Original subtitles

Tranquilo, muchacho

(Jadeo)

¿Y que esperabas? Son Salvajes.

Si un grupo de ellos se roba una cabra de otro grupo,

cuando menos te des cuenta, estarán despedazándose entre ellos.

Nunca he visto a un salvaje hacer algo similar.

Nunca he visto nada igual, jamás en la vida.

¿Que tan cerca llegaste?

- Tan cerca como cualquier hombre hubiera ido. - Deberíamos volver al Muro.

¿Acaso le temes a los muertos?

Nuestras ordenes eran seguir el rastro de los salvajes.

Ya los hemos rastreado. Ya no serán un problema.

¿Y no crees que él te pregunte como murieron?

Vuelvan a montar sus caballos.

Lo que sea que les hicieron a ellos podrían hacérnoslo a nosotros.

Mataron incluso a los niños.

Que bueno que no seamos niños.

Si quieres huir hacia el sur, vete.

Claro que te cortaran la cabeza por ser un desertor,

si es que no te atrapo primero.

Vuelvan a montar sus caballos.

No lo volveré a repetir.

Tus muertos parecen haber levantado su campamento.

Estaban aqui mismo.

Rastrea a donde fueron.

¿Que es eso?

Es...

♪ Juego de Tronos 1x01 ♪ Se acerca el invierno Fecha de emision original: 17 de abril, 2011

== sincronizado y corregido por elderman ==

Adelante, nuestro padre está mirando.

Y también tu madre.

Buen trabajo como siempre. Bien hecho.

Gracias.

Me encanta el detalle que le hiciste en los bordes.

Muy hermoso.

Las puntadas...

¿Acaso alguno de ustedes ya era un buen tirador a los 10 años?

Continua practicando, Bran.

Anda.

No pienses demasiado, Bran.

Relaja el brazo del arco.

¡Apresurate, Bran! Más rápido.

Lord Stark!

Mi señora.

Un hombre de la guardia acaba de regresar de las colinas.

Capturaron a un desertor de la Guardia de la Noche.

Dile a los muchachos que preparen sus caballos.

¿De verdad tienes que hacerlo?

Hicieron un juramento, Cat.

La ley es la ley, mi señora.

Dile a Bran que también vendrá.

Ned.

Es muy joven para ver esas cosas, tiene solo 10 años.

El no será un niño toda su vida.

Y se acerca el invierno.

Muchacho, vuelvete y trae el resto.

Caminantes Blancos.

Yo vi a los Caminantes Blancos.

Caminantes Blancos.

Los Caminantes Blancos, yo los vi.

Se que he quebrantado mi juramento.

Y se que soy un desertor.

Debería haber vuelto al muro y dar la alerta a los demás, pero...

Yo vi lo que vi.

Yo vi a los Caminantes Blancos.

La gente necesita saberlo.

Si sabe algo de mi familia...

Dígales que no soy ningún cobarde.

Dígales que lo lamento.

Discúlpeme, Mi Lord.

En el nombre de Robert de la Casa Baratheon,

- el primero de su nombre... - No desvíes la mirada.

...Rey de los Ándalos y de los primeros hombres...

Nuestro padre se daría cuenta.

...Señor de los Siete Reinos y protector del reino,

Yo, Eddard de la Casa Stark,

Señor de Invernalia y guardian del norte,

te sentencio a morir.

Lo hiciste bien.

¿Entiendes por qué lo hice?

Jon dijo que el era un desertor.

Pero, ¿entiendes por qué fui yo quien tuvo que matarlo?

¿"Nuestras costumbres son la manera en que hacemos las cosas"?

El hombre que dicta la sentencia

es quien debe blandir la espada.

¿Es verdad que vio a los Caminantes Blancos?

Los Caminantes Blancos han desaparecido hace miles de años.

¿Entonces estaba mintiendo?

Un loco ve lo que ve.

¿Que es eso?

¿Fue un león de la montaña?

No hay leones de la montaña en estos bosques.

¡Es un fenómeno!

Es un lobo huargo.

Una criatura muy ruda.

No hay huargos al sur del muro.

Ahora hay cinco.

¿Quieres cargarlo?

¿A donde irán ahora?

Su madre está muerta.

No pertenecen a este lugar.

Lo mejor es darles una muerte rápida.

No van a durar mucho sin su madre.

- Bien. Dámelo. - ¡No!

Aleja tu espada.

Solo recibo ordenes de tu padre, no tuyas.

- ¡Por favor, padre! - Lo lamento, Bran.

¿Lord Stark?

Hay cinco cachorros...

uno por cada uno de los niños Stark.

El lobo huargo es el emblema de su Casa.

Los niños están destinados a ser sus amos.

Los entrenarán ustedes mismos.

Los alimentarán ustedes mismos.

Y si se mueren, los enterrarán ustedes mismos.

¿Y que hay de ti?

Yo no soy un Stark.

Andando.

¿Que es eso?

El más pequeño de la camada.. ese es tuyo, Nieve.

Como tu hermano, siento que es mi deber advertirte:

Te preocupas demasiado.

- Se está empezando a notar. - Y tú nunca te preocupas por nada.

Cuando teníamos siete años y te tiraste de los acantilados de Roca Casterly,

por un precipicio de 30 metros hasta llegar al agua.

No había nada que temer hasta que tú le contaste a nuestro padre.

"Nosotros somos Lannisters.

Un Lannister no comete estupideces."

¿Y si Jon Arryn se lo contó a alguien?

¿Pero a quién se lo contaría?

- A mi marido. - Si él le hubiera contado al Rey, nuestras cabezas

ya estarían clavadas en la entrada de la ciudad.

Lo que sea que Jon Arryn conocía o no, murió con él.

Y Robert escojerá una nueva Mano del Rey; alguien que haga su trabajo

mientras él coje con jabalíes y caza putas...

¿O acaso era al revés?

Y la vida seguirá su curso.

Tú deberías ser la Mano del Rey.

Puedo vivir sin ser honrado con ese nombramiento.

Sus días son demasiado largos,

y sus vidas demasiado cortas.

Todos estos años pasaron

y aún me siento como una forastera

cada vez que vengo a este lugar.

Tienes cinco hijos del norte.

Tu no eres una forastera.

Me pregunto si los Dioses antiguos están de acuerdo.

Son tus dioses con todas las reglas.

Lo lamento tanto, mi amor.

- Cuéntame. - Llegó un cuervo desde Desembarco del Rey.

Jon Arryn ha muerto.

La fiebre se lo llevó.

Se que el era como un padre para ti.

- ¿Y tu hermana? ¿Y el niño? - Conservan su salud,

que los dioses se apiaden.

El cuervo trajo más noticias...

El Rey está cabalgando hacia Invernalia...

junto con la Reina

y todos los demás

Si viene hasta este extremo del norte...

Hay una sola cosa que puede estar buscando.

Siempre tienes la posibilidad de negarte, Ned.

Necesitaremos velas en abundancia para la habitación de Lord Tyrion.

Me contaron que lee toda la noche.

A mi me contaron que bebe toda la noche.

¿Cuanto podría llegar a beber un hombre de su...

...altura?

Trajimos ocho barriles de cerveza de la bodega.

- Quizás lo averigüemos pronto. - De cualquier manera,

velas.

¿Por qué tu madre está tan empecinada en que nos pongamos bonitos para el Rey?

Apuesto que es por la Reina. Escuché que es un dulce pedazo de pieles.

Yo escuché que el principe es un auténtico cretino real.

Imaginate todas esas chicas sureñas que puede apuñalar

con su autentico puñal real.

Adelante, Tommy, cortalo bien.

Este nunca conoció a una mujer que le guste más que su propio cabello.

Por los dioses, que crecen rápido.

¡Brandon!

Pude ver al Rey. -viene con cientos de personas.

¿Cuantas veces te he dicho que dejes de escalar?

Pero está llegando... Está por el sendero.

Quiero que me lo prometas,

Basta de escalar.

Lo prometo.

- ¿Sabes qué? - ¿Qué?

Siempre miras tus pies cuando estas por decir una mentira.

Ve y corre a buscar a tu padre. Dile que el Rey está cerca.

¿Donde está Arya? Sansa, ¿donde está tu hermana?

- Oye, oye, oye. - Ohh.

¿Que estas haciendo con eso?

Anda.

¡Muevete!

Su Gracia.

Te has puesto gordo.

- ¡Cat! - Su Gracia.

Nueve años... ¿por qué no te he visto? ¿Donde diablos has estado?

Cuidando del norte por usted, su Gracia.

Invernalia es suya.

- ¿Donde está el diablillo? - ¿Quieres callarte?

¿A quien tenemos aqui?

Tu debes ser Robb.

Tu si que eres bonita.

¿Y tu como te llamas?

Arya.

Oh, muéstranos tus músculos.

Serás todo un soldado.

Ese es Jaime Lannister, el hermano mellizo de la Reina.

¿Quieres por favor callarte?

Mi Reina.

Mi Reina.

Llevame a tu cripta. Quiero dar mi muestra de respeto.

Cabalgamos durante un mes, mi amor.

Estoy segura que los muertos pueden esperar.

Ned.

¿Donde está el diablillo?

¿Donde está nuestro hermano?

Ve, encuentra a la pequeña bestia.

Cuéntame que sucedió con Jon Arryn.

Por un momento estaba bien, y luego...

Lo atravesó con fiebre, lo que fuere que haya sido.

Yo amaba a ese hombre.

Los dos lo amábamos.

El nunca tuvo mucho que enseñarte a ti, pero ¿a mi?

¿Me recuerdas a los 16 años?

Todo lo que quería hacer

era partir cráneos y cojerme chicas.

- El me enseñó qué era cada cosa. - Si.

No me mires asi. No es mi culpa no haber prestado atención.

Te necesito, Ned...

en Desembarco del Rey, no aquí donde no le sirves a nadie.

Lord Eddard Stark,

voy a nombrarte la Mano del Rey.

No soy digno de semejante honor.

No estoy tratando de honrarte. Estoy tratando de hacer que gobiernes mi reino

mientras yo como, bebo y me revuelco con putas en el camino hacia mi muerte prematura.

Demonios, Ned, ponte de pie.

Tú me ayudaste a reclamar el Trono de Hierro,

ayudame ahora a conservar esa maldita cosa.

Siempre estubimos destinados a gobernar juntos.

Si tu hermana hubiese estado con vida, estaríamos unidos por la sangre.

Bueno, todavía no es demasiado tarde.

Yo tengo un hijo varón, y tú una mujer.

Uniremos nuestras Casas.

- Lo que dicen acerca de las chicas del norte es cierto.

¿Te enteraste que el Rey se encuentra en Invernalia?

Si, escuché algo al respecto.

También están la Reina y su hermano mellizo.

Se dice que él es el hombre más hermoso de los Siete Reinos.

¿Y el tercer hermano?

- ¿La Reina tiene dos hermanos? - Está el hermano bonito,

y está el hermano astuto.

Mmm, escuché que lo llaman "el diablillo".

Yo escuché que él detesta ese apodo.

¿Ah si? Yo escuché que se lo tiene más que merecido.

Y también que es un pequeño borracho libidinoso

que disfruta todo tipo de perversiones.

Que chica astuta.

Lo estuvimos esperando, Lord Tyrion.

¿De verdad?

- ¡Uh! - ¿Tan pronto?

Los dioses me regalaron una bendición.

- No te levantes. - Mi Lord.

¿Acaso debo explicarte lo que significa una puerta cerrada

- en un burdel, hermano? - Tú tienes mucho que enseñarme, no lo dudo

pero nuestra hermana ansía tu presencia.

Tiene ansias de cosas muy extrañas, nuestra hermana.

Es un atributo familiar.

Bueno, los Stark darán un banquete en nuestro honor al atardecer.

No me dejes solo con esta gente.

Lo lamento, ya empecé con el banquete un poco antes.

Y este es solo el primero de muchos platos.

Pensé que dirías eso.

Pero como contamos con poco tiempo...

Entren, chicas.

Nos vemos al atardecer.

¡Cierra la puerta!

¿Tenías que enterrarla en un lugar como este?

Ella debería estar en algún lugar de la colina

con el sol y las nubes sobre de ella.

Ella era mi hermana.

Este es su lugar.

Su lugar es a mi lado.

En mis sueños, lo veo morir a mis manos cada noche.

Ya está hecho, su Gracia.

Todos los Targaryens murieron.

No todos.

¡Daenerys!

Daenerys.

Ahí está la futura esposa.

Mira, un regalo de parte de Illyrio.

Tocalo.

Anda, toca la tela, siéntela.

Mmm.

Que anfitrión más gentil, ¿no lo crees?

Hemos sido sus huéspedes por más de un año

y jamás nos pidió nada a cambio.

Illyrio no es ningún tonto.

El bien sabe que yo no olvidaré a mis amigos

cuando recupere mi trono.

Todavía te encorvas.

Deja que te vean.

Ahora tienes el cuerpo de una mujer.

Necesito que hoy estés perfecta.

¿Puedes hacer eso por mi?

No quieres despertar la ira del dragón, ¿verdad?

No.

Cuando escriban la historia de mi reinado, dulce hermana,

dirán que comenzó hoy.

Está demasiado caliente, mi señora.

¿Donde está?

Los Dothraki no son reconocidos por ser puntuales.

Athchomar chomakaan, Khal vezhven.

Permitanme presentarles a mis invitados de honor.

Viserys de la Casa Targaryen,

el tercero de su nombre,

el Rey legítimo de los Ándalos y de los primeros hombres,

y su hermana

Daenerys de la Casa Targaryen,

¿puedes ver lo larga que es su cabellera?

Cuando derrotan a un Dothraki en combate,

les cortan sus trenzas para que todos sean testigos de su deshonra.

Khal Drogo nunca sufrió una derrota.

Es un salvage, por supuesto,

pero es uno de los mejores asesinos con vida.

Y tú serás su Reina.

Acercate, mi querida.

¿¡A donde se va!?

- La ceremonia terminó. - Pero no dijo ni una palabra.

- ¿Le gustó mi hermana? - Confíe en mi, su Gracia,

si no le hubiera gustado, ya nos hubiéramos dado cuenta.

Ya no falta mucho.

Pronto cruzarás el Mar Estrecho

y recuperarás el trono de tu padre.

En secreto, el pueblo brinda

a tu salud.

Piden a gritos a su Rey auténtico.

¿Cuando van a casarse?

Pronto. Los Dothraki no se quedan en un solo lugar por mucho tiempo.

¿Es verdad que se acuestan con sus caballos?

Yo no le preguntaría al Khal Drogo.

¿Acaso me crees tonto?

Creo que es un Rey.

Los Reyes carecen de la cautela que tiene un hombre ordinario.

Me disculpo si lo he ofendido.

Yo sé como tratar a un hombre como Drogo.

Yo le doy una Reina y él me da un ejercito.

No quiero ser su Reina.

Solo quiero ir a casa.

También yo.

Quiero que los dos vayamos a casa,

pero nos la arrebataron.

Asi que, dime, dulce hermana,

¿como haremos para irnos a casa?

I don't know.

Nos iremos a casa con un ejercito.

Con el ejercito del Khal Drogo.

Dejaría que su tribu entera te cojiera...

cada uno de los 40,000 hombres, y sus caballos también

si eso fuera necesario.

¿Crees que voy a gustarle a Joffrey?

¿Que pasa si él piensa que soy fea?

Entonces sería el príncipe más estúpido que existió jamás.

Es tan apuesto.

¿Cuando vamos a casarnos? ¿Será pronto? ¿O tendremos que esperar?

Calma. Tu padre ni si quiera ha dicho que si todavía.

¿Y por qué habría de negarse?

Se convertiría en el segundo hombre más poderoso del reino.

Tendría que dejar nuestro hogar.

Tendría que dejarme a mi.

Y tu también.

Tú dejaste tu hogar para venir aqui.

Y yo me convertiría en Reina eventualmente.

¡Te lo ruego, haz que padre acepte!

- Sansa... - ¡Por favor, por favor!

Es lo único que yo siempre quise.

¡Llena mi copa! Muchachos, Rodrik, anda.

¡Anda!

¿Ya está muerto?

Tio Benjen.

Has crecido.

Cabalgué todo el día. No quería dejarte solo con los Lannister.

¿Por qué no estas en el banquete?

Lady Stark creyó que la presencia de un bastardo

podría insultar a la familia real.

Bueno, siempre serás bienvenido en el Muro.

Alli nunca se le ha negado el asiento a un bastardo.

Llevame contigo entonces, cuando regreses.

- Jon... - Mi padre accederá si se lo pides.

Yo sé que lo hará.

El Muro no se irá a ningún lado.

Yo estoy preparado

para llevar a cabo mi juramento.

Tú no comprendes a lo que estas renunciando.

No tenemos familia.

- Ninguno de nosotros tendrá hijos... - ¡No me interesan esas cosas!

Pero podrían hacerlo si supieras lo que significan.

Será mejor que entre,

asi puedo rescatar a tu padre de las manos de sus invitados.

Hablaremos luego.

Tu tio es parte de la Guardia de la Noche.

¿Qué estás haciendo ahi atrás?

Me preparo para pasar una noche con tu familia.

Siempre quise ver el Muro.

¿Tu eres Tyrion Lannister?

¿El hermano de la Reina?

Mi logro más importante.

Y tú... Tú eres el hijo bastardo de Ned Stark, ¿no es así?

¿Acaso te ofendí? - Lo lamento.

Sin embargo, sigues siendo el bastardo.

Lord Eddard Stark es mi padre.

Y la señora Stark no es tu madre,

lo que te convierte en el bastardo.

Dejame darte un consejo, bastardo.

Nunca olvides lo que eres.

El resto del mundo no lo olvidará.

Llevalo encima tuyo como si fuera una armadura

y nunca han de utilizarlo para lastimarte.

¿Y que demonios sabes tú acerca de ser un bastardo?

Todos los enanos son bastardos ante los ojos de su padre.

Tu presencia en un banquete es como un oso que cayó en la trampa.

El chico al que decapité...

- ¿lo conocias? - Claro que si.

Era solo un muchacho.

Y era de los más duros, Ned,

un auténtico explorador.

Pfff. Estaba diciendo locuras.

Dijo que los Caminantes masacraron a sus amigos.

Los dos con quienes se marchó aún siguen perdidos.

Hmph. Fue una emboscada tendida por salvajes.

Quizás.

Lobos huargos al sur del Muro,

charlas sobre los Caminantes,

y mi hermano podría convertirse en la siguiente Mano del Rey.

Es verdad que se acerca el invierno.

Se acerca el invierno.

- Tio Benjen. - Robb, muchacho.

- ¿Como estas? - Estoy bien.

¿Es esta su primera visita al norte, su Gracia?

Así es. Es un país muy agradable.

Seguramente muy gris comparado con Desembarco del Rey.

Recuerdo cuan asustada estaba yo cuando Ned me trajo

aquí por primera vez.

Hola, palomita.

Pero mira que belleza.

- ¿Que edad tienes? - 13, su Gracia.

Eres alta. ¿Todavía estas creciendo?

Eso creo, su Gracia.

Y, ¿has sangrado ya?

No, su Gracia.

Tu vestido, ¿lo hiciste tu misma?

Cuanto talento. Deberías hacerme algo para mi.

Escuché que quizás algún día tendremos un nieto en común.

Escuché lo mismo.

A tu hija le irá bien en la Capital.

Una belleza como ella no debería vivir aquí oculta por siempre.

- Con su perdón. - Me enteré que podríamos ser vecinos pronto.

- Espero sea cierto. - Si,

el Rey me ha honrado con la oferta.

De seguro llevaremos a cabo un torneo

para celebrar su nuevo titulo... si es que lo acepta.

Sería bueno tenerlo en el campo.

La competencia ha perdido su encanto últimamente.

- Yo no peleo en torneos. - ¿No?

¿Se esta poniendo viejo para ello?

No peleo en torneos

porque cuando peleo contra un hombre de verdad

no quiero que conozca sobre lo que soy capaz.

Bien dicho.

¡Arya!

¡No es gracioso!

Siempre lo hace.

Este era mi vestido favorito.

¡Siempre hace lo mismo y no es gracioso!

Hora de dormir.

Soy un Norteño.

Mi lugar es aquí, contigo, y no en el sur

en aquel nido de ratas al que llaman Capital.

No voy a permitirle que te lleve.

El Rey obtiene lo que desea.

Es por esto que él es Rey.

Yo le diría, "escuchame, gordinflón."

"No te llevarás a mi marido a ningún lugar.

Ahora él me pertenece a mi."

¿Como es que se puso tan gordo?

Solo deja de comer cuando es hora de beber.

Es el Maestre Luwin, mi Lord.

Dígale que pase.

Pido disculpas, mi Lord, mi señora.

Un jinete nocturno...

de parte de su hermana.

- Quédese. - Esto ha sido enviado desde el Nido.

¿Que está haciendo en el Nido?

Ella no ha regresado a ese lugar desde su boda.

¿Cuales son las noticias?

Se escapó de la Capital.

Dice que Jon Arryn fue asesinado.

A mano de los Lannister.

Dice que el Rey está en peligro.

Ella acaba de enviudar, Cat.

No sabe lo que dice.

La cabeza de Lysa ya estaría clavada en una lanza

si la persona equivocada hubiera encontrado esta carta.

¿Tú crees que ella arriesgaría su vida...

la vida de su hijo...

si no estuviera segura de que su marido ha sido asesinado?

Si estas noticias son ciertas

y los Lannister están conspirando en contra del trono,

¿quién más podría proteger al Rey sino usted?

Ya han asesinado a la Mano anterior.

Y ahora quiere que Ned acepte ese puesto?

El Rey ha cabalgado durante un mes

para pedirle su ayuda a Lord Stark.

El es el único en quien confía.

Usted le hizo un juramento al Rey, mi Lord.

Pasó la mitad de su vida peleando en las guerras de Robert.

Su deuda está saldada.

Tu padre y tu hermano cabalgaron hacia el sur una vez

por una orden del Rey.

Eran otros tiempos.

Era otro Rey.

¿Cuando podré reunirme con el Khal?

Necesitamos comenzar a planificar la invasión.

Si el Khal Drogo te prometió una corona,

- la tendrás. - ¿Cuando?

Cuando sus augurios favorezcan la guerra.

Me cago en los augurios Dothraki.

Ya esperé 17 años para recuperar mi trono.

Una boda Dothraki

sin al menos tres muertes se considera aburrida.

Jadi, zhey jorah andahli!

Khal vezhven.

Un pequeño presente, para la nueva Khaleesi...

canciones y relatos de los Siete Reinos.

Gracias, Ser.

¿Proviene usted de mi país?

Ser Jorah Mormont de la Isla del Oso.

Estuve al servicio de su padre por muchos años.

Que los dioses se apiaden, espero servir siempre al Rey legítimo.

Huevos de dragón, Daenerys,

provenientes de las Tierras Sombrías más alla de Asshai.

El tiempo los ha convertido en piedra,

pero siempre conservarán su belleza.

Gracias, Magíster.

Es hermosa.

Ser Jorah, no se como se dice

"gracias" en Dothraki.

No existe una palabra para "gracias" en Dothraki.

Hazlo feliz.

No.

¿Conoces la lengua ordinaria?

No.

¿Acaso solo conoces la palabra "no"?

No.

¿Fue una noche dura, diablillo?

Si sobrevivo a esto sin derramar fluidos

de un extremo o del otro será un milagro.

No sabía que eras un cazador.

El mejor en el territorio... mi lanza nunca falla.

No es una cacería si pagas por tu presa.

¿Eres tan bueno con la lanza como solías serlo?

No, pero sigo siendo mejor que tú.

Se bien por lo que te estoy haciendo pasar.

Gracias por acceder.

Solo te lo pido porque te necesito.

Eres un amigo leal.

¿Me oyes? Un amigo leal.

El último que me queda.

- Espero poder servirte como corresponde. - Lo harás.

Y yo me aseguraré que no estés tan triste todo el tiempo.

Andando, muchachos ¡vamos a matar un par de jabalíes!

Andando, vamos.

¡Detente!

Alto.

¿Te volviste completamente loco?

- Nos vio. - Está bien, está bien.

- - Está bien. - ¡Nos vio!

Ya te escuché la primera vez.

Eres todo un pequeño escalador, ¿verdad?

- ¿Que edad tienes, niño? - 10.

10.

Las cosas que hago por amor.

== sincronizado y corregido por elderman ==

www.tvsubtitles.net