Original subtitles

T�m� on Megathon, maailman mahtavin urheiluhaaste.

Palkinto on mahtava, 135 miljoonaa dollaria.

Huippu-urheilijat joka puolelta maailmaa osallistuvat kolme p�iv�� -

kest�v��n kisaan, jossa nopeus, kest�vyys ja taito -

m��r��v�t voittajan. Heid�n t�ytyy p�ihitt�� kaikki...

Lumi, ilma, vesi, kivi, tuli ja j��.

Megathon. Maailman suurin haaste...

Suurin voittopalkinto. Megathon!

Sir George? - Saammeko tulla sis��n? - Se on t�rke��.

Ovi on auki.

Meid�n t�ytyy puhua. - Olemme huolissamme.

Se on liian vaarallista. - N�yt�tte hienoilta. Kaunis asu!

Sin� Li-Fah kirkastat aina t�m�n synk�n vanhan linnan.

N�yt�t mahtavalta! Michelle, oletko tehnyt jotain hiuksillesi?

Mahtavaa. Se korostaa silmiesi kauneutta.

Olemme huolissamme. - Tottakai.

Kenell�k��n ei ole koskaan ollut kolmea noin omistautuvaa sihteeri�.

Onko salkkuni lentokoneessa? - On, mutta...

Hyv�. On teill� kassakaapin lukkokoodi? Hienoa!

Serena, olet vastuussa kaseteista. - Niin, mutta...

Huolehtikaa paikasta kunnes palaan.

Sir George! Kuunnelkaa!

Minulla tulee teit� ik�v�. Hyv�sti, McVay.

Mukavaa lentomatkaa, sir George.

Mukavaa lomaa. - Kiitos, sir.

Kiitos, Charles. - Eip� kest�.

Sir George! Haluatteko banaanit?

Kiitos. Melkein unohdin.

Muistakaa sy�d� ne. - Tottakai!

Hieno mies. Rakastaa banaaneitani.

Kiitos.

Hyv�� huomenta, Helen. - Huomenta. Olemme valmiita l�ht��n.

Kello 11.05? - Saavumme Lontooseen kello 12.45 paikallista aikaa.

�l� sy� banaanejani. - En. Kiitos.

N�yt�t yht� hyv�lt� kuin aina.

Voisinpa sanoa samaa teist�. Kuinka voimme t�n��n?

�l� kysy. - Uutiset eiv�t ole hyvi�.

Arvelinkin niin. - Raha-tilanteemme ei ole hyv�...

Uusiin projekteihin tarvitaan rahaa ja muut toimet vaativat tukea.

Kuten ostamanne sademets� Borneossa.

Se on kaunis sademets�. Jonkun piti huolehtia siit�.

Olemme liikeyritys, emme hyv�ntekev�isyysj�rjest�.

Emme voi ostaa metsi� ja imett�� sarvikuonoja.

Pid�n sarvikuonoista.

Niin mekin, mutta olisi halvempaa laittaa ne hotelliin asumaan.

Hyv�t herrat, pyyd�n...

Yrit�mme sanoa, ett� suuret sijoittajat haluavat irti. Nyt.

Kuunnelkaa, sir George. Emme voi muuttaa varojamme rahaksi.

Jos toimimme heid�n mieliksens�, meid�n t�ytyy myyd� yritys, -

ja my�s teid�n rakkaat mets�nne.

Ymm�rr�n mit� tarkoitatte. - Tiesin sen.

Niiden suojeleminen saattaa jonain p�iv�n� pelastaa maapallon.

Mutta ei meit�.

On olemassa ratkaisu.

Jos min� vaikka tipun t�st� ovesta.

Ihmiset eiv�t putoa lentokoneista.

Niin voi tapahtua. Ohjaamon paine pit�isi tasoittaa.

George! Mit� sin� teet?!

Ja avata ovi. Se saattaisi ratkaista ongelmamme.

Laskeutui. - H�n onnistui!

Mahtavaa! Senkin...

Selv�. Suunta kotiinp�in. Muistakaa ett� suremme pomoa.

H�n oli tuossa, ja yht�kki� h�n oli poissa!

Palaamme kotiin. Kirjoitan lausunnon lehdist�lle.

Ent� ty�mme? Yritys ja projektit?

Se riippuu perij�ist�.

Perij�ist�? - Oliko Sir Georgella lapsia?

Kaksi poikaa ja tyt�r, eri naisten kanssa.

H�n ei avioitunut, mutta j�tti lapsille rahaston.

Muutamalla ehdolla.

Millaisilla?

Heid�n t�ytyy todistaa itsens� sen arvoisiksi.

He ovat aika erikoisia lapsia.

Kotimainen bruttokansantuote? Kuinka suuri on kasvu?

Sit� kutsutaan inflaatioksi.

Mik� on kurssi?

D-markka? Niin.

Sinulla on indeksi. Soitan sinulle.

Hei! Johdatko sin� t�t� paikkaa?

En. Keitti��n menn��n takakautta. Kannattaisi menn� sinne.

Tekem��n mit�? - Siivoamaan ja hinkkaamaan.

Tied�tk� mit�?

Tulen nauttimaan sinun erottamisesta. - En olisi liian varma.

Anteeksi etten ollut vastassa. Nimeni on Mcvay.

Entinen ty�nantajani, teid�n is�nne, ei olisi ollut tyytyv�inen.

Mit� sanoit? Tarkoitatko, ett� t�m� surkimus on minun...

Velipuoli. - Saanko esitell�, neiti Lucy White - herra Dudley Winslow.

Toinen poika ja perij�. - Toinen poika?

Odotamme herra Alexanderia.

Jos h�n on samanlainen kuin tuo, niin on t�m� melkoinen perhe.

Neiti Jade n�ytt�� teille huoneenne ja min� otan laukkunne. - Kiitos.

P�iv��, sir. Olen McVay. Voinko ottaa laukkunne?

Kuka t��ll� on sisustanut? Genghis Khan?

Sir George oli toiminnan mies. - Tai sitten psykopaatti.

Riippuu n�k�kannasta.

Menisimmek� ty�huoneeseen?

Hienoa. Odotinkin arsenaalia. Ovatko muut paskiaiset tulleet?

Kaikki ovat paikalla.

En tiennyt ett� minulla on n�in monta set��.

He edustavat suuria yhti�it�, jotka ovat sijoittaneet t�h�n.

Velkojat! - T�ss� on sinun...

Veli ja sisar. Herra Winslow - neiti White.

T�m�k� on se veli?

Sin� olet varmaan perheen narttu, joka kuvittelee osaavansa laulaa.

Kuvittelee? - Kuka tuo outo tyyppi on?

Quatar -veli. - Onko minulla toinenkin sisarus?

Ei sukua... luulisin. Sir George lupasi h�nelle ison lahjoituksen.

Naiset ja herrat, on aika aloittaa.

Herra Ehrenberg lukee testamentin.

Testamentin p��sis�lt� on seuraavanlainen...

Mit�? Ei nyt. Soitan sinulle. Anteeksi.

Kiitos.

Kuten olin sanomassa...

Kaikki omaisuus, yritykset, yhti�t ja laitokset -

sijoitukset ja k�teinen raha... T�ss� on lista pankeista...

Niiden yhteenlaskettu arvo on 135276432 dollaria...

...ja 23 sentti�...

...on testamentattu Megathon -s��ti�lle.

Sano jotain!

Meill� on saatavia 284 frangia.

Vaadimme maksua!

Oli mukavaa tavata teid�t kaikki. T�ytyy ottaa joskus uusiksi.

Varaa minulle liput seuraavalle lennolle pois t��lt� hullulasta!

Hyv�t naiset ja herrat! Pyyd�n rauhoittumaan.

Palatkaa paikoillenne.

Sir George haluaa sanoa muutaman sanan.

Kerron v�h�n Megathon -s��ti�st�.

Se on s��ti�, joka on omistautunut urheilun tukemiseen, -

eik� ole vastuussa sopimusten rikkomisesta, lainatakuista, -

kertyneist� koroista, tai edes voitoista.

Lyhyesti sanottuna, se ei korvaa kenenk��n menetyksi� -

ei edes minun omiani.

H�n oli suurenmoinen mies.

Teill� on samat vaihtoehdot. Voitte unohtaa menetyksenne -

tai osallistua urheiluhaasteeseen. Siit� Megathonissa on kyse.

Pid�mme kilpailun jossa palkintona on 135 miljoonaa dollaria.

Tutkikaa vaihtoehtoja.

Meid�n t�ytyisi myyd� omaisuus, iso osa yrityksest� ja projekteista, -

kuten sademets�t, sarvikuonot ja isot valaat.

Menett�isimme kaikki. - Mit� v�li� sill� on?

Kaikki joilla on vaatimuksia omaisuuteeni, saavat osallistua.

Mutta yhdell� ehdolla. Teid�n tulee luopua tulevista vaatimuksista.

Kaikki riippuu siis teist�.

Unohtakaa tappionne tai ottakaa haaste vastaan.

Viel� yksi asia.

Lapseni edustavat kuolinpes��ni ja heill� on t�ysi luottamukseni.

Haluan osoittaa viimeiset sanani heille.

Lucy, Dudley ja Alexander.

Pelk��np� ettemme ole olleet kovin l�heisi�.

Sanopa muuta. - Mutta siihen oli syyns�.

Muistan kun olitte lapsia.

Antakaa minun muistuttaa teit� niist� ajoista.

Dudley, halusit aina voittaa kaikessa.

Tied�n ett� olet yh� samanlainen vaikka haluat tienata rahasi itse.

Olen varma ett� Megathonissa saat n�ytt�� taitosi.

Sin�, Lucy...

Olit aina kapinallinen poikatytt�.

Tarvitset sit� ominaisuuttasi voittaaksesi Megathonin.

Sinun t�ytyy my�s muuttaa el�m�ntapojasi ja -

laittaa ajoissa nukkumaan.

Alexander? El�m�si on nyky��n erikoista.

Muistatko ajan, jolloin rakastit pelej� ja urheilua?

Megathon voi auttaa sinua saamaan ne arvot takaisin.

Ja ehk� sinun luovuutesi auttaa joukkueesi voittoon.

Onnea matkaan, lapset.

Pit�k�� hauskaa Megathonissa.

Me valitsemme Megathonin voittajan.

T�ytyy hallita lumi, ilma, vesi, kivi, tuli ja j��.

Arvaamaton yhdistelm�. Maailman suurin haaste.

Megathon?

Pid�n megatonneista. - Se on sinun ongelmasi.

Rakastat pommeja. Katso ymp�rillesi!

Muutaman kerran on r�j�ht�nyt ennenaikaisesti.

Mutta se on pieni hinta edistyksest�, sisko kulta.

Vasen siipi ei ollut kovin pieni!

�l� v�lit�, siskokulta.

Kaikki rakennetaan uudelleen kun voitamme Megathonin.

Ulos, Kromer!

Miksi t�m� ei toimi?

Pois tielt�.

Idiootti!

Miss� min� olen hyv�? Siis oikeasti hyv�?

Tavaroiden tuhoamisessa.

Ei! Mik� on huomattavin ominaisuuteni?

Anna kun ajattelen.

Suutut usein.

Olet k�rsim�t�n.

Neuroottinen. Pelkurimainen.

Ja... - Ja mit�?

Murjotat. - Ei vaan fuskaan!

Olen hyv� fuskaaja! - Ent� sitten? Olemme aina fuskanneet.

Aivan. Ja niin tasoitamme pelin.

En tied�, Victor. Meill� t�ytyy olla vaatimuksia kuolinpes��n.

Perhesiteet, verisiteet!

He tappoivat is�n. Sen t�ytyy merkit� jotain.

Se ei tule toimimaan. Jos k�yt�mme oikeita nimi�mme -

Meid�n t�ytyy palauttaa varastamamme kulta.

Se on totta.

Etsimme sponsorin, ja meist� tulee voittajajoukkue.

Voitamme h�nen omaisuutensa ja tuhoamme h�nen lapsensa!

Kuka niist� v�litt��? - Min�.

Kuunnelkaa. S��nt�jen mukaan jokaisen t�ytyy osallistua yhteen -

seitsem�st� Megathon-lajista. Muihin saa hankkia ammattilaiset.

Kilpailussahan voi kuolla. - Kuolla? Sanoiko joku "kuolla"?

Rauhoitu. H�n liioittelee.

Koko homma on sairaan, seniilin miehen sairas vitsi.

Saanko sanoa, ett� is�nne otti Megathonin hyvin vakavasti.

H�nen mielest��n se kehitt�� luonnetta.

Luonteeni ei kaipaa kehitt�mist�. - Totta. Pikemminkin h�vityst�.

Virkist�v� ajatus, mutta parempi pysy� aiheessa.

Selv�. Kuka tekee mit�? - �l� kysy minulta.

Kauhistuttavaa. - Ei sinun lajisi?

Tuskin vain. En ole sellainen.

Sinun t�ytyy olla hyv� jossakin. - Curlingissa kai.

J��ll� p��ll�? - K�hertimien kanssa.

Hyv� on. Menn��n vuorelle ja katsotaan mit� voitte tehd�.

Pit�� p��tt�� yksi asia. Joukkueen nimi.

"Villit" olisi hyv�. - Niin varmaan.

Saanko ehdottaa?

Eik� perheen motto olisi hyv�? - Mik� se sitten on?

"In pugna este ambo, ignis et glacies

Mahtavaa. - Se on latinaa.

"Ole taistelussa tulta ja j��t�". - Tuli ja j��. Kuulostaa hyv�lt�.

Se sopii minulle. - Asia on siis sovittu.

Katsokaa tuota tyyppi�!

H�n on fantastinen! Tuolla.

H�n on nopea.

Voisimme ottaa h�net joukkueeseen! - Niin.

Voisimme joka tapauksessa kysy� h�nelt�.

Olet tottunut suksilla liikkuja. - Niin, �l� huolehdi minusta.

Ymm�rr�n mit� tarkoitat.

Voinko auttaa? Sinun t�ytyy siirt�� painoasi.

On helpompaa nousta yl�s. Siirr� paino eteenp�in.

Jos voisitte...

...ottaa sukset pois ristist�. Osoittakaa ne kohti...

Levitt�k�� kantoja.

K��ntyk�� vasemmalle!

John, joukkueen uusi j�sen. - Joukkue tarvitsee sinua.

Alexander on menett�nyt hallinnan. Auta h�nt�. - Kyll�.

En mene tuonne alas!

�l� v�lit�. Menn��n t�t� kautta.

En osaa hiiht��!

Pois edest�!

Kuka luulet olevasi?

P��st� minut alas!

P��st� irti.

P��st� irti! Mene pois!

Eiiii!

Mene alas.

Lippu, kiitos.

Yksi frangi.

Piipahdin vain.

Yksi frangi.

Ei rahaa, ei kyyti�.

Nyt saa riitt��! - Alex!

Alex, oletko kunnossa?

Minulla on juuri ollut el�m�ni huonoin p�iv�!

Onko se meid�n syymme? Sinun piti odottaa meit�.

Luuletko olevasi hauska? - Olimme huolissamme sinusta.

Huolissanne? N�in el�m�ni vilahtavan silmiss�!

Kahdesti! - Minne menet?

Takaisin sivistyksen pariin. Saatte pit�� Megathoninne.

Ei se ollut niin vakavaa. - Aika vaikuttavaa, itse asiassa.

Kauheaa. El�m�ni riippui punaisista housuista!

�l� unohda palkintorahoja. - Lopetan, onko selv�?

Finito! Basta!

Anteeksi. - Se on McVay.

Anteeksi, mutta otin vapauden tuoda suosikkisamppanjaanne.

Hyv� ajatus.

Cordon Rougea. Haittaako?

Olette olleet uskollisia palvelijoita.

Palkintona siit� olette nyt minun mestareitani Megathonissa.

Puolustatte suvun kunniaa.

Aloitamme liitovarjohypyll�. Riemastuttava urheilulaji.

Teill� on sel�ss�nne laskuvarjot.

Niin. Jaloissanne teill� on...

sukset!

Olette siis liitovarjohypp��ji�.

Te johdatte kai siis meit�?

Luonnollisesti.

Sarkastinen sika! - N�ytet��n niille.

Niin n�ytet��n. Mit� erikoista liitovarjohypyss� muka on?

Seuratkaa siis minua.

Teemme hallitun laskun laaksoon.

Kyll� herra. - Kyll�, herra.

Hyp�tk��...

Menn��n!

Joku on katolla!

Kylpyamme katoaa!

Antakoon Herra rauhan heid�n muistolleen.

T�m� on ihanaa.

Apua! Kadotin sukseni!

Anna meille rauhaa ja huolenpitoa.

Varokaa!

Olen pahoillani, tuuli muutti suuntaa!

Olen pahoillani, mutta n�ytt�� silt� ett� meid�n t�ytyy unohtaa -

rahat jotka sir George on meille velkaa.

Pid�tk� ty�st�si? - Tottakai.

On mahdollista saada rahat takaisin ja saada kymmenen kertaa se summa.

Kuinka?

Mies meni varmaan sekaisin ennen kuin tappoi itsens�.

H�n j�rjest�� hullun kisan, jonka voittaja saa koko omaisuuden.

135 miljoonaa dollaria. - Mit� oikein odotat?

Hanki minulle kaikki maailman- mestarit ennen kuin muut ehtiv�t!

Haluan tuloksia!

Ei mitenk��n huonosti, mutta mit� sinulla on p��ll�?

Koskaan ei voi olla liian varovainen. Mit� teet t��ll�?

Olen uusi valmentajasi.

Palaan kaunoluistelun pariin.

Siit� ei ole apua. Et osallistu mihink��n n�yt�kseen vaan kisaan.

Nyt nopeus on valttia! - Kuinka tyls��.

�l� viitsi. Teen vain ty�t�ni.

Olisit voinut saada paljon huonommankin valmentajan.

Niink�? Onko Attila-hunni saatavilla?

Min�kin osaan olla kova.

Mik� se on? - Se on Holga.

Sanoin h�nelle, ett� jos h�n saa sinut kiinni, h�n saa pit�� sinut.

Saat 30 sekunnin etumatkan.

Curlingia?

Megathon -ilmoittautuminen.

Anteeksi?

Tarvitsen tietoa ja kartan reiteist�, -

kuvauksen tapahtumista ja tarvittavista taidoista.

S��nt�jen mukaan t�ytyy luopua kaikista vaateista yrityst� kohtaan.

Voimmeko laittaa mainoksia radan varteen? - Voitte.

Yksityiskohdat ilmoitetaan tuntia ennen kisaa. - Naurettavaa!

Ne ovat s��nn�t.

Huomenna on viimeinen takaraja.

He ne ovat. Poika ja perij�.

H�n on makupala. - Todellakin.

El�m� on joskus julmaa, Victor.

Niin, mutta my�s hauskaa, vai mit�?

Kaunista. Todella kaunista.

Tulta!

Ne m�iv�t minulle suutarin! - �l� osta armeijan ylij��mi�!

H�n oli t�ht�imess�ni! - Kiven heitt�minen oli sattunut enemm�n!

Tyhm�! Tyhm�!

R�j�ytit automme ilmaan!

Sitten t�nne. - Loistavaa.

Kokeile. - Mit�h�n he keksiv�t seuraavaksi?

Odota hetki. Kokeile t�t� ensin.

Odota. Otan enemm�n painoa pois.

Tehd��nk� t�llaista huvin vuoksi?

Selv�, kokeile.

Ota enemm�n painoa pois! - Painoja ei ole en�� j�ljell�!

Riitt�� t�lt� p�iv�lt�.

Tarvitsen joukkueen nimen. - Giovanni Firondella.

Chiquita -banaanit sponsoroi.

Ja muut Osanottajat? - Emme tarvitse muita.

Giovanni on koko joukkue.

Mutta mukana on seitsem�n lajia, joihin pit�� olla erikoistunut.

Ent� sitten? Minun Giovannini osaa mit� vain.

Ehk� meid�n pit�isi... - osallistumme kaikkiin lajeihin!

Hyv�t herrat, t�m� on viimeinen mahdollisuus voittaa kisa.

Ymm�rr�ttek�? - Kyll�, herra.

Kyll� ja muistakaa: polvet eteen!

Paino alam�en sukselle!

Kumpi se on?

Se jolla menet alas. - Kiitos, herra.

Seuratkaa meit�!

Mit� sin� teet? - Haluan eteenp�in.

Tee kuten sanon! - Mutta en n�e mit��n!

Ole hiljaa ja seuraa minua!

Mit� sin� teet? T�m� on v��r� suunta!

Lopeta!

Pois tielt�!

Pit�isi teid�n osata... Olette toivottomia!

T�m� oli viimeinen mahdollisuus osallistua Megathoniin!

Pilasitte sen!

Kiitos. - Turpa kiinni!

Meid�n t�ytyy keksi� muu keino. - Kaikki riippuu meist�!

Minulla on loistava idea!

Keskittyk��!

Tunnetteko kuinka tuuli nostaa teit�!

Leijailkaa kuin linnut!

Olkaa hienoja kuin joutsenet!

Liit�k�� kuin hanhet!

Katsokaa horisonttiin.

Tuntekaa tuulen kosketus!

Miksi te hyr�ilette? - H�n...

Haluamme liitty� joukkueeseesi, sin� mahtava guru.

Joukkueemme on t�ysi. J�tt�k�� meid�t.

Lent�k��, veljet, korkeammalle!

Tuntekaa ilman kosketus. Se on kaunista.

Voi hyv�nen aika!

Oi, veli!

Boris, vasemmalle!

Vasemmalle! Mene vasemmalle.

Vasemmalle! Ei sinne suuntaan...!

Boris-veli raukka.

Kamalaa...

Tervetuloa Guru-joukkueeseen, veljet.

Hyv�� iltaa. Tervetuloa Megathonin avajaisseremoniaan.

Olen Dan Selby. Tulette n�kem��n mahtavan show'n.

135 miljoonaa on peliss� t�ss� vuosisadan kilpailussa.

Menn��n radalle jonne joukkueet tulevat.

Sponsorit ovat Megathonin perustajan Sir Georgen yhteisty�kumppaneita.

Ensimm�isen� Volkswagen GTI, jota johtaa G�nther Traub, -

nopein mies luistimilla.

T�ss� on Adidas Dynamics, jota johtaa olympiavoittaja Erich Sherer.

T�ss� tulee Milka Cowboys ja kuuluisa Milka-lehm�.

T�ss� vasta joukkue, Bayerin tiedemiehet.

Heit� johtaa kuuluisa kuussa k�ynyt astronautti Buzz Aldrin.

Chiquita Banaanit koostuu yhdest� yksin kilpailevasta miehest�.

Giovanni Firendella luottaa vain omaan voimaansa ja banaaneihinsa!

T�ss� on Kamei Tuners, joka toivottavasti l�yt�� oikean vireen.

Aika ja paikka paljastetaan my�hemmin.

Heit� johtaa Walter Rohl, rallin maailmanmestari.

Seuraavaksi naisjoukkue. Kauniit, mahtavat, uskomattomat...

Bogner-kaunottaret! Heit� johtaa Tatiana Patitz, -

yksi maailman kauneimmista naisista.

Katsokaapa noita vastustajia!

T�ss� on Grundig Hi-Techs.

T�m� joukkue k�ytt�� ��nt�, musiikkia ja multimediaviestint��.

Heit� johtaa soul-musiikin kuningas Isaac Hayes.

Korkeimmalla tasolla on Guru Saints.

Jos he voittavat, he muuttavat Megathonin meditaatiokeskukseksi.

He haluavat n�ytt�� pystyv�ns� voittamaan yliluonnollisilla voimilla.

Nyt tulee Mistral Masters, joita johtaa mestari, -

Amerikan Cupin voittaja Dennis Connor.

Megathonin perustajan lapset yritt�v�t voittaa perheen omaisuuden.

He ovat p��tt�v�isi� ja joukkueen nimi on "Tulija j��

Heid�n mahdollisuutensa eiv�t ole kuitenkaan suuret, -

koska he ovat ainoat amat��rit ammattilaisten joukossa.

Mutta apunaan heill� on Bobby Nash, -

vapaan tyylin mestari John Eaves ja kiipeilij� Stephan Wald.

T�m� joukkue ei ole lomalla, Club Med Tridents!

Heit� johtaa suosittu laulajatar Jennifer Rush.

Nyt on luvassa erikoinen n�ky: Paulaner Bavarians.

Heit� johtaa Formula 1:en maailmanmestari Niki Lauda.

Tuolla sivulla on AEG:n keksij�t, -

jotka k�ytt�v�t teknologiaansa voittaakseen Megathonin.

Heit� johtaa maailmanmestari Keke Rosberg.

Siin� olivat rohkeat joukkueet jotka osallistuvat Megathoniin, -

maailman suurimpaan kisaan, jossa palkintona on 135 miljoonaa!

Tervetuloa Fun Gamesiin!

Megathon, jossa yst�vyyden ja kilpailun ilo ovat vasta alussa.

Kilpailuissa taito ja kekseli�isyys ovat koetuksella.

Tied�n ett� kisa k�yd��n todellisessa urheiluhengess�.

Vaikka en voikaan t�n��n itse olla paikalla, -

tied�n ett� te yll�pid�tte urheilun suuria perinteit�.

Kunniaa, rehellisyytt�, yst�vyytt� ja reilua peli�.

Nyt on aika paljastaa ensimm�inen kilpailupaikka.

Ensimm�inen kisa pidet��n Andorrassa, Pyreneill�.

Hei taas! Raportoimme Megathonin ensimm�isen� kilpailup�iv�n�.

T�m� on uskomattomin rata jonka olen n�hnyt.

Kivien peitt�m� painajainen, jota tullaan alas -

suksilla ja lumilaudoilla. Maailmanmestarit ja isot yritykset -

taistelevat maailman suurimmasta palkinnosta!

Valmista? Paikoillenne...

Viisi, nelj�...

kolme, kaksi, yksi!

N�etk� Johnin? Miss� h�n on?

Miss� olueni on? - Anna se t�nne!

T�m� on silkkaa toimintaa koko kisan ajan.

Hyv�, Lucy! Pystyt siihen!

Et voi tehd� noin! - Apua!

J�t� h�net rauhaan!

Sin� kamala mies!

Hyv�, Victor! Hyvin menee!

Ole varovainen! - Irti!

Lucy! - Tule pois vedest�!

�l� esit� v�synytt�. �kki�!

N�pit irti py�r�st�ni!

Tohtori?

Miten t��ll� voidaan? - Viisi murtumaa, -

kaksi aivot�r�hdyst�. 24 ommelta vaativaa haavaa.

Kolme revennytt� nivelsidett�, sijoiltaanmeno ja umpisuolentulehdus.

Ei huonosti ensimm�isen p�iv�n j�lkeen.

Olemme kolmantena! - Huomenna olemme parempia.

Heid�n k�yt�ksens� oli t�rke��. He olivat elukoita.

Niin sin�kin. En tiennyt ett� pystyt olemaan niin aggressiivinen.

Sanoinhan ett� treenaaminen kannattaa. Samppanjaa?

Meill� tulee olemaan viel� paljon kestett�v��.

Varsinkin sinulla, Alexander. - Miksi minulla?

Olet ilmeinen maalitaulu. - He haluavat testata sinua.

No, jos he pyyt�v�t kauniisti...

Nyt voitollisen ensimm�isen p�iv�n palkinto, veljet.

Yl�-Gangesin vett� ja itse suuren gurun siunaamaa leip��.

Siin�k� kaikki? - Niin. Jakakaa leip�.

Sy�k�� ja juokaa. Tarvitsette voimia huomenna.

Olemme t��ll� kuuluisalla paikalla Megathonin toisena p�iv�n�.

Kilpailu kohti huippua. T�st� tulee rankkaa.

Tarjoamme toimintaa 135 miljoonalla dollarilla.

Oletteko valmiita? Paikoillenne.

Viisi, nelj�...

Kolme, kaksi, yksi, hep!

Vauhtia!

Ei!

Hienoa!

Voi ei!

Laitetaan tulta j��lle.

Sinulla on mahtavia ideoita!

Nopeampaa!

Varovasti!

Vauhtia, Stephan!

Auta minua. Minun t�ytyy p��st� ulommaksi.

Vauhtia, Stephan!

Ole varovainen. - Nyt olet turvassa.

Vauhtia, Stephen!

Mit� luulet tekev�si? Ole kiltti.

Min� rakastan sinua, Victor!

Olet melkein perill�! Olet voitolla!

Mene!

Meid�n t�ytyy napata tuo "Tuli ja j��" -heppu.

Kuka se noista on? - Jolla on pinkki� ja oranssia!

Kun min� sanon...

Sanot mit�?

Tied�t kai! - Meid�n t�ytyy tiet�� mit�!

Mit� vain. - Ent� sana "kivi"?

Selv�. Kivi.

Min� tulen! - Toivottavasti h�n on kunnossa.

Tuolla h�n on! Tuolla!

Nopeaa! Juokse!

Dudley, oletko kunnossa?

Olit niin hyv�! Olit voitolla!

Mit� tapahtui?

En tied�. Tein parhaani.

Toivoin etumatkaa. Yht�kki� kaikki pimeni.

Mit� tarkoitat? - Se oli kivi!

Kuka tekisi sellaista? - Joku joka haluaa rahat.

Miten meille k�vi? - Tipuimme kymmenennelle sijalle.

Petit meid�t! - Olet oikeassa, pilasin kaiken.

Korjatkaa te tilanne huomenna, arvostelijat!

Tule takaisin, Dudley! Tule.

Anna h�nen menn�.

T�st�h�n tulee hauskaa.

Minun ei olisi pit�nyt sanoa niin.

H�n ansaitsi sen.

Olen huolissani Alexista.

Olet oikeassa.

Nyt he eiv�t ole niin olevinaan. - He ovat silti kisassa mukana.

�l� huolehdi. Eiv�t kovin kauaa. Kromer!

Lis�� kanaa? - Kiitos. Miss� dynamiitti on?

Autossa. Hankin my�s viimeisen mallin mukaisen sytyttimen.

Japanilaisen? - Luonnollisesti.

Laitetaan vain p��lle...

Ja painetaan punaista nappia.

Nerokasta! Hakekaa samppanjaa!

Heti, herra.

Mit� rappioitumista t�m� on?

Jaamme vain almuja k�yhille.

Ylellisyys on kielletty�. Ja t�m�...

rappiota ja ep�sopua!

Ymm�rr�ttek�? Suuri guru on puhunut.

Kohta h�n tulee puhumaan sinulle!

Jos tarvitsette t�n��n autoa, niin pelk��np� ett�...

Hiljaa! H�ivy!

En voi vain istua t�ss�. Meid�n t�ytyy tehd� jotain.

Voisimme kai puhua heid�n kanssaan. - Ei.

Minulla on parempi ehdotus.

Rohkeutesi inspiroi meit� kaikkia! - Niink�? - Todellakin!

Kun ajattelenkin ett� huomenna p��set suuren gurun luokse, -

tunnen itseni n�yr�ksi.

Puhutko kisasta? - Tottakai. Voithan toki selviyty�.

Selviyty�? - Sit� ei turhaan kutsuta kamikazeksi!

02:10:26:14302:10:29:22,Kamikazeksi? - �l� ole huolissasi.

Kaikki me kuolemme joskus, ennemmin tai my�hemmin.

Toivottavasti l�yd�t rauhan suuren gurun luota.

Odotas! Miss� t�m� kisa pidet��n?

Menette kelkkaradalle luistimilla. - Luistimilla!

Naurettavaa!

Loppuhuipentuma l�henee: T�n��n on viimeinen kisap�iv�!

Rata on yksi uskomattomimmista mit� olen koskaan n�hnyt!

Osallistujat ylitt�v�t helposti nopeusenn�tyksen.

Viimeinen haaste on alkamassa.

Oletteko valmiita?

Oletko valmis? Selv�.

Nyt!

He tulevat! Oletko valmis? - Tottakai olen.

Laitoitko tarpeeksi dynamiittia? Kiinnititk� akun? Muuten kuolemme!

Suu kiinni!

Tuossa on jotain...

Ei! - Taas ohi!

Taas ohi!

Kaikki on minun syyt�ni!

Tee se itse! Olet aina parempi! - Meid�n t�ytyy p��st� alas.

Taas ohi.

Onko kaikki valmista? - On.

Muista ett� Alexin t�ytyy voittaa! Tule ensimm�isen� alas!

Jos ollaan realistisia niin on ihme jos ylip��t��n p��sen alas!

Ajattele positiivisesti.

Niinh�n min� teenkin. He suunnittelevat tuhoa.

Ja suurin osa heist� ajattelee minua.

Vauhtia!

No niin, John! Koeta kest��!

Tsemppi�, Giovanni! Rakkaani!

Tsemppi�!

Tule takaisin autoon.

Pieni hetki vain, rakas.

Minulla on aika kampaajalle. - Selv� on, pupuliini.

Oli virhe antaa sinun ajaa! Et ole osunut yhteenk��n autoon!

Ajattelen kranaatteja. - Hyvin ajateltu. Miss� ne ovat?

Istut niiden p��ll�!

Jotkut kuskit ovat ajattelemattomia!

Mahtavaa!

Ajan sivuun. - Et varmasti!

Katsos t�t�!

Joillakin ei ole tapoja ollenkaan.

Mihink��n ei voi menn� t�rm��m�tt� t�llaisiin surkimuksiin!

Kuinka nuo t�nne tulivat? He eiv�t edes ole kisassa mukana!

Ei aavistustakaan.

Niin!

Uppoa sokeriin! - Anna t�nne se!

N�itk�? - Se oli kallis puhelin.

Harold, kuuntele. N�yt� niille!

Millaista ajamista t�m� oikein on? - Erilaista.

Harold, pys�yt�. Ole kiltti ja pys�yt�.

Mik� tuo on?

Katsos t�t�.

Karista ne kannoilta tai min� teen sen!

En n�e mit��n.

L�hemm�ksi! Haluan tiputtaa yhden heid�n syliins�.

Ole varovainen. Kromer sanoi ett� ne ovat vaarallisia. - Se idiootti!

Pys�hdy!

Kuinka monta on j�ljell�? - Seitsem�n.

Kuusi.

N�hd��n maalissa!

Kuinka monta nyt? - Kolme!

Toivottavasti et istu yhden p��ll�. - Miten hauskaa!

Rentoudu. Pystyt siihen. - Helppo sinun on sanoa.

Pois tielt�! - Vauhtia!

Pystyt siihen!

Oliko siin� kaikki? - Yksi on j�ljell�.

Nopeasti, Victor! - Vauhtia, veli!

�l� mene! Se on liian vaarallista.

Rakkaani!

Vauhtia, Alex!

Oletko valmis? - Olen, herra.

Nyt h�n tulee, ved�!

Tee jotain!

Kyll�! Se on Alex!

Teimme sen! Teimme sen! Me voitimme!

Me voitimme! - Niin!

Hyv�, Alex!

T�ss� he ovat, perheen omaisuuden viralliset perij�t!

Joukkue jonka mahdollisuudet eiv�t n�ytt�neet kovin hyvilt�.

Kukaan ei uskonut heihin, mutta he voittivat. Uskomatonta!

Sanoinhan ett� t�st� tulee vuosisadan kilpailu.

T�m� on yksi uskomattomimmista n�kemist�ni kisoista!

T�ss� on Dan Selby, ISN.

He tekiv�t sen. Veistetty samasta puusta, vai mit�?

He olivat uskomattomia.

Harmi etten voi kertoa heille mit� t�m� merkitsi minulle.

Et voi vain astella paikalle, vai mit�?

En.

Enp� kai.

Saattaa olla er�s keino...

J�t� se minun huolekseni.

Perun sanani, Alex. - Niin min�kin.

Se taitaa olla minun. - Hienoa ty�t�! Onnittelut.

Kiitos. - Kippis.

Haluaisin teid�n tekev�n er��n asian.

Is�nne viimeinen toive oli ett� k�visitte Pitz Georgessa.

Georgen huipulla. Is�si osti sen est��kseen kehityst�.

Maisema on todella hieno.

Kuulostaa korkealta paikalta. - Mit� sanotte?

Viimeinen toive? - Viimeinen asia jonka h�n pyysi.

Miksip� ei? Tarvitsen kaksi k�ytt�. - Tottakai.

He menev�t Georgen huipulle.

Megathon oli ohitse! Me h�visimme!

Kilpailu, kyll�. Mutta ei taistelu.

Sinulla on se kiilto silmiss�si, Victor!

Ajattelin vain kuinka korkea huippu on.

Mit� vain voi sattua.

Miss� Kromer on? - Piileskelee sinulta.

Etsi h�net. Sano ett� tarvitsen dynamiittia.

Paljon dynamiittia.

Onnittelut, lapset!

Kuka sin� olet? - Ei voi olla totta!

Is�? - Oletko se todella sin�?

Ilmiel�v�n�!

McVay! Olisi pit�nyt arvata!

Saisinko ohjata teid�t vuorelle?

Huijasit meit�. Huijasit meit�!

Ei, se on sir George! H�n on huijannut meit�!

Viimeisen kerran!

Kenelle sin� soitat?

K�yt�n viimeisint� Cellnet-tyypin sytytint�.

T�ytyy vain n�pp�ill� numero.

Ent� jos olisimme h�vinneet? - El�m� on uhkapeli�!

Ainakin meill� oli hauskaa! - Hauskaa?!

Apua! Apua!

Olen t��ll�!

Apua!

T��ll� alhaalla!

Ent� meid�n rahamme?

Apua! Tee jotain!

Olemme orpoja, muistako?

No, jos ette halua tulla uudestaan orvoiksi niin vet�k�� minut yl�s!

Mit� sanotte? Teemmek� niin?

En ole aivan varma. - H�n on silti is�mme!

Vedet��n h�net yl�s! - Selv�.

Vet�k��!

Toivottavasti sinulla on toinen numero.

Erikoinen sellainen.

Sir Georgen yksityisnumero.

Apua!

Nyt! Tee se!

Koko joukko meni reunan yli!

Olet taitava, Victor. Olen sinusta niin ylpe�.

Dudley!

Lucy!

Alexander!

Dudley!

Miss�...

Miss� muut ovat?

Apua!

Oletko kunnossa? - Luulen niin.

Meid�n t�ytyy l�yt�� Alexander.

Tuolla! N�en h�net.

Auttakaa.

Menk�� pois. Saan varmaan kohtauksen.

Olen niin onnellinen ett� olette kaikki elossa.

Olemme iloisia, ett� sin� olet elossa.

Tulkaa t�nne, joukkue.

Pidet��n t�m� k�ysi jatkossa. - Hyv� idea.

L�hdet��n t��lt�. Saanko lainata puhelinta?

Kerrankin siit� on hy�ty�.

Kiitos is�.

Ilmassa taitaa olla paljon rojua.

Ep�onnistuit taas!

Enk�!

He ovat kuolleet!

He eiv�t ole kuolleet! - Ovatpa, tyhm� akka!

Nyt minun t�ytyy kertoa teille erityisprojekteistani.

Sademets�st� ja sarvikuonoista.

Toisella kertaa, is�. - Ei nyt. Kaada vain samppanjaa.

Suomennos: Katja Temonen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.futurefilm.fi