Original subtitles

En af jer narrede mig.

I stjal min hest og mine penge.

Hør her, Juan. Det er en stor misforståelse.

- Det er ikke, hvad det ligner. - Hvad laver du?

- I skylder mig to millioner dollars! - Hør på mig!

Jeg er ikke dyrlæge.

Få dem til at fortælle, hvad de ved. Ellers får jeg jo ingen penge.

Simone, sig ikke noget!

Hvor er pengene?

- Simone, stop! - Jeg elsker dig.

Træd tilbage! Og du skal lade ham gå.

Du skal ikke skyde.

Du skal nok få dine penge og din hest!

Hold dig væk! Træd tilbage!

Du skyder ikke! Simone!

Du skyder ikke!

- Jeg har ham! - Nej!

Nej ...

Nej. Nej!

Hvad fanden foregår der?

Juan, kom så!

Jeg har dig.

Juan, kom så!

Hold kæft, hvor var du god!

10, 11, 12. Værsågod.

- Simone. - Nej, Simone skal ikke have.

Jeg er gravid.

Tillykke.

Tænk, hvad vi kan gøre med en baby. Det er det perfekte cover.

Jacqueline, vores barn skal ikke vokse op på den måde.

- I stopper. - Vi skal leve et rigtigt liv nu.

Pøj med det.

Det er rasende dyrt at have et boliglån i banken.

Bankerne har hævet gebyrerne, selv om overskuddet sidste år -

- var på hele 49,3 milliarder kroner.

Bankerne forklarer det med finanskrisen ...

Det er ikke tørt, det der. Der er skum på.

Forbrugerrådet angriber bankerne ...

- Du tørrer dem ikke ordentligt. - Du kommer for meget skum i.

- Det skal du bare tørre af. - Du bruger for meget opvaskemiddel.

- Fordi du har købt den billige. - Jeg prøver at spare.

Jeg er er træt af at spare og træt af, opvaskeren ikke fungerer.

Vi er der, hvor vi skændes om opvaskemiddel.

- Kan man det? - Ja, ja. Ork.

Om, hvor meget der skal i, og hvor meget det skummer.

Hvis skyld det er, at det skummer.

- Hvad fanden gør I? - Hvad?

Hvad gør du ved det med Erik? Du må jo gøre et eller andet.

Nej, desværre. Vi kan ikke hjælpe.

Men vi har jo købt en forsikring, hvor I sagde -

- at om vi så gik hjem og ødelagde maskinen selv -

- så ville den tekniske tilkøbsforsikring dække.

Ja, men med det forbehold, at du har monteret en drypbakke nedenunder.

- En drypbakke? - Ja.

- Men vi sælger dem faktisk. - Undskyld, men ...

Det kan I da ikke tillade jer.

Det fremgår tydeligt, at der skal ligge en drypbakke under.

Det er der ikke, og så bevirker det jo ...

Så I har lokket min kone til at købe det her stykke papir for 1200 kroner?

Jeg synes ikke, vi lokker. Vi informerer jo om drypbakken.

- Ellers så ... - Nej, okay.

- Sorry. - Så ...

- 1200 oveni? - Ja, det er noget lort.

En anden gang må du købe en drypbakke, ikke?

- Er der andet, jeg kan gøre? - Næ.

Fortsat god dag!

- En drypbakke? - Ja, det skulle der være.

Og det accepterede du bare? Jeg købte en forsikring.

Ja, men der stod i den, at der skulle have været installeret en drypbakke.

Jeg skulle selv være taget derind.

- Hvad skulle det have hjulpet? - Esther, der er mad!

Vi må bare købe en ny.

Så længe du ikke har et job, kan vi ikke bare lige købe en ny.

Jeg skal til jobsamtale i morgen. På Café Bastard som kok.

Ja, okay. Kaj, du skal slukke. Vi skal spise.

- Esther, der er mad! - Tak for opbakningen.

- Hvad vil du have, at jeg skal sige? - Det ved jeg ikke. Hvad siger man?

- Hvad er der? - Vi skal spise.

Kan du ikke komme første gang? Sæt tallerkenerne rundt.

Altså ... "Du er en dygtig kok, skat."

Erik, hvis du så får det job -

- så går der tre måneder, og så er det ikke spændende nok.

Vel? Du har haft 17 jobs på 17 år.

Det har du. Du har spildt på maven.

- Spis, Kaj. - Kaj, du skal spise.

- Må jeg så spille bagefter? - En halv time, hvis du spiser.

Så spiser jeg kun halvdelen.

- Det er osso buco, far har lavet. - Det er alle børns livret.

Jeg skal bruge en ny computer. Den, jeg har, kan ikke starte nu.

Jeg vil gerne have en ny iPad. En rigtig en.

Der er meget, vi alle sammen gerne vil have.

I vil have en computer og en iPad, vi vil gerne have en opvaskemaskine.

- Far vil have et arbejde. - Lige nu vil jeg have grøntsagerne.

- Esther, gider du at give mig dem? - Kan du ikke selv nå?

Hvordan har din dag været?

- Hvorfor spørger du? - For at få indsigt i dit liv.

- Fordi vi er en familie. - Er vi det?

- Esther ... - Okay, I får fem spørgsmål.

Så jeg dig bag på en scooter uden styrthjelm? Hvem var det med?

Gus. Fire tilbage.

- Er Gus din kæreste? - Min kæreste kører ikke scooter.

- Hvad kører han så? - Han kører pickup og hedder Patrick.

Hvorfor lader du, som om vi er fuldstændig ligegyldige for dig?

Jeg lader ikke som om. Tak for mad.

- Hvorfor cykler du ikke? - Den er flad igen.

- Så lap den. - Er det ikke en fars opgave?

Nej, det er at opdrage sine børn til at blive ansvarlige mennesker -

- der kan indgå i samfundet og tage beslutninger ...

- Altså ... - Bare lad hende være, ikke?

- Han er 23. - Er Esther ikke kun 17?

"Arbejder som:"

"Hvor end denne skøre verden fører mig hen."

- Nina? - Hej, Berthelin.

Jeg vil gerne have din opstilling med til forretningsmiddagen i aften.

Kan det nås?

Ja, hvis Niels sender sine tal til mig inden for en time.

Der var noget andet, jeg også ville have med. Dig. Kan du det?

- Ja, meget gerne. - Det kan godt blive sent.

- Det er okay. - Okay.

- "Dig." - Hvad?

- "Det kan godt blive sent." - Hold op.

- Er det dig, der er Erik? - Ja.

Velkommen til. Vi kan bare sætte os herovre.

Nå, Erik. Du er jo en del ældre end vores andet personale.

- Du har to børn. - Ja.

Bliver det et problem i forhold til aftenvagter og weekender?

Nej, slet ikke. Så må ungerne sgu undvære farmand.

- To år på Restaurant Apostrof. - I Nyborg, ja.

Og så lagde jeg mærke til, at du har været på A Tavolo con lo Chef i Rom.

- Si. - Si.

Arbejdede du så med Silvio?

Undskyld, jeg fik ikke lige lært italiensk, da jeg var der.

Arbejdede du med Silvio?

- Vi var rigtig godt venner. - Jeg var der efter ham.

Men han er der jo stadig.

Jeg var der efter ... altså før, men efter ham.

Jeg forstår ikke, hvad du prøver at sige.

Nej, fordi det er løgn. Jeg vil bare gerne have jobbet -

- og jeg kan lave alt på menukortet.

Øh, Erik ...

Prøv at høre her ...

Kan du give mig en grund til, hvorfor jeg skulle ansætte dig?

Nej ...

Hvad? Nej.

Nej. Ved du hvad? I det mindste er du ærlig.

Det er fint. Tak for nu. Du hører fra os.

Ja, tak.

Undskyld, må jeg spørge om noget? Jeg skal hen til den her biograf.

Jeg skal se en film klokken 14.00.

Kan jeg køre rundt om bygningen? For jeg holder omme bagved.

- Ja, det kan du godt. - Tak. Undskyld, jeg forstyrrede.

- Hvor holder du? - Her.

- Så han dig? - Nej.

Den der?

- Kunne du ikke høre, jeg bankede? - Det lort her ...

Nu får far nok et arbejde, så skal du have en ny.

Bare sig det. Du vil have mig til at fortælle om min nye kæreste.

Du vil vide, hvem han er, og hvor gammel han er.

- Men det ved du fra min Facebook. - Jeg vil bare gerne møde ham.

Ikke? Kunne du ikke invitere ham hjem og spise?

- Jo. - Ja.

- Var der mere? - Ja. Nej, det var det.

Han sad og holdt øje med dig. Der holdt en politibil ude foran.

Nå, okay. Tak skal du have, Christian.

Selv tak. Jeg hedder Erik nu.

- Erik? - Ja.

Okay.

Godt at se dig.

- Du ser godt ud, "Erik". - Tak.

Det var meget overraskende. Hold da kæft.

Hvad laver I egentlig? I stak jo af.

Vi lever i hvert fald et helt andet liv nu, ikke?

Nina arbejder.

- Er du ikke sammen med Simone? - Jo, jo. Hun hedder Nina nu.

- Hvad blev det? - En pige. Esther.

Vi har fået en dreng også, der hedder Kaj.

Og et hus, har vi købt.

- Et hus? - Ja, ved Friheden.

Hold da op.

- Hvad laver du? - Du er godt nok nysgerrig.

Nej, jeg spørger bare. Altså ...

- Hvad skete der på den restaurant? - Du var til jobsamtale, ikke?

Jeg skulle bare se, om du stadig var skarp.

- Hvad foregår der? - Jeg har brug for jer.

Jeg er ved at sætte noget op imod et medicinalfirma, InvoPharma.

De tjener alt for mange penge på at sælge medicin til ulande.

De skal sælges til en kapitalfond. Vi påstår ...

Jeg stopper dig nu. "Vi" skal ikke noget.

- Det er en million euro. - Vi er en familie.

En million euro til din familie.

Vi er færdige med det der. Slut.

- Ja ... - Hils Simone, ikke?

- Hvordan gik jobsamtalen? - Godt, tror jeg.

- De vælger nok en anden. - Det var synd.

- Kastede du den derind? - Ja, hvor ellers?

- Har vi et sted til lort? - Det der er ulækkert. Det er et bed.

Jeg løber.

Nina? Jeg vil gerne lige tale med dig.

- Jeg skal løbe. - Må jeg godt lige tale med dig?

Gider du ikke at sætte dig?

Jo.

Hvad? Hvad er det?

Jeg vil godt kunne give mine børn det, de drømmer om.

Jeg vil godt kunne tage familien med ud at rejse.

Om lidt stopper vores afdragsfrihed, og så har vi ikke råd til noget.

Men der findes jo en måde, hvor vi kan få alt det, vi drømmer om.

Du står ikke og siger det, du står og siger.

Jeg vil gerne have, at familien bliver glad igen. Jeg vil ...

... løfte os ud af alt det her. Vi var så sjove og gode dengang.

Ja, men der er to gode grunde til, at vi har opført os pænt i 17 år.

- Jeg vil ikke leve det liv igen. - Nej. Det var et liv i paranoia.

- Vil du risikere fængsel? - Hvad kalder du det her?

Hvad fanden havde du tænkt dig? Prøv at se på dig selv.

Aldrig, aldrig mere, Erik.

Jeg skal løbe.

Jeg er ikke hjemme senere. Jeg skal til kundemøde.

Det er et danefæ.

Det er nationalarv, så jeres parkeringsplads ...

Hey! Hallo! Har du en frysepose eller en plasticpose?

Fint, jeg taler med en voksen.

Kim! Prøv lige at komme.

- Undskyld, hvad sker der? - Sig, at han skal ringe tilbage.

- Hvad laver du? - Jeg fandt noget ved udgravningen.

Ja, ved Roskildevej.

Hvis det er, hvad jeg tror, så skal hele baduljen graves op en gang til.

- For helvede! Har du en oplader? - Hvad?

- Har du en oplader? - Hvad drejer det her sig om?

- Danefæ? - Ja.

Hvis den er flere tusinde år gammel, så er det nationalarv.

Eller det er en hellig gravplads. Så graver de din parkeringsplads op.

Det er noget rigtigt pis. Så bliver al fjernvarmen i Syd udskudt igen.

Jeg skal ikke have gravet noget op.

- Hvor skal folk parkere? - Aner det ikke.

Tror du, jeg synes, det er sjovt? Hele lortet skal udsættes.

De kan komme fra Nationalmuset i hvide kitler med telte og koste.

Det havde været nemmere, hvis det der bare var skrald.

- Er det din chef? Kaj? - Ja, det er min chef.

- Pis. Nå, giv mig den. - Prøv lige at vente et øjeblik.

Du sagde det selv. Det kan lige så godt være gamle madrester.

Det ville gøre livet nemmere, men jeg må være ærlig.

Vent nu lidt.

Det er det, vi gør. Du siger til Kaj: "Det var bare madskrald."

Det kan jeg ikke. Der er kæmpe bøder.

Står du og mangler en fladskærm? Den nye Sony? OLED?

- Hvorfor? - Det er en lille løgn?

- Jeg er nødt til at være ærlig. - Hvad vil du have?

Jeg skal ikke have noget gravet op. Fortæl mig: Hvad vil du gerne have?

Kæft, hvor er det godt gået!

- Jeg er ikke hjemme i aften. - Heller ikke jeg. Hvad skal du?

- Til kundemøde. - Okay. Jeg skal ud med Patrick.

Hyg jer, ikke? Far kommer senere.

- Det var hurtigt. - Hej, Jacqueline.

Hvad kan jeg gøre for dig?

Jeg er på. Hvornår går vi i gang?

Jeg er i gang. Lad os mødes i morgen.

Der er lige én ting. Det bliver bare os to.

- Hallo? - Nej, vi skal have Nina med.

- Hun kan ikke være med. - Det skal hun. Jeg får hende med.

Nina er et helt andet sted nu. Det bliver bare dig og mig.

- Nej. Jeg finder på noget. - Hold nu op ... Jacqueline?

Hej.

Godt, de ikke er kommet endnu. Jeg frygtede, at jeg var sent på den.

Er der noget, vi skal afstemme, inden de kommer?

Jeg er sikker på, at du har styr på det.

Okay.

- Du ser godt ud. - Sig det igen.

- Du ser godt ud. - Tak.

- Velkommen. - Tak.

- Vil I starte med lidt at drikke? - Skal vi lige vente?

Nej. Lad os få noget at drikke.

Vi har en rigtig god Chablis. På en Chardonnay-drue -

- vokset op i lerholdig kalkjord, der giver en overtone af vanilje og syre.

Det lyder godt. Vi tager en flaske.

Jeg elsker ler og kalk.

Og jeg er fuldstændig tosset med overtoner af vanilje.

- Seriøst? - Ja.

- Tak, far. - Selv tak, skat.

- Fik du så det arbejde? - Nej, jeg fik et arbejde.

Lad være med at vise den til mor. Jeg vil selv overraske hende.

Hvad?

Lån mig lige dine briller.

- Hvor længe har det kløet? - Meget længe.

Det ser vi på senere. Jeg skal installere opvaskemaskinen.

Så kan du lege med iPad'en imens.

Hvis jeg drikker mere på tom mave, så bliver jeg halvfuld.

Det er da utroligt, at de ikke lige giver lyd.

Skal jeg ikke prøve at ringe? Hvis der er sket noget?

Nina ... Nina?

De kommer ikke.

Det er bare os to.

Har de meldt afbud?

Jeg kunne ikke finde ud af at invitere dig ud. Bare dig og mig.

Berthelin, det der til sommerfesten ...

Det der ... Det har jeg virkelig brugt kræfter på at parkere.

Vil I stadig vente med at bestille?

Jeg ved godt, at det er noget rod.

Du må undskylde det her. Du må gerne gå, hvis det er helt tosset.

Jeg synes, fisken ser rigtig lækker ud.

Og det der ler og kalk er stadig spændende.

Jeg synes, vi skal have en flaske mere.

- Det synes jeg også. - Ja, tak.

Sagde mor, hvad tid hun ville være hjemme?

Esther?

- Hej. - Jeg ville lige sige hej. Patrick.

Goddag. Hyggeligt at møde dig, svigerfar.

I bor fandeme tæt på toget. Der er vel ingen her, der kommer for sent.

Og det er brormand?

Sidder du og gamer? Jeg har også selv gamet meget.

Sagde mor noget om, hvornår hun ville være hjemme?

Jeg fatter ikke, at du ikke selv kan se det.

- Kom, vi går. - Det var skidehyggeligt at møde dig.

Hey.

Hej.

Kan jeg hjælpe med noget?

- Er det dit sted, det her? - Nej.

Jeg er Søren Thomsen fra PET. Er du klar over, hvad der foregår?

- Nej. Kan vi tale uforstyrret her? - Ja.

- Du er sikker på, du ikke ved noget? - Ja.

Inde i jeres restaurant er der videoovervågning.

Jeg skal have adgang til jeres monitor, for i jeres restaurant -

- sidder to finansielle kriminelle og fører skattekroner ud af landet.

- Er din chef her? - Nej.

Han ønsker nok ikke økonomisk kriminalitet i sin restaurant.

Er det rigtigt forstået? Godt. Har du en vinoplukker?

Er der en kniv i den der? To sekunder.

Ops 1 til Alpha 1. Jeg forventer visuel på objekterne om lidt.

- Må jeg se din kniv? - Den er lille ...

- Ham der, arbejder han her? - Ja.

Det er du sikker på? Hvor sagde du, din monitor var?

- Er det dem der? - Nej.

Ja. Det er hende der.

Dem der?

Nej, de har siddet i to timer og drukket Chablis. De er på date.

Bare sluk.

Det er derfor, jeg er en stræber.

- Ej, er du det? - Jo, det er jeg virkelig.

Ja, det er du.

Tak.

Jeg vil ikke forstyrre. Jeg skal bare spørge min kone om noget.

Jeg tror sgu, Kaj har fået lus igen. Ved du, hvor shampooen er?

Det smitter ikke, medmindre I har gnubbet hår.

- Lad være, Erik. - Jeg tror, jeg går.

Han sagde, det var et kundemøde.

- Hvor længe har det stået på? - Skal vi tage den derhjemme?

Foran Kaj? Det har du mere lyst til?

Har du knaldet med ham?

Desserten er kærnemælks-panna cotta med brændt hvid chokolade -

- knasende havtornsgranité og en æblesorbet på Fejø-æbler.

Velbekomme.

Han sagde, at det var et kundemøde. Det var ham.

- Erik ... - Vi skal hjem til Kaj.

Hvor er terningen?

Det kan godt være, at din mor og far skåner dig, men sådan er livet ikke.

Du ligner godt nok din far.

Hej, Kaj.

Nå, der var I.

Kaj, kom. Du skal i seng nu.

I er godt nok gået all-in her, hvad? Hold da kæft.

Erik og Nina Jørgensen?

Hvordan fanden kan du finde på at komme anstigende her?

- Jeg skal nok få hende med. - Jeg er ikke med. Vi er ikke med.

- Jeg klarer den her. - Hun ved ikke, jeg har talt med dig.

Han er sød, hvad? Kaj.

Erik, slukker du ikke for vandet?

Hvordan har du fundet os?

Undskyld, det må være mærkeligt, at jeg bare kommer brasende.

Hvad skylder vi æren? Hvad vil du?

Jeg vil gerne have jer med igen.

- Det kommer nok ikke til at ske. - Det, vi havde, var unikt.

- Jeg er ved at sætte noget op ... - Jeg stopper dig lige.

Vi trak os tilbage for 17 år siden af to grunde ...

Der er en million euro i det, og vi deler lige over.

Men vi er færdige med det der. Det kommer ikke til at ske.

Der er noget, I skal vide.

Jeg har siddet inde i tre år.

Der er mange, der spørger, hvad der er blevet af Christian og Simone.

Jeg siger ikke noget. Det er klart. Nej, nej.

Jacqueline, vi lever et helt andet liv nu.

Ja. Et liv, I ikke kunne have levet, hvis jeg havde åbnet munden.

Jeg er lige kommet ud.

Jeg har ingenting.

Jeg er virkelig ked af det.

Det er jeg, men ... vi er færdige med det der.

Wauw, hun er smuk. Esther.

Vi ses i morgen klokken 9.00. Refshalevej 183.

Hvad gør vi?

Med Jacqueline eller med os to?

Hvis du mener os, så ved jeg ikke, hvor du står. Hvad vil du med os to?

Der skete ikke noget, Erik.

- Du sad og holdt ham i hånden. - Han ...

- Han tog min hånd. Det var lige ... - Fint.

Med hensyn til Jacqueline: Jeg synes, vi skylder hende.

Det er ét job, og det er mange penge.

Jeg kørte bare ud til dem og sagde det, som det var.

"I kan skide i jeres drypbakke og tørre røv med forsikringen."

Så gav de mig den der.

Jeg sover på sofaen.

Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com