Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,133 --> 00:00:06,645
Te sun s�-�i ofer o slujb�.
Ca informator pl�tit, part time.
2
00:00:06,646 --> 00:00:08,434
- �tii unde te afli?
- Sigur, de ce?
3
00:00:08,435 --> 00:00:10,272
Fere�te-te de c�ine.
4
00:00:10,696 --> 00:00:12,591
Te-ai r�t�cit?
5
00:00:12,659 --> 00:00:15,520
S� nu cumva
s� te mai v�d pe-aici.
6
00:00:15,894 --> 00:00:18,030
Ce-o fi �n capul t�u?
7
00:00:19,319 --> 00:00:21,853
Po�i intra �ntr-o ma�in�
ca un om normal?
8
00:00:21,855 --> 00:00:25,881
Am �nt�lnit un biker pe l�ng� Richmond.
Se autointituleaz� Diavolul.
9
00:00:26,156 --> 00:00:28,482
Mi-a zis c� Virginia
e statul Nelegiui�ilor.
10
00:00:28,483 --> 00:00:31,622
Koz, slujba de informator
mai e pe disponibil�?
11
00:00:32,190 --> 00:00:35,035
Bazat pe experien�ele lui Charlie Falco
ca informator sub acoperire.
12
00:00:35,036 --> 00:00:37,433
Con�ine scene de violen��
�i consum de droguri.
13
00:00:37,434 --> 00:00:39,846
Audien�� restric�ionat�.
14
00:00:43,761 --> 00:00:47,408
Uneori am co�marul �sta negru...
15
00:00:47,506 --> 00:00:50,239
C� m-am �ntors de unde am plecat.
16
00:00:50,332 --> 00:00:53,192
Din nou sub acoperire
�n alt� band� de motocicli�ti...
17
00:00:54,264 --> 00:00:59,057
Uit�ndu-m� peste um�r,
a�tept�nd glon�ul cu numele meu pe el.
18
00:00:59,343 --> 00:01:03,239
Doar c� de data asta
nu mai pare un vis.
19
00:01:03,338 --> 00:01:05,496
Pare real.
20
00:01:12,828 --> 00:01:15,503
Vrei s� fii un Nelegiuit adev�rat?
21
00:01:15,951 --> 00:01:20,399
Se spune: "Mai bine un diavol �tiut."
Dar diavolul �tiut de mine?
22
00:01:20,400 --> 00:01:24,252
Am senza�ia c� el m� �tie mai bine
dec�t m� �tiu eu.
23
00:01:24,350 --> 00:01:27,726
Momentul adev�rului, b�ie�i.
24
00:01:28,000 --> 00:01:32,984
Iar acum... vrea s�-mi demonstreze
cine sunt cu adev�rat.
25
00:01:42,985 --> 00:01:53,985
INTERLOP SUB ACOPERIRE :
Sezonul 2, Episodul 2
~ DIAVOLUL PE CARE-L �TII ~
26
00:02:30,000 --> 00:02:30,973
Koz.
27
00:02:30,974 --> 00:02:33,493
Ai un pix la �ndem�n�, Charlie?
28
00:02:34,168 --> 00:02:35,996
O secund�...
29
00:02:35,997 --> 00:02:37,932
Stai a�a, gata.
30
00:02:37,933 --> 00:02:41,263
19538 Gormley Road,
Petersburg.
31
00:02:41,362 --> 00:02:43,567
Bine. Ce-i acolo?
32
00:02:43,568 --> 00:02:44,901
Destinul t�u.
33
00:02:44,990 --> 00:02:45,980
Ce?
34
00:02:45,981 --> 00:02:46,916
Glumesc.
35
00:02:46,917 --> 00:02:49,762
I-am zis de tine amicului meu.
Vrea s� v� �nt�lni�i.
36
00:02:49,763 --> 00:02:50,947
Sunt pe felie?
37
00:02:50,948 --> 00:02:52,602
Dac� n-are boal� pe tine.
38
00:02:52,603 --> 00:02:53,678
De ce ar avea?
39
00:02:53,679 --> 00:02:55,200
Are boal� pe to�i.
40
00:02:55,201 --> 00:02:57,855
Charlie?
41
00:02:58,262 --> 00:02:59,702
Ora �ase. Ajungi?
42
00:02:59,703 --> 00:03:01,311
Petersburg? Disear�?
43
00:03:01,312 --> 00:03:04,033
S� nu �nt�rzii, ur�te asta.
44
00:03:04,447 --> 00:03:08,175
- Suntem la munc�, amice.
- Scuze, Mike. Telefon de acas�.
45
00:03:21,785 --> 00:03:23,383
Charlie!
46
00:03:23,384 --> 00:03:26,012
�nc� o cau�i cu lum�narea?
47
00:03:26,013 --> 00:03:29,873
- E doar o biciclet�.
- E doar capul t�u. �n fine.
48
00:03:31,023 --> 00:03:33,829
- Aveam de g�nd s� te sun.
- Nu te scuza.
49
00:03:33,830 --> 00:03:36,307
�i-am dat num�rul
doar �n caz c� vrei s� vorbim.
50
00:03:36,308 --> 00:03:41,001
- Lucrurile merg bine, nu?
- Mai bine. Mersi de �ntrebare.
51
00:03:43,757 --> 00:03:47,105
- Ce?
- Ce, ce?
52
00:03:47,204 --> 00:03:50,344
Ai... vrea s� faci ceva
c�teodat�?
53
00:03:50,345 --> 00:03:52,300
Nu ies la �nt�lnire cu tine.
54
00:03:52,400 --> 00:03:56,319
Bun, atunci o ie�ire pe dou� ro�i?
Astea nu-s �nt�lniri.
55
00:04:00,000 --> 00:04:04,079
Deci, iat�-m� aici...
19538 Gormley Road.
56
00:04:04,080 --> 00:04:06,298
La periferia Petersburg-ului.
57
00:04:06,400 --> 00:04:11,218
La o or� vest de Virginia Beach.
O cu totul alt� Virginia.
58
00:04:11,219 --> 00:04:13,361
Pe vremuri, �ara tutunului.
59
00:04:13,362 --> 00:04:17,489
�n ziua de azi pare mai mult o lume
ce trebuie l�sat� �n urm�.
60
00:04:17,591 --> 00:04:20,256
Nici m�car nu �tiu ce caut aici.
61
00:04:20,506 --> 00:04:23,281
S� intru la belele,
cel mai probabil.
62
00:04:23,282 --> 00:04:25,918
- Bun�, Koz m-a trimis.
- E�ti Charlie Connor?
63
00:04:25,919 --> 00:04:28,378
- Da.
- Intr�.
64
00:04:28,583 --> 00:04:31,131
A venit Connor!
65
00:04:31,500 --> 00:04:35,514
Sunt Meredith Jones, ATF,
�eful opera�iunilor de teren.
66
00:04:35,515 --> 00:04:37,545
Iar el e agentul nostru special.
67
00:04:37,546 --> 00:04:40,127
Glon�.
68
00:04:40,191 --> 00:04:42,383
Ne-am mai v�zut?
69
00:04:42,384 --> 00:04:44,104
Nu, nu cred.
70
00:04:44,105 --> 00:04:46,633
Haide, ia loc, Charlie.
71
00:04:48,870 --> 00:04:51,449
Deci e�ti �n Virginia Beach?
72
00:04:51,450 --> 00:04:54,101
Da, am luat autobuzul p�n� aici.
73
00:04:54,194 --> 00:04:56,780
Mul�umesc c� ai venit la �nt�lnire.
74
00:04:56,781 --> 00:04:59,805
Koz zice c� e�ti interesat s� lucrezi
ca informator confiden�ial?
75
00:04:59,806 --> 00:05:02,887
Da, Koz mi-a fost supraveghetor
trei ani, c�nd m� infiltrasem...
76
00:05:02,888 --> 00:05:06,176
Da, �tim.
77
00:05:06,569 --> 00:05:08,827
E�ti sub protec�ia martorilor, nu?
78
00:05:10,303 --> 00:05:13,638
P�i �i care-i treaba?
E�ti plictisit?
79
00:05:13,639 --> 00:05:16,805
Speri ca asta s�-�i readuc�
pu�in antren �n via��?
80
00:05:16,806 --> 00:05:20,200
- Mda, Koz v-a spus asta?
- Nu.
81
00:05:20,201 --> 00:05:23,990
- �i-a explicat ce facem?
- Doar c� ave�i o opera�iune aici.
82
00:05:23,991 --> 00:05:25,177
Bine...
83
00:05:25,178 --> 00:05:28,324
E ramifica�ia unei anchete mai vaste
din interiorul "Mongolilor".
84
00:05:28,325 --> 00:05:30,303
Numit� opera�iunea Black Rain.
85
00:05:30,304 --> 00:05:32,147
Glon� s-a infiltrat
�ntr-un club �n California,
86
00:05:32,148 --> 00:05:34,720
iar acum a fost transferat aici.
87
00:05:35,212 --> 00:05:38,707
Bine.
De ce mutarea asta?
88
00:05:39,879 --> 00:05:44,213
�eful Mongol al fac�iunii mele,
pe nume Stubby, e la marin�.
89
00:05:44,515 --> 00:05:46,913
Anul trecut a fost transferat
la Norfolk.
90
00:05:46,914 --> 00:05:49,494
Vrea s� m� ajute s� �nfiin�ez
o fac�iune nou�.
91
00:05:49,495 --> 00:05:51,449
�i iat�-ne aici.
92
00:05:51,450 --> 00:05:54,854
- �i unde e Stubby acum?
- Pe un portavion, urm�toarele 18 luni.
93
00:05:54,855 --> 00:05:57,791
Rezult� c� sunt singurul Mongol
din ora�.
94
00:05:57,792 --> 00:06:00,028
�n regul�...
�i pe cine infiltrezi?
95
00:06:00,200 --> 00:06:04,440
Nu e ca mica ta aventur�
cu Vagos, Charlie.
96
00:06:04,804 --> 00:06:07,658
Mizele sunt mai mari aici.
97
00:06:09,564 --> 00:06:12,183
Se �nt�mpl� ca Petersburg
s� fie �n mijlocul unui...
98
00:06:12,184 --> 00:06:15,105
r�zboi �ntre bande
pentru droguri �i teritoriu.
99
00:06:15,106 --> 00:06:19,154
Avem "Nelegiui�ii" �i "P�g�nii" de-o parte,
"Viermii" de cealalt� parte.
100
00:06:19,255 --> 00:06:21,149
De partea cui sunt "Mongolii"?
101
00:06:21,150 --> 00:06:24,838
Nelegiui�ilor �i P�g�nilor.
Cel pu�in majoritatea timpului.
102
00:06:24,839 --> 00:06:27,770
Ideea este...
ca �i Mongoli...
103
00:06:27,771 --> 00:06:31,002
trebuie s� ne ocup�m
de toate cluburile din stat.
104
00:06:32,294 --> 00:06:38,064
- �i eu cum m� integrez ?
- Vei fi ucenicul lui Glon�.
105
00:06:41,820 --> 00:06:46,610
Cuno�ti procedura.
��i faci prieteni, ceva combina�ii...
106
00:06:46,611 --> 00:06:49,407
cumperi droguri, arme,
obi�nuitele tactici de prosteal�.
107
00:06:49,408 --> 00:06:54,954
Important e s� c�tigi �ncredere,
�i s� te afunzi �n joc.
108
00:06:55,055 --> 00:06:58,464
- C�t v� a�tepta�i s� dureze?
- �nc� vreun an.
109
00:06:58,465 --> 00:07:02,132
Poate mai mult.
Suntem implica�i de demult, Charlie.
110
00:07:02,133 --> 00:07:05,103
Eu �i Koz suntem la Mongoli
de foarte mult timp.
111
00:07:05,394 --> 00:07:07,586
Koz e Mongol?
112
00:07:07,587 --> 00:07:11,413
Sergent la arme.
Membru deplin din 2002.
113
00:07:11,750 --> 00:07:14,999
Nu, mi-a fost supraveghetor
pe atunci.
114
00:07:15,000 --> 00:07:19,240
N-a pomenit de slujba lui de zi?
115
00:07:22,000 --> 00:07:25,493
Ce am de f�cut
ca s� primesc postul?
116
00:07:25,784 --> 00:07:30,818
Koz a garantat pentru tine.
�mi este suficient.
117
00:07:32,198 --> 00:07:35,664
�ntruc�t e�ti sub protec�ia martorilor,
nu-�i putem oferi nimic oficial.
118
00:07:35,665 --> 00:07:38,918
Vor fi doar pl��i �n numerar
pentru orele muncite.
119
00:07:40,115 --> 00:07:43,559
Da...
Koz a zis ceva de un motor.
120
00:07:59,007 --> 00:08:02,604
Mam�!
Arat� a motociclet� a ATF-ului.
121
00:08:06,926 --> 00:08:09,388
�i sun� ca una.
122
00:08:09,716 --> 00:08:12,985
Po�i da vina pe cel
de la care am confiscat-o.
123
00:08:18,342 --> 00:08:22,835
Te p�tea o condamnare de 20 de ani
c� preparai meta, a�a-i?
124
00:08:23,280 --> 00:08:26,101
Cred c� de-aia te �tiu.
Am f�cut afaceri �mpreun�.
125
00:08:26,102 --> 00:08:31,520
- Ce-ar fi s�-�i spunem Chef (Buc�tar)?
- Chef? Sigur, sun� bine.
126
00:08:31,619 --> 00:08:34,268
S�-�i reamintesc cum se conduce?
127
00:08:48,133 --> 00:08:49,999
M�car pare f�cut pentru asta.
128
00:08:50,000 --> 00:08:52,783
Trebuie s� fac� mai mult
dec�t s� par�.
129
00:09:00,000 --> 00:09:03,485
- De unde ai asta?
- Tocmai am cump�rat-o.
130
00:09:03,586 --> 00:09:06,975
- Cum de �i-ai permis-o?
- Tipul mi-a dat-o pe datorie.
131
00:09:06,976 --> 00:09:08,932
Am voie s� me�teresc la ea
dup� program?
132
00:09:08,933 --> 00:09:11,444
Da, at�ta timp c�t o faci
�n timpul liber.
133
00:09:11,501 --> 00:09:15,192
Ascult�... Charlie,
o ciud��enie.
134
00:09:15,292 --> 00:09:18,720
C�nd am trimis datele tale...
135
00:09:18,721 --> 00:09:20,434
- E vreo problem�?
- Nicidecum.
136
00:09:20,435 --> 00:09:23,462
Doar c� m-a sunat Fiscul
s� reverifice v�rsta ta
137
00:09:23,463 --> 00:09:26,347
pentru c� num�rul emis
e nou-nou�.
138
00:09:26,348 --> 00:09:28,366
Am rezolvat-o, dar Charlie,
139
00:09:28,367 --> 00:09:30,710
de ce mi-ai spus c� �i-ai pierdut
num�rul de asigurare social�
140
00:09:30,711 --> 00:09:33,613
dac� nici m�car
n-ai mai avut unul?
141
00:09:33,614 --> 00:09:38,836
- �mi cer scuze, Mike.
- De ce m-ai min�it?
142
00:09:38,936 --> 00:09:43,001
Fiindc� e jenant, de-aia.
N-am muncit dec�t la negru p�n� acum.
143
00:09:43,002 --> 00:09:44,938
- Toat� via�a ta?
- Da.
144
00:09:44,939 --> 00:09:48,592
Tata a fost �n armat�
�i am crescut �n baze �n Europa, �i....
145
00:09:48,593 --> 00:09:52,629
c�nd m-am �ntors, am terminat liceul
�i am lucrat neoficial, �i...
146
00:09:52,630 --> 00:09:54,917
�tii tu,
am vrut s� evit taxele.
147
00:09:55,016 --> 00:09:57,690
�n orice caz, m-am g�ndit
s� ies din umbr�,
148
00:09:57,691 --> 00:09:59,768
�i am cerut, �n sf�r�it,
un num�r.
149
00:10:00,000 --> 00:10:31,923
( Sunt randuri lipsa din traducere ! )
Sorry..
150
00:11:21,900 --> 00:11:24,837
Mi�to. E casa ta?
151
00:11:24,938 --> 00:11:27,707
Nu, am �nchiriat o camer�
de la ni�te amici.
152
00:11:28,124 --> 00:11:32,628
- Cum o s� �in pasul cu tine pe aia?
- Trebuie s� pedalezi repede.
153
00:11:32,797 --> 00:11:35,556
Crezi c� o s� m� sui
pe chestia aia, cu tine?
154
00:12:13,982 --> 00:12:17,482
O s� o spun...
155
00:12:17,518 --> 00:12:21,952
�n aparen��, trebuie s� fie
foarte nes�buit din partea mea.
156
00:12:21,986 --> 00:12:24,867
Ce anume?
157
00:12:28,042 --> 00:12:32,117
S� fac o escapad� la plaj�
pe un Harley cu un fost biker
158
00:12:32,117 --> 00:12:34,751
care tocmai a fost implicat
�n dou� b�t�i.
159
00:12:34,753 --> 00:12:37,946
�nc� mai ai timp s� fugi.. �ip�nd.
160
00:12:37,946 --> 00:12:40,995
- Poate c� sunt prea curioas�.
- �n ce privin��?
161
00:12:41,086 --> 00:12:44,005
�n privin�a ta.
162
00:12:44,040 --> 00:12:48,301
Nu-mi dau seama dac� e�ti un lup
deghizat �n oaie, sau...
163
00:12:48,302 --> 00:12:50,616
... vice-versa.
164
00:12:50,808 --> 00:12:53,852
Ce, o oaie deghizat� �n lup?
165
00:12:55,925 --> 00:12:59,098
Ei bine, eu o s� spun a�a...
166
00:12:59,133 --> 00:13:02,254
�mi va fi dor de tine
c�nd te vei muta �n Savannah.
167
00:13:02,638 --> 00:13:05,282
- Serios?
- Da, la local...
168
00:13:05,316 --> 00:13:08,113
M�ncarea e fabuloas�, evident,
dar atrac�ia principal� e...
169
00:13:08,114 --> 00:13:09,614
servirea de clas�.
170
00:13:09,614 --> 00:13:12,213
Nimic altceva, ha?
171
00:13:12,249 --> 00:13:17,847
�ie o s�-�i fie dor de ceva...
de pe-aici?
172
00:13:21,703 --> 00:13:24,565
�ntoarce pu�in capul.
173
00:13:28,050 --> 00:13:30,801
Vreau s� te v�d din profil.
174
00:13:31,646 --> 00:13:34,508
Acum cealalt� parte...
175
00:13:35,335 --> 00:13:37,441
Ciudat.
176
00:13:37,475 --> 00:13:39,075
Ce?
177
00:13:39,075 --> 00:13:42,331
Am o parte bun� �i una rea?
178
00:13:42,365 --> 00:13:44,506
Dou� p�r�i rele?
179
00:13:44,507 --> 00:13:46,993
Ce-i a�a ciudat?
180
00:13:47,029 --> 00:13:52,225
Cum �mi tot �ncalc promisiunile
pe care mi le fac.
181
00:14:08,100 --> 00:14:10,749
V�d c� �i-ai pus vesta.
Asta-i bine.
182
00:14:10,749 --> 00:14:14,041
- �mi spui unde mergem?
- Noi...
183
00:14:14,227 --> 00:14:17,277
- Mergem s� vedem Diavolul.
- "S� vedem Diavolul."
184
00:14:17,278 --> 00:14:20,907
E un jargon ATF
referitor la vreun ritual de ini�iere?
185
00:14:20,907 --> 00:14:23,983
Nu. Mergem s� ne vedem
cu �eful zonal al Nelegiui�ilor.
186
00:14:23,983 --> 00:14:26,071
κi spune Diavolul.
187
00:14:26,071 --> 00:14:29,299
- �mi spui �i de ce mergem?
- Din curtoazie.
188
00:14:29,299 --> 00:14:31,841
Dac� vreau s�-mi extind fac�iunea,
va trebui s� o aud� de la mine
189
00:14:31,841 --> 00:14:34,469
�nainte s� descopere
unul din echipa lui.
190
00:14:34,470 --> 00:14:38,114
- S� mergem. Ajungem �n 20 de minute.
- C�t de departe mergem?
191
00:14:38,115 --> 00:14:41,457
- P�n� la nord de Richmond.
- Sunt mai degrab� 40.
192
00:14:41,457 --> 00:14:43,714
�ncearc� s� �ii pasul.
193
00:15:09,259 --> 00:15:12,708
- A�a conduci mereu?
- A�a cum?
194
00:15:21,818 --> 00:15:25,778
- Avem �nt�lnire cu Diavolul.
- Lua�i loc acolo.
195
00:15:37,260 --> 00:15:39,739
Tu e�ti Glon�?
196
00:15:44,600 --> 00:15:47,063
A�tepta�i acolo.
197
00:15:55,000 --> 00:15:58,005
Marf� de club.
198
00:16:08,990 --> 00:16:13,506
E pierdere de timp vorbitul cu el.
Siren� nu vorbe�te.
199
00:16:13,506 --> 00:16:16,928
De c�nd a fost �njunghiat �n grumaz
de un Vierme.
200
00:16:17,431 --> 00:16:19,290
A�adar...
201
00:16:19,290 --> 00:16:22,553
�n sf�r�it
�mi faci o vizit� oficial�.
202
00:16:24,585 --> 00:16:28,429
Dar nu �nainte
s� te �mprietene�ti cu P�g�nii.
203
00:16:28,462 --> 00:16:32,331
- Unde ai auzit asta?
- Vorbesc cu Rang� �n fiecare duminic�.
204
00:16:33,983 --> 00:16:37,083
Da... a zis c� voi doi
ave�i o �n�elegere.
205
00:16:37,083 --> 00:16:41,392
Da... �tie c� e cale scurt�
de la alia�i la inamici.
206
00:16:41,426 --> 00:16:45,018
A�a c� m� �ine informat.
207
00:16:45,053 --> 00:16:47,786
Ai venit s�-mi spui
c� Stubby nu mai e.
208
00:16:47,786 --> 00:16:50,594
E�ti �ef de fac�iune
�i ai planuri de extindere.
209
00:16:50,594 --> 00:16:55,188
- Rang� n-a uitat.. nimic, s� men�ioneze?
- N-a spus c� ai un ucenic nou.
210
00:16:55,400 --> 00:16:57,030
El e Chef.
211
00:16:57,030 --> 00:16:58,887
Salut.
212
00:16:59,075 --> 00:17:02,278
P�i, dac� tot facem prezent�rile...
213
00:17:02,393 --> 00:17:05,084
el e sergentul meu la arme,
Lunetistul,
214
00:17:05,086 --> 00:17:07,667
amicul nostru mut,
Siren�...
215
00:17:07,703 --> 00:17:10,323
iar idiotul care-mi scrijele�te masa...
216
00:17:10,324 --> 00:17:12,770
Vrei s� �ncetezi?!
217
00:17:12,802 --> 00:17:17,452
E Sputnik.
A fost crescut de lupi �n Rusia.
218
00:17:17,487 --> 00:17:19,668
D�-ne bere, camarade.
219
00:17:19,702 --> 00:17:22,716
�ede�i!
220
00:17:22,929 --> 00:17:25,415
Tu nu, ucenicule!
221
00:17:30,288 --> 00:17:33,039
Deci vrei binecuv�ntarea mea
s� �nfiin�ezi...
222
00:17:33,041 --> 00:17:35,209
o organiza�ie �n Petersburg.
223
00:17:35,209 --> 00:17:39,109
Nu te c�lc�m pe b�t�turi,
suntem alia�i �mpotriva Viermilor...
224
00:17:39,144 --> 00:17:41,893
putem s� �i vorbim
�n fiecare duminic�, dac� vrei.
225
00:17:41,893 --> 00:17:46,488
Da, �mi place de tine.
226
00:17:46,522 --> 00:17:50,500
�tii s�-�i conduci treburile.
Dar trebuie s� �ii minte...
227
00:17:50,636 --> 00:17:54,542
cine e �eful la toat� t�r�enia.
228
00:17:54,575 --> 00:17:58,140
La ce dracu te zg�ie�ti?
229
00:17:59,004 --> 00:18:02,178
�i-am pus o �ntrebare, ucenic.
230
00:18:02,215 --> 00:18:05,131
La ce te zg�ie�ti?
231
00:18:09,014 --> 00:18:12,283
�mi aduci aminte de cineva.
232
00:18:12,317 --> 00:18:15,799
S� mori tu?
233
00:18:16,521 --> 00:18:18,926
Treci �ncoace.
234
00:18:25,729 --> 00:18:28,659
Nu-mi trece prin cap
de cine ��i amintesc...
235
00:18:28,660 --> 00:18:31,598
pentru c� sunt unicul.
236
00:18:31,865 --> 00:18:34,487
Cine sunt eu?
237
00:18:34,520 --> 00:18:37,374
Diavolul.
238
00:18:37,701 --> 00:18:40,520
Corect.
239
00:18:41,941 --> 00:18:44,761
Asta ca s� nu ui�i niciodat�.
240
00:18:47,803 --> 00:18:51,714
Prin urmare...
apreciez vizita de curtoazie.
241
00:18:51,748 --> 00:18:56,082
��i dau binecuv�ntarea...
cu o condi�ie.
242
00:18:57,973 --> 00:19:02,911
C�nd te sun, r�spunzi.
243
00:19:02,946 --> 00:19:09,168
C�nd spun s� vii cu noi, vii.
244
00:19:09,202 --> 00:19:12,429
C�nd ��i cer sprijinul, �l dai.
245
00:19:19,439 --> 00:19:22,065
S-a f�cut.
246
00:19:22,101 --> 00:19:24,688
Atunci, pune-o aici.
247
00:19:29,416 --> 00:19:31,833
�nc� dou�.
248
00:19:37,500 --> 00:19:41,308
O s� prime�ti ve�ti de la mine.
Foarte cur�nd.
249
00:19:46,000 --> 00:19:49,915
- Nu m� prind, a decurs bine?
- �nc� po�i vorbi, nu?
250
00:19:58,730 --> 00:20:02,365
- Vezi? A fost din vina ta.
- �nc� o secund�.
251
00:20:02,397 --> 00:20:07,021
Po�i sta nemi�cat?
Vreau s� prind plasturele �la.
252
00:20:07,053 --> 00:20:09,598
Trebuie s� te fi t�iat la b�rbierit
al naibii de r�u.
253
00:20:09,634 --> 00:20:13,059
- Nu te jena.
- Nimeni nu m-a desenat p�n� acum.
254
00:20:13,093 --> 00:20:16,222
Fii recunosc�tor
c� n-ai fost �i spintecat.
255
00:20:17,371 --> 00:20:20,673
Relaxeaz�-te. Vreau doar
s�-l imortalizez pe adev�ratul Charlie.
256
00:20:20,674 --> 00:20:23,725
Z�u?
Crezi c� e�ti a�a de bun�?
257
00:20:23,758 --> 00:20:26,081
- D�-mi s� v�d.
- Nu, nu p�n� nu-l termin.
258
00:20:26,116 --> 00:20:28,804
- Las�-m� s� v�d.
- Nu...
259
00:20:29,075 --> 00:20:31,778
Ia te uit�!
260
00:20:31,812 --> 00:20:34,860
- Care-i verdictul?
- �tii ce?
261
00:20:34,893 --> 00:20:37,535
Chiar te pricepi.
262
00:20:37,570 --> 00:20:39,013
Dar?
263
00:20:39,192 --> 00:20:41,807
Dar chiar �mi vezi nasul
a�a de mare?
264
00:20:42,788 --> 00:20:44,613
P�i, a�a �l v�d eu.
265
00:20:44,646 --> 00:20:47,158
M� vezi ca pe Pinocchio?
266
00:20:51,190 --> 00:20:53,611
Glon�?
267
00:20:53,642 --> 00:20:55,877
Acum?
268
00:20:55,910 --> 00:20:59,179
Adic� �n clipa asta?
269
00:20:59,211 --> 00:21:01,978
Bine.
270
00:21:02,200 --> 00:21:04,936
Vreo problem�?
271
00:21:18,700 --> 00:21:21,499
- �mi pare r�u.
- E �n regul�. �n�eleg.
272
00:21:21,500 --> 00:21:24,599
E o urgen�� la munc�.
273
00:21:24,599 --> 00:21:27,659
Doar dac� n-o fi o �nt�lnire
cu una mai focoas�?
274
00:21:27,661 --> 00:21:31,658
Mai tare dec�t tine?
Cum ar fi posibil?
275
00:21:51,350 --> 00:21:55,432
Am fost convocat la Glon� acas�,
dar dup� cum se vede, nu sunt singurul.
276
00:21:55,432 --> 00:21:57,401
Hai noroc, Sputnik.
277
00:22:01,208 --> 00:22:06,244
Diavolul ne solicit� deja s� ne ar�t�m
sprijinul fa�� de Nelegiui�i.
278
00:22:09,190 --> 00:22:12,194
Diavolul ar trebui s� fie
aliatul nostru.
279
00:22:12,230 --> 00:22:15,393
Atunci de ce nu m� simt
�n siguran��?
280
00:22:15,428 --> 00:22:17,786
C��i?
281
00:22:17,821 --> 00:22:19,239
E�ti sigur?
282
00:22:19,275 --> 00:22:23,850
Sunt �i P�g�nii aici.
N-a� fi vrut s�-i v�d.
283
00:22:30,946 --> 00:22:36,243
- Vorbe�te serios?
- Da. E un test. Mergi cu turma.
284
00:22:36,274 --> 00:22:39,993
�n regul�, aten�ie la mine!
285
00:22:40,027 --> 00:22:43,194
Am v�zut un Vierme �n centru.
286
00:22:43,227 --> 00:22:46,071
�ntr-un bar pe nume Taverna.
287
00:22:46,168 --> 00:22:48,662
Da�i-l �ncolo de nume.
288
00:22:48,662 --> 00:22:54,054
Din moment ce amicii no�tri P�g�ni
par s� nu poat� controla infestarea,
289
00:22:54,088 --> 00:22:57,770
o s� facem noilor no�tri
prieteni Mongoli un serviciu...
290
00:22:57,772 --> 00:23:00,740
�i o s� alung�m Viermii �tia
din ora�!
291
00:23:01,685 --> 00:23:05,018
S� mergem s� lu�m o felie
din pl�cinta Viermilor!
292
00:23:07,630 --> 00:23:10,532
Bun venit la petrecere,
ucenic!
293
00:23:17,815 --> 00:23:19,355
Chef, s� mergem.
294
00:23:19,356 --> 00:23:21,928
S� v�d din ce sunte�i f�cu�i!
295
00:23:24,405 --> 00:23:28,335
- Auzi, Glon�, �eful p�g�n, Rang�...
- O clip�.
296
00:23:28,336 --> 00:23:30,223
Meredith...
Am �ncercat s� te sun.
297
00:23:30,259 --> 00:23:33,941
Vreau s� supraveghezi
un local pe nume Taverna.
298
00:23:33,975 --> 00:23:37,077
Nelegiui�ii pl�nuiesc o ambuscad�
�ntr-un bar al Viermilor.
299
00:23:37,079 --> 00:23:39,475
Nu, nu, nu, ascult�!
Nu chema poli�ia, suntem �i noi.
300
00:23:39,475 --> 00:23:42,099
Posteaz�-te acolo �i fii pe faz�.
301
00:23:42,100 --> 00:23:45,965
- Auzi? Trebuie s�-�i zic de �sta.
- �ine aproape, bine?
302
00:23:49,900 --> 00:23:53,939
Problema bikerilor...
Teritoriul �nseamn� totul.
303
00:23:53,975 --> 00:23:56,378
Viermii sus�in
c� Petersburg le apar�ine,
304
00:23:56,379 --> 00:23:59,856
dar Diavolul �i Nelegiui�ii s�i
vor s� schimbe asta.
305
00:23:59,891 --> 00:24:01,982
Ar putea ie�i ur�t.
306
00:24:01,983 --> 00:24:04,617
Atunci ce mai caut aici?
307
00:24:39,161 --> 00:24:40,187
Cum arat�?
308
00:24:40,190 --> 00:24:43,578
Nu-s sigur c��i sunt �n�untru.
Cel pu�in doi Viermi joac� biliard.
309
00:24:43,578 --> 00:24:48,491
S� ie�im pu�in �n recunoa�tere.
Doi f�r� veste s� intre acolo.
310
00:24:48,524 --> 00:24:51,739
Rang�, ce-ar fi s� te duci?
311
00:24:52,760 --> 00:24:54,761
Bun a�a!
312
00:24:54,795 --> 00:24:57,249
�i... tu.
313
00:24:57,285 --> 00:25:00,533
Ucenicul Mongol.
Mergi cu el.
314
00:25:00,552 --> 00:25:03,880
Anun�a�i-ne c��i sunt.
315
00:25:03,914 --> 00:25:08,451
Dac� sunt doar doi,
atunci Lunetistul �i Glon�...
316
00:25:08,453 --> 00:25:11,875
Intra�i cu vestele pe voi.
Ve�i fi momeala.
317
00:25:11,877 --> 00:25:15,135
Sunt �anse ca Viermii
s�-�i cheme tovar�ii.
318
00:25:15,136 --> 00:25:18,203
�i de �ndat� ce cred
c� sunt mai mul�i ca voi,
319
00:25:18,237 --> 00:25:22,480
atunci intr�m noi...
�i �ncepem chermeza pe bune.
320
00:25:23,636 --> 00:25:26,562
Ce dracu mai a�tepta�i?
Duce�i-v�!
321
00:25:28,522 --> 00:25:30,199
Du-te!
322
00:25:34,373 --> 00:25:36,695
Au sosit, haide�i.
323
00:25:56,038 --> 00:25:59,140
Va fi o v�n�toare de curcani.
324
00:26:03,085 --> 00:26:05,830
Glon� nu mi-a zis nimic
de vreun ucenic.
325
00:26:05,863 --> 00:26:09,196
- Mda, tocmai am ajuns din LA.
- LA?
326
00:26:10,200 --> 00:26:12,622
Cred c� te-am v�zut.
327
00:26:18,542 --> 00:26:21,967
Pastram�.
�n barul meu!
328
00:26:22,000 --> 00:26:26,276
�mi hr�neai c�inele.
Tu erai. Nu?!
329
00:26:32,900 --> 00:26:36,729
Vrei s�-mi spui de ce te-a pus Glon�
s� m� spionezi?
330
00:26:36,729 --> 00:26:41,572
- S� te spionez? De unde ai scos-o?
- Ai intrat la nici un minut dup� el!
331
00:26:41,574 --> 00:26:44,862
- Care-i �pilul? Care-i �pilul?
- Uite, eu nu...
332
00:26:45,005 --> 00:26:46,859
N-am vorbit cu el �n ziua aia,
bine?
333
00:26:46,860 --> 00:26:48,636
N-am �tiu c� el...
Nici n-am �tiut c� era acolo.
334
00:26:48,636 --> 00:26:51,815
Chiar vrei s� faci asta acum?
335
00:26:57,141 --> 00:26:59,680
Nu prea cred.
336
00:27:16,458 --> 00:27:19,534
Doar doi Viermi �n�untru.
Trimite momeala.
337
00:27:21,865 --> 00:27:25,542
O s� m� faci s� te provoc
s� bei aia?
338
00:27:25,576 --> 00:27:28,081
E�ti tare hazliu.
339
00:27:28,644 --> 00:27:31,353
Glon�, du-te.
340
00:27:40,199 --> 00:27:42,603
Chef...
341
00:27:42,605 --> 00:27:46,913
- De ce �i se spune Chef?
- C� am preparat meta.
342
00:27:52,410 --> 00:27:53,945
Pe bune?
343
00:27:53,946 --> 00:27:55,493
Da.
344
00:27:55,493 --> 00:27:58,370
De ce �i se spune Rang�?
345
00:27:59,509 --> 00:28:02,050
Vrei s� afli?
346
00:28:11,832 --> 00:28:14,704
Dou� beri.
347
00:28:24,099 --> 00:28:27,067
La ce v� chior��i, Viermilor?
348
00:29:18,843 --> 00:29:22,552
- U�cheala din u�a mea.
- U�a ta?
349
00:29:22,586 --> 00:29:27,331
Cred c� v-a�i r�t�cit.
�sta-i un bar al Nelegiui�ilor.
350
00:29:27,365 --> 00:29:31,849
�ntr-un ora� al Nelegiui�ilor.
�n statul Nelegiui�ilor.
351
00:29:31,883 --> 00:29:34,448
E�ti Lam�, a�a-i?
352
00:29:34,450 --> 00:29:37,523
Tu faci c�r�ile acum?
353
00:29:37,524 --> 00:29:41,563
Adu-mi aminte,
ce-a p��it fostul vostru �ef?
354
00:29:41,600 --> 00:29:45,070
Piei din fa�a mea, pocitanie.
355
00:29:55,700 --> 00:29:58,367
S�-i frigem, b�ie�i!
356
00:30:02,257 --> 00:30:04,839
Sunte�i to�i �n�untru?
357
00:30:10,645 --> 00:30:13,180
S-ar zice c� avem o ne�n�elegere.
358
00:30:13,180 --> 00:30:17,112
Nu g�sesc un motiv de ce v� afla�i
�ntr-un bar al Nelegiui�ilor
359
00:30:17,113 --> 00:30:20,172
�i purta�i ecusoane de Viermi.
360
00:30:20,173 --> 00:30:27,194
S� v� spun ceva. Da�i-le jos acum,
�i ve�i ie�i pe picioare de aici.
361
00:30:27,229 --> 00:30:30,522
B�nuiesc c� nu le vor smulge
cu bini�orul.
362
00:31:19,227 --> 00:31:21,635
N-am fost explicit?
363
00:31:21,668 --> 00:31:24,600
Ora�ul �sta are o nou� administra�ie.
364
00:31:24,600 --> 00:31:26,973
Ce-o s� faci,
o s� ne �mpu�ti pe to�i?
365
00:31:26,973 --> 00:31:29,356
Nu.
366
00:31:29,358 --> 00:31:33,461
Doar pe tine.
Dac� nu v� c�ra�i �n cinci...
367
00:31:33,494 --> 00:31:34,780
patru...
368
00:31:34,813 --> 00:31:36,677
trei...
369
00:31:36,713 --> 00:31:37,962
dou�...
370
00:31:37,995 --> 00:31:39,449
una!
371
00:31:44,200 --> 00:31:46,286
Este!
372
00:31:54,600 --> 00:31:56,450
Pa �i pusi, b�ie�i!
373
00:32:05,848 --> 00:32:08,089
Pa!
374
00:32:09,162 --> 00:32:11,082
Da!
375
00:32:16,639 --> 00:32:18,460
Da!
376
00:32:27,854 --> 00:32:30,749
O misiune de noapte reu�it�.
377
00:32:30,782 --> 00:32:35,687
- �i respect noilor amici Mongoli.
- Da!
378
00:32:35,725 --> 00:32:38,614
M-am distrat bine cu voi.
379
00:32:38,648 --> 00:32:42,582
Deci...
noi doi avem de discutat.
380
00:32:43,040 --> 00:32:46,352
- �i-am zis c� te sun c�nd sunt gata.
- Nu cu tine.
381
00:32:46,386 --> 00:32:48,364
Cu tine.
382
00:32:48,399 --> 00:32:51,685
Chef?
Ce-i cu el?
383
00:32:51,685 --> 00:32:54,899
O s� v� calc. Foarte cur�nd.
384
00:32:54,936 --> 00:32:57,804
�i o s� discut�m.
385
00:33:01,180 --> 00:33:05,321
- Vrei s�-mi spui despre ce e vorba?
- Da, ��i explic mai t�rziu.
386
00:33:11,382 --> 00:33:14,185
Du-te cu b�ie�ii.
V� ajung din urm�.
387
00:33:17,039 --> 00:33:19,799
Consider� �sta un favor.
388
00:33:19,800 --> 00:33:24,609
�i-am cur��at ora�ul de Viermi.
Acum �mi e�ti dator.
389
00:33:33,000 --> 00:33:36,179
Viermii s-au �ntors!
390
00:35:29,500 --> 00:35:31,526
A�adar...
391
00:35:32,388 --> 00:35:35,044
Vrei s� fii un Nelegiuit adev�rat?
392
00:36:05,110 --> 00:36:07,736
Momentul adev�rului, b�ie�i.
393
00:36:13,842 --> 00:36:16,288
Momentul adev�rului, b�ie�i.
394
00:36:19,263 --> 00:36:22,047
Vre�i s� vorbi�i, Viermilor?
395
00:36:22,083 --> 00:36:25,789
Asta vre�i?
396
00:36:28,326 --> 00:36:32,696
Sau vre�i s� termina�i treaba?
S� m� ucide�i acum?
397
00:36:35,212 --> 00:36:38,289
Nu mi-e fric� s� mor.
398
00:36:38,322 --> 00:36:41,971
Dac� mor,
iau unul din voi cu mine.
399
00:36:42,005 --> 00:36:46,553
Vou� v� e fric� s� muri�i?
C� mie nu!
400
00:37:04,943 --> 00:37:08,048
Nu vrei s� faci asta.
401
00:37:08,081 --> 00:37:11,334
E timpul s-o �tergem de-aici.
402
00:37:33,673 --> 00:37:35,433
Bine...
403
00:37:35,466 --> 00:37:38,606
Bine, bine, bine...
404
00:37:48,059 --> 00:37:51,637
Nu uita�i, �mi sunte�i datori!
405
00:37:56,900 --> 00:37:59,747
- �i acum?
- Urmeaz�-m�.
406
00:38:16,400 --> 00:38:19,671
E�ti bine?
407
00:38:19,974 --> 00:38:21,654
Da.
408
00:38:23,008 --> 00:38:26,157
Care a fost treaba cu Rang�?
409
00:38:27,635 --> 00:38:30,300
M-am dus �n barul �la P�g�n.
410
00:38:30,334 --> 00:38:34,237
Era acolo.
N-a mers prea bine.
411
00:38:34,267 --> 00:38:37,270
Nu po�i avea secrete de-astea
fa�� de mine, Chef.
412
00:38:37,300 --> 00:38:39,315
Putea s� ne coste.
413
00:38:42,000 --> 00:38:43,863
Glon�?
414
00:38:53,569 --> 00:38:57,120
- Ce mama dracului a fost asta?
- I-a� zice un start reu�it.
415
00:38:57,120 --> 00:38:59,033
Au fost motive
pentru arest�ri multiple.
416
00:38:59,035 --> 00:39:03,372
Ei caut� mize mai mari,
la fel ca noi.
417
00:39:06,978 --> 00:39:10,580
B�nuiesc c� a fost mai r�u
dec�t te-ai a�teptat.
418
00:39:10,617 --> 00:39:13,044
Da.
419
00:39:13,815 --> 00:39:18,670
Am v�zut multe la Vagos, dar...
nu se compar� cu asta.
420
00:39:18,704 --> 00:39:24,051
Sigur suntem de partea bun�,
c� ne-am amestecat cu Nelegiui�ii?
421
00:39:24,085 --> 00:39:26,542
Nu exist� parte bun�, Chef.
422
00:39:26,543 --> 00:39:31,792
Suntem noi, sunt criminalii,
sunt probe... At�t.
423
00:39:31,828 --> 00:39:36,820
Da, Koz obi�nuia s� spun�
c� la for�ele de ordine e ca la �ah.
424
00:39:36,853 --> 00:39:39,631
Nu exist� �ah-mat,
ci numai �ah.
425
00:39:39,855 --> 00:39:43,412
Crede-m�,
o s� existe �ah-mat.
426
00:39:43,414 --> 00:39:45,009
Dar vor trebui multe mut�ri
s� ajungi acolo,
427
00:39:45,010 --> 00:39:49,290
iar dac� vrei s� continui jocul,
am nevoie s� m� aju�i cu urm�toarea.
428
00:39:49,290 --> 00:39:53,513
- Z�u? Care-i aia?
- S� te fac membru deplin.
429
00:39:53,547 --> 00:39:57,557
Atunci, d�-i drumul, f�-m�.
430
00:39:57,593 --> 00:40:00,721
Pentru asta o s� trebuiasc�
s� m� �ntorc �n LA.
431
00:40:00,754 --> 00:40:03,724
�i o s� vreau s� m� �nso�e�ti.
432
00:40:03,760 --> 00:40:06,153
�tii bine
de ce a trebuit s� plec, nu?
433
00:40:06,153 --> 00:40:09,227
Politica clubului.
Vor dori s� te verifice.
434
00:40:09,262 --> 00:40:13,561
Ce-ar fi s� te g�nde�ti dup� ce dormi?
Nu trebuie s� r�spunzi acum.
435
00:40:13,590 --> 00:40:18,049
A�a e.
De parc� a� putea dormi.
436
00:40:20,429 --> 00:40:22,889
Chef?
437
00:40:24,699 --> 00:40:27,472
Te-ai descurcat bine
�n seara asta.
438
00:40:34,884 --> 00:40:38,303
Deci, ce-mi doresc cu adev�rat?
439
00:40:39,916 --> 00:40:43,335
Tocmai ce fac un pact cu diavolul?
440
00:41:01,384 --> 00:41:04,831
Pare un vis
pe care l-am mai avut.
441
00:41:04,900 --> 00:41:07,098
Iar acum, simt nevoia s� aflu
cum se sf�r�e�te.
442
00:41:08,499 --> 00:41:19,499
Sf�r�it � Episodul 2,
Sezonul 2
35316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
