All language subtitles for Forever Knight s02e17 Amateur Night.e

Downloaded From www.AllSubs.org

[�]

[PANTING]

[SCREAMING]

[TRAIN WHISTLE BLOWS]

[POLICE RADIO CHATTER]

I mean, there's absolutely
no trauma in the body,

there's no aroma of alcohol,

there's no evidence
of a seizure.

I don't know,
maybe the toxicology tests

are going to
tell me something.

Guy must be
out on a day pass.

Did he give you
anything?

I hope not.

Just found the body
a couple of hours ago.

So how about you guys?
No, nothing.

You? Nothing?

All right.
He just dropped dead.

Are you happy?

I am telling you guys, there is
no apparent cause of death.

Yeah.

[�]

NARRATOR:
He was brought across in 1228.

Preyed on humans
for their blood.

Now, he wants
to be mortal again...

To repay society
for his sins...

To emerge from
his world of darkness...

From his endless forever night.

[GROWLS]

[�]

KNIGHT:
All I'm saying is I think you should have told me

it was Myra's birthday. I would
have bought her something.

No, no, no. It's okay.

Besides,
I got her what she wanted.

Oh, that dream vacation?

Yeah, right.
Only in her dreams.

What, then?

A pair of 20-point
ice crampons and rope.

Myra wants to take up
ice-climbing.

Ice-climbing?

Exactly.

Did you know that 10 yards--?

No, no, scratch that.

Ten meters of rope cost $150?

Now,
Myra will only do it once.

And then she'll be
on to the next expensive hobby,

and I'll be stuck with
a $150 clothesline,

which I might hang myself with.

Is that why you're
all bent of shape?

Expensive rope?

Nah. It's birthdays.

They just get to me.

It's another year
closer to the end.

Myra has a birthday,
and you worry about dying?

It's just that sometimes
it hits you, Nick.

Death means the end of...

Of you.

Doesn't that make you think?

I try not to dwell
on it too much.

But what is it, anyway?

I mean,
how can you experience death

if there's no more of you
to experience it?

I don't know,
I've never died before.

Would you just wish Myra
a happy birthday for me, okay?

We got an ID on
your John Doe from last night.

Name's Dr. Julian Welner.

Matches a missing person's
report filed by his employer,

a Dr. Alex Nystrom.

He's head of the McCallum
Neurological Institute.

Ooh, the McCallum Neuro,
heh, heh.

Keep out.
Psycho City limits.

[SIGHS]

Dr. Lambert is requesting
the pleasure

of your company at the morgue,

as in, "Tell them this is
getting stranger by the minute."

LAMBERT:
Well, his toxicology test came back clean

and that was my last gasp
at cause of death.

If you'll pardon the expression.

The only thing I did find
was advanced prostate cancer,

but that didn't kill him.

So the verdict is?

He shouldn't be dead.

But, uh, he is...

isn't he?

Oh, he is.

His brain simply
stopped functioning.

The only thing that
can do that to you is death.

However, since I can't list
death as the cause of death...

Well, you see my predicament.

KNIGHT:
Well, we can't move on this

unless there's
evidence of homicide.

Well, I can tell you this much,

Welner didn't die
where we found his body.

His shoes were clean,
no trace of soil of any sort.

I'd say he died indoors,
and uh, somebody moved his body.

Sounds like a case to me.

Might be interesting
to find out

what kind of work he was doing
at the McCallum Institute.

Yeah, right, like we
speak fluent neurological.

Yeah, we could
use a translator.

I thought you'd never ask.

Come on.

SCHANKE:
Look at this.

Some poor schmuck's
entire existence, his hopes,

his dreams,
his memories, his fears,

his loves,
his lusts.

All reduced to one...

gray glob
plopped in formaldehyde.

Oh, man.
Is this any way to end up?

What's with
Dr. Doom here?

It's Myra's birthday.

Oh.

Here is
Dr. Welner's file.

Do you suspect

foul play?

You been watching too many
mystery movies, Dr. Nystrom.

We're just here
for some background.

[NATALIE GASPS]

Um, what kind of work was
Dr. Welner doing here?

He was part of a team that was
studying consciousness states.

We're a research facility,

so we do a lot of
experimental work here.

Putting chicken brains
into monkeys?

That sort of thing?

Actually we have been doing

inter-species brain-tissue
transplants for some time now.

KNIGHT:
We'd like to meet

the rest of
Dr. Welner's team.

Certainly.

The lab's this way.

NYSTROM:
Doctors Naomi Ross and Joel Becker.

Naomi will do.

Oh, Dr. Linsman
must be in her lab.

I can go and get her
if you wish.

No, no.
Uh, we'll talk to her later.

Well, if you'll excuse me,

I have quite a lot
of paperwork to clear.

An administrator's job
is never done as they say.

KNIGHT:
Thank you.

So, uh, have you found out
how Julian died?

We can't say at the moment.

SCHANKE:
When was the last time

either one of you
saw Dr. Welner?

ROSS:
He was working here last night.

SCHANKE:
How did he seem to you?

Fine.

Did you know he had cancer?

Yes, it was
a terrible thing,

but he was coping
with it very well.

Exactly what kind of research
are you doing here?

Our particular team is studying
consciousness states,

measuring synaptic activity

in the ascending
reticular activating system.

Could someone
say that in English?

Uh, it's the part of our brains
that keeps us awake.

ROSS:
Exactly.

Would you like to see
some of our work?

I'd love to.

Excuse me. Where would
I find Dr. Linsman?

Room 201, hang a right
at the end of the corridor.

[THUNDERCLAP]

[�]

[WIND HOWLING]

[KNOCKING]

Dr. Linsman?

Yes.

Nick Knight,
Metro Homicide.

I'd like to ask you
a few questions

about Dr. Welner's death.

Uh...

Sure, have a seat.

Thanks.

Homicide?

Does that mean...you think
Julian was murdered?

Oh, we just want to
clear up a few details.

Did you notice anything
unusual about Dr. Welner

prior to his death?

Well...

there was the cancer,
of course,

but it wasn't
giving him much pain.

Of course,
with prostate cancer

the prognosis
is never very good.

He was optimistic,

though attitude can make
a huge difference, but...

And now this?

Poor Julian,
I can't believe he's dead.

Death is never easy to accept.

Well, I've been around it a lot.
I'll never get used to it.

You see it all the time.
How do you handle it?

No better or worse
than anyone else, I guess.

And death is
simply a fact of life.

This is a stereotaxic apparatus.

We use it
for lesion experiments.

It requires no incision,
just a puncture.

Mm.
SCHANKE: Lesion experiments?

Uh huh.
We use the pith needle

to destroy a section
of the brain

to see how
it affects behavior.

You don't do this
on people, do you?

Unfortunately, that would
be considered unethical.

That is unfortunate.

Before I got into research,

I used to intern
at Glen Cross ER,

right smack in the middle
of the combat zone.

I'll never forget
the first patient I lost.

It was a young woman,
about 25.

Horrible car accident.

And when she arrived,
she was...

Well...

she barely looked human.

But she was alive

perfectly aware that her body
had been terribly mangled.

[�]

At one point,

her eyes became...

incredibly...

clear.

And it was as if her spirit
was somewhere else.

She was looking back at me
from the other side...

telling me
not to fear death.

That the place she was in
was a good one.

She looked so calm.

I believe she died well.

I hope Julian did too.

Say, what--? what--?
What is this over here?

Looks like something out of
Star Wars or something.

It's a cortical
tomography apparatus,

something we've been
developing in the past year.

It electronically measures
adrenergic

and cholinergic levels
in the brain.

Uh, it measures
consciousness levels.

It-- It's able
to detect the minute...

electrical charges exchanged
between whole neurons

during
synaptic transmission,

without
invasive procedures.

Of course.
But can it make coffee?

I guess like most people,

I don't like to believe
that we die when we die.

I prefer to believe that
our consciousness lives on.

And after all,
people have come back.

[�]

From the dead, I mean.

I'm not sure I follow.

Well, technically, they're dead.

But if the circumstances
are just right,

they can be revived.

Resurrected, if you will.

And every time they come back...

changed.

[THUNDERCLAP]

Transformed.

[�]

LACROIX:
I can grant you a gift

that only the gods
can grant, Nicholas.

Give your life to me,

and I will give you
10,000 lifetimes in return.

Your existence
will be transformed

in ways that mere mortals

cannot even imagine.

Come to me.

Each one of those people
came back changed,

with a reverence for life
they never had before

and no fear whatsoever of death.

Is this what led you into
the study of consciousness?

Yes.

I believe that there's
a state between life and death.

A...

A zone, if you will,

where life and death merge.

How do you know this?

I've been...

with people who've been there.

If there's anything else,
I'll be in touch.

I'll be here.

[�]

SCHANKE:
There is something very, very wrong about that place

and the test-tube gods
that work there.

Their stories all match.

Oh, come on,
they've been rehearsed.

Maybe not that head brain boy,

Nystrom,
he's a classic paper-pusher.

But the others...

[CHUCKLING]
Dr. Jekyll--

I'm sorry, I'm sorry-- Becker.

Becker.
That was a classic case of...

LINSMAN:
I believe that there's a state between life and death...

[THUNDERCLAP]

where life and death merge...

a zone...

...got to be guilty
of something.

How about Linsman?

You must choose.

[SUCKING]

Ground Control to Major Nick.

What?

Come on, Nick, try to stay
within the foul lines.

How about Linsman?

Is she
on the level or what?

Well, it depends.
What's the level?

Come on, let's get down
to terra firma here, guys.

Somebody moved
Welner's body.

Now, I say it was one or more
of those gal or guy scientists

that did it.

After they whacked him.

Motive?

Maybe it's
the mad-scientist thing, huh?

I mean, they're all buggy,
it comes with the territory.

Present company excepted,
of course.

While you're
grasping at straws, Schanke,

maybe you can shed a little
light on how Welner died.

Help me out here, doc?

Well, I don't know.

Maybe they're doing something
they're not telling us about.

Some kind of research
that got out of hand.

Well, maybe like he was a human
guinea pig or something?

Well, look, it's
all still conjecture.

You're assuming
that there's been a murder

in the first place.

Nick, come on,
somebody moved the body.

[SIGHS]
Something ain't right here.

[WILD DANCE MUSIC PLAYING]

[SNARLING]

Nicolas.

Nicolas.

Elsewhere?

What was it
like for you?

When Lacroix
brought you over?

Very...

Intense.

What did you feel?

At first, nothing.

I was, after all, dying.

Then...

everything.

I felt everything.

[GASPS]

I was in a place

where life and death
become one.

There was a light.

I was moving towards it,
but then I heard Lacroix

calling out to me.

Calling me back.

You remember that light,

don't you, Nicolas?

Did you feel at that moment
that you had a choice?

Whether to live
or to die?

A choice?

If you call death

a choice.

I, however,
did not see it that way.

Neither did you.

[�]

[THUNDERCLAP]

[WIND HOWLING]

[SCREAMS]

[MACHINE HUMMING]

[MACHINE BEEPS]

How are you feeling?

Very strange.

What was the experience
like this time?

They're getting more disturbing.

I saw Julian.

We were...

[SCREAMING]

He was grabbing at me,

and I was trapped.

I...

[SCREAMING]

He was trying to kill me.

[WHIMPERING]
Oh, God.

Did we kill him?

No.

[�]

BECKER:
You know we had nothing to do with that.

[�]

ROSS:
This is making me nervous.

We had her under too long.
It's getting dangerous.

BECKER:
It'll be all right. Need a lift?

Uh...

I have some more
work to do.

I'll see you tomorrow.

Sure, tomorrow.

[DOOR SHUTTING]

Oh, detective.

Time for some answers, Dianna.

What are these experiences
you've been undergoing?

You have to hear me through
on this.

I'm listening.

I suppose Dr. Lambert told you

about the cortical
tomography apparatus,

the device we designed that
reads synaptic transmissions?

She mentioned something that
measures consciousness levels.

Well, it does a lot more
than measure.

It controls.

It actually functions
as a synaptic-field damper.

Have you ever heard the term
"flatlining"?

Deliberately induced
brain death.

For the purposes of undergoing
near-death experience.

The damper does it
without harming the body.

That's what we've been doing.

Although we don't
call it flatlining.

It's just a movie term.

What's the point of it?

We feel that
the near-death experience

has significant
therapeutic potential.

I first saw it
at Glen Cross ER.

Three people with
different terminal diseases

have near-death experiences
and come back changed,

psychologically
and physically.

Their diseases
go into remission.

[�]

How can that be?

We feel that
in the near-death state

we reach a point of
reckoning with ourselves.

We are offered the choice
to confront what haunts us

and banish it before we die.

Now, if we're brought back
to life after this reckoning,

we return profoundly changed,

knowing that
the demons or disease

that we banished in death
can be banished in life.

And is this related
to what killed Dr. Welner?

His cancer was terminal.

Julian wanted to go under
to confront it, to banish it.

But...maybe he never
truly believed he could.

Well, I don't know how, exactly,

but I think that's why
he lost the battle.

He died while he was under?

Yes.

We tried everything we could

to revive him.

I mean-- I can only guess
why he didn't come back.

Either he chose not to,

or something stopped him.

While I'm
slitting my own throat,

I might as well tell you
that we moved his body.

What else were
we supposed to do?

If it got out that he died
because of these experiments,

we'd have been shut down.

We opened the door to curing

some incurable diseases.

Not to mention
our understanding

of the nature of death and life.

How could we stop?

But, Dianna,
what you did was a crime.

The real crime would be
if you shut us down.

I have to know.

You've had a near-death
experience, haven't you?

What have you seen?

I've seen that there's
more to death than dying.

Some people are given a choice
to confront what they are.

You must choose.

And to decide
their own destinies.

You'd like to try it,
wouldn't you?

I want you to.

Once you see what we've seen

you'll understand why we
have to continue the research.

Let me show you.

I have to go.

Detective?

What are you going to do?

I don't know.

[�]

NYSTROM:
How could your team keep this from me?

Do you realize
you leave me no option?

Your careers are over.

[SIGHS]

NATALIE: Oh, Nick.
We have to shut them down.

So what if a few of Dianna's
emergency room patients

went into remission
after these experiences?

That doesn't prove a thing.

A lot of diseases
go into remission

without the benefit
of near-death experiences.

What if
the experiments are valid?

[SIGHS]

Nick, when the brain senses
impending death,

it floods itself with signals

doing anything it can
to hang on to consciousness.

Now, there is evidence
to suggest

that what a dying person sees as
a result of this brain activity

is an intense light.

The light
that people have reported.

Exactly. Naturally induced
hallucinations, that's all.

These people are
kidding themselves.

Are you sure?

People have seen a lot more
than you're describing, Nat.

Come on.

You know what I believe.

Is there an afterlife?

Yes.

Can you just knock and walk in,
visit any time you like?

I don't think so.

There's something
I never told you, Nat,

about the night
Lacroix brought me over.

[�]

That's why I'm asking
you to understand.

LACROIX:
He's dying.

He has gone
to the light hasn't he?

As I did?

[THUNDERCLAP]

What will you do if he decides
to step into the light...

to die as a mortal?

He will return to me.

[HEART BEATING SLOWLY]

Oh, I want him.

I hear your heart,
Nicholas,

growing weaker
with each beat.

I have drained all but the last
of your life from you.

[WIND HOWLING]

LACROIX:
It has become a part of my own.

Do not be afraid.

This is the day of your death,
Nicholas,

and rebirth...

through me.

You may come to us, Nicholas.

Who are you?

What is this place?

Come to us,
and you will know.

Choose to return to the evil
that awaits you,

and you will be lost.

LACROIX:
Turn away from the light, Nicholas.

It is not your salvation.

It is only for the weak,

the defeated.

Come back to me, Nicholas.

He has offered me
a thousand lifetimes,

everything I desire and covet.

Can you do the same?

Why should I go with you...

when I can live?

You must choose.

What can you offer me?

The choice.

LACROIX:
Come back to me, Nicholas.

[GRUNTING]

Welcome back.

KNIGHT:
I chose to return...

to live as a vampire.

The seduction of it
was too great.

I had to know what it was like.

I wanted it.

So, what are you saying?

You think if you have
a near-death experience,

you'll go back to the light?

And this time?

Choose to step into it.

To die as a mortal.

The guide,
the person I saw there,

said that I had a choice.

I have to try, Nat.

And you have to let me.

NYSTROM:
What you've done

is contemptible!

I'm going to the police
about this.

You're all finished!

Can't you see
what we've got here?

This could be an unprecedented
medical breakthrough!

Not to mention
the chance to explore

the nature of life and death!

You were hired to study
consciousness, not play God!

You can't stop us.

This is bigger than you or me
or any ethics committee.

That's where you're wrong,
Dianna.

The work stops. It's over!

[�]

You can't do this!
It's done.

No!
[NYSTROM GRUNTS]

PHONE RINGS]

LINSMAN:
Hello?

Dianna, Nick.

Is your offer still open?

Yes.

I'm so glad you--

Can you bring the equipment
over to my apartment?

There's less chance
of being disturbed.

Yes.

Yes, all right.

[DIAL TONE HUMMING]

[POLICE RADIO CHATTER]

SCHANKE:
A security guard found the body on his rounds.

According to
these time sheets,

all of the staff left
within the last hour.

Joel Becker at 2:40.

We got Dianna Linsman, 3:25,

Naomi Ross at 3:05.

Now, what do you bet
one of these times

corresponds to
the actual time of death?

Is Nick here?
No, no, he called in.

The poor guy's caught that flu
that's been going around.

LINSMAN:
Are you ready?

KNIGHT:
What do I do?

Just lie down.

Don't worry
nothing can go wrong.

You'll feel
a little tingly at first.

After that,
it's just like falling asleep

and dreaming.

It's a little more than that.

[MACHINE BEEPS]

There.

You're ready.

I flip the switch here,

and the damper field
is generated.

Two minutes after that,

you're under.

[BEEPING CONTINUES]

Here we go.

[POLICE RADIO CHATTER]

Uh, Arnie, can you complete
the prelim on him for me?

Yeah, okay.
Thanks.

Oh, my God.
What's the problem?

We gotta find him.
Now, Schanke.

Find who?

Security called my home,
said there'd been an accident.

Now, what's goin--?

Oh, my God.

Where is it?

The synaptic-field damper--

Look, I know all about it.
Just tell me where it is.

Room 201.

[�]

[BEEPING]

[HUMMING]

Damn, it's not here!

[BEEPING & HUMMING]

Your brain-wave functions
are nearing zero activity.

All other systems
will function normally.

So he's not answering the phone?
He's probably in bed.

ROSS:
No, you're wrong!

What does this have to do
with Nick, anyway?

This is my fault.
This is all my fault.

What does she mean,
it's all her fault?

I told him
about the experiences.

Naomi--
Experiences? What is she talking about?

Natalie!
Okay, Bill,

take these two downtown
and hold them till I get there.

Natalie!

Natalie.

Okay, if this has
something to do with Nick,

and he's in trouble,
I want to know, as in now.

There is no time
to explain it all here, Schanke.

Okay. We'll take my car.

[ELEVATOR BELL RINGS]

You're almost there.

Can you hear me?

I was only trying
to protect the work.

What we discovered would've
changed our understanding

of what we are,
how we live and die.

It could have saved
countless lives.

SCHANKE:
Let's put an APB out on her.

[CAR ENGINE STARTS]

[TIRES SCREECH]

[BEEPING CONTINUES]

Dr. Nystrom wouldn't accept it.
He--

He closed his mind off
like a frightened child.

But not you.

Somehow you sensed,
like I do

the greater purpose.

I need you to see for yourself.

So you can convince others
to continue our work.

[HUMMING'S PITCH INCREASES]

[�]

[BEEPING ACCELERATES]

Why is it taking so much power?

Wait a minute. Whoa--

Nick's gonna hook himself up
to this machine?

Not if I have anything
to do with it.

[BEEPING CONTINUES
ACCELERATING]

[WHIMPERS]

What is that?

That isn't right,
that's not human.

[SNARLING]

[CLICK AND BEEP]

[GRUNTS]

[RAPID BEEPING]

No!

[THUNDERCLAP]

[WIND HOWLING]

[�]

SCHANKE:
Why didn't you tell me that, Nat? Oh, man.

I'm getting units
over to his place, immediately.

No.

No, this has to stay between us.

I promised him, and you
have to make that same promise.

For Nick.

[�]

[WIND HOWLING]

Lacroix.

No.

But we have met before.

The first time you approached
death, 800 years ago.

[THUNDERCLAP]

You may come to us,
Nicholas.

Yes.

I remember.

You were with me,
near the light.

But you were
different then, a woman.

Why...?

Why do I appear to you now
as the one you call Lacroix?

Lacroix is the source
of the evil that infests you.

His evil is still the greater
part of what you are.

I simply mirror

the condition
of your existence.

It is you who have
altered my form, not I.

Who are you?

I am one of many.

You have called me a guide.

Let that be sufficient.

What is this place?

Am I dead?

That depends
on why you are here.

The last time I was here
I made a choice.

The wrong choice.

And now you wish
to right that wrong?

I know there is great evil
in my past.

But I fought it.

I stopped killing long ago.

I've always believed
that there was a way

to become mortal again,

to confront and defeat
this evil in me.

And in so doing,
gain the absolution

for which you have
struggled so long?

Yes.

Can it be done?

Are you willing to face
the consequences of your action?

Yes.

Then behold.

[SQUISHING]

Why the hell would Nick
fool with this--?

This near-death
experience, anyway?

I-it's... It's crazy.

It is crazy, isn't it?

Yes, of course it is.

And Linsman's a suspect--

I mean, why the hell would he
let her within a mile of him

with this damn gizmo,

whatever the hell it is?
I mean, he's too smart for that.

Well, he's--

He's what?

He's complicated.

He's wha--? He's compli--
Oh, man.

He is playing with his life!

I'm curious
what happens when we die,

but I don't go on reconnaissance
missions to find out.

Here is the soul of the vampire
in its true state,

deformed by the evil
it has embraced.

This is your soul, Nicholas.

[SOFTLY] No.

After all I've been through
trying to become human.

You're lying to me!

This is not what I am now!

We do not sit
in judgment of you.

We do not accuse.

The truth is simply the truth.

It must be confronted.

It must be accepted.

The legacy of your evil
has not been purged.

Behold,
the souls of the innocents

that you have murdered.

They linger here.

[SCREAMING]

They persist.

[SNARLING]

They will not forgive you until
your task is completed.

[SNARLING]

How can I complete my task?

Can you raise the victims
from the dead?

You know I can't.

[VOICES CRY OUT INDISTINCTLY]

I must finish it here and now.

That is your choice.

So be it.

What is it
you're not telling me?

It is what you're not
telling yourself, Nicholas.

Do you wish to proceed?

Yes.

I didn't want
to kill anyone.

I'm not a murderer.

The world needed my work.

I could have prevented
so much suffering.

And death.

[TIRES SCREECHING]

[�]

Your decision?

What will
happen to me,

if I step through?

You will be reclaimed.

As a mortal?

Yes.

And my soul?

Will be judged.

[BELL TOLLS]

Then I am damned.

Linsman, get away from Nick!
No!

I don't know what happened.
It-- It overloaded.

I've never seen anything like
it before, I don't understand!

NATALIE [ECHOING]:
Nick...

Our work must continue!
The world would change!

What did you
do to him?

My God.

What the hell
did you do to Nick?

How long has he been dead?
Answer me!

Come on!

Less than 10 minutes.
You're too late.

I don't know what happened.
It malfunctioned.

Tell me, Nicholas,
after 800 years of torment,

what is the one thing
you value above all else?

Humanity.

And what is humanity?

Merely a race of peoples?

No.

A state of being.

Of grace.

And is that not the way

to the forgiveness
that you seek?

Oh, God.

Do something,
Nat!

Okay. Uh...

How does
this thing work?

SCHANKE:
Come on!

It... It blocks
neural transmission.

Okay, it blocks
neural transmission,

so, what we need
is a hell of a jolt

to jump-start his system.

I've waited centuries.

We know.

But there is much

left undone for you.

Your debt to humanity

has not been repaid.

I have to go back.

That's what you've been
telling me, isn't it?

If I die here now,
my soul will be damned.

I have to atone.

I have to go back.

Uh...

rat poison.

What?
Rat poison!

Schanke, he keeps it
under the sink.

Bring it over and, uh,

and a spoon and a candle!

What the hell do you need
with rat poison?

For the strychnine.

In small doses,
it's a neurostimulant.

GUIDE:
When you first approached the light,

you came as a human.

And so you alone

could choose whether
to die as a mortal

or return as a vampire.

But this time,

you have come as a vampire.

It may be too late
for you to return.

How do I get back?

Tell me!

GUIDE:
Only the humanity that you desecrated

can save you now.

Come back to me, Nick.

LAMBERT:
Don't you dare leave me!

[�]

Pound his chest,
hard!

[SCHANKE GRUNTS]

Come on, you bastard.

[SCHANKE'S GRUNTS ECHO]

[GAGS]

[SNARLS]

It's all right, Nick!

It's okay.

It's okay,
you're with me.

You're with me.

[�]

SCHANKE:
Yeah, yeah, captain.

I'll run him over
to St. Joe's for evaluation.

Yeah, don't worry, captain.
I'll do it. Yes.

Whoa.

You know what is gonna make
great cottage reading?

Linsman's
psychiatric evaluation.

[SCHANKE CHUCKLES]

Speaking of shrinkage,
what were you thinking of

when you let her
hook you up to that machine?

I mean,
you didn't actually buy

that near-death
experience mumbo jumbo?

I was just
trying to be thorough.

You know, the investigation?

Thorough?

The investigation?

[SCOFFS]

No, I-I think
you did buy it.

So, uh,

what did you see
on the other side of life?

There's nothing to see, Schanke.

Nothing?

I knew it!

Death is nothing,
nada, niente.

We just go out like a light,
into the body bag,

end of story,
that's all she wrote.

Oh, man, doesn't that
scare the hell out of you?

At least we're here
to think about it.

Well, I do not even want
to think about it.

I'm history.

Hey, Nat, w-w-when
you said he was, uh, dead--

I-I was really
worked up, Schanke.

Nick was never dead.

I'm sorry if I scared you.

That's all right.
I'll get over it.

Just not anytime soon.

I know how he feels.

Come on, Dianna, let's go.

[�]

LAMBERT:
So...you learn anything

when you were dying on me?

Yeah.

I learned
that I have to live

with the choice
I made 800 years ago.

And that forgiveness
is not something you ask for,

it's something that you earn.

Here.

Among the living.

[�]

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0