Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Ea ce zice?

Salut, Bruce. Ce mai faci?

Bine, bine, deci nu pute�i citi �n englez�.

Nu pot trece la el deloc.

Po�i s� suni un prieten?

Iat� o list� cu drepturile dumitale �n spaniol�.

Doamn�, domni�oar�, domni�oar�, pot s� v� ajut?

Astea sunt drepturile dumitale.

�n�elegi?

Nu citesc spaniola.

Uite, Gomez e �n cl�dire?

Nu �tiu, Sarge.

Vrei s�-l g�se�ti �i s�-l aduci s� vorbeasc� cu tipul �sta?

Da, domni�oar�, pot s� v� ajut?

Detectivul Parker.

- V� a�teapt�? - Da.

Numele dumitale?

Oh. Eileen McHenry.

Gomez! Gomez?

Vorbi�i spaniola, domni�oar� ?

Gomez!

Nu, �mi pare r�u.

Linia e ocupat�.

- Vre�i s� sta�i jos? - Bine.

Gomez?

14 t�lh�rii, 3 violuri,

o �njunghiere pe strada cu ap�, �i 6 sortimente de efrac�ii.

Cine are nevoie de voi?

Aceast� echip� din camer� are nevoie de noi.

Aceast� echip� din camer� e soioas� �i tuciurie.

�n�ela�i tot locul.

Nu vom putea g�si nimic p�n� la o s�pt�m�n� dup� ce disp�re�i.

Facem o treab� am�nun�it�.

Da. N-am cerut s� venim aici.

Crezi c� n-avem nimic mai bun de f�cut

dec�t s� ne fr�m�nt�m aici toat� ziua?

Da, crezi c� asta e o slujb� interesant� sau cam a�a ceva?

E o slujb� plictisitoare.

Totul e verde-g�lbui.

Ha. Crezi c� e interesant?

Plafonul e verde-g�lbui, sc�rile lor sunt verde-g�lbui.

Ho, ho! Asta e treab� interesant�.

Da, luna trecut�, eram la sala faneuil.

A fost o treab� interesant�.

- Ce? - Sala faneuil?

A fost cea mai bun� treab� pe care am avut-o vre-odat�.

Fiecare dintre ei comercializeaz�.

Le cuno�ti pie�ele acolo.

Fiecare dintre ei comercializeaz�, a fost o culoare diferit�.

A fost o treab� bun�.

Da. Asta e o slujb� proast�.

E greoaie �i e plictisitoare.

N�t�ngi.

Ce e asta?

Nimic.

De le ce departament sunte�i, oricum?

Lucr�ri publice.

�ntre�inere...

�i repara�ii.

Hei! Unde e avocatul meu?

Un alt �inut a auzit c� ai spus c� el e pe drum.

El e pe drum. Taci!

De ce nu vopse�ti locul �sta �n iunie, �n loc de noiembrie

c�nd toate ferestrele sunt �nchise?

Care e problema?

��i strici articula�ia.

Asta e problema.

A intrat aici chiar �nainte s� ajungem noi aici.

��i voi spune un lucru,

n-ai face niciodat� �n capel�.

Fiu de curv�!

Echipa a 87-a. Detectivul Meyer.

Comisarul Cooper Parks va fi ucis

dac� nu primesc 5.000 de dolari p�n� m�ine.

Mai t�rziu.

Ce?

Bun�, Willis, ce e cu prietenul nostru?

M-am oprit pentru o cafea pe drum spre cas�.

Eu stau la tejghea a�tept�nd s�-mi pl�tesc nota,

�i simt m�na cuiva �n buzunarul din spate.

Ghici cine e.

Cine?

Aici e Lewis.

Eu nu te �n�eleg.

Cel mai bun hot de buzunare din circumscrip�ie,

�i el alege un poli�ist pentru o urm�.

A�adar mi-ai �ntors spatele.

A�adar am f�cut o gre�eal�. Ce vrei?

Oh, omule. Ai f�cut o mare gre�eal�.

Hei, nu e ciudat, �tii tu.

Cred c� e amuzant. Pentru mine, e amuzant.

Bun�. Ce mai faci?

N-ai nevoie de asta. Copiaz�-l din ultima.

Deci, ce naiba faci?

O u�� din spatele supermarketului?

Am fost...

Da?

Da, ce?

Care e r�spunsul t�u?

Am uitat �ntrebarea.

Da, �i eu.

Ce ai f�cut �n spatele...

- Doamna McHenry. - Da.

Parker va veni imediat la dumneavoastr�.

Mul�umesc.

�tiu, �tiu. Ce crezi, Steve?

La naiba, nu �tiu.

El �ntreab� pe cineva �n special?

Nu. A �nceput s� vorbeasc� imediat c�nd i-am spus c� sunt eu.

Ei bine, poate e o manevr�.

Ar putea fi, dar nu �tiu. Nu �tiu.

Chiar nu cred.

De ce s� ne alegi?

Ei bine, prima dat� c�nd n-o faci

s� acorde aten�ie acestor lucruri blestemate,

atunci c�nd se �nt�mpl� ceva.

E�ti �ngrijorat de asta?

Uite, recunosc c� sun� ca o manevr�, dar m-a speriat ca dracu'.

Bine...

Plec de aici.

O s�-l sun pe comisarul Cooper imediat ce ajung acas�.

Oricine m� vrea, acolo voi fi.

- Bun. Cine-i �nlocuie�te? - Kling... Kling �i Brown.

Da, ei bine, s�-i dea la telefon de �ndat� ce intr�.

- Sper c� e o manevr�. - La fel �i eu.

Ce naiba ar trebui s� fii?

Ce dracu crezi c� ar trebui s� fiu?

Ar trebui s� fiu un b�iat.

De ce?

Pentru c� ei arunc� foc la arsuri �n centru.

B�nuiesc c� e ca un bum.

Vrea cineva cafea?

Nu, nu vrem s�-�i lu�m cafeaua.

Ce naiba ar trebui s� fii?

Un bum, prostovane.

E un lucru a�a ca purtarea o impersonalizare prea departe.

Vrei o cea�c� de cafea?

Nu, nu. N-o s� merg cu tine �n acele haine murdare.

Glumesti?

�i-ai sunat so�ia?

Nu, de ce?

Pentru c� n-ai sunat-o de peste o or�,

si dac� n-o suni, ea nu te hr�ne�te.

O, haide. Uhh.

E�ti c�s�torit cu o b�rfitoare.

Nu-mi aminti.

Sunt haine murdare.

Murdare. Sunt �ntr-adev�r...

Am v�zut haine murdare. Aia e.

Noapte bun�, drag�.

Ne vedem mai t�rziu, Bert.

Da, pa.

Uit�-te la aceste amprente acolo.

Aceast� femeie e tip�rit� ca un armadillo.

Nu e de mirare c� e un buzunar.

Ai v�zut vreodat� amprente de genul �sta?

Echipa a 87-a. Kling aici.

A�i decis f�r� �ndoial� p�n� acum

c� sunt o manevr�.

Uit�-te la asta. Huh.

Nu sunt eu.

Cine �sta?

Am fost foarte serios �n leg�tur� cu ce am promis.

Comisarul Cooper Parks va fi ucis

dac� nu primesc 5.000 de dolari p�n� m�ine la pr�nz.

�sta e modul �n care l-am dori.

Ai un creion?

Domnule, de ce ne-ai ales?

Pentru c� e�ti nes�buit.

Ce?

Creionul e gata?

Da, da. D�-i drumul.

Vreau banii �n bancnote de 5 �i 10.

Trebuie s� men�ionez c� nu trebuie s� fie marcate?

Domnule, �tii ce e extorcarea?

�tiu ce e.

Nu �ncerca s� m� men�ii pe linie.

Am de g�nd s� �nchid cu mult timp �nainte s� po�i lua o urm�.

Cuno�ti pedeapsa pentru extorcare, domnule?

Ce-i pas�? El a �nchis.

Dar o s� sune �napoi.

Dac� exist� un lucru pe care-l �tiu despre t�c�niti

e c� ei �ntotdeauna sun� �napoi,

�i de data asta vom fi preg�ti�i pentru el.

Cu condi�ia ca acesta s� fie un apel frumos,

si dac� nu trece prin soacra ta.

De ce nu �ncerc�m s� �ncerc�m vechiul colegiu, nu?

Hei, uite, avemni�te ding-a-leng�

care cheam� la 3, a�a c� l-ai pus prin sistem...

Hei, ce a spus el c� suntem?

Tipul a spus c� suntem inutili.

Da, asta am crezut c� a spus.

Mul�umesc c� ai �inut asta.

Oh! Oh Doamne. Noaptea asta

e doar biata mea uciderea �napoi.

Hei, �tii ce-�i voi spune

despre ni�te tipi de genul �sta?

De fiecare dat� c�nd fac acest tip de grev�...

Am v�zut-o �n fa�a lui Detroit �ntr-un film o singur� dat�.

Cine �tie ce face acum.

Hei, b�ie�i. Uh...

Bert, �i-o prezint pe Eileen McHenry.

Artie Brown, Bert Kling.

Bun�. Bun�.

Doar o ar�t �n jurul locului.

Biroul meu e chiar acolo,

�l po�i folosi pe cel din spatele lui, bine?

Oh, bine. Mul�umesc.

O s�-mi scot haina.

Pot s�-l �nchid aici?

Pot s� te ajut cu haina ta?

Ai grij� s� nu te vopse�ti peste tot.

Locul e �ntr-adev�r o mizerie.

Oricum, Eileen e aici �ntr-o misiune special�.

E o momeal� pentru violatorul meu.

Violatorul?

Da, sincer speram c� m� va trimite

cineva pu�in mai mare dec�t tine, dar, uh... Ahem.

Am 5 picioare �i 8 �oli.

Nu, nu. Vreau s� spun, �tii, mai greu.

Ea e destul de tare, Andy. Ce naiba?

Trebuie s� fii atent, fiindc� tipul n-are puf de sm�nt�n�.

Ultima femeie pe care a atacat-o

e �nc� �n spital cu un maxilar rupt.

Sala de interogare. �nc�l��torul este acolo.

La ce or� vrei s� �ncep?

Oh, cine naiba �tie? Nu �tiu.

Cred c� ar trebui s�-l la�i s� te vad�

�n jurul cartierului. Tu ce crezi?

Da, poate.

Bine. E� o cantin� �n tremont.

De ce nu scapi p�n� la ora 6:00?

�i s� lua�i o mu�c�tur�, �i apoi, uh,

faci o plimbare de aproximativ o or� �nainte de a merge la parc, bine?

Va crede c� sunt o prostituat�.

Nu, nu va crede asta.

Comunicarea s-a terminat �n zona asta.

Bine, suntem cu to�ii preg�ti�i, Bert.

E�ti sigur de asta?

Sunt sigur. Ar trebui s� vezi

ni�te prostituate mizerabile pe care le-am g�sit aici.

A fost bine s� ne �nt�lnim...

E suspect?

Da, ar trebui s� fie.

Minunat.

Echipa a 87-a. Kling.

Pedeapsa pentru extorcare

e �nchisoarea care nu dep�e�te 15 ani.

Alte �ntreb�ri?

Da. Ce vrei s� spui c� suntem inep�i?

Vreau 5.000 de dolar �n bancnote de 5 �i de 10.

Vreau ca ei s� fie pu�i �ntr-o c�rp� de metal.

Vreau o g�leat� dus�

la cimitirul dealului copps �i plasat� pe potec�...

Nu-l a�teptam s� apeleze �napoi a�a de repede.

Vrei 5.000 de dolari plasa�i �n cimitir, nu?

�nainte de pr�nz m�ine.

Sunt mai mult de doi dintre noi, a�a c� nu �ncerca s� arestezi

omul care preia g�leata, sau comisarul va fi ucis.

Dac� g�leata e goal�,

planul de a ucide comisarul va intra �n vigoare.

Dac� ave�i mai multe �ntreb�ri, pune�i-le acum.

Nu te a�tep�i s� punem 5.000 de dolari pe un platou de argint, nu e a�a?

Nu.

Da.

Avem cum s� ajungem la tine?

Va trebui s� vorbe�ti mai tare.

Sunt pu�in greu de urechi.

Am spus...

A plecat.

S-a pierdut. La naiba.

Da, bun�, domni�oar�... domni�oar� Sullivan?

A�i reu�it s� ob�ine�i ceva?

Oh, Doamne.

Asta mi-am imaginat, domni�oar� Sullivan.

Mul�umesc oricum.

E�ti concediat.

Iat�-l.

Treze�te-te!

Copii.

Dumnezeule! Aah!

Ah, este. Unh!

Aceasta e...

Carella!

Trimite�i...

vagonul de carne! Uhh!

Bine, acum, Gomez.

�tii ce ar trebui s� faci, nu?

Da, domnule, �tiu.

Bate�i prostia �domnule".

Pune-o pe poteca de la pompa de ap� �n copacul cimitirului dealului.

Doar o pui acolo �i pleci, bine?

Da, domnule. Da, Mike.

Bine, bine, bine, bine.

Bun.

�tii, dac� sun�, voi r�spunde.

Dar ce vrei s� spui c� pun ma�inile �n gunoi?

Ei bine, �n fiecare diminea��,

gunoiul pe scaunul din fa�� al ma�inii, �tii?

Nu te superi, nu?

Locuri de cafea, coji de cartofi...

Moldy fructe, si e doar o mizerie de cur��at.

C�nd ajunge pe podea, ��i iei picioarele �n ea

�i te plimbi, �tii, cu...

Cu ea pe tocuri,

�i e chiar cea mai proast� mizerie, to�i au mestecat oasele...

ca �i cum ar avea un c�ine sau ceva de genul �sta.

�ntr-o zi, p�rea c� ar fi fost cineva care �i-a suflat nasul

�n buc��i vechi de h�rtie igienic� �i �ig�ri ude

�i lucruri de genul �sta, �i e �ntr-adev�r dezgust�tor.

Nu poate fi a�a ceva

�n scaunul t�u de ma�in� �n fiecare diminea��

�i s� tr�ie�ti cu asta.

Stomacul meu se �ntoarce.

Chiar am aruncat de mai multe ori,

dar nu pe scaunul din fa�� al ma�inii, �tii?

Am intrat.

Am avut cel pu�in decen�a s� fac asta,

dar am crezut c� poate c� dac� ai pus un...

cineva care se plimb� acolo,

ar putea g�si cine face �i, �tii,

spune-le s� se opreasc�.

Vom face tot ce putem.

Ei bine, mi-a� dori...

pentru c� �ntr-adev�r nu e un lucru care merit� luat,

�tii, pe scaunul din fa�� c� ai vrea s�-�i iei �n cas�

�i o foloseati a doua zi.

�mi fac pr�nzul c�nd merg la serviciu.

Scuz�-m�.

Vrei s� lu�m cap�tul �sta �i s� ne aju�i?

Da, d�-i o m�n� de ajutor.

Ce se �nt�mpl�?

Avem nevoie de asta...

Bine. Ajut�-i, ajut�-i.

Cu c�t ajungem mai repede, cu at�t mai devreme plec�m de aici.

�sta e un b�iat.

Bine, bine. Vino aici.

S� mergem la munc�. Haide!

S� facem ceva aici.

Cum merg lucrurile acolo?

Ei bine, ne �nghe��m fundul.

Nici o ac�iune �nc�?

Da. Gomez �i-a sc�pat g�leata.

�i �l �ntrebi de ce trebuia s� ie�im aici

la ora 5:00 diminea�a c�nd se g�se�te c�

nu va fi livrat p�n� la ora 10:00?

Ai �n�eles?

Am auzit, am auzit.

Uite, locotenentul vroia s� te duci acolo

�nainte ca altcineva s� ajung� acolo.

Urm�re�te �i con�ine, astea sunt ordinele, bine?

Locotenentul ar trebui s� �ncerce aduc�ndu-�i aici uneori bipa dulce.

E frig auto mai devreme.

�ine-l.

Nimic.

Doar un copil s-a uitat la g�leat� deasupra

�i a l�sat-o exact acolo unde a fost.

Bine. Stick cu el.

Ce ai de g�nd s� faci?

Taci.

Oh, mare treab�.

�tii, am pictat odat� biroul lui D.A.

Nu e a�a de mare, �tii tu.

Nebun nebun.

Se �ntrebau un copil care i-a �njunghiat mama cu o ghea��.

Asta e interesant,

deoarece acest num�r corespunde acestui num�r.

Oh da. Ai primit deja num�rul meu.

Pentru ce vrei asta?

Da, ma�ina e parcat�...

Dublu parcat �n fa�a incintei.

Chiar �n fa�a sta�iei.

Da, acolo am parcat �n aceast� diminea��.

Pentru ce ai f�cut asta?

Fiindc� lotul era plin,

�i ultima dat� c�nd am parcat �n lot,

cineva mi-a furat ma�ina.

A fost foarte proast�. Ai grij� de el. Ia asta.

Da, care sunt suspec�ii mei de viol?

S�nge, negativ. Semen, negativ.

Stai pu�in, te rog.

Aceasta e o doamn�... A spus c� e un tip

care �mpinge o ma�in� �n fa�a apartamentului ei,

�i el �ese, ca �i cum e beat.

Putem s�-l lu�m pe o tax� de conducere beat,

crezi?

�mpingere beat... F�-o s� �mping� beat.

Bine, vrei s� trimi�i un apb la un be�iv...

Hei, haide, haide, haide.

Bea be�ie, e�ti nebun?

Nu e...

De 47 de ori.

Cu o ghea��...

�n cap, �n piept, �n burt�.

Uh-huh. Fiecare loc.

Da, a spus c� a f�cut-o

s-o salveze de mar�ieni.

Nu exist� nici un fel de �mpingere beat?

Nu.

B�taie �n public.

�l vom face pe b�taie �n public.

Beat �n public...

Vrem s� trimitem o cerere.

B�taie public�. 905, uh...

Ar fi trebuit s� scriu acel num�r �n jos.

905, uh, cred c� e 45-a.

Trimite�i o ma�in� �n apropierea str�zii 45.

Oriunde e bine.

Da.

Cum �l poate salva de mar�ieni?

Ei bine, poate martienilor

nu le plac doamnele cu g�uri de ghea��.

Da, �n fiecare diminea��.

Ei bine, cine ar vrea s� pun� gunoi �n ma�in�?

Ai vreun du�man?

Nu. Sunt iubit �i respectat peste tot.

�mi pare r�u. Scuza�i-m�.

Da, bine. Te po�i �ine?

O doamn� e molestat�.

Ea e �n a�teptare. Ce s�-i spun?

Alo.

Hei, cine e acolo?

L-am prins. A f�cut contact.

Urm�ri�i �i re�ine�i. Ce naiba a fost toate astea?

Hai s� vedem unde duce el p�inea asta.

S� presupunem c� este singurul �n chestia asta?

Tipul de la telefon

au spus c� au fost mai mult de 2 dintre ei.

Mm-hmm. Dar putea s� fi min�it.

Ei bine, s� afl�m.

M� g�ndeam cum va pl�cea ce este �n g�leata aia.

Surprinde.

Hei, tipul �sta ar putea fi acolo de ore �ntregi, Bert.

Mul�umesc.

O s� fie bine.

Haide.

M�ine.

Poate m�ine.

Trebuie s� fac� mai multe teste pe mine...

Observa�ii pe capul meu.

M-am aterizat pe cap.

Manechinul se pr�bu�i pe cap.

Vreau s� aflu dac� am o contuzie.

Nu am o como�ie.

Vedea? Nu ave�i o como�ie.

Ce-ai spus copiilor?

Am plecat? Unde?

Plaja miami?

De ce Miami Beach?

Deci ai putea s� le spui c� am ars soarele?

Vino aici.

Nu vei �ti niciodat�, iubito.

Nu o s� �tii niciodat�.

Multumesc omule.

Da, sunt 6 bi�i pe care mi le datorezi.

Crezi c� contactul lui este �n sala de piscin�?

Da, ar putea fi, ceea ce �nseamn� c� el este deja

a raportat paharul de gunoi gol.

�n acest caz, m� bucur

Eu nu sunt comisarul pentru parcuri.

Iat�-l.

Stai str�ns cu el, nu?

Chestia asta e ca noroi.

Ne vedem mai t�rziu, omule.

Sigur c� lucreaz� o zi lung�.

Da, ocupat... Foarte, foarte ocupat.

El este tipul de tip care se �nt�lne�te

o mul�ime �i o mul�ime de oameni.

Da. Ar fi putut trece cuv�ntul

de o sut� de ori.

Dreapta.

Mai bine ai chema locotenentul,

asigura�i-v� c� are mul�i oameni care se uit�

parcheaz� comisarul Cooper, huh?

Da.

M� voi mi�ca

uitam c� tipul �sta merge la culcare.

Vei fi bine aici?

Da.

Ok, o s�-�i dau drumul.

Dle comisar Cooper, cred c� voi avea doi oameni

merg�nd acas� cu tine �ntr-o ma�in� a doua.

E �n regul�? Amenda.

Ai v�zut cine st�tea �n fa��?

A fost foarte amuzant.

Nu! Aah!

Nu! Nu! Esti in regula?

Byrnes.

Byrnes, acesta este comisarul Nelson.

Ce dracu e asta despre tine stiind

c� Cooper va fi �mpu�cat?

P�i, domnule...

Am primit mai multe apeluri telefonice amenin��toare

de la un om neidentificat dup�-amiaza de luni, d-le...

Ce apeluri am discutat personal

cu comisarul Cooper �n noaptea de luni.

A�i g�sit loca�ia �nc�?

Ce loca�ie, domnule?

Locul de unde a fost tras la �ans�

care a ucis parcurile comisarul Cooper.

Domnule, Sf. Pius nu este �n incinta mea.

Dup� cum sunt sigur c� comisarul �i d� seama,

o omucidere este investigat� de detectivi

repartizat� �n incint�

�n care a fost comis� omuciderea.

Acum, a�a facem noi �n acest ora�, domnule.

Poate c� au f�cut-o diferit �n Philadelphia

de unde a�i venit, domnule.

Nu au ucis niciodat� un comisar al parcurilor

�n Philadelphia, de unde am venit, Byrnes.

Acum, s�-�i sugerez

c� ai unii dintre oamenii t�i

de pe fundul lor �i p�n� �n acea zon�

�i g�si�i acea loca�ie, Byrnes?

�i raporteaz�-mi �napoi.

Da domnule. Imediat ce am...

Au �mpu�cat nenorocitul comisar.

Ai ceva static, nu?

��i sco�i fundul, nu?

De ce nu v� duce�i acas�?

Dar nu am terminat �nc�.

Nu putem pleca p�n� nu termin�m,

�i nu va mai fi dec�t vineri.

�tii, nu mergem

pentru departamentul de poli�ie, �tii.

Lucr�m pentru departamentul de lucr�ri publice.

�ntre�inere...

�i repara�i-v�.

Da, tu pictezi vopsea

peste tot cu ochelarii mei.

Hey, Meyer!

Hei, kling, vei primi...

Willis!

Hei, Willis!

Unde dracu e toata lumea?

Oricine, hei!

Ce fac toate aceste lumini pe aici?

Ce suntem, parteneri cu compania electric�?

Bun� b�ie�i!

Detectivul McHenry...

de atribuire special�.

Uit�-te la ma�in� pentru vopseaua umed�.

Bine...

acest loc nenorocit m� �nnebune�te.

Uite, e un tip care s�ngereaz�

pe trotuar,

�i am sunat acum 20 de minute pentru un vagon de carne.

Deci, ce faci acolo, juc�nd pinochle?

Da, bine, asigura�i-v� c� o face�i gr�bit.

Ce vrei, pu�tiule?

Sunte�i sergentul de birou?

Da. Da, sunt sergentul biroului.

Ar trebui s� v� dau asta.

Oh multumesc.

�ine-l acolo o clip�, pu�tiule.

Care este problema?

�ine�i-l acolo o secund�.

Hei, de unde ai luat astea?

Un tip mi-a dat-o.

Ce tip?

Un tip afar�.

Afar� unde?

Aproape de gara de acolo,

peste drum.

�l cuno�ti pe tipul �la?

Nu. Mi-a dat 5 dolari pentru ao aduce aici.

Cum arata?

Un tip chel, cu un lucru �n ureche.

Un lucru la ureche?

Ce fel de lucru la ureche?

De parc� era surd.

Ca un aparat auditiv?

Da, un lucru �n ureche.

Tipul a avut un lucru �n ureche.

O.K.

Po�i s� te duci acas�, fiule.

�ef, ai nota asta?

A� dori s� m� uit la ea.

Da, am g�sit-o aici.

Ei bine, un lucru bun.

Ce este asta?

E�ti singurul om din aceast� incint�

Cine nu-�i prime�te amprentele digitale

peste tot.

Tu ce crezi?

Cred c� o va face.

Este un maniac.

Se a�teapt� cu adev�rat ca un viceprimar s�-i pl�teasc�?

Bine�n�eles c� o face.

A omor�t pe Cooper, nu-i a�a?

�l va �mpu�ca �i pe Scanlon,

De �ndat� ce prime�te prada.

A�teapt� pu�in. A�teapt�, a�teapt�, a�teapt�, a�teapt�.

Unde se trage?

Se spune chiar acolo...

Nu spune �trage�i �n Scanlon",

Se spune, �Sscanlon merge mai departe".

Bine, merge. Asta �nseamn�

bastard �n stomac

�i-l taie deschis?

Va fi mort, nu e a�a?

Are o ghea�� �n urechi sau ceva?

Te rog.

Hei...

De ce nu-l sun�m pe Scanlon

�i s� vedem dac� are 50.000 de dolari pe acolo

Nu are nevoie, nu?

Uite, o s�-l sun pe Scanlon.

Treci la Sf�ntul Pius.

Nu-�i place asta, nu?

Ceva despre domnul Lunchpail?

Numele de pe cutia po�tal� spune Anthony la Bresca.

Administratorul cl�dirii spune c�

el locuie�te acolo singur cu mama sa.

Nu e cazier judiciar.

Locotenentul dore�te o ap�sare de 24 de ore pe telefon.

�i cine pune pe robinet?

Ghici cine?

La naiba. Asta am crezut.

Jeez. E rece acolo.

Cum merge, Jack?

Oh, asta e, Artie.

Ai un telefon aici �n cas�,

�i suntem constr�n�i �n el solid.

Ve�i putea prinde ceva ce intr� sau ie�i.

O.K.

M� bucur c� te-au ales pentru aceast� slujb�.

Eu nu sunt.

�tii, tu ai parte de acei klutzi de acolo.

Nu �tiu cum s� se ocupe de echipament.

Ei, mizeria totul.

Da.

Oh, Artie. Da.

Am vrut s� spun ce am spus, Artie.

Sunte�i cel mai bun om pentru aceast� slujb�,

�i eu nu spun doar c� pentru c� e�ti un negru.

Oh, b�ie�i. �ine�i-o, veri�oar�.

Las�-m� s� bici ceva.

Permite�i-mi s�-�i �ndrept pu�in gustul.

Acum, nu vreau prea mul�i oameni albi

s� �tii asta, pentru c� se sperie, vezi,

dar ultimul tip care avea �ndr�zneala

s�-mi spui un negru, eu...

Om. Ha ha. Ace�ti oameni, ��i spun eu.

S� vedem.

Fac asta �i...

Buna?

Concetta.

Ce-a spus?

Suna-ma.

Nu te-a sunat.

Sigur a f�cut-o. Ce-a spus?

A spus c� e�ti ciudat.

A spus c� sunt ciudat?

Mm-hmm. Sunt ciudat?

Aceasta este prima dat� c�nd am avut vreodat� o pui

cere-m� s� cobor �i s� latr� ca un c�ine.

Ei bine, tu?

Da, am f�cut.

�i?

P�storul ei german a s�rit peste mine.

Trebuia s� ie�esc din cas�.

Nu m-am putut �ntoarce �n cas�.

Trebuia s� m� duc acas�.

B�tr�na mea a spus: "Credeam c� e�ti

- Vreau s� fiu acas� la ora 10:00.

Am spus c� jocul sa rupt devreme.

Da, dreapta, Lew.

Apartamentul a fost �nchiriat unui tip chel

cu un aparat auditiv acum 3 zile.

Etajul 3, front, locul perfect pentru a viziona comisarul.

Da.

Proprietarul spune c� a pl�tit numerar �n avans,

�i-a dat numele ca sordo.

S-o-r-d-o. F�r� prenume, doar "l" ini�ial.

Da.

In regula. Da.

P�i, verific� c�r�ile de telefon chiar acum.

O.K.

Cine se ocup� de cazul �n care ace�ti vagabonzi

se aprind focul?

Carella. El nu este aici. De ce?

G�se�te-o pe u��.

A fost acolo o sear� de acolo asear�.

Este �n via��?

Abia.

Spitalul �i d� o �ans� de 60-40 de ani.

Da, ei bine, �i voi spune.

�i vei spune? Da.

Mul�umiri.

Cum spui supravegherea?

2LS.

Echipa a 87-a. Detectivul Meyer.

Bun�, Sarah. Care este problema?

Oh! La naiba... Imi pare rau.

Da, am uitat totul.

Uite, �l voi suna imediat.

M� voi �ntoarce la tine. In regula.

Steve Levine tocmai intrase,

a spus c� ai un alt client

in spital.

Da, mi-a spus. Mul�umiri.

E�ti bine? Cum sunt m�inile tale?

�terge�i via�a mea sexual�.

Bun�, abramowitz de catering?

Detectivul Meyer, a 87-a echip�.

Uite, ai f�cut-o din nou.

�mbr�c�mintea... Uscat, sf�r�mat.

De c�te ori? Vreau credit. Eu...

Uite, voi reveni imediat la tine.

Salut, Sadie. Ce mai faci?

E bine s� te v�d. Intra.

Cred c� putem rezolva problema acum.

Vom rezolva totul

odat� pentru totdeauna.

Sa �ntors din nou noaptea trecut�.

Nu mai vorbesc de caz, draga mea.

Detectivul McHenry �l ocup� acum, Sadie.

Cine?

Uite, Eileen...

Cred c� am avut prima pauz� mare �n cazul t�u,

dar va trebui s� o rezolvi singur�.

Sadie, e detectivul Eileen McHenry.

Numele ei este Sadie.

Salut, Sadie.

Ce mai face�i?

Ave�i ni�te informa�ii

v-ar pl�cea s� ne da�i?

Da.

Sa �ntors din nou noaptea trecut�.

Cine?

Artistul de viol.

Oh, ei bine, doar o secund� aici.

Ai o descriere

poti sa-mi dai?

El este un om �nalt.

�nalt... Swarthy.

κi poart� aceast� cap�t negru lung.

Pelerin�? Da.

Peste un tuxedo cu c�ma�� ro�ie alb�

�i o cravat� neagr�...

�i aceste papuci negri satin dans,

�i are butoane pe zbura lui...

5 butoane.

V�d.

Deci, �i place s�-�i descopere zbura foarte �ncet,

Un buton la un moment dat,

�i m� avertizeaz� s� nu strig,

pentru c� nu m� va r�ni.

Tot ce vrea s� fac� este s� m� �n�ele.

Da. Du-te dracului.

Arat� ca un astfel de domn,

at�t de natural, nu �ip niciodat�

p�n� devine ultimul buton dezactivat.

Atunci �i scoate lucrurile.

Deci, fire�te, atunci c�nd �ip.

Ei bine, Sadie,

Pot s� v� promit c� vom face

totul �n puterea noastr�

s�-l aduci pe omul acesta �n fa�a drept��ii.

De fapt, am putea chiar

s� angajeze serviciile detectivului Carella...

�i detectivul Meyers.

Sunt sigur c� vor fi dispu�i s� ajute.

Sunt sigur c� ar fi bucuro�i s� vin� personal...

pentru a vedea c� nu vi se �nt�mpl� nimic.

Nu-i a�a, b�ie�i?

Ce spui? Steve?

Desteptule.

Inteligent...

Ai dori o cea�c� de cafea?

Nu, nu mi-ar pl�cea o cea�c� de cafea.

De ce nu?

Nu-mi place cafeaua pe care o au aici.

Oh, nu este a�a de r�u.

Miroase urat.

Ei bine, am putea ie�i pentru o cea�c� de cafea

Dac� vrei.

V-a�i mi�ca fundul?

O.K.

De ce mi-o fac?

Glumesc doar.

P�i, eu �in foarte serios acest caz.

Ei �tiu asta.

Dori�i s� merge�i la cafea?

Ai vrea?

Da.

A�.

Ascult�, vrei un jeep?

Un jeep? Nu vreau un jeep. Pentru ce?

Am un prieten.

El prime�te o sut� de oameni �mpreun�.

Pute�i ob�ine Jeep-uri de armament excedentar pentru c�te 4,73 USD fiecare.

Nu sunt interesat.

E ca �i dunele de nisip portabile.

Nu am nevoie de nici un rahat, �ntr-adev�r.

Se g�se�te �ntr-o cutie.

Nu Nu. A�i pus-o �mpreun�.

Ve�i ob�ine un nou jeep din 1943.

Nu Nu NU. Nu a fost niciodat� folosit.

Da, corect, corect.

Ce vrei?

Bun�, Tony?

Da?

Tony la Bresca?

Pleac� de aici, te t�r�i. �mi m�n�nc cina.

Ce se �nt�mpl�, domni�oar�?

Tony, m� �ntrebam

dac� ai putea s�-mi dai ni�te p�ine

p�n� m� voi organiza aici.

Nu ai fost niciodat� organizat �n via�a ta.

Tony... �tiu.

Ce stii?

Despre caper.

Ce caper?

Tony, nu m� l�sa s�-�i spun telefonul, nu?

Niciodat� nu �ti�i cine ascult� aceste zile.

Pe dreapta.

Ce vrei, domni�oar�?

Haide. Vorbeste.

Nu la telefon.

�nt�lni�i-m� �n fa�a lui Sammy �n seara asta.

Ai jucat vreodat� aici �nainte?

Nu.

M� numesc mic.

Bun�, micu��.

Ai pierdut.

Da, mi-a lipsit.

E�ti un hustler?

Nu.

Vom sparge bra�ele lui Hustler...

�i arunca�i-le pe sc�ri.

Doar bra�ele sau �ntregul vr�jitor?

N-am sim�ul umorului.

Nici eu, a�a c� nu e a�a?

Adic�, �mi distrugi jocul, bine?

Bila 8 �n lateral.

Ai pierdut.

Ce e acolo �n centura ta?

Lucrezi la docuri?

Da, lucrez la docuri.

Scuz�-m�.

Vrei companie?

Acum, de unde �tiu c� nu e�ti un vr�jitor?

Bun�, micu�ule.

Bun�, omule.

Cum st� treaba?

A�a si a�a. Departe.

Acesta de aici e Marty Rosen.

Bun�, Marty. �nc�ntat s� te cunosc.

La fel �i eu.

El e Tony la Bresca.

Trage un joc destul de bun.

Marty aici �mpu�c� drumul

Angelo obi�nuia s� trag�.

��i aminte�ti de Angelo...

Infirmul.

Oh, da.

Angelo... Da, Angie.

Da! Ha, ha! Da.

L-ai v�zut pe Pete pe-aici?

Da. Peste fereastr�.

O s� v� v�d, b�ie�i.

Cine e Pete?

Schroeder.

Prietenul lui Tony?

Da.

Ne vedem mai t�rziu, micu�ule.

Da, omule.

Hei, micu�ule, �mi pare r�u. So�ia mea o s� m� omoare.

Trebuie s� m� despart.

Da, sigur.

A fost ca �i cum ai fi jucat f�r� tine oricum.

Domnule, domnule. Scuza�i-m� un minut, domnule.

Pleac� de-aici! Pleac� de-aici!

Vrei s� faci doar o mic� contribu�ie

put�nd s� m� aju�i s� m� �ntorc la familia mea?

D�-te din drumul meu!

La naiba. La naiba!

Hei, Carella, Meyer e �n�untru?

Nu, domnule. Nu e �nc� aici.

Pune-i fundul �n biroul meu de �ndat� ce intr�.

Da, domnule.

O... R...

Oh, da, Carella.

Yo.

Tipul �sta �i-a �mpu�cat propriul frate.

Nimic, nimic.

Willis tocmai l-a aruncat jos.

Cred c� el e la jum�tatea drumului spre Italia chiar acum pe o barc�.

La jum�tatea drumului spre Italia pe o barc�.

Ce naiba te face s� crezi c� e italian?

Pentru c� tot ce se termin� �n �o" e italian, fraiere.

L-a �mpu�cat pe fratele s�u, Kling.

Ce e cu Yamamoto?

Yama...

S-a folosit o pu�c� pe el.

Tipului nu i-a mai r�mas deloc fa��.

Nu �n�eleg locul �sta.

Nu �n�eleg.

Sordo e italian.

Sordo, Sordo. E italian.

Sordo? Sordo, da.

Ce te face s� crezi c� e italian?

�n spaniol�, sordo �nseamn� surd.

Surd?

Ce, spun eu ceva?

El sordo.

Dou� zile am cheltuit un nume fals.

�i tot ce �nseamn� e un nenorocit de surd.

Am bilele �nghe�ate.

Fiul de t�rf� n-a trebuit s�-mi spun� a�a.

A fost sup�rat pe tine.

Avea dreptul s� fie sup�rat.

�i-ai pierdut noaptea trecut�, nu e a�a?

Crezi c� nu sunt sup�rat?

Ascult�, am fost poli�ist timp de 13 ani,

�i n-am suflat niciodat� o supraveghere

�n tot acest timp, Dumnezeu naiba.

Crucifixul t�u e str�mb.

- Ce? - E str�mb.

Crucifixul.

Asta e procedura normal� de urm�rire?

Da, e normal�.

Vreau s� spun... am vrut s� spun sacul de dormit.

Da, asta e ideea mea.

Oh! Ce e asta?

Oh, e arma mea.

Ce e �sta?

Acesta e un...

C�rucior pentru copii. Bine...

Doar un c�rucior pentru copii, asta e tot.

Da, dar... are nevoie de pu�in ulei. Asta e tot.

Nu crezi c�... to�i avem nevoie de ulei.

Da, dar ascult�. Ah.

Da?

N-ar trebui.

- Bert. - Ce?

Astea sunt gr�dini publice, Bert.

- Da. - Oh!

Nu trebuie s�...

Nu e nimic. Doar un copil.

Mi-a� dori ca tu...

Dr�gu�, lini�tit...

Bert.

Intr�, Bert.

Oh, ce e asta?

Copilul de acolo.

Se �ndreapt� spre g�leat�.

Isuse, nu acum. Uhh.

Merge spre Bert.

A�a e. Merge spre Bert.

Nu vine aici.

Ia-l pe Bert la telefon.

- �ncepem. - Bine.

Du-l la el. Du-l la el. Haide.

Bert. Bert.

Scoate fermoarul �n jos.

Bine, bine!

E�ti acolo, Bert? M� po�i auzi?

Ia asta... Unde e? Du-te la radio.

Oh! Vrei s� a�tep�i pu�in?

Chestia aia.

Nu �tiu dac� e acolo.

L-am prins?

Ascult� la asta. Bert.

Unde e arma?

O s�-l sun pe Meyer.

A�teapt�.

Unde e? Ha! Ho ho!

Ce naiba face el?

Bert!

Cine e �n ma�in�?

Charlie.

Charlie! Intr�.

Meyer?

Unde e?

El vine peste pod.

Suspectul se �ndreapt� spre parcator �i c�ine.

Omoar�.

Omoar�, Randolph!

Haide, omoar�, prostule nenorocit!

Piciorul �la!

Omoar�, Randolph!

Stai! Poli�ia!

�ine-l!

Stai!

Stai! Poli�ia!

Stai!

Poli�ia! La naiba! Stai!

Stai. Poli�ia.

Bine, care e numele t�u?

Alan Parry.

Unde locuie�ti, Alan?

Chiar dup� col�.

Te cunosc.

V� v�d pe voi tot timpul.

Nu m� cuno�ti?

�l cuno�ti, Bert?

Steve?

Nu �tiu cine e, �efule.

A�a c� trebuie s� �ncerc�m rutina mutt �i jeff.

Bine, Kim mutt de data asta.

Oh, nu, nu. Acum, sunt disperat�.

Trebuie s� m� mut acum.

La naiba. E�ti �ntotdeauna Jeff.

Sunt �n destule probleme cu Byrnes.

Te rog, pentru mine, Steve.

De ce trebuie mereu s� fiu tare?

O dat�. F�-o pentru mine.

Trebuie s� fiu mut. Las�-m� pe mine s-o fac.

- Bine. - Bine?

Cine te-a �ntrebat, Alan?

Un tip chel care poart� un aparat auditiv.

Tipul chel care poart� un aparat auditiv.

Ne-am s�turat s� ne �mpr�tiem acum, pu�tiule.

Acum, care era numele tipului cu care te-ai �nt�lni?

Nu-i cunosc numele.

A fost poate Pete Schroeder?

��i spun c� nu �tiu.

La naiba! Vrei s� nu ne mai min�i?

Bine! Termin�!

O ur�sc c�nd minte.

Termin�! Haide. Stai calm.

Sunt �i alte modalit��i de a face asta, bine?

Haide, Alan. Stai jos aici.

Vino aici. Bun b�iat. Haide.

Acolo.

Sincer fa�� de dumnezeu. Po�i vorbi cu mine.

Tipul mi-a dat 5 dolari ca s� iau g�leata, �i asta e tot ce �tiu.

A�a e.

Acum...

Ce crezi c� a fost �n g�leat�?

- Masa de pr�nz. - Masa de pr�nz?

Masa de pr�nz?

- Nu e a�a? - Da. Da.

Masa de pr�nz? Tu ce crezi?

Nu sunt un prost!

Nu-�i voi mai spune.

Opre�te-te.

Haide, Alan.

Acum, �ntr-adev�r.

Ce crezi c� a fost cu adev�rat �n g�leata aia?

Iarb�.

M-am g�ndit c� a� putea s� fac un ban rapid.

Sunt b�ie�i �n acest cartier

care fumeaz� chestiile astea care sunt �n g�leat�.

Dar nu tu, nu, Alan?

N-am fumat niciodat� un joint �n via�a mea.

E corect?

Deschide pachetul de pr�nz.

Nu.

Da, pu�tiule.

Deschide pachetul de pr�nz. Deschide-l acum.

Nu. Nu vreau.

Deschide-l! Nu vreau!

De ce nu, Alan?

De ce nu, Alan?

Pentru c� dac� e oal� �n g�leata aia, eu nu �tiu nimic despre asta.

Ai spus mai devreme...

dac� n-a� vrea s� r�spund la �ntreb�ri,

Nu trebuia. A�a e.

Bine, nu vreau s� r�spund la alte �ntreb�ri.

Uite, Alan, cred c� am dovedit-o, nu?

Po�i vorbi cu mine.

Du-te la pachetul de pr�nz.

Scuze.

Haide, Alan. Du-te acas�. Valea.

- Pot s� plec? - Pleac� de-aici.

Ce crezi, Steve?

Cred c� surdul �tia c� nu e nimic �n pachetul de pr�nz tot timpul, �efu,

�i credeau c� o s�-i �nghi�im pe cei care l-au luat.

Asta cred eu.

- Tu ce crezi, Bert? - Da, sunt de acord cu Steve...

�n cazul �n care vrea s�-l ucid� pe Scanlon.

Cred c� o voi numi pe D.A.

�i s�-i pun� pe oamenii s�i �n acest caz nenorocit.

Locotenentul �i aminte�te numele t�u prin munc�.

Nu vrea s� fie r�u.

Ea e �ndr�gostit�.

Doar �ndr�gostit�.

Doar �ndr�gostit�. Ha, ha, ha, ha!

Hei, te-ai distrat �n sacul de dormit?

Doar s�-mi fac treaba.

F� doar o instala�ie sanitar�.

�i-ai cur��at conductele?

Pu�in� instala�ie sanitar�? Pu�in� instala�ie sanitar�?

Poate fi briza care umple copacii cu parfumuri rare �i magice?

Oh, nu, nu e briza

E dragostea �n floare

Hei! Duce�i-v� �n iad, surorilor!

- Ce sim�i despre toate astea, Steve? - Despre ce?

- P�i, tipul poate s� fie surd. - �i ce dac�?

Vreau s� spun din cauza lui Claudia...

Tu �tii asta.

Nu m-am g�ndit niciodat� la asta.

�tii, am fost c�s�torit cu 12 ani la Teddy �i...

Nu m� g�ndesc niciodat� la faptul c� a fost...

un surdo-mut.

�mi pare r�u, Steve.

N-am vrut s� aduc...

Nu. E bine.

Uit�.

Nu m� g�ndesc niciodat� la ea...

Pe aici.

Da, ce e?

�ncercarea de a g�si ma�ina primarului adjunct.

Au v�zut-o deja.

Dar au verificat ceasul?

Ei au privit-o de sus �n jos.

Da, ar fi trebuit s� repar�m ceasul.

Oh. Acolo e acolo.

M-am dus p�n� la garajul municipal.

Mi-au spus c� au mutat ma�ina aici.

Ce dracu 'se �nt�mpl�, oricum?

Nu cite�ti ziarele?

Pentru amuzament.

Aceasta?

Ceasul electric s-a oprit.

Catastrof� mare, nu?

Bine.

Care dintre voi sunte�i mame mici merge la ceas?

Hei, amice, te superi?

M� enervez.

Hei, Schroeder.

Prinzi lectura ta?

Ai probleme s� ajungi aici?

Nu.

Sigur c� n-ai fost urm�rit?

Pozitiv.

De ce ar vrea cineva s� m� urm�reasc�?

Deci, ce e cu domul?

Vrea s�-l �mpart� cu 3 cai.

Nu vreau s�-l �mpart�.

Crezi c� fac?

Dac� nu juc�m cu el, va striga dup� poli�i�ti.

Omule, sunt mul�i bani aici.

Nu crezi c� �tiu asta?

Ce vom face cu el?

�l putem omor�.

- C�nd o s� te �nt�lne�ti din nou? - M�ine diminea��. La 11:00.

Unde?

Tony?

Unde-l vei �nt�lni?

Oh, oh... Copley p�trat l�ng� biseric�.

Ce vrei s�-i spun?

�i spui c� suntem...

�mi dai un sfert, nu e a�a?

Nu.

�mi dai un sfert?

Nu.

�mi dai un sfert ?!

Voi o s� bate�i?

Nu pot s� v�d ac�iunea cu toate astea.

Oh, e�ti frumoas�.

E�ti chiar frumoas�.

Ai ceva?

Am zis, ai primit ceva?

Da, ora 11:00 diminea�a, Copley Ssquare.

Oh, ce crezi?

Steve?

Steve.

Ciud��enie.

Oh, dragule, ai p�strat notele la discursul meu?

Nu v� pot spune domnilor c�t de mult apreciez acest lucru.

O parte din slujb�, domnule Scanlon.

E �i pl�cerea noastr�.

�nseamn� cel mai important lucru

e s� v� asigura�i c� nu vi se �nt�mpl� nimic.

Ordinul D.A.

Scuza�i-m�, domnule Scanlon.

La ce or� avem slujba la sinagog�?

Ei bine, trebuie s� vorbesc la ora 9:00,

�i a� vrea s� fiu acolo cu un sfert de or� �nainte.

Mai mult dec�t suficient, domnule.

Bine.

�Rabinul Horowitz �i doamnele hadassah,

��mi d� deosebita pl�cere s� apar �n fa�a ta �n seara asta..."

�i se pare c� e�ti �n grafic,

Au anun�at �n ziare?

A�a e.

E acela�i discurs

pe care l-am dat luna trecut� fiilor Irlandei.

Z�mbi�i, doamn�.

�Ora�ul Boston are nevoie cu siguran�� de

�toat� asisten�a pe care o poate ob�ine �n acest moment".

Hei, uite.

Da.

Asta e aceea�i ma�in� pe care am pierdut-o �n afara s�lii de piscin�...

cu o fat� blond� care o conduce.

Cum a ajuns din nou �n ac�iune?

Ei bine, ea �n mod evident �nlocuie�te pentru dom,

probabil prietena lui.

Crezi c� o s� �tie ceva?

Trebuie s� fie pe ea, nu crezi?

Scurt� �nt�lnire.

S-o lovim.

Hei, Meyer, uit�-te la asta.

Numele t�u, drag�?

Da. Ce e al t�u?

Du-le acolo sus.

E o fat�?

Care e numele dumneavoastr� complet, domnule?

Dominick Americo di Fillippi.

Ascult�, tu e�ti tipul cel r�u.

Sunt un muzician.

Da? La ce c�n�i?

Harp�.

Harp�, nu?

Da, blues la harp�... Harmonic�, omule.

Eu c�nt cu ceap� putred�.

Ceap� putred�. E un grup, omule.

- Care e leg�tura ta cu Tony la Bresca? - E un prieten al meu.

Spune-ne ce e cu caperul. Tumb�?

Cel cu Anthony la Bresca...

�i asta... Haide!

Peter Schroeder pl�nuie�te.

Nu �tiu. N-am auzit niciodat� de vreun Schroeder.

Ei bine, sigur c� sunt mul�i bani pe care s�-i ui�i.

Nu-�i aminte�ti asta, Dom?

Ei bine, asta se nume�te amestecare.

- Amestecare? - Da.

Da, ei bine, c�t pot s� fac pentru acest amestec sau ce dracu e?

5 ani.

Nu merit�.

Nu, nu, domnule. Spune-ne ce �tii.

Ei �in un magazin de b�uturi alcoolice.

Un magazin de b�uturi?

Asta e o afacere mare?

Da, asta e mare lucru.

Dumnezeule.

N-are nimic de-a face cu ai naibii de oameni surzi, deloc.

N-are nimic de-a face cu el!

C�nd o lovesc?

Ast� sear�.

Unde?

- Ahmad, tu e�ti? - Da, la dracu, eu sunt.

�i aduci?

I-am prins.

I-am prins!

L-ai testat?

Bine�n�eles c� le-am testat.

Bun. Am �i whisky-ul.

Ahmad a luat whisky-ul, scumpo.

Trebuia s� merg �n 3 locuri diferite pentru a le ob�ine.

Poate Ahmad s� ne dea o b�utur�?

Rochelle vrea s� �tie dac� vrei s� m� rezolve...

Te pot auzi.

O b�utur�.

Da?

De ce nu?

Cred c� voi avea pu�in �ampanie.

Iad. Aceasta este partea pe care nu o pot ob�ine.

�n plus, m� simt plictisit.

Ce ar trebui s� fac?

C�t e ceasul, dolar?

E pu�in peste ora 4:00.

Dac� am f�cut o rezervare la locke-ober pentru...

6:00, s� zicem...

Crezi c� po�i s�...

�mbr�cat �n timp?

Ce e locke-ober?

Un restaurant foarte frumos.

Da, a� putea fi �mbr�cat.

O c��ea minunat� cu capul gol.

Cred c� este periculoas� s� avem aici.

Dimpotriv�.

Calmeaz� nervii

�i amelioreaz� tensiunile de zi cu zi.

N-are cea mai vag� no�iune despre ce facem.

Da, ei bine, uneori n-am cea mai vag� no�iune

despre ce facem noi.

E foarte simplu, Buck.

Nu pentru mine, nu este.

Pentru Buck, doar bombele sunt simple.

Asta e ultima.

Uite, de ce nu-l numim pe Jefferson?

Dup� vizita noastr� la conacul primarului.

Acum, iat�-l pe Henry Jefferson...

�inta noastr� nesuspectat�.

Henry Jefferson, pre�edintele consiliului

din Jefferson Industries Incorporated,

so�ul iubitor al lui Margaret,

tat�l iubitor al lui Abigail �i Louise.

Activele personale estimate la aproape 42 de milioane de dolari.

Acum, nu cred c� va deranja desp�r�irea

cu doar 500.000 din asta, nu?

S� presupunem c� el nume�te fuzzul?

Dac� o face, va fi prea t�rziu.

�i oricum, ei �nc� nu �tiu cine suntem...

�i nu o vor face niciodat�.

Dar, prietene, ele sunt numite fuzz

deoarece c�ile lor sunt agitate, �i g�ndirea lor e neclar�.

Sunt inutili �i inadecva�i �ntr-o epoc� care cere eficien��.

�n timp ce omenirea a luat deja primii pa�i enormi pe lun�,

poli�ia e �nc� �mpu�cat� �n noroi,

ca �i porcii f�r� speran��.

Bine, bine, hai s� ne desp�r�im.

Sparge-o.

Ce ai de g�nd s� faci cu aceast� situa�ie intolerabil�?

Lucr�m la asta. Lucr�m la asta.

Ai ceva pentru mine?

Da.

M� duc la cin�, �i apoi mergem la magazinul de b�uturi alcoolice.

�mi plac prietenii t�i, Bert.

Cum ai vrea, domnule, s� fiu pus pe foc?

El deja, deja am �ncercat asta. A �ncercat asta.

�mi pare r�u.

N-am vrut s� te sperii.

Pot s� merg cu tine?

Unde te duci?

E�ti foarte frumoas�.

Mul�umesc.

E�ti o curv� frumoas�...

�i vreau s� te ating.

Te rog, eu... vreau doar s� fii prietenul t�u.

Bine.

Vezi? Nu te voi r�ni.

Nu. Bine.

Nu te voi rani. Vedea?

Punga ta.

�ine-l... Chiar acolo...

Doar dac� nu vrei s�-�i termin cariera.

Dolar?

Doar c�teva ajust�ri de f�cut.

E totul conectat?

Conectat �i setat s� decoleze la ora 2:00.

A venit destul de bine, nu crezi?

Excelent.

Av�nd �n vedere c� lucr�m toat� noaptea �i cu un minox.

Acum, aici e harta crucial�.

E placa de alimentare compozit�,

�i ea identific� precis gura de vizitare.

Cablurile de �nalt� tensiune

trec�nd sub acest gaura de vizitare

furnizarea energiei electrice pentru �ntreaga sta�ie de zon�

�n care se afl� conacul primarului.

Aici.

Conacul e complet electrificat,

cu excep�ia a dou� l�mpi cu gaz la poarta principal�.

Vorbe�te-mi, Buck.

Totul preg�ti.

S� ne �mbr�c�m.

Iat�...

Conacul primarului.

Ahmad, nu �ncetini.

Vireaz� la st�nga la col� �i continu�.

Bun�.

��i voi spune un lucru.

Dac� am nevoie vre-odat� de un poli�ist, nu-mi amintesc niciodat� s-o sun.

Ei bine, at�t de mult p�n� acum.

Ne vedem �n c��iva ani.

Cred c� ar trebui s� m� vezi

pu�in mai devreme dec�t asta. Ha!

Te deranjezi aici?

Ce se �nt�mpl�, Sarge?

Ei bine, te-ar deranja ridicarea prelatei doar pu�in, te rog?

Dar exist� vopsea acolo.

Desigur, exist� vopsea,

dar nu e vopsea v�rsat� peste tot.

Binecuv�nteaz�-mi sufletul.

Acum c�...

E un nu-nu.

�Oh", are dreptate. Acum...

�i-am spus, n-am idee...

Vreau s� spun...

Nu �n�eleg.

E cu siguran�� greu de �n�eles,

�i e greu de �n�eles

cum vei pleca din �nchisoare.

La mul�i ani.

Asta nu e amuzant, Harry.

Ce e asta?

Totul e bine.

Sunt sergentul Pierce, serviciul de urgen��.

Ace�ti oameni sunt de la compania electric�.

E o scurgere undeva pe traseu.

�ncearc� s-o localizeze.

Bine, Sarge.

Verific� mai bine acest echipament.

Nu vreau s� stau mai t�rziu.

Da. Bun� idee.

Vrei s�-l deschizi pentru mine?

Bine?

Ce cau�i?

E un volt-ohmmetru.

Vrei s�-l deschizi pentru mine?

Sigur.

Bine, po�i �nchide acum.

- E bine s� plec? - Sigur, Sarge.

�ine�i, b�ie�i.

Sergent Pierce, divizia de servicii de urgen��.

Ace�ti oameni sunt de la compania electric�,

aici pentru a verifica c�derea de curent.

Da? Ce naiba s-a �nt�mplat?

O scurgere undeva pe traseu.

- Unde e caseta �ntrerup�torului? - �napoi aici.

Vrei s�-i ar��i?

Bine, haide.

Bine, f� ce trebuie.

- L-ai g�sit? - Nu. Trebuie s� fie altundeva.

18 b�ie�i �n echip�,

�i trebuie s� fiu ales pentru a merge �n slujba asta proast�.

Vrei s�-mi spui asta?

De ce trebuie s� m� duc?

Din acela�i motiv a trebuit s� merg...

Pentru c� locotenentului nu-i plac lui Meyer, Steve.

A�a e.

El m� place.

Nu, nu, Meyer.

�ntotdeauna ob�ii slujbele proaste.

Tu �tii asta. Ce spune asta?

Ar trebui s� lucrez la un caz de extorcare

chiar acum, meyer... Un caz de extorcare.

N-ar trebui s� m� duc la un magazin de b�uturi alcoolice

de a�teptare pentru doi pun�i de doi bi�i s� apar�.

Da. De ce nu recuno�ti?

Ne-ai f�cut s� fugim pe omul r�u, Meyer.

Cine?

Tu, tu.

Urm�ri�i �i con�in... acestea sunt ordinele voastre.

Da. Du-te dup� omul r�u, Meyer.

A fost vina locotenentului.

A�a e.

�tii de ce a fost vina locotenentului?

Pentru c� nu te place.

A�a e.

El m� place. El m� place.

A�teapt� pu�in. Am uitat h�r�ile.

Acum vom pune propunerea pentru domnul Jefferson.

C�nd brusc, din nic�ieri,

tipul �sta vine bombardat din sta�ia de benzin�.

�tiu, �tiu, dar de c�te ori e vina celorlal�i?

��i dai seama de c�te ori s-a �nt�mplat numai �n acest an?

�tiu, dar de data asta nu e vina mea.

Am chiar �i un martor.

Voi discuta cu tine dup� cin�.

Bun�.

Domnule Jefferson?

Cine e aceasta?

Omul care l-a ucis pe comisarul Cooper �i pe vice-primarul Scanlon.

Ce? Ce ai spus?

Cred c� m-ai auzit, domnule.

�nainte de diminea��,

un alt membru al guvernului municipal

va fi ucis. Vei avea...

Cine e aceasta? Ce vrei?

Domnule Jefferson, v-a� sf�tui s� v� �nchide�i gura

�i s-o �ine�i �nchis� din acest moment.

Ave�i p�n� dup�-amiaza de luni

s� c�tiga�i 500.000 de dolari

�n mici facturi nemarcate.

Te vom contacta atunci cu instruc�iuni privind livrarea.

Dac� nu reu�i�i s� ne g�zdui�i,

o s-o ucidem mai �nt�i pe so�ia Margaret,

apoi pe fiicele voastre Abigail �i Louise,

la fel cum am ucis...

Asta e absurd.

��i dai seama cu cine vorbe�ti?

V� sf�tuiesc �n prealabil

a unei crime care �nc� n-a fost s�v�r�it�...

O crim� pe care o vei citi �n ziarul t�u m�ine diminea��.

Nu v� voi ar�ta aceea�i considera�ie

dac� nu reu�i�i s� ridica�i banii,

�i suntem for�a�i s� mergem dup� familia ta.

Contact�m poli�ia

�n momentul �n care cobor��i de pe linie.

Nu te deranjeaz�. Ai �nt�rziat.

Pune banii �ntr-o valiz� mic�, domnule Jefferson.

Ve�i auzi de la noi.

Abigail, �tii mai bine dec�t s� spui asta.

Ortodontist.

Odat� am citit o carte...

1.001 de modalit��i de a ie�i din proiect.

Terminat.

Vreau s� m� opresc �i s� cump�r un caz de �ampanie.

Mi-e frig.

Da. Mi-ai spus deja de 3 ori.

Da, sunt �nc� rece.

Hei.

Hei, uite, s� uit�m magazinele de b�uturi alcoolice, bine?

Haide, o s� �ncerc�m pe malul r�ului.

O mul�ime de adul�i dorm �n acele b�rci goale acolo.

Da, bine.

Bine, dar doar pentru o jum�tate de or�, bine, Jimmy?

Pentru c� mi-e foarte frig... �ntr-adev�r.

Hei.

Hei, ar��i ca �i cum vei pl�nge.

Mi-e doar frig, asta e tot.

Bine, baby, bine, bine. Haide.

Vom g�si pe cineva. Vom face un foc cald, nu?

Acum, aminteste-�i,

nici o fotografie cu excep�ia cazului �n care fart vechi �ncepe s� strige,

�n�elegi?

Bine.

Acum ajungem chiar �nainte de a se �nchide.

De la trimestru la 12:00.

Asa e.

O tai pe alee, apoi mergem �n u�a din spate.

A�a, �l surprindem.

Apoi �l leg�m,

�i �l arunc�m �n spatele tejghelei.

Apoi golim caseta de marcat �i ne �ntoarcem aici.

A�a e.

A�a e.

Da.

�ine-le.

Hei.

C�t e ceasul?

5 minute mai t�rziu dec�t ultima dat� c�nd m-ai �ntrebat.

O, haide.

11:45. Oh, mul�umesc.

Cu pl�cere.

�tii, e mirosul de avere

acolo �n acel registru de numerar.

Sunt 86,20 dolari, Steve.

Trebuie s� fie cel mai mare caper al secolului.

Mai bine preg�te�te-te, nu?

Ne pare r�u c� nu avem un sac de dormit pentru tine.

Au, e�ti foarte dr�gu�, �tii, Steve?

E�ti gata?

Gata.

Voi avea nevoie de ajutorul t�u, Buck.

A� dori un caz de Dom Perignon.

E poli�ia!

E poli�ia!

Cine dracu e asta?

Este poli�ia, doamne!

Ce poli�ie? Noi suntem poli�ia!

Dac� asta e ideea ta de glum�, Carella...

Intra�i acolo, b�ie�i.

Haide! Haide! Stai! Poli�ia!

Aici! Vino aici!

Prea t�rziu.

Ce? Despre ce vorbe�ti?

O bomb�.

C-c...

Doamne Isuse, conacul primarului.

Murchison, �sta e un kling la magazinul de b�uturi alcoolice.

Opri�i, poli�i�tii!

Rahat!

Cine �l urm�rim?

Nu �tiu!

La naiba!

Las�-m� s� intru!

La naiba! Meyer!

Are un cap chel �i un aparat auditiv!

Imposibil!

La naiba! Are un cap chel �i ceva �n ureche!

Uite.

Bea ca un porc.

S�-l lu�m, iubito.

B�utur�, b�ie�i!

Nu!

�ine-l!

�nceteaz�!

Nimic, nu?

Nimic.

Poate c� focul l-a luat.

�n cazul �n care focul nu l-au prins, R�ul sigur ca naiba.

- Sau poluarea. - Da.

- �tii ce mi-au spus cei doi copii? - Ce?

�ncercau doar s� cure�e cartierul.

Dumnezeule!

Crezi c� vor g�si cadavrul, Steve?

Dac� dragheaz� r�ul, vor g�si corpul.

B�iete, e chiar uimitor, �tii?

Ce e uimitor?

Ei bine, surdul, a plantat bomba sub patul primarului,

modul �n care am legat totul.

Am legat-o �mpreun�. E uimitor c� l-am prins

st�nd �n spatele unui magazin de b�uturi alcoolice

�mpu�c�ndu-ne fundul.

Gunoi? Ce �nseamn�, gunoi?

Suntem gunoieri.

Asta lucru s-a bazat pe munca bun� �i solid� a poli�iei.

A fost.

Sun� poli�ia bun�?

Nu pot s� a�tept s� v�d fa�a locotenentului

diminea��. Titluri mari.

�Distrugerea uimitoare a sec�iei a 87-a �a surzilor".

Imagineaz�-�i fa�a c�nd vede asta.

Cel mai important lucru e c� am rezolvat crima.

A�a e?

A�a e.

Lumea nu va �ti niciodat�...

Nu se �tie niciodat�.

Te voi vedea

�n toate vechile

locuri cunoscute

ca aceast� inim� a mea

�mbr��i��ri

toat� ziua

�n

acea cafenea mic�

calea

peste drumul

caruselului copiilor

castanul

care doresc bine

Te voi vedea

�n fiecare minunat� zi de var�

�n tot care e lumin� �i veselie

M� voi g�ndi mereu la tine

A�a te voi g�si

�n dimine�ile �nsorite

�i �n timpul nop�ii e nou

M� voi uita la lun�,

Dar te voi vedea pe tine.

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org