Original subtitles

- Far! - Undskyld!

- Hvad sker der? - Der er vand over det hele.

- Det er alle mine jakker. - Fuck! For helvede!

- Stoppede det? Hvad med nu? - Ja, det stoppede nu.

Seriøst, far. Det er alt mit tøj. Alle mine tasker.

- Hvorfor bor vi i sådan et lortehus? - Vi skal over til Jacqueline.

Nina, hør her. Det er ikke så slemt, som det ser ud til.

Få Kaj i skole.

Gulvafløbet er stoppet. Jeg får vandet ud med en klud.

Vi ses, skat.

Jeg skal have kage med på fredag. Det skal være en ishockeykage.

Du går til curling, skat. Det må vi lige se på, ikke? Vi ses.

- Hej, Louise. - Er du blevet forfremmet?

Sig til Berthelin, at jeg først kommer efter frokost i dag.

- Er du okay? - Ja, ja. Vi ses. Hej.

- Fik du ringet til forsikringen? - Ja. De sender en ud i dag.

- Kan vi stole på hende? - Det har vi altid kunnet.

Hvad er det her for et sted?

Hop ind.

Vi skal lige afstemme forventninger, inden du kører.

Jeg må acceptere, at vi skylder dig.

Men vi skal kunne vende tilbage til vores normale liv bagefter.

Med mit arbejde kan jeg ikke risikere at blive opdaget.

Hvad arbejder du med, Simone?

Økonomiansvarlig i et firma, der tilbyder digitale workflow-løsninger.

Og jeg hedder Nina.

- I kan kalde jer Tommy og Annika ... - Du skal høre på mig.

- Skal vi lige tale pænt? - Nej, overhovedet ikke. Stop.

Du skal aldrig mere bare antyde, at der kunne ske mine børn noget.

Og du skal ikke komme hjem til os igen.

Og når det her er overstået, så ses vi aldrig mere.

Tag lige selen på.

Tag nu selen på, skat.

Det der er InvoPharma. Det er en medicinalvirksomhed.

De leverer medicinpakker til UNHCR's flygtningelejre -

- og det udnytter de grådigt.

Så jo flere flygtninge, jo mere tjener InvoPharma.

Det er bare småpenge i forhold til, hvad de kommer til at tjene om lidt.

En kapitalfond vil købe dem, men det afhænger af kontrakten med UNHCR.

Jeg hører stadigvæk ikke nogen plan.

Om tre uger skal InvoPharma gentegne kontrakt med UNHCR.

Her kommer vi ind i billedet.

Vi skal få InvoPharma til at tro, at den kontrakt er i fare.

Mark er min lille hjælper. Kan du ikke lige vise os ...?

Severin Morell, direktør og stifter af InvoPharma.

Det her er hans søn, Mads.

Han skal forhandle kontrakten, og han er vores mål.

Nu skal der researches. Sæt jer ind i deres verden ...

Nina, du skal få en relation til Mads Morell.

Mark, kom med GPS-trackeren. Du skal vide, hvor han bor ...

Men jeg har et arbejde.

Jeg tager ham, hvis dit arbejde er så vigtigt.

Skal I to lige snakke sammen?

Er der mere?

Hey ... Den gamle trio er samlet.

Hvorfor skulle du absolut installere den opvaskemaskine?

Hvorfor kan du ikke holde orlov eller sige op?

Jeg skal tjene penge til mad, husleje og vandskade.

Det er anstrengende, at du skal rende op og ned ad ham Berthelin.

Kig mig lige i øjnene. Erik ...

- Vi har ikke råd til, jeg siger op. - Det har vi måske lige om lidt.

- Hvis det lykkes. - Selvfølgelig lykkes det.

- Det er altid lykkedes for os. - Det er 17 år siden.

Nå, er det ham, der ringer?

Nej, det er en reminder om en kage, jeg skal lave til Kaj.

- Køb kanelgifler. - Han skal have en kage.

- Hvad er vigtigt for dig? - At det ikke går ud over familien.

Hvis vores familie er så vigtig, hvad lavede du så egentlig i går?

- Det kom ned herfra? - Ja.

- Hvad har I deroppe? - Vores opvaskemaskine.

- Og hvem har monteret den? - En montør. En VVS'er.

- Har I kvitteringen? - Den lå i en druknet mappe.

En våd kvittering er fint.

- Vi skal vel have affugtet, ikke? - Jo, det vil jeg anbefale.

Men ikke på vores regning.

- Det er forsikringen vel til? - Det der er ulovlig rørføring.

- Hvad så, hvis jeg vil klage? - Det er du velkommen til.

Så må I ikke udbedre noget, før sagen er afklaret.

Der er tre måneders sagsbehandling.

Det har vi jo både ordnet politisk ...

Der må man sige, at politikken er blevet drevet mere kommercielt ...

Det sker til en rigtig god kilopris. Det er der ingen tvivl om.

Der, hvor vi som samfund kan vinde på det, er ikke kun økonomisk.

Big data giver os jo et fantastisk overblik ...

Jeg håber, at Lægemiddelstyrelsen har gode advokater.

Jeg stopper ikke, før de lægger sig på knæ og tilbyder os ...

Hvad nu?

Jeg kan ikke i morgen. Det er et direktionsmøde, jeg skal med.

Kan far ikke ...? Hvad med fredag?

Hvad siger han?

Ja, okay. I morgen 20.30. Okay.

- Er vi færdige her? - Ja.

For helvede ... Ja, det er Erik.

Hvad? Har han kastet op?

Nej, selvfølgelig. Tak. Jeg kommer med det samme.

Ja. Hej.

- Jacqueline. - Nu skal du høre.

Der er direktionsmøde i morgen kl. 20.30 på InvoPharma.

Det var hurtigt. Har du styr på Mads Morell?

Jeg er lige i hælene på ham.

Vi har et lille stop på vej hjem.

Pas på hovedet.

- Må jeg bruge min iPad? - Ja. Pas på tasken.

Skat, far skal lige ind og ...

Jeg er tilbage om fem minutter. Bare sid med iPad'en.

Hey.

Hold fast! Ja!

Stop!

Nina? Kan vi lige snakke sammen?

Undskyld for forleden dag.

- Du skal ikke undskylde. - Jo, jo.

Berthelin, vi to bliver nødt til at lade være med at ...

- Med hvad? - Ja, med hvad?

Jeg gør jo ikke noget.

Jeg har en pakke til Nina Jørgensen.

Det er mig.

Det skal jeg ifølge reglerne.

- Er du Nina Jørgensen? - Ja.

Kom.

Du skal ikke komme her!

InvoPharma holder direktionsmøde i morgen aften.

Vi skal have de her kameraer op. Der er også en EMP. Den jammer ...

Jeg ved, hvad en EMP er.

Okay. Den skal installeres i nærheden af deres alarmsystem.

Du aktiverer den fra din computer med USB-nøglen i den der æske.

I har otte minutter.

Hvordan skal jeg komme i nærheden af deres alarmsystem?

Du plejer at være verdensmester til den slags.

Var der mere?

- Forstyrrede jeg? - Ja, jeg er på arbejde.

Tak for det.

Hallo? Hej. Er du der?

Er du der? Hallo? Hej.

Er du okay?

Du faldt om. Skal jeg ringe til nogen?

- Er jeg faldet om? - Ja.

Ej, det er ... Jeg har fået forkert dosis.

- Jeg har sukkersyge. - Puha.

- Ja ... Hvor er jeg? - Du er hos InvoPharma.

Et medicinalfirma.

- Her er fint. Hvad hedder du? - Heidi.

- Hej, Heidi. Tak for hjælpen. - Er der noget, jeg kan gøre for dig?

- Har I et toilet, jeg kan låne? - Ja.

Det er lige rundt om hjørnet og så ned ad gangen.

Nej, den anden gang. Det er den der vej. Ja.

Ja. Tak.

- Det smager fantastisk, svigerfar. - Tak.

Det er næsten som at være på restaurant.

- Spis. Gik dit arbejde godt i dag? - Ja, det gik fint.

- Fik du løst den store opgave? - Ja, det gik så fint. Mere vand?

- Du fik løst den opgave? - Ja, jeg fik løst den.

- Jeg har svaret tre gange. - Jeg forstod det ikke.

Nu synes jeg, at vi skal tale om noget andet. Patrick er på besøg.

Hvorfor bliver I ikke bare skilt som normale forældre?

Nej. Kaj, mig og far, vi skal ikke skilles, vel? Nej!

- Det var bare for sjov. - Det var ikke sjovt.

Så.

Skat, spis.

Patrick, hvad går du ellers og laver?

- Kender I Yeeha Action Park? - Nej ...

- Det er sådan en action park. - Nå, deraf navnet "Action Park".

- Hvad for noget? - Bare fortsæt.

Det er mig og mine kammerater, der kører det. Vi kan alt med adrenalin.

Ja, det er så sjovt.

Jeg giver gerne noget familierabat, hvis I har lyst til det en dag.

Hvad, øh ...

Esther fortæller, at du er lidt arbejdsløs for tiden.

Jeg er inde i en overgangsfase. Det er ikke ...

Okay. Jeg skal heller ikke blande mig.

Det var bare, hvis nu ... så kan vi altid bruge nogen i parken.

Det er sødt af dig. Jeg tror, jeg har hul igennem til noget andet.

- Men tak, Kasper. - Patrick, hedder jeg.

- Må jeg gå ind og spille lidt iPad? - Ja.

Nej. Jo. Jo.

- Så fik du ellers lige et jobtilbud. - Ja, for helvede.

Er du klar over, at han er 23?

- Esther er 16. - 17.

Ja, men han er da for gammel til hende.

Det var ellers ærgerligt med den der.

Du gik simpelthen ind i butikken, og så sagde du ...

Jeg sagde det, som det var. "Jeg vil ikke finde mig i jeres pis."

"Vi har købt det her stykke papir ... Giv os en ny."

Du lyver, Erik.

Når det her er slut, så er det helt slut.

Så skal vi ikke ud og skaffe opvaskemaskiner på den måde.

- Kom. - Yes.

Den her er koblet op med EMP'en og med kameraerne, okay?

Vil du skifte SIM-kort?

- Vi gennemgår lige planen igen. - Vi har været over det ti gange.

Jeg har otte minutter, ikke? Så sender de en fra vagtselskabet.

Du er på østsiden og skal ind ad fjerde vindue.

Det er det, du har ladet stå åbent.

- Nina, er du der? - Jeg er her.

Jeg aktiverer den nu.

Vi kører.

- Er du inde? - Okay.

- Hallo? - Jeg er inde.

- Der skal fart på. - Du skal ikke stresse mig.

Er du i atriumgården? Du skal ud i den og finde det store mødelokale.

- Jeg er på vej. Ti nu stille. - Jeg prøver at hjælpe dig.

- Du behøver ikke hidse dig op. - Du stresser mig.

Du pruster ind i mikrofonen. Det er svært at forstå dig.

Der er syv minutter tilbage. Du skal finde døren til bygning 2.

Mødelokalet ligger på højre hånd.

Er du der?

Jeg er inde.

Find et højt sted til kameraet, så man kan overskue hele bordet.

Sådan der! Du ser godt ud.

Fem minutter tilbage. Find Mads Morells kontor på tredje sal.

- Nina? Hvad sker der? - Jeg hørte noget.

Du må bare fortsætte. Du har kun fire minutter tilbage.

- Nina? - Erik ... der er en vagt.

- Har han set dig? - Det tror jeg ikke.

Hvordan kom han så hurtigt?

- Sørg for, at han ikke ser dig. - Det giver sig selv.

Jeg prøver bare at passe på dig. Nina, kom nu!

Mads Morells kontor. Det er tredje sal og syvende dør, ikke?

- Kom nu! - Ja, syvende dør.

- Nej, det er ikke her. - Det er syvende dør på højre hånd.

- Kom nu, se nu på kortet. - Jeg kigger!

- Har du overhovedet styr på kortet? - Ja. Vent lidt.

- Hvorfor har du ikke styr på det? - Jacqueline stod for alarmen.

Det er altså ikke her.

Nina, tal til mig. Fortæl mig, hvor du er.

- Syvende dør på tredje sal. - Shit! Ja, ja.

- Er du sikker på, du er på tredje? - Ja, ja.

- Hvad er det for en lyd? - Indkaldelse til forældremøde.

- Er det relevant lige nu? - Du spurgte.

- Det er her. Jeg har fundet det. - Er du der?

Skidegodt! Og hvad med vagten? Nina, hvad med vagten? Er han ude?

Hvad laver du?

Jeg sidder bare og ser basketball.

- Nu? - Ja, NBA. Du ved, tidsforskel.

- Hvorfor lukker du så? - Der kommer reklamebreak, så ...

Erik?

Hvor er mor? Er det hendes tur til at sove på sofaen?

Jeg siger det, som det er. Du er 17 år og forstår det sikkert godt.

Vi har det ikke skidegodt, så hun sover hos Louise.

Erik, er der en udgang i nærheden?

Hvad skændes I om?

Voksenting, ikke? Men det går over igen i morgen.

- Hun skal bare have lidt luft. - Okay.

Erik, for fanden!

Hun kommer hjem igen i morgen.

Tilbage til kampen.

- Okay. Sov godt, far. - Vi ses.

Nina?

Nina? Nina, er du ude?

Nina? Er du der? Er du ude?

Jeg er ude.

For helvede, mand ...

Jeg er ikke hjemme i eftermiddag. Mads Morell træner 16.30.

- Du skal hente Kaj. - Er du klar?

- Hvis du skal snakke med ham? - Ja. Det er det, jeg kan.

Hvad hedder du?

- Frank Zeller. - "Zeller"? Hvad er det for et navn?

Det er et britisk navn.

Altså, min far var jo waliser.

Vidunderlige Wales.

Ville du foretrække at tale engelsk?

Dansk er helt fint.

- Har du engelsk CPR-nummer? - Nej, de har ikke CPR.

Jeg har et helt almindeligt dansk CPR-nummer: 010383-1803.

Så er du 35 år gammel.

- Ja. - Hvad hedder din kone?

Jeg er skilt.

Du går stadig med ring.

Fordi hun har haft en affære med en på arbejdet, og ...

... jeg nænner ikke at tage den af.

- Erik ... - Jeg hedder Frank Zeller.

Her er luseshampooen. Det skal sidde i i 20 minutter.

Held og lykke.

Tak.

- Mor? - Ja?

- Du kunne ikke lide ham, vel? - Hvem?

- "Hvem?" Patrick. - Jo, jo. Han var ...

Og du virker rigtig glad for ham.

Men hvad synes du om ham?

Seriøst, mor? Ingen gør det godt nok for dig.

Jeg er ikke god nok, far er ikke. Kan du holde dig selv ud?

Bare fordi I ikke kan finde ud af at være sammen.

- Hvad mener du med det? - Jeg ved, hvor du var i nat.

- Hvad har far sagt? - Hold nu op. Du sov hos Louise.

Du er så stor en løgner.

"Frank Zeller"? Godt navn.

Lad mig gøre det der.

Har der været en hr. Jacqueline i alle de år?

- Der må have været et eller andet. - Kan du ikke lige stå stille?

- Nina stritter stadigvæk imod. - Øh, ja.

Du sidder pludselig i vores stue og truer med, at du ved, hvor vi bor.

- Ville du virkelig afsløre os? - Ja.

- Jeg har ikke noget valg, vel? - Hvad mener du med det?

Der er nogle folk, jeg ... skylder penge.

De forkerte folk.

- Hvad er det, du siger? - Tror du, det er for sjov?

- Hvad laver du? - Går hjem.

Til hvad? Til Friheden?

Hvorfor har du ikke fortalt noget om det her?

I kommer ikke til at have noget med dem at gøre. Jeg betaler gælden selv.

I får jeres penge.

Du ringede selv og sagde, at du var klar. At du var på igen.

Det her skal Nina ikke vide noget om.

Okay.

Først gør vi Mads Morell nysgerrig på Frank Zeller.

Nina ringer til ham og tilbyder insiderviden fra Baltic Bio Lab.

Smil!

Her er medlemskortet. Nina ringer klokken 17.04 til Morell.

Meget godt med tænderne, ikke?

Hvis det kikser, falder alt på gulvet. Sig, hvis du ikke er klar.

Jeg er klar. Jeg er klar.

- Hvad er det? - Zeller kører ikke på kassecykel.

Hej.

- Kan jeg hjælpe dig? - Systemet virker ikke.

Må jeg se dit kort?

Ræk mig lige kortet.

- Er det første gang, du er her? - Ja.

Det kan også være, det bliver sidste gang.

Frank? Prøv igen, så burde den være der.

- God træning. - Tak.

- Jeg kan ikke bage en ishockeybane. - Hvorfor?

Skal jeg ikke bage en curlingkage?

Du går til curling. Du interesserer dig jo ikke for ishockey.

Men det gør Pelle.

Så. Nu starter de, ikke? Ind med dig, skat. Giv den gas.

Jeg kommer om lidt. Jeg skal lige ringe.

Op på ham! Ja, det er godt!

Hør her, mr. Morell. Baltic Bio Lab må ikke vide, at jeg taler med Dem.

Det er en meget dyrebar opfindelse for dem.

Mange penge.

Min mand og jeg glæder os til at høre fra Dem. Farvel.

Hvad var det?

Wasilij Abram.

Baltic Bio Lab. Kender du ham? Det var hans kone, der ringede.

Han har gjort en kæmpe opdagelse og vil sælge patentet.

Han er åbenbart utilfreds med sin behandling.

Hvis vi kan få det patent, så ville det være værdifuldt.

Sorry. Det må du undskylde.

En chiagrød og en kildevand. 62 kroner, tak.

- Jeg kan ikke finde min pung. - Jeg betaler.

- Nej, den ligger i bilen. - Det er fint.

- Kan jeg få en kildevand? - Ja.

- Værsgo. - Tak. Behold resten.

Tak.

Jamen, så tak. Jeg giver næste gang.

Ikke for at snage, men jeg overhørte jeres samtale før.

Baltic Bio Lab og noget med en kone, der ringede.

Og det er ikke for at snage?

Jeg ville undersøge grundigt, hvad det er for en opdagelse.

- Hvordan kender du til opdagelsen? - Frank Zeller.

Nej, jeg skal møde hende i morgen.

- Den her lå i omklædningsrummet. - Tak.

Jeg tror, han åd den.

- Hvad er det? - Jeg skulle lige ...

- Nina skal bage en kage. - Vi skal være her 20.30.

Vi skal nok nå det. Vi må bare vente på Esther, for hun skal passe Kaj.

Du sagde, I kunne arbejde udenom.

Jeg sagde, at børnene ikke måtte opdage noget.

Vi skal nok nå det. Altså ...

Vi ses 20.30!

- Vi skal være der om en halv time. - Lad være med at forstyrre.

- Kan han ikke få kanelgifler? - Han skal have en kage.

Kaj skal være i seng senest kl. 21.00 -

- og have børstet tænder, lige meget hvad han siger.

- Tak, fordi vi får noget kærestetid. - Det trænger I vist til.

Kom nu, skat.

Der har vi Severin.

- Baltic Bio Lab. Hvordan var det? - Ja ...

Jeg fik en fornemmelse af, at det var for godt til at være sandt.

Det viste sig, at der allerede var et patent på den formel -

- Wasilij Abram ville give os.

Godt arbejde, Erik. Fra nu af lytter han til Frank Zeller.

"Godt arbejde, Nina. Superflot med de kameraer."

Hvad så, brormand? Hvad er det, du laver?

- Smadrer kagen. - Det kan jeg godt se.

Jeg skulle have haft kage med i morgen.

Nå.

Min mor siger, at man ikke skal give op, selv om det er svært.

Det har din mor vel også ret i.

Okay. God nyhed.

- Kender du Busters bækugler? - Nej.

- Kør lidt mere rundt i ring. - Okay.

De her lortebækugler er opkaldt efter min første hund, Buster.

- Jeg elskede den hund. - Er den død?

Ja. Den er død.

- Men det gider vi ikke snakke om nu. - Nej.

Alliance Capital vil se en ny kontrakt med UNHCR -

- før de vil forhandle videre.

Vi skal gå efter den UNHCR-aftale.

Det er altafgørende, at den kontrakt går igennem uden problemer.

Jura korresponderer med UNHCR.

Det kører på skinner, og jeg superviserer.

Jeg vil gerne bede om, at alt skal gå igennem Willadsen.

Havde jeg ikke fået den opgave?

Som sagt er kontrakten altafgørende, så det går gennem Willadsen.

- Hvad fanden er det, der sker? - Stod Mads ikke for den kontrakt?

Jeg brugte min energi på ...

Hvad så, hvis Willadsen ikke kan køre den i mål?

Nu er Mads helt uden for indflydelse.

- Har du styr på det her? - Mark, find alt på ham Willadsen.

Vi kan jo ikke sende Erik ind som en anden.

- Jeg går efter Willadsen. - Nej, for nu har vi Mads.

Willadsen skal ud af billedet. Fortsæt på Mads.

Jeg tager mig af Willadsen. Tænk, at vi skal bruge tid på det her.

Jacqueline har ikke styr på sine ting.

Måske har hun mistet grebet.

- Tag det nu roligt. Der sker fejl. - Der skal ikke ske fejl.

- Hvem er InvoPharmas konkurrent? - Det finder jeg ud af.

De smager da meget godt, de her lortekager.

Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com