Original subtitles

Leesong Hee-il trilógiájának harmadik filmje

Ne fald föl az összeset.

Kétszemélyest kellett volna rendelned.

Seo Jeong-jun-nak most a legjobbra van szüksége.

Nem ilyenkor szokta elkapni a csuklás?

Nem vennéd ki a fülbevalód?

Már majdnem ottvagyunk.

Mit szólnak az ilyen szakadt tisztre az egységénél?

Az isten baszná meg ezt a szart!

Már több mint öt hónapja, hogy leszereltek...

...és még mindíg álmodok erről a kibaszott helyről...

Idegesít a felülvizsgálat...

Hé, állj meg ott légyszíves!

Csak menjünk.

Hagyd abba...kérlek!

Továbbra se vagyok szomjas!

Kérlek, állj meg.

Többet ne számíts rám!

Jó.

Akkor csak...legalább egy zacskó cukrot.

Még mindíg a seregről álmodom. A közeli erdőben árkot ások.

És tán még a szél zúgását is érzem?! 2012.március 19.

남쯕으로 간더 - Namjjog-eulo ganda GOING SOUTH / DÉLNEK HAJT

Kim őrmester!

Mikor... érkezett?

Két óra...a jelentkezésig.

Az utolsó parancs szerint... mielőtt Szöulba ment...

Nem látta a hívásaimat a telefonján?

Sajnálom.

Hová megy?

Ideje visszatérni a bázisra.

Az ügyeletes tiszt azt mondta... vissza kell térnünk egy órán belül.

Kim őrmester!

Kim őrmester!

Mintha épp most ébrednék föl egy rémálomból. De melyik az ilyesztőbb?

Miért történt mindez? 2012.május 17.

Ez a fazon beteg...

A gyomrod...

...rendbejött?

Mért nem vetted föl a telefont?

Mondtam neked, hogy ne hívogass, amikor tanulok.

Amellett, hogy tanulsz... csinálsz valami mást is?

Ez a szemüveg nem áll neked jól.

A kiképzés után a szabadság... valóságos háború, ezt akarod?

Mondtam már neked, hogy holnap egy fontos kollokviumra megyek.

Az a szemüveg, amit én vettem neked...

...hova lett?

A legutóbbi vizsgámon... azt viseltem, és nem is sikerült, seggfej!

Azonnal add ide a kulcsot!

Mi?

Mért volt már akkor kikapcsolva a telefonod?

Hát ezért... rohantál a könyvtárba?

Mi a francot keresnél te ott, te seggfej?

Hová lehetne elmenni...

...ha még lenne egy utolsó lehetőségem?

Megígérted!

Gondolod, hogy még lehet?

Ne mondhassa senki..

...hogy annyira hülye voltam.

Add ide a kulcsot!

Le akarsz lépni?

Még van 10 percünk!

Haggyál!

Menjünk...különben meghalsz...

Kibaszott kurvapecér...

Miao...!

Ez egy pszichopata...

Miao...!

Ki tette meg az első lépést a másik felé?

Gyakran előfordul a seregben...

...a fenébe is, hogy az ember átkozottul egyedül érzi magát...

És amikor magányos...

...örül, ha valakinek a kezébe kapaszkodhat, egy őrangyaléba!?

Olyanok voltatok...

...te és a barátaid, mint a gyerekek...

...akik hancúrozás közben kibaszottul élvezik, hogy megérinthetik egymást.

De számomra ez nem jelentett semmit...

Tudod, hogy van egy barátnőm...

Milyen jó neked... minden olyan tök egyszerű a számodra.

Igen...üresfejű átlagember vagyok...

Mert szeretem a lányokat...

És mert úgy szeretem őket, mint egy őrült!!!

Igen...akkor mért viselkedsz mégis úgy, mint egy kóbor macska?

Még mindig szereted simogatni a macskák farkát?

Amikor kikezdtél velem abban a boltban... mit is mondtál...?

A seregben ez így megy!

És mit üvöltöttél..., amikor belém élveztél?

Miao!

Ennyit tudtál csak mondani!

A francba!

Azt hazudtad, hogy egyedül engem szeretsz!

És ha neked...

...szerelemről suttognak egy bordélyban...

...elhiszed?

Gi-tae!

Gi-tae!

Gi-tae!

Gi-tae állj meg!

Gi-tae! Állítsd meg az autót!

Mi vagyok én?

Nem akarlak többé...

...bántani.

Tehát, abban az időben... én nem jelentettem semmit?

Menjünk vissza a bázisra!

Jó.

Csak...

...még egyszer.

Őrült idióta.

Senki...

...nem fogja megtudni.

Soha többé ne keress. A mi történetünk már az elején véget ért.

De...szerettelek, mint embert. 2012. julius 29.

Add ide! Add ide, ha mondom!

Nem akarom! Hagyjál! Nem akarom!

Állj meg! Gim Gi-tae!

Állj meg! Gim Gi-tae!

Haggy békén!

- Add ide! - Nem adom, haggyál, ez az enyém!

Add már ide, a szentségit!

Bassza meg!

A kurva életbe!

Kretén! A kurva életbe!

Ne bánj velem úgy, mintha láthatatlan lennék...

Vágd a pofámba, te fattyú!

"De...szerettelek, mint embert."

Utálom az ilyen kifejezéseket! Mekkora szar!

Menjünk vissza a bázisra!

Menj te a picsába! Én továbbra is dél felé megyek!

Nincs több benzin.

Miao!!!

Átmegyek oda!

Én...

...már semmit se értek.

Te nem is akarod megérteni...

Menj ide…

…menj oda…

...úgy bánnak velem, mint egy seggfejjel.

Ne akarj megkönyörülni rajtam!

Gondolod, hogy megérdemlik a magamfajták az együttérzésedet?

A rohadt életbe...

Én csak élvezni szeretném az életet...

Menj!

Kim őrmester! Kim őrmester!

»»»Trans-Lator»»»014