� vamos otra vez.

S�, y �sabes qu�?

Se siente bien, por una vez.

S�.

Soy amante de las chicas Eso es cierto

Y por ellas nada hay Que yo no har�a

Pero si me hablan de casorio Y me mecen una carreola

S� que ya lleg� La hora de partir