Original subtitles

Te sun s�-�i ofer o slujb�. Ca informator pl�tit, part time.

- �tii unde te afli? - Sigur, de ce?

Fere�te-te de c�ine.

Te-ai r�t�cit?

S� nu cumva s� te mai v�d pe-aici.

Ce-o fi �n capul t�u?

Po�i intra �ntr-o ma�in� ca un om normal?

Am �nt�lnit un biker pe l�ng� Richmond. Se autointituleaz� Diavolul.

Mi-a zis c� Virginia e statul Nelegiui�ilor.

Koz, slujba de informator mai e pe disponibil�?

Bazat pe experien�ele lui Charlie Falco ca informator sub acoperire.

Con�ine scene de violen�� �i consum de droguri.

Audien�� restric�ionat�.

Uneori am co�marul �sta negru...

C� m-am �ntors de unde am plecat.

Din nou sub acoperire �n alt� band� de motocicli�ti...

Uit�ndu-m� peste um�r, a�tept�nd glon�ul cu numele meu pe el.

Doar c� de data asta nu mai pare un vis.

Pare real.

Vrei s� fii un Nelegiuit adev�rat?

Se spune: "Mai bine un diavol �tiut." Dar diavolul �tiut de mine?

Am senza�ia c� el m� �tie mai bine dec�t m� �tiu eu.

Momentul adev�rului, b�ie�i.

Iar acum... vrea s�-mi demonstreze cine sunt cu adev�rat.

INTERLOP SUB ACOPERIRE : Sezonul 2, Episodul 2 ~ DIAVOLUL PE CARE-L �TII ~

Koz.

Ai un pix la �ndem�n�, Charlie?

O secund�...

Stai a�a, gata.

19538 Gormley Road, Petersburg.

Bine. Ce-i acolo?

Destinul t�u.

Ce?

Glumesc.

I-am zis de tine amicului meu. Vrea s� v� �nt�lni�i.

Sunt pe felie?

Dac� n-are boal� pe tine.

De ce ar avea?

Are boal� pe to�i.

Charlie?

Ora �ase. Ajungi?

Petersburg? Disear�?

S� nu �nt�rzii, ur�te asta.

- Suntem la munc�, amice. - Scuze, Mike. Telefon de acas�.

Charlie!

�nc� o cau�i cu lum�narea?

- E doar o biciclet�. - E doar capul t�u. �n fine.

- Aveam de g�nd s� te sun. - Nu te scuza.

�i-am dat num�rul doar �n caz c� vrei s� vorbim.

- Lucrurile merg bine, nu? - Mai bine. Mersi de �ntrebare.

- Ce? - Ce, ce?

Ai... vrea s� faci ceva c�teodat�?

Nu ies la �nt�lnire cu tine.

Bun, atunci o ie�ire pe dou� ro�i? Astea nu-s �nt�lniri.

Deci, iat�-m� aici... 19538 Gormley Road.

La periferia Petersburg-ului.

La o or� vest de Virginia Beach. O cu totul alt� Virginia.

Pe vremuri, �ara tutunului.

�n ziua de azi pare mai mult o lume ce trebuie l�sat� �n urm�.

Nici m�car nu �tiu ce caut aici.

S� intru la belele, cel mai probabil.

- Bun�, Koz m-a trimis. - E�ti Charlie Connor?

- Da. - Intr�.

A venit Connor!

Sunt Meredith Jones, ATF, �eful opera�iunilor de teren.

Iar el e agentul nostru special.

Glon�.

Ne-am mai v�zut?

Nu, nu cred.

Haide, ia loc, Charlie.

Deci e�ti �n Virginia Beach?

Da, am luat autobuzul p�n� aici.

Mul�umesc c� ai venit la �nt�lnire.

Koz zice c� e�ti interesat s� lucrezi ca informator confiden�ial?

Da, Koz mi-a fost supraveghetor trei ani, c�nd m� infiltrasem...

Da, �tim.

E�ti sub protec�ia martorilor, nu?

P�i �i care-i treaba? E�ti plictisit?

Speri ca asta s�-�i readuc� pu�in antren �n via��?

- Mda, Koz v-a spus asta? - Nu.

- �i-a explicat ce facem? - Doar c� ave�i o opera�iune aici.

Bine...

E ramifica�ia unei anchete mai vaste din interiorul "Mongolilor".

Numit� opera�iunea Black Rain.

Glon� s-a infiltrat �ntr-un club �n California,

iar acum a fost transferat aici.

Bine. De ce mutarea asta?

�eful Mongol al fac�iunii mele, pe nume Stubby, e la marin�.

Anul trecut a fost transferat la Norfolk.

Vrea s� m� ajute s� �nfiin�ez o fac�iune nou�.

�i iat�-ne aici.

- �i unde e Stubby acum? - Pe un portavion, urm�toarele 18 luni.

Rezult� c� sunt singurul Mongol din ora�.

�n regul�... �i pe cine infiltrezi?

Nu e ca mica ta aventur� cu Vagos, Charlie.

Mizele sunt mai mari aici.

Se �nt�mpl� ca Petersburg s� fie �n mijlocul unui...

r�zboi �ntre bande pentru droguri �i teritoriu.

Avem "Nelegiui�ii" �i "P�g�nii" de-o parte, "Viermii" de cealalt� parte.

De partea cui sunt "Mongolii"?

Nelegiui�ilor �i P�g�nilor. Cel pu�in majoritatea timpului.

Ideea este... ca �i Mongoli...

trebuie s� ne ocup�m de toate cluburile din stat.

- �i eu cum m� integrez ? - Vei fi ucenicul lui Glon�.

Cuno�ti procedura. ��i faci prieteni, ceva combina�ii...

cumperi droguri, arme, obi�nuitele tactici de prosteal�.

Important e s� c�tigi �ncredere, �i s� te afunzi �n joc.

- C�t v� a�tepta�i s� dureze? - �nc� vreun an.

Poate mai mult. Suntem implica�i de demult, Charlie.

Eu �i Koz suntem la Mongoli de foarte mult timp.

Koz e Mongol?

Sergent la arme. Membru deplin din 2002.

Nu, mi-a fost supraveghetor pe atunci.

N-a pomenit de slujba lui de zi?

Ce am de f�cut ca s� primesc postul?

Koz a garantat pentru tine. �mi este suficient.

�ntruc�t e�ti sub protec�ia martorilor, nu-�i putem oferi nimic oficial.

Vor fi doar pl��i �n numerar pentru orele muncite.

Da... Koz a zis ceva de un motor.

Mam�! Arat� a motociclet� a ATF-ului.

�i sun� ca una.

Po�i da vina pe cel de la care am confiscat-o.

Te p�tea o condamnare de 20 de ani c� preparai meta, a�a-i?

Cred c� de-aia te �tiu. Am f�cut afaceri �mpreun�.

- Ce-ar fi s�-�i spunem Chef (Buc�tar)? - Chef? Sigur, sun� bine.

S�-�i reamintesc cum se conduce?

M�car pare f�cut pentru asta.

Trebuie s� fac� mai mult dec�t s� par�.

- De unde ai asta? - Tocmai am cump�rat-o.

- Cum de �i-ai permis-o? - Tipul mi-a dat-o pe datorie.

Am voie s� me�teresc la ea dup� program?

Da, at�ta timp c�t o faci �n timpul liber.

Ascult�... Charlie, o ciud��enie.

C�nd am trimis datele tale...

- E vreo problem�? - Nicidecum.

Doar c� m-a sunat Fiscul s� reverifice v�rsta ta

pentru c� num�rul emis e nou-nou�.

Am rezolvat-o, dar Charlie,

de ce mi-ai spus c� �i-ai pierdut num�rul de asigurare social�

dac� nici m�car n-ai mai avut unul?

- �mi cer scuze, Mike. - De ce m-ai min�it?

Fiindc� e jenant, de-aia. N-am muncit dec�t la negru p�n� acum.

- Toat� via�a ta? - Da.

Tata a fost �n armat� �i am crescut �n baze �n Europa, �i....

c�nd m-am �ntors, am terminat liceul �i am lucrat neoficial, �i...

�tii tu, am vrut s� evit taxele.

�n orice caz, m-am g�ndit s� ies din umbr�,

�i am cerut, �n sf�r�it, un num�r.

( Sunt randuri lipsa din traducere ! ) Sorry..

Mi�to. E casa ta?

Nu, am �nchiriat o camer� de la ni�te amici.

- Cum o s� �in pasul cu tine pe aia? - Trebuie s� pedalezi repede.

Crezi c� o s� m� sui pe chestia aia, cu tine?

O s� o spun...

�n aparen��, trebuie s� fie foarte nes�buit din partea mea.

Ce anume?

S� fac o escapad� la plaj� pe un Harley cu un fost biker

care tocmai a fost implicat �n dou� b�t�i.

�nc� mai ai timp s� fugi.. �ip�nd.

- Poate c� sunt prea curioas�. - �n ce privin��?

�n privin�a ta.

Nu-mi dau seama dac� e�ti un lup deghizat �n oaie, sau...

... vice-versa.

Ce, o oaie deghizat� �n lup?

Ei bine, eu o s� spun a�a...

�mi va fi dor de tine c�nd te vei muta �n Savannah.

- Serios? - Da, la local...

M�ncarea e fabuloas�, evident, dar atrac�ia principal� e...

servirea de clas�.

Nimic altceva, ha?

�ie o s�-�i fie dor de ceva... de pe-aici?

�ntoarce pu�in capul.

Vreau s� te v�d din profil.

Acum cealalt� parte...

Ciudat.

Ce?

Am o parte bun� �i una rea?

Dou� p�r�i rele?

Ce-i a�a ciudat?

Cum �mi tot �ncalc promisiunile pe care mi le fac.

V�d c� �i-ai pus vesta. Asta-i bine.

- �mi spui unde mergem? - Noi...

- Mergem s� vedem Diavolul. - "S� vedem Diavolul."

E un jargon ATF referitor la vreun ritual de ini�iere?

Nu. Mergem s� ne vedem cu �eful zonal al Nelegiui�ilor.

κi spune Diavolul.

- �mi spui �i de ce mergem? - Din curtoazie.

Dac� vreau s�-mi extind fac�iunea, va trebui s� o aud� de la mine

�nainte s� descopere unul din echipa lui.

- S� mergem. Ajungem �n 20 de minute. - C�t de departe mergem?

- P�n� la nord de Richmond. - Sunt mai degrab� 40.

�ncearc� s� �ii pasul.

- A�a conduci mereu? - A�a cum?

- Avem �nt�lnire cu Diavolul. - Lua�i loc acolo.

Tu e�ti Glon�?

A�tepta�i acolo.

Marf� de club.

E pierdere de timp vorbitul cu el. Siren� nu vorbe�te.

De c�nd a fost �njunghiat �n grumaz de un Vierme.

A�adar...

�n sf�r�it �mi faci o vizit� oficial�.

Dar nu �nainte s� te �mprietene�ti cu P�g�nii.

- Unde ai auzit asta? - Vorbesc cu Rang� �n fiecare duminic�.

Da... a zis c� voi doi ave�i o �n�elegere.

Da... �tie c� e cale scurt� de la alia�i la inamici.

A�a c� m� �ine informat.

Ai venit s�-mi spui c� Stubby nu mai e.

E�ti �ef de fac�iune �i ai planuri de extindere.

- Rang� n-a uitat.. nimic, s� men�ioneze? - N-a spus c� ai un ucenic nou.

El e Chef.

Salut.

P�i, dac� tot facem prezent�rile...

el e sergentul meu la arme, Lunetistul,

amicul nostru mut, Siren�...

iar idiotul care-mi scrijele�te masa...

Vrei s� �ncetezi?!

E Sputnik. A fost crescut de lupi �n Rusia.

D�-ne bere, camarade.

�ede�i!

Tu nu, ucenicule!

Deci vrei binecuv�ntarea mea s� �nfiin�ezi...

o organiza�ie �n Petersburg.

Nu te c�lc�m pe b�t�turi, suntem alia�i �mpotriva Viermilor...

putem s� �i vorbim �n fiecare duminic�, dac� vrei.

Da, �mi place de tine.

�tii s�-�i conduci treburile. Dar trebuie s� �ii minte...

cine e �eful la toat� t�r�enia.

La ce dracu te zg�ie�ti?

�i-am pus o �ntrebare, ucenic.

La ce te zg�ie�ti?

�mi aduci aminte de cineva.

S� mori tu?

Treci �ncoace.

Nu-mi trece prin cap de cine ��i amintesc...

pentru c� sunt unicul.

Cine sunt eu?

Diavolul.

Corect.

Asta ca s� nu ui�i niciodat�.

Prin urmare... apreciez vizita de curtoazie.

��i dau binecuv�ntarea... cu o condi�ie.

C�nd te sun, r�spunzi.

C�nd spun s� vii cu noi, vii.

C�nd ��i cer sprijinul, �l dai.

S-a f�cut.

Atunci, pune-o aici.

�nc� dou�.

O s� prime�ti ve�ti de la mine. Foarte cur�nd.

- Nu m� prind, a decurs bine? - �nc� po�i vorbi, nu?

- Vezi? A fost din vina ta. - �nc� o secund�.

Po�i sta nemi�cat? Vreau s� prind plasturele �la.

Trebuie s� te fi t�iat la b�rbierit al naibii de r�u.

- Nu te jena. - Nimeni nu m-a desenat p�n� acum.

Fii recunosc�tor c� n-ai fost �i spintecat.

Relaxeaz�-te. Vreau doar s�-l imortalizez pe adev�ratul Charlie.

Z�u? Crezi c� e�ti a�a de bun�?

- D�-mi s� v�d. - Nu, nu p�n� nu-l termin.

- Las�-m� s� v�d. - Nu...

Ia te uit�!

- Care-i verdictul? - �tii ce?

Chiar te pricepi.

Dar?

Dar chiar �mi vezi nasul a�a de mare?

P�i, a�a �l v�d eu.

M� vezi ca pe Pinocchio?

Glon�?

Acum?

Adic� �n clipa asta?

Bine.

Vreo problem�?

- �mi pare r�u. - E �n regul�. �n�eleg.

E o urgen�� la munc�.

Doar dac� n-o fi o �nt�lnire cu una mai focoas�?

Mai tare dec�t tine? Cum ar fi posibil?

Am fost convocat la Glon� acas�, dar dup� cum se vede, nu sunt singurul.

Hai noroc, Sputnik.

Diavolul ne solicit� deja s� ne ar�t�m sprijinul fa�� de Nelegiui�i.

Diavolul ar trebui s� fie aliatul nostru.

Atunci de ce nu m� simt �n siguran��?

C��i?

E�ti sigur?

Sunt �i P�g�nii aici. N-a� fi vrut s�-i v�d.

- Vorbe�te serios? - Da. E un test. Mergi cu turma.

�n regul�, aten�ie la mine!

Am v�zut un Vierme �n centru.

�ntr-un bar pe nume Taverna.

Da�i-l �ncolo de nume.

Din moment ce amicii no�tri P�g�ni par s� nu poat� controla infestarea,

o s� facem noilor no�tri prieteni Mongoli un serviciu...

�i o s� alung�m Viermii �tia din ora�!

S� mergem s� lu�m o felie din pl�cinta Viermilor!

Bun venit la petrecere, ucenic!

Chef, s� mergem.

S� v�d din ce sunte�i f�cu�i!

- Auzi, Glon�, �eful p�g�n, Rang�... - O clip�.

Meredith... Am �ncercat s� te sun.

Vreau s� supraveghezi un local pe nume Taverna.

Nelegiui�ii pl�nuiesc o ambuscad� �ntr-un bar al Viermilor.

Nu, nu, nu, ascult�! Nu chema poli�ia, suntem �i noi.

Posteaz�-te acolo �i fii pe faz�.

- Auzi? Trebuie s�-�i zic de �sta. - �ine aproape, bine?

Problema bikerilor... Teritoriul �nseamn� totul.

Viermii sus�in c� Petersburg le apar�ine,

dar Diavolul �i Nelegiui�ii s�i vor s� schimbe asta.

Ar putea ie�i ur�t.

Atunci ce mai caut aici?

Cum arat�?

Nu-s sigur c��i sunt �n�untru. Cel pu�in doi Viermi joac� biliard.

S� ie�im pu�in �n recunoa�tere. Doi f�r� veste s� intre acolo.

Rang�, ce-ar fi s� te duci?

Bun a�a!

�i... tu.

Ucenicul Mongol. Mergi cu el.

Anun�a�i-ne c��i sunt.

Dac� sunt doar doi, atunci Lunetistul �i Glon�...

Intra�i cu vestele pe voi. Ve�i fi momeala.

Sunt �anse ca Viermii s�-�i cheme tovar�ii.

�i de �ndat� ce cred c� sunt mai mul�i ca voi,

atunci intr�m noi... �i �ncepem chermeza pe bune.

Ce dracu mai a�tepta�i? Duce�i-v�!

Du-te!

Au sosit, haide�i.

Va fi o v�n�toare de curcani.

Glon� nu mi-a zis nimic de vreun ucenic.

- Mda, tocmai am ajuns din LA. - LA?

Cred c� te-am v�zut.

Pastram�. �n barul meu!

�mi hr�neai c�inele. Tu erai. Nu?!

Vrei s�-mi spui de ce te-a pus Glon� s� m� spionezi?

- S� te spionez? De unde ai scos-o? - Ai intrat la nici un minut dup� el!

- Care-i �pilul? Care-i �pilul? - Uite, eu nu...

N-am vorbit cu el �n ziua aia, bine?

N-am �tiu c� el... Nici n-am �tiut c� era acolo.

Chiar vrei s� faci asta acum?

Nu prea cred.

Doar doi Viermi �n�untru. Trimite momeala.

O s� m� faci s� te provoc s� bei aia?

E�ti tare hazliu.

Glon�, du-te.

Chef...

- De ce �i se spune Chef? - C� am preparat meta.

Pe bune?

Da.

De ce �i se spune Rang�?

Vrei s� afli?

Dou� beri.

La ce v� chior��i, Viermilor?

- U�cheala din u�a mea. - U�a ta?

Cred c� v-a�i r�t�cit. �sta-i un bar al Nelegiui�ilor.

�ntr-un ora� al Nelegiui�ilor. �n statul Nelegiui�ilor.

E�ti Lam�, a�a-i?

Tu faci c�r�ile acum?

Adu-mi aminte, ce-a p��it fostul vostru �ef?

Piei din fa�a mea, pocitanie.

S�-i frigem, b�ie�i!

Sunte�i to�i �n�untru?

S-ar zice c� avem o ne�n�elegere.

Nu g�sesc un motiv de ce v� afla�i �ntr-un bar al Nelegiui�ilor

�i purta�i ecusoane de Viermi.

S� v� spun ceva. Da�i-le jos acum, �i ve�i ie�i pe picioare de aici.

B�nuiesc c� nu le vor smulge cu bini�orul.

N-am fost explicit?

Ora�ul �sta are o nou� administra�ie.

Ce-o s� faci, o s� ne �mpu�ti pe to�i?

Nu.

Doar pe tine. Dac� nu v� c�ra�i �n cinci...

patru...

trei...

dou�...

una!

Este!

Pa �i pusi, b�ie�i!

Pa!

Da!

Da!

O misiune de noapte reu�it�.

- �i respect noilor amici Mongoli. - Da!

M-am distrat bine cu voi.

Deci... noi doi avem de discutat.

- �i-am zis c� te sun c�nd sunt gata. - Nu cu tine.

Cu tine.

Chef? Ce-i cu el?

O s� v� calc. Foarte cur�nd.

�i o s� discut�m.

- Vrei s�-mi spui despre ce e vorba? - Da, ��i explic mai t�rziu.

Du-te cu b�ie�ii. V� ajung din urm�.

Consider� �sta un favor.

�i-am cur��at ora�ul de Viermi. Acum �mi e�ti dator.

Viermii s-au �ntors!

A�adar...

Vrei s� fii un Nelegiuit adev�rat?

Momentul adev�rului, b�ie�i.

Momentul adev�rului, b�ie�i.

Vre�i s� vorbi�i, Viermilor?

Asta vre�i?

Sau vre�i s� termina�i treaba? S� m� ucide�i acum?

Nu mi-e fric� s� mor.

Dac� mor, iau unul din voi cu mine.

Vou� v� e fric� s� muri�i? C� mie nu!

Nu vrei s� faci asta.

E timpul s-o �tergem de-aici.

Bine...

Bine, bine, bine...

Nu uita�i, �mi sunte�i datori!

- �i acum? - Urmeaz�-m�.

E�ti bine?

Da.

Care a fost treaba cu Rang�?

M-am dus �n barul �la P�g�n.

Era acolo. N-a mers prea bine.

Nu po�i avea secrete de-astea fa�� de mine, Chef.

Putea s� ne coste.

Glon�?

- Ce mama dracului a fost asta? - I-a� zice un start reu�it.

Au fost motive pentru arest�ri multiple.

Ei caut� mize mai mari, la fel ca noi.

B�nuiesc c� a fost mai r�u dec�t te-ai a�teptat.

Da.

Am v�zut multe la Vagos, dar... nu se compar� cu asta.

Sigur suntem de partea bun�, c� ne-am amestecat cu Nelegiui�ii?

Nu exist� parte bun�, Chef.

Suntem noi, sunt criminalii, sunt probe... At�t.

Da, Koz obi�nuia s� spun� c� la for�ele de ordine e ca la �ah.

Nu exist� �ah-mat, ci numai �ah.

Crede-m�, o s� existe �ah-mat.

Dar vor trebui multe mut�ri s� ajungi acolo,

iar dac� vrei s� continui jocul, am nevoie s� m� aju�i cu urm�toarea.

- Z�u? Care-i aia? - S� te fac membru deplin.

Atunci, d�-i drumul, f�-m�.

Pentru asta o s� trebuiasc� s� m� �ntorc �n LA.

�i o s� vreau s� m� �nso�e�ti.

�tii bine de ce a trebuit s� plec, nu?

Politica clubului. Vor dori s� te verifice.

Ce-ar fi s� te g�nde�ti dup� ce dormi? Nu trebuie s� r�spunzi acum.

A�a e. De parc� a� putea dormi.

Chef?

Te-ai descurcat bine �n seara asta.

Deci, ce-mi doresc cu adev�rat?

Tocmai ce fac un pact cu diavolul?

Pare un vis pe care l-am mai avut.

Iar acum, simt nevoia s� aflu cum se sf�r�e�te.

Sf�r�it � Episodul 2, Sezonul 2