Original subtitles

Oui, suivante, s'il vous pla�t.

Ta technique classique doit encore �tre perfectionn�e.

Mais elle est suffisante, ce n'est pas le probl�me.

Le travail sur pointes est assez nouveau pour toi.

Cela reste une grande inconnue pour nous.

Le risque de blessure est grand. Tes pieds sont entra�n�s autrement.

Et franchement, une carri�re de ballerine me semble compromise

et j'appuie l'avis de ton ancienne �cole.

Mais nous avons une enti�re confiance en ta pers�v�rance.

Je propose donc une p�riode d'essai de huit semaines.

Nous verrons alors si tu as suffisamment �volu�

et si tu peux suivre le rythme des autres filles.

- D'accord ? - Oui.

Tous ces exercices physiques sont un �norme avantage.

Cela renforce ses os

tandis que les inhibiteurs d'hormones ont l'effet inverse.

Elle doit absolument continuer � prendre de la vitamine D et du calcium.

Elle le fait.

- Et comment allez-vous ? - Bien.

Ah, la voil�.

Tu peux monter sur la balance.

�a va ?

Voil�.

- Comment te sens-tu aujourd'hui ? - Bien.

- Tu passes une bonne journ�e ? - Oui.

Tu as bien dormi ?

- Tu as l'air en forme. Tu rayonnes. - Merci.

Tu as encore compt� les jours qui te s�parent du traitement hormonal ?

Oui.

- Tu l'admets franchement ? - Oui.

En g�n�ral, les gens mentent et je dois leur sortir les vers du nez.

Qu'avais-tu promis la fois pass�e ?

De ne pas trop le faire.

Pourquoi le fais-tu quand m�me dans ce cas ?

Je ne le fais pas trop.

Pourquoi le fais-tu de temps en temps alors ?

Pour faire passer le temps plus vite.

Au contraire, il passe plus lentement si tu ne penses qu'� �a.

Vis dans le pr�sent. Profite de l'instant.

Sois une femme maintenant. Tu es une femme.

C'est chouette, non ?

Je vois une belle et charmante jeune fille.

Qu'attends-tu du traitement hormonal ? Qu'est-ce que �a va changer ?

Mon apparence. J'aurai des seins et tout �a.

Tu es impatiente d'avoir des seins ?

Tu es d�j� une femme avec un corps de femme.

Et tout ce que nous pouvons faire,

c'est l'affirmer, le renforcer.

Mais tu es d�j� tout ce que tu seras alors.

Tu comprends ?

Tu me crois si je te dis que je vois une femme quand je te regarde ?

Pas vraiment ?

Non.

C'est vraiment dommage.

- C'est pas �vident. - Je vous aide.

Ah oui, avec plaisir.

Oui, ici.

- Merci. - De rien.

- Mathias. - Lewis.

- Enchant�. - Enchant�.

- Celui-l� est libre. - OK, merci.

Une belle pr�paration. Jolis bras et jolis coudes.

Et on recule droit derri�re.

Oui, on le refait. Avancez un peu. Et reculez.

Un peu d'�paulement.

Allez, reculez, reculez.

Oui... Oui. Il me manque l'�paulement � la fin.

Et je n'ai pas vu le pli� non plus.

Donc bourr�e, et droit.

� partir de l�, on replie et on croise les bras.

Et vers le haut. Un seul.

J'en vois qui d�posent juste le pied.

Envelopp� fini en arabesque.

Au-dessus et vers l'ext�rieur.

Juste le bras gauche. Ou le droit ?

La pr�paration est tr�s importante. Le pli� des coudes et on monte. Encore.

- Vite, reculez. Vite, reculez. - La t�te.

Serrez les pieds. Et plus vite. Je ne vois pas le talon. Comme �a.

Serre les genoux. Et plus vite, plus vite. En �quilibre.

Oui, tout doucement.

Serre les pieds.

Ouvre la poitrine. Une belle ligne de cou.

Sentez l'impulsion du mouvement.

Regardez-vous. Regardez-vous.

Je m'appelle Antoine et cet �t�, j'ai fait un stage � Cannes.

Mais je n'ai fait que deux jours car je me suis bless�.

- Et �a va mieux ? - Oui, un petit peu.

Je m'appelle Anke, j'ai 16 ans et je viens d'Izegem en Flandre occidentale.

Cet �t�, j'ai fait un voyage � Rome en Italie.

- C'�tait comment en Italie ? - Chaud. Tr�s chaud.

- OK, c'�tait bien. - Oui, c'�tait bien.

� toi.

Je suis Lara, j'ai aussi presque 16 ans.

Et j'ai un petit fr�re de 6 ans.

OK.

C'est peut-�tre un peu g�nant,

mais je vais te demander de fermer les yeux, Lara.

Et je vais demander aux autres filles de lever la main

si �a les d�range que Lara se change dans le m�me vestiaire.

Tu peux fermer les yeux.

OK, voil�. Merci. � toi.

Bonjour, je suis �lodie, j'ai 16 ans

et cet �t�, j'ai fait un stage � l'Op�ra de Paris.

- Tu veux aussi un biscuit ? - Non, merci.

27.

28,

29,

3...

3...

- Tu es sa s�ur ? - Oui, c'est �a.

- Bon, tout le monde � sa place. - Oui, madame.

OK, stop.

Tu es raide comme un piquet. �a ne peut pas fonctionner.

Le poids de ton corps doit participer � l'action.

Redescends et tour, pli�.

Pli�, et maintenant, allez, sur ta jambe, attitude.

En l'air, en l'air.

Tends ton bras.

Tour. La t�te droite. Et en avant, allez.

Un,

pli�, c�t�.

Pli� et...

Tour.

On a encore du boulot.

Beaucoup de boulot.

Beaucoup.

Les filles commencent � faire des pointes � 12 ans.

On commence avec des petits exercices tout doux

et on endurcit les pieds tr�s progressivement.

Tu comprends ? Du coup ici, on va vraiment...

un peu forcer les choses.

Il y a des choses qu'on ne peut pas changer.

On ne peut pas te couper un bout du pied.

Nous vidons le p�nis et retirons tous les corps caverneux.

Ensuite, nous le refermons et le tournons vers l'int�rieur

pour former le nouveau vagin.

Nous utiliserons une partie du gland pour reconstituer un clitoris.

Puisque tu es sous inhibiteurs d'hormones,

le p�nis n'a peut-�tre pas assez grandi.

Dans ce cas, il faudra utiliser du tissu intestinal

pour que le vagin soit suffisamment profond.

Quelles sont les complications �ventuelles ?

Les complications les plus fr�quentes sont des h�morragies.

Une cicatrisation lente des plaies.

Une complication tr�s grave est une fistule recto-vaginale.

C'est une perforation de la paroi intestinale

permettant aux selles de s'�couler dans le vagin.

C'est tr�s rare.

C'est heureusement tr�s rare.

De toute fa�on, nous placerons une colostomie

jusqu'� la cicatrisation compl�te de la plaie.

Pardon.

Et un,

et arabesque.

� 90 degr�s la jambe. Allez.

Et un, et deux, et trois,

et quatre, et cinq, et six, et sept, et huit, et stop.

Oui.

Un, deux.

Tomb�, pas de bourr�e. Oh, c'est pas possible.

Allez, danse, bouge. Faut que ce soit vivant.

Et un, attitude. Continue.

Tiens la jambe. Stop.

Pli�,

pas de bourr�e.

Et pr�paration.

Et un, et deux. Et avance un peu.

Attaque. Un, et attaque, trois, et quatre,

et cinq, et six. Et voil�.

Buvez quelque chose.

Cinq, six, sept, huit. Tomb�. Cinq, six, pas de chat. Huit et neuf.

Trois, quatre, cinq, six, bien.

Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, tomb�.

Et cabriole.

Oui, souples les bras.

Et tomb�. Et cinq, six, sept, huit.

Bien, temps lev�, pos� et tomb�, pas de bourr�e et saut.

Bien, Lara. Et un, deux, trois, quatre...

- Qu'est-ce que vous faites ? - Non, animal.

Tes profs sont contents de tes efforts. Tu as bien progress� en peu de temps.

�videmment, tu ne te m�nages pas.

Tu devras encore travailler dur pour assurer tes arri�res.

Mais il est �vident que tu as du talent.

Alors,

tu peux rester.

�a va ?

Bon, le moment officiel alors.

Les papiers contiennent ce dont nous avons d�j� discut�.

Vous pouvez arr�ter le traitement hormonal � tout moment...

Elle a h�te de signer.

Vous pouvez donc arr�ter le traitement � tout moment,

mais les effets sont irr�versibles.

Nous reproduirons la pubert� f�minine au mieux.

Comme vous le savez, je r�alise une chor�graphie pour vous cette ann�e.

Il y aura des parties en groupe, des solos,

des duos, des trios, plein de choses.

Et j'esp�re pouvoir donner une chance � chacun de vous d'y participer.

Mais c'est une opportunit� que vous devrez saisir vous-m�me.

Je devrai donc faire des choix.

Et deux, et trois. Qu'est-ce qui se passe ? Et cinq.

Six, on atterrit en quatri�me position.

Et move, et move.

Et cinq, et six et on recommence les gars...

C'est pas croyable. Allons.

Des mouvements fluides.

Si tu retiens quelque chose, il n'y a plus de mouvement et tu tombes.

Bouge tout ton corps, danse en profondeur. Allez.

On reprend. Un, dans l'alignement. Continue, bouge.

Stop.

Rel�ve le torse. Pas de bourr�e.

Et... marcher.

Et un, et deux, et attitude.

Pli�.

Oh, punaise.

Tu dois travailler plus dur.

Sinon, c'est sans espoir.

Si tu le veux vraiment, il faut bosser. T'as pas le choix.

Tu ne vas pas abandonner ? Alors, vas-y.

- T'as d�j� eu des vues sur quelqu'un ? - Non.

- Jamais ? - Non.

Pas m�me � la maternelle ?

Je ne m'en souviens pas, mais je ne crois pas.

D'accord.

Et si tu rencontrais quelqu'un ?

Je ne sais pas, ce n'est jamais arriv�.

Mais imagine que �a arrive.

Tout � l'heure, en sortant d'ici...

quelqu'un te dit bonjour.

Il a une moto. T'aimes les motards ? Non, OK. D�sol�.

Il a...

Il a un v�lo.

Et tu as un pneu � plat.

Il propose de te ramener chez toi avec son v�lo.

- Sympa, non ? - Oui.

Tu accepterais ?

Je ne sais pas.

- Pourquoi pas ? - Parce que je crois que je...

Je ne veux pas encore faire �a avec mon corps actuel.

Tu pr�f�res attendre l'op�ration ?

Oui.

C'est dommage de mettre toutes ces �motions en veille.

Tu devrais t'autoriser � profiter des deux ann�es � venir.

Profiter maintenant t'aidera aussi � profiter apr�s l'op�ration.

Tu seras ainsi dans une continuit�.

Au lieu d'attendre...

dans un abribus froid...

que ce bus arrive enfin.

- Quel est ton genre de gar�ons ? - Pardon ?

Quel est ton genre de gar�ons ?

Bon, quelqu'un conna�t la partie de Fiona ?

OK, Lara. Montre-nous.

Ne le marquez pas. Il faut voir avec Lara.

Pointe, piqu�, arabesque. On n'arr�te pas.

Coup de pied.

En arri�re. Continue.

Coup de pied.

Encore une s�rie.

Tenir.

Balanc�.

Gauche.

Bien, continuez � tourner.

Utilisez votre t�te, les filles.

Oui, bien. Les gar�ons, on y va.

Oui.

Bien. Gardez le rythme.

Bien, il va vraiment falloir d�cider

qui fera quelle partie.

Le groupe est trop grand pour que tout le monde fasse tout.

Les bras.

Ensemble.

Le pied aff�t�.

Tr�s bien, Fiona.

Que se passe-t-il ?

Restez ensemble. Restez ensemble.

Les pieds et les jambes ensemble. En cinqui�me.

Croisez les pieds. Fermez la cinqui�me.

Un, deux, trois.

Je crois que c'est pour toi.

C'�tait dans notre bo�te.

Merci.

Tu veux entrer boire un verre ?

Euh oui, si je peux.

- Oui, bien s�r. - Merci.

Fais pas gaffe au bordel, c'est mon fr�re.

Qu'est-ce que je te sers ?

Peu importe.

On a du coca, de la bi�re, de l'eau, du vin...

De l'eau.

Ton appartement est exactement comme le n�tre.

- Oui. - C'est dr�le.

- S'il te pla�t. - Merci.

600 grammes de moins. Tout va bien � l'�cole ?

- Oui. - Ce n'est pas trop dur ?

Ton corps va changer.

Je te le garantis.

Mais vous savez quand il va changer ?

Non, mais...

Les six premiers mois,

je ne peux de toute fa�on pas augmenter le dosage.

Ce n'est pas sain.

Je suis d�sol�e de devoir te dire d'�tre patiente,

mais c'est comme �a.

Essaie de ne pas trop te focaliser sur ton apparence.

Vas-y et monte.

Pli�. L'autre bras.

Tu te cambres en arri�re au lieu de t'appuyer sur les jambes.

On recommence tout. Recommence, recommence.

Allez viens. Je sais que tu souffres. Une derni�re fois. Je ne c�derai pas.

Allez. Pr�paration, et...

Droite.

Les hanches.

Oui et finis correctement. Pourquoi frappes-tu...

Je te l'ai dit. Quand tu tournes, ta force est ici

et si tu veux t'arr�ter, mets l'�paule en avant et tu t'arr�teras.

Viens l�. �a suffit pour aujourd'hui.

Tu ne te facilites pas la t�che, hein ?

Vraiment pas.

Les fringues, les fringues.

- C'est pour l'�t� ? - Oui.

Attends.

- Je peux l'essayer ou... - Souriez.

Gang bang, les gars.

Oui.

Lara a un soutif sexy.

- S�rieux, il est beau. - Il te va bien.

Mon Dieu, mes lunettes solaires.

- C'est une jolie robe. - Enl�ve le pantalon.

- Sinon, c'est vraiment pas beau. - "C'est vraiment pas beau."

C'est vrai, c'est pas beau.

T'as vraiment des belles fringues.

Et Lara aussi.

Comment tu fais en cours de ballet. C'est compliqu�, non ?

Ta...

Ta troisi�me jambe.

L�-dessous.

C'est vrai.

Je n'ai pas de fr�res, alors...

Mais quoi, allez ?

C'est pas la m�me chose.

Montre ! Montre ! Montre !

Arr�tez...

S'il ne veut pas...

Eh oui. Et puis elle l'a abandonn�.

- Bonjour. - Bonjour.

D�sol�.

Je reviens tout de suite.

C'est bon.

Tu as perdu beaucoup de poids et tu as une infection g�nitale.

Il faut arr�ter le sparadrap.

Tu dois �tre en bonne sant� pour l'op�ration, Lara.

� l'heure actuelle,

ton corps ne supporterait pas une telle op�ration.

- Es-tu tr�s stress�e ? - Non.

- C'est pas vrai. - Si.

Non, ce n'est pas vrai.

D�sol�, mais je remarque que Lara ne mange pas et ne dort pas assez.

Non, je...

Je sais que c'est difficile.

Je veux bien augmenter les hormones, mais je ne le ferai

que si je suis s�re que tu es assez forte et que tu te sens bien.

Nous ne pourrons t'aider que si tu nous dis tout.

D'accord.

Que penses-tu ? Que ressens-tu ? Parle.

Je vais bien.

Non, �a ne suffit pas.

Ma ligne.

Et allez.

Un grand chass�.

Attention.

Serrez les jambes.

En rythme ! Vous �tes en retard :

En bas, et tour.

Et saut.

Bien, allez.

Bougez.

Ne perdez pas le compte.

Trois couples, vite,

cinqui�me position.

On recommence. Allez.

Plus vite. Je ne vois rien.

Les pieds joints.

Continuez, ne vous arr�tez pas. Allez.

Vers les coulisses. On sort.

Restez dans vos groupes.

Continuez, continuez.

Six, sept et huit.

Et maintenant, pas de bourr�e.

La t�te.

Allez, restez en haut.

Les pieds, les pieds. Plus vite, la t�te.

Les pieds joints.

Plus vite, plus vite, plus vite.

Sept, huit. Un, deux...

Oui.

V�rifiez votre espace.

Serrez les jambes. Tour. Et rapides les pieds.

Tu la descends doucement. Oui.

Rapide les pieds. T�te droite.

Plus encore sur les jambes.

C'est bon.

�milie, tu es en retard sur le dernier piqu�.

Pr�ts ? La musique commence. Et...

Tout le monde en position.

Salut.

J'ai perdu mes cl�s.

Tu peux attendre ici.

Merci.

Attends, attends, attends.

C'�tait tr�s bien.

J'ignore si vous l'avez senti.

C'�tait super.

Vous �tiez coordonn�s. J'ai vu des danseurs concentr�s.

La diff�rence avec hier est �norme. Incroyable.

C'�tait la derni�re r�p�te en studio. Demain, on sera sur sc�ne.

Tu dois d'abord reprendre des forces.

Alors pas de danse pendant un moment, OK ?

Ensuite, on verra.

Nous voulons juste que vous sachiez qu'� l'heure actuelle,

Lara n'est pas capable physiquement de poursuivre ce processus.

Je n'ai pas dit qu'on arr�tait le traitement hormonal,

mais comme j'ai dit,

si elle continue � affaiblir son corps...

Bonjour, tout va bien ?

Comme tu es belle.

�a te va � ravir.

- C'est toi qui l'as pr�par� ? - Oui.

Eh, ben ma grande. Fantastique.