Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,875 --> 00:00:07,375
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
2
00:00:10,120 --> 00:00:11,820
King:
Tuta
3
00:00:11,821 --> 00:00:13,521
King:
TatuW
4
00:00:13,522 --> 00:00:15,222
Queen:
LaryCarvalho
5
00:00:15,223 --> 00:00:16,923
Queen:
AmandaMasc
6
00:00:16,924 --> 00:00:18,624
Queen:
Whisky
7
00:00:18,625 --> 00:00:20,325
Queen:
GabyA
8
00:00:20,326 --> 00:00:22,026
Queen:
Lynne
9
00:00:22,027 --> 00:00:23,727
Queen:
Lu Colorada
10
00:00:33,746 --> 00:00:35,046
Rob.
11
00:00:35,346 --> 00:00:36,646
Rob McCann?
12
00:00:37,352 --> 00:00:38,652
Sim?
13
00:00:46,618 --> 00:00:50,118
FBI
1x14 Exposed
14
00:00:50,646 --> 00:00:52,575
O nome da v�tima
� Robert McCann.
15
00:00:52,577 --> 00:00:55,376
Levou um tiro no peito,
�s 22h34.
16
00:00:55,378 --> 00:00:57,077
-Hor�rio bem espec�fico.
-Sim.
17
00:00:57,079 --> 00:00:59,619
Duas pessoas ouviram os tiros
e chamaram a pol�cia.
18
00:00:59,621 --> 00:01:01,679
N�o somos chamados
por homic�dio simples.
19
00:01:01,681 --> 00:01:04,580
N�o foi s� um homic�dio.
� maior que isso.
20
00:01:06,246 --> 00:01:07,946
A v�tima � negra
21
00:01:08,346 --> 00:01:09,646
e...
22
00:01:11,046 --> 00:01:12,346
"Verme."
23
00:01:14,046 --> 00:01:15,746
Escrito com o sangue
do cara.
24
00:01:17,384 --> 00:01:19,784
Acho que podemos ter
um crime de �dio.
25
00:01:19,786 --> 00:01:21,946
Sim, voc� fez certo
em nos chamar.
26
00:01:21,947 --> 00:01:25,346
-Alguma testemunha?
-Procurando, mas nada ainda.
27
00:01:25,347 --> 00:01:27,246
E evid�ncias f�sicas?
28
00:01:27,247 --> 00:01:29,946
� cedo dizer,
mas achamos uma fibra azul
29
00:01:29,947 --> 00:01:31,846
transferida da camisa
do assassino.
30
00:01:41,346 --> 00:01:42,646
Aquele pingente.
31
00:01:42,647 --> 00:01:45,399
O ex�rcito d� a jornalistas
que trabalham no Iraque.
32
00:01:46,046 --> 00:01:47,746
Ele era jornalista.
33
00:01:53,946 --> 00:01:55,591
Isso explicaria o "Verme."
34
00:01:56,246 --> 00:01:58,071
Abre outra perspectiva,
n�o?
35
00:01:59,046 --> 00:02:02,146
Sim, abre.
36
00:02:07,306 --> 00:02:08,606
Maggie?
37
00:02:09,431 --> 00:02:12,131
-Oi, Paul.
-Quanto tempo.
38
00:02:12,746 --> 00:02:14,346
Desde que o Jason...
39
00:02:18,146 --> 00:02:21,546
Meu marido costumava escrever
artigos para o Paul.
40
00:02:21,547 --> 00:02:23,146
Agente especial Zidan.
41
00:02:23,969 --> 00:02:26,469
Ent�o, Rob McCann.
42
00:02:27,246 --> 00:02:30,046
Estamos todos em choque.
� uma trag�dia terr�vel.
43
00:02:30,047 --> 00:02:31,347
O quanto o conhecia?
44
00:02:31,348 --> 00:02:33,846
Bem, trabalhei com o Rob,
diariamente, por 7 anos.
45
00:02:33,847 --> 00:02:36,046
Eu o vi crescer
e virar uma dos melhores.
46
00:02:36,047 --> 00:02:37,746
Sabe se ele tinha inimigos?
47
00:02:37,747 --> 00:02:39,315
Isso � um eufemismo.
48
00:02:39,316 --> 00:02:42,746
Ele escrevia artigos expondo,
principalmente, corrup��o.
49
00:02:42,747 --> 00:02:45,846
Ele chateou muitas pessoas.
Pessoas poderosas.
50
00:02:45,847 --> 00:02:48,546
-E quanto a amea�as?
-Todos recebemos.
51
00:02:48,547 --> 00:02:51,146
Hoje, faz parte do trabalho.
Liga��es nervosas,
52
00:02:51,147 --> 00:02:53,646
coment�rios, mas Rob recebeu
algumas violentas.
53
00:02:53,647 --> 00:02:58,258
-Alguma delas mais que palavras?
-Para dizer a verdade, sim.
54
00:02:58,846 --> 00:03:01,346
H� dois dias, um homem
tentou invadir o pr�dio
55
00:03:01,347 --> 00:03:02,946
exigindo falar com o Rob.
56
00:03:05,346 --> 00:03:07,246
Rob McCann. Morto a tiros.
57
00:03:07,247 --> 00:03:09,461
Possivelmente
porque era jornalista.
58
00:03:09,463 --> 00:03:12,262
S�o tempos dif�ceis
para o Quarto Poder, pessoal.
59
00:03:12,264 --> 00:03:16,646
Prova A. Esse cara invadiu
o Ledger procurando por McCann.
60
00:03:16,647 --> 00:03:18,446
Fugiu antes do seguran�a
peg�-lo,
61
00:03:18,447 --> 00:03:21,683
mas foi descrito como alto
40 anos, barba completa.
62
00:03:21,846 --> 00:03:24,046
Veja se o colegas de McCann
o reconhecem.
63
00:03:24,047 --> 00:03:26,246
Mande sua equipe olhar
os artigos de McCann.
64
00:03:26,247 --> 00:03:28,046
Quem se destaca?
Com quem ele mexeu?
65
00:03:28,047 --> 00:03:30,846
Quero nomes, pessoal.
JT, o que sabe sobre a esposa?
66
00:03:30,847 --> 00:03:33,746
Linda McCann, ela estava
em uma confer�ncia m�dica em LA.
67
00:03:33,747 --> 00:03:36,146
-Seu voo chegar� no JFK em 2h.
-Jubal?
68
00:03:36,147 --> 00:03:38,469
Fui olhar coment�rios no site
do Ledger.
69
00:03:38,471 --> 00:03:41,066
-Acho que achei algo.
-Fora o sarcasmo?
70
00:03:41,068 --> 00:03:42,777
N�o sei qual o problema
desse povo,
71
00:03:42,779 --> 00:03:45,103
especialmente esse cara.
72
00:03:45,535 --> 00:03:49,735
O crusader86, comentou 30 vezes
nos artigos do Rob McCann
73
00:03:49,737 --> 00:03:54,246
nos �ltimos dois meses.
E esse ele postou ontem.
74
00:03:54,248 --> 00:03:57,136
"McCann � um verme
e merece morrer."
75
00:03:57,137 --> 00:03:59,302
Ele usou a mesma palavra
em mais dois posts.
76
00:03:59,303 --> 00:04:02,536
Consegue o nome dele?
Acho que n�o � crusader86.
77
00:04:02,537 --> 00:04:04,435
Parece que a conta
est� ligada
78
00:04:04,437 --> 00:04:07,236
a um e-mail registrado
a Edgar Santos.
79
00:04:07,237 --> 00:04:12,136
Edgar Santos. Conhe�o esse nome.
Onde est�? Isso.
80
00:04:12,137 --> 00:04:14,436
Santos era inspetor de obras
e aceitou suborno
81
00:04:14,437 --> 00:04:16,336
para ignorar
viola��es da lei.
82
00:04:16,337 --> 00:04:18,690
O McCann escreveu esse artigo
h� dois meses.
83
00:04:18,691 --> 00:04:21,436
Agora Santos pode encarar
muito tempo de pris�o.
84
00:04:22,636 --> 00:04:24,536
Ele certamente bate
com a descri��o.
85
00:04:24,537 --> 00:04:26,436
Alto, 40 anos,
de barba completa.
86
00:04:26,437 --> 00:04:27,836
Que tal isso?
87
00:04:32,336 --> 00:04:35,424
Ol�, estou com a agente especial
do FBI Maggie Bell.
88
00:04:35,425 --> 00:04:38,136
Ela est� radiante
com um cabelo brilhante
89
00:04:38,137 --> 00:04:41,836
e olhos castanhos brilhantes
com uma premissa sensual.
90
00:04:42,336 --> 00:04:44,347
Ela veste
uma blusa decotada
91
00:04:44,348 --> 00:04:47,936
que, na vis�o desse jornalista,
n�o � decotada o suficiente.
92
00:04:55,836 --> 00:04:58,736
-O que est� assistindo?
-Nada.
93
00:04:59,436 --> 00:05:02,720
-Vamos.
-N�s temos uma pista?
94
00:05:02,721 --> 00:05:04,682
Melhor ainda.
Temos um suspeito.
95
00:05:08,194 --> 00:05:09,888
Edgar Santos?
96
00:05:10,488 --> 00:05:12,031
Precisamos conversar.
97
00:05:12,032 --> 00:05:14,256
-Sobre o qu�?
-Queremos falar com voc�
98
00:05:14,257 --> 00:05:16,208
sobre onde voc� estava
na noite passada.
99
00:05:17,006 --> 00:05:19,004
N�o te dei permiss�o
para fazer...
100
00:05:19,005 --> 00:05:22,293
N�o preciso da sua permiss�o.
Veja isso.
101
00:05:25,342 --> 00:05:28,292
Endere�os do New York Ledger
e do apartamento de Rob McCann.
102
00:05:28,293 --> 00:05:31,593
E levou uma multa ontem �s 22h,
a duas quadras do Central Park.
103
00:05:31,594 --> 00:05:33,859
Quer saber? N�o vou
a lugar algum com voc�s.
104
00:05:33,860 --> 00:05:36,460
� um interrogat�rio volunt�rio
e posso n�o ir.
105
00:05:36,461 --> 00:05:38,683
N�o mais. Voc� est� preso.
106
00:05:44,753 --> 00:05:46,419
Isso parece familiar?
107
00:05:47,054 --> 00:05:49,577
Alguns coment�rios
que eu postei. E da�?
108
00:05:49,578 --> 00:05:52,926
-Chamando Rob McCann de verme.
-Liberdade de express�o.
109
00:05:52,927 --> 00:05:55,791
-N�o quando amea�a a vida dele.
-E a minha vida?
110
00:05:56,029 --> 00:05:58,664
Veja o que ele fez comigo
com o artigo dele.
111
00:05:58,665 --> 00:06:00,749
Eu perdi meu emprego,
minha esposa,
112
00:06:00,750 --> 00:06:03,369
minha reputa��o,
minha liberdade.
113
00:06:03,370 --> 00:06:05,707
Eu perdi tudo,
por causa dele.
114
00:06:05,709 --> 00:06:08,802
�. Ele tamb�m o fez
aceitar subornos?
115
00:06:08,803 --> 00:06:11,087
N�o � como se eu tivesse
sido o �nico.
116
00:06:11,088 --> 00:06:14,213
Certo.
Isso � tudo culpa dele
117
00:06:14,214 --> 00:06:17,299
e � por isso que voc� foi
ao New York Ledger.
118
00:06:17,300 --> 00:06:19,530
Para dizer a ele
a sua opini�o, n�o �?
119
00:06:19,531 --> 00:06:21,025
Mas quando isso
n�o funcionou,
120
00:06:21,972 --> 00:06:23,896
voc� mudou a t�tica.
121
00:06:23,897 --> 00:06:25,748
N�o entendi
o que voc� quer dizer.
122
00:06:25,891 --> 00:06:28,722
Rob McCann foi assassinado
ontem � noite.
123
00:06:30,347 --> 00:06:32,028
Ele est� morto?
124
00:06:33,171 --> 00:06:35,876
Voc� tem o endere�o dele.
Voc� o perseguia.
125
00:06:35,877 --> 00:06:37,185
N�o. Eu n�o diria...
126
00:06:37,186 --> 00:06:39,056
Ent�o o achou no parque
e atirou nele.
127
00:06:39,057 --> 00:06:41,540
O qu�? N�o, n�o fui eu.
128
00:06:41,541 --> 00:06:43,575
Eu te juro
que n�o o matei.
129
00:06:43,576 --> 00:06:45,802
Ele era um �timo rep�rter.
130
00:06:45,803 --> 00:06:47,591
Tinha um casamento feliz.
131
00:06:48,048 --> 00:06:49,940
Tinha a vida toda
pela frente
132
00:06:49,941 --> 00:06:51,596
e assim...
133
00:06:53,777 --> 00:06:55,377
Foi tirada dele.
134
00:06:56,506 --> 00:06:58,707
O que ela te contou
sobre Jason?
135
00:07:00,310 --> 00:07:03,267
Que era um rep�rter que morreu
em um acidente de carro.
136
00:07:03,268 --> 00:07:06,181
� por isso que este caso
mexe com ela.
137
00:07:06,182 --> 00:07:09,234
Porque ela se identifica
t�o fortemente com a v�tima.
138
00:07:09,235 --> 00:07:12,187
N�o afetar� a objetividade dela
como investigadora.
139
00:07:12,188 --> 00:07:13,946
Confio que voc�
me manter� informada
140
00:07:13,947 --> 00:07:15,738
caso veja isso mudando.
141
00:07:21,448 --> 00:07:25,250
Isto coloca voc� na �rea
quando Rob McCann morreu,
142
00:07:25,251 --> 00:07:27,888
-ent�o explique isso.
-Est� bem.
143
00:07:28,338 --> 00:07:31,306
Vi McCann pegar um t�xi
e o segui,
144
00:07:31,307 --> 00:07:33,757
mas furei um sinal vermelho
tentando acompanh�-lo.
145
00:07:33,758 --> 00:07:35,627
Foi assim
que levei a multa.
146
00:07:35,628 --> 00:07:37,463
Depois,
dirigi procurando por ele.
147
00:07:37,464 --> 00:07:39,958
Ia desistir,
quando o vi entrar no parque.
148
00:07:39,959 --> 00:07:41,809
-E voc� entrou logo depois dele.
-N�o.
149
00:07:41,810 --> 00:07:43,706
Fui para o lado oeste
do Central Park
150
00:07:43,707 --> 00:07:45,915
e esperei ele sair
pelo outro lado.
151
00:07:46,338 --> 00:07:48,478
Eu s� queria falar com ele,
est� bem?
152
00:07:48,479 --> 00:07:50,248
-Mas ele nunca apareceu.
-Certo,
153
00:07:50,249 --> 00:07:51,734
diga uma testemunha
que te viu
154
00:07:51,735 --> 00:07:54,008
em seu carro, no oeste
do Central Park.
155
00:07:54,009 --> 00:07:57,449
N�o posso.
N�o havia testemunha.
156
00:07:57,450 --> 00:07:59,896
Homic�dio qualificado
esperando por voc�.
157
00:07:59,897 --> 00:08:02,154
Voc� tem ideia
do que acontecer� com voc�?
158
00:08:02,155 --> 00:08:03,572
Espere. Espere.
159
00:08:03,573 --> 00:08:05,938
-Havia algu�m.
-Quem?
160
00:08:06,383 --> 00:08:09,596
Um corredor.
Ele saiu do parque
161
00:08:09,597 --> 00:08:12,297
pelo caminho que imaginei
que McCann pegou.
162
00:08:12,298 --> 00:08:15,714
-Quando foi isso?
-Pouco depois de 22h30, talvez.
163
00:08:15,715 --> 00:08:17,435
-Como ele era?
-Um corredor.
164
00:08:17,436 --> 00:08:19,671
N�o sei.
Ele usava moletom com capuz.
165
00:08:19,934 --> 00:08:21,481
De que cor?
166
00:08:22,782 --> 00:08:24,377
Azul escuro.
167
00:08:27,180 --> 00:08:28,480
Ali est� seu corredor.
168
00:08:28,481 --> 00:08:30,789
N�o h� grava��es da rua,
mas encontrei
169
00:08:30,790 --> 00:08:32,540
um restaurante com c�meras
170
00:08:32,541 --> 00:08:34,770
nesta parte
do oeste do Central Park.
171
00:08:34,771 --> 00:08:38,352
A fibra azul � uma mistura
com algod�o e bate
172
00:08:38,353 --> 00:08:40,242
com o moletom
que ele est� vestindo
173
00:08:40,243 --> 00:08:44,029
e ali est� o Santos,
de 22h25 �s 22h42.
174
00:08:44,030 --> 00:08:45,671
Ele nunca saiu do carro.
175
00:08:45,672 --> 00:08:47,366
Que � o �libi dele.
176
00:08:47,367 --> 00:08:49,234
Estou come�ando
a me perguntar.
177
00:08:49,235 --> 00:08:51,574
Espera-se
que um assassinato como esse
178
00:08:51,575 --> 00:08:53,122
seja mais cheio de raiva.
179
00:08:53,123 --> 00:08:56,291
Sabe, com sinais de espancamento
ou tiros no rosto.
180
00:08:56,292 --> 00:08:57,706
N�o temos nada disso.
181
00:08:57,707 --> 00:09:00,007
Talvez o assassino
tenha visto o post do Santos
182
00:09:00,008 --> 00:09:02,264
e deixou essa mensagem
para nos confundir?
183
00:09:02,265 --> 00:09:03,799
Estava pensando
a mesma coisa.
184
00:09:03,800 --> 00:09:06,025
Na verdade, estes aspectos
me lembram um caso
185
00:09:06,026 --> 00:09:07,626
no qual consultei
no ano passado.
186
00:09:07,627 --> 00:09:09,108
-Que caso?
-A morte
187
00:09:09,109 --> 00:09:11,887
de um senador de Michigan,
em Lansing.
188
00:09:11,888 --> 00:09:14,058
Eu li isso.
Um assalto que deu errado?
189
00:09:14,059 --> 00:09:15,920
Esses foram
os resultados oficiais,
190
00:09:15,921 --> 00:09:18,239
mas esse cara tinha
rela��es bem obscuras
191
00:09:18,240 --> 00:09:21,471
e sempre achei que o assassinato
foi mais planejado.
192
00:09:21,472 --> 00:09:23,843
Acha que estamos lidando
com o mesmo assassino?
193
00:09:23,844 --> 00:09:27,170
N�o sei, mas o senador morreu
de um �nico tiro no cora��o
194
00:09:27,171 --> 00:09:30,159
e um corredor foi filmado
fugindo da cena.
195
00:09:30,160 --> 00:09:32,833
Aqui est� o corredor
do caso de Michigan.
196
00:09:35,982 --> 00:09:38,210
Quero dizer,
pode ser o mesmo cara.
197
00:09:38,212 --> 00:09:41,404
Sim, ele tamb�m est� de moletom.
N�o tem como saber.
198
00:09:41,406 --> 00:09:44,332
A menos que comparemos
a forma de correr.
199
00:09:45,141 --> 00:09:47,426
N�s temos um software
que pode analisar
200
00:09:47,427 --> 00:09:49,394
a biomec�nica
de como ele se move.
201
00:09:49,395 --> 00:09:52,245
A corrida pode ser t�o �nica
quando uma impress�o digital.
202
00:10:05,780 --> 00:10:07,588
Combina��o de 91%.
203
00:10:07,589 --> 00:10:10,728
O corredor de Michigan
e o do Central Park
204
00:10:10,729 --> 00:10:12,628
s�o a mesma pessoa.
205
00:10:12,629 --> 00:10:16,290
Parece que o assassinato
de Rob McCann contratado.
206
00:10:25,595 --> 00:10:29,791
Abram o manual de voc�s
na se��o 1958, do c�digo federal
207
00:10:29,792 --> 00:10:32,221
com o t�tulo
de "Assassinato por Encomenda".
208
00:10:32,222 --> 00:10:34,279
Achamos que o assassino
seja profissional
209
00:10:34,280 --> 00:10:37,158
que tamb�m assassinou
um senador em Lansing.
210
00:10:37,159 --> 00:10:39,613
A an�lise do v�deo indica
que o suspeito
211
00:10:39,614 --> 00:10:42,213
seja homem branco,
30 ou 40 anos, 1,80m.
212
00:10:42,214 --> 00:10:43,719
Liguem nos hot�is
de Lansing.
213
00:10:43,720 --> 00:10:45,189
Peguem os nomes
de quem saiu
214
00:10:45,190 --> 00:10:46,885
logo ap�s
a morte do senador.
215
00:10:46,886 --> 00:10:49,049
Nosso cara
pode estar na lista.
216
00:10:49,427 --> 00:10:51,452
Eu fazia resid�ncia
no St. Luke
217
00:10:51,453 --> 00:10:54,690
quando o Rob viajou
com os fuzileiros para Faluja.
218
00:10:55,877 --> 00:10:58,261
Foi quando fiquei
aterrorizada de perd�-lo.
219
00:10:59,345 --> 00:11:01,301
N�o agora. Aqui.
220
00:11:03,493 --> 00:11:05,270
N�o sei o que vou fazer.
221
00:11:05,438 --> 00:11:08,443
Sentimos muito
pela sua perda.
222
00:11:11,718 --> 00:11:16,088
Algu�m contratou
esse homem para...
223
00:11:17,477 --> 00:11:19,494
Por qu�?
Algo que o Rob escreveu?
224
00:11:19,495 --> 00:11:20,842
N�o temos certeza ainda.
225
00:11:20,843 --> 00:11:22,895
Ele tinha problema com drogas?
Apostas?
226
00:11:22,896 --> 00:11:24,474
N�o. Nada disso.
227
00:11:24,475 --> 00:11:27,928
Andava preocupado
ou inquieto?
228
00:11:27,929 --> 00:11:29,988
De tudo isso,
ele estava animado
229
00:11:29,989 --> 00:11:32,248
sobre uma nova hist�ria
em que trabalhava.
230
00:11:32,249 --> 00:11:33,626
Que hist�ria?
231
00:11:33,627 --> 00:11:35,912
Ele n�o estava pronto
para contar ainda.
232
00:11:36,464 --> 00:11:39,304
Ele disse que era o tipo
que valeria um Pulitzer.
233
00:11:39,776 --> 00:11:42,432
A maioria dos jornalistas t�m
blocos de notas.
234
00:11:42,433 --> 00:11:44,335
Seu marido tinha?
235
00:11:44,336 --> 00:11:46,648
-Sim.
-Est� aqui?
236
00:11:46,649 --> 00:11:49,769
-Ficava com ele.
-N�o foi encontrado no corpo.
237
00:11:49,770 --> 00:11:51,170
Tem certeza?
238
00:11:51,171 --> 00:11:53,696
Rob n�o ia a lugar nenhum
sem o bloco de notas.
239
00:11:57,711 --> 00:11:59,638
Isso � importante, n�o �?
240
00:11:59,958 --> 00:12:01,523
Pode ser.
241
00:12:01,524 --> 00:12:04,134
Tem alguma ideia
do que ele fazia no parque?
242
00:12:04,135 --> 00:12:05,956
N�o sei exatamente.
243
00:12:06,626 --> 00:12:08,197
Quando conversamos,
ele disse
244
00:12:08,198 --> 00:12:10,028
que se encontraria
com uma fonte.
245
00:12:10,029 --> 00:12:12,644
A fonte
dessa nova hist�ria?
246
00:12:12,645 --> 00:12:15,152
Acredito que sim.
247
00:12:17,901 --> 00:12:20,154
Falei com o chefe
e colegas do Rob.
248
00:12:20,155 --> 00:12:21,674
Ele n�o contou a hist�ria.
249
00:12:21,675 --> 00:12:23,865
O que quer que seja,
deve ser a chave disso.
250
00:12:23,866 --> 00:12:25,636
E o hist�rico
de navega��o dele?
251
00:12:25,637 --> 00:12:28,077
A maioria s�o de artigos
que ele participou,
252
00:12:28,078 --> 00:12:31,128
exceto por algumas pesquisas
sobre oncologia pedi�trica.
253
00:12:31,129 --> 00:12:33,916
Rob tem alguma crian�a
com c�ncer em seu c�rculo?
254
00:12:33,917 --> 00:12:35,433
N�o que pud�ssemos
encontrar.
255
00:12:35,434 --> 00:12:36,872
Certo. E a fonte?
256
00:12:36,873 --> 00:12:39,081
Alguma liga��o
que nos direcione a quem seja?
257
00:12:39,082 --> 00:12:41,484
Rob recebeu algumas liga��es
de um descart�vel,
258
00:12:41,485 --> 00:12:43,367
mas estamos rastreando
o dono.
259
00:12:43,368 --> 00:12:45,437
Chegou a aut�psia
de Rob McCann
260
00:12:45,438 --> 00:12:47,658
Ele tinha 0.07 de �lcool
no sistema.
261
00:12:47,659 --> 00:12:49,727
Ele se encontrou com a fonte
para beber.
262
00:12:49,728 --> 00:12:51,309
Eu come�aria por a�.
263
00:12:51,310 --> 00:12:53,273
Alguma das bebidas
foi paga com cart�o?
264
00:12:53,274 --> 00:12:55,171
N�o. Parece
que pagou com dinheiro.
265
00:12:55,172 --> 00:12:57,124
Sacou US$ 100
no caixa eletr�nico
266
00:12:57,125 --> 00:12:59,103
na 67� com a Columbus.
267
00:12:59,104 --> 00:13:01,884
Pode pegar uma lista de bares
nessa �rea?
268
00:13:01,885 --> 00:13:03,930
Espere.
Talvez n�o precise.
269
00:13:03,931 --> 00:13:05,523
Verificando cobran�as
no cart�o,
270
00:13:05,524 --> 00:13:09,372
achei duas visitas a um bar
a uma quadra do caixa.
271
00:13:11,621 --> 00:13:14,256
Sim, me lembro dele.
Sentou bem aqui.
272
00:13:14,257 --> 00:13:16,473
Pediu duas ta�as de vinho.
273
00:13:16,474 --> 00:13:20,035
Meu turno est� acabando.
Vai demorar?
274
00:13:20,691 --> 00:13:22,223
Com essa atitude, sim.
275
00:13:22,224 --> 00:13:24,397
-Com quem ele estava?
-Estava sozinho.
276
00:13:24,398 --> 00:13:27,315
Parecia esperar algu�m,
mas ningu�m veio,
277
00:13:27,316 --> 00:13:28,930
ele pagou e foi embora.
278
00:13:28,931 --> 00:13:30,273
Algu�m veio atr�s dele?
279
00:13:30,274 --> 00:13:32,847
-Talvez procurando por ele?
-N�o.
280
00:13:32,848 --> 00:13:34,713
Teve um cara.
281
00:13:34,714 --> 00:13:36,444
-Que cara?
-Ele estava no bar.
282
00:13:36,445 --> 00:13:39,499
Quando o seu cara saiu,
ele foi atr�s.
283
00:13:39,500 --> 00:13:40,951
Tem c�meras de seguran�a?
284
00:13:40,952 --> 00:13:43,803
Apenas uma no caixa
para nos manter honestos.
285
00:13:44,317 --> 00:13:45,772
O cara do bar.
286
00:13:45,773 --> 00:13:48,915
J� o viu antes?
Talvez era um cliente habitual?
287
00:13:48,916 --> 00:13:51,082
Definitivamente,
n�o era cliente habitual.
288
00:13:51,083 --> 00:13:52,785
Por que tem certeza?
289
00:13:53,010 --> 00:13:55,601
Ele tentou tocar uma m�sica
na jukebox.
290
00:13:55,603 --> 00:13:58,316
Todos os regulares sabem
que n�o funciona h� meses.
291
00:13:58,834 --> 00:14:01,797
A m� not�cia �,
que n�o h� c�meras fora do bar,
292
00:14:01,798 --> 00:14:03,985
ent�o n�o pudemos ver
quem seguiu McCann,
293
00:14:03,986 --> 00:14:06,634
mas a boa not�cia �,
que a per�cia achou digitais
294
00:14:06,635 --> 00:14:08,504
no bot�o de moedas
da jukebox
295
00:14:08,505 --> 00:14:11,173
e pertencem
a William Patterson.
296
00:14:11,174 --> 00:14:12,916
-Patterson tem ficha?
-N�o.
297
00:14:12,917 --> 00:14:15,452
N�o, ele era cadastrado
no Global Entry.
298
00:14:15,453 --> 00:14:17,938
-Ele pode ser o corredor?
-Mesma idade e estatura.
299
00:14:17,939 --> 00:14:20,268
Por outro lado,
ele � professor de matem�tica,
300
00:14:20,269 --> 00:14:22,177
e � s� isso.
Mora em Scarsdale.
301
00:14:22,178 --> 00:14:24,300
Acabei de enviar
o endere�o e foto dele.
302
00:14:24,301 --> 00:14:26,043
Certo. Obrigada.
303
00:14:26,044 --> 00:14:29,434
N�o h� muitos assassinos
professores de matem�tica.
304
00:14:29,435 --> 00:14:31,378
O que faz disso
um disfarce perfeito.
305
00:14:31,379 --> 00:14:34,744
N�o � mais prov�vel
que Patterson seja a fonte?
306
00:14:34,745 --> 00:14:36,805
Ent�o
por que n�o se encontraram?
307
00:14:36,806 --> 00:14:38,730
Por que n�o se apresentou
no bar?
308
00:14:38,731 --> 00:14:40,775
Por que seguiu o Rob?
309
00:14:41,878 --> 00:14:45,896
Nosso assassino, seja quem for,
vai atr�s do Rob,
310
00:14:45,897 --> 00:14:48,235
sem saber quem ele �,
e atira nele.
311
00:14:48,236 --> 00:14:49,673
A sangue frio.
312
00:14:49,674 --> 00:14:53,050
Acha que ele pensou na dor
que estaria provocando?
313
00:14:53,051 --> 00:14:57,076
Tudo que se seguiria depois?
Uma esposa ficando vi�va?
314
00:15:00,948 --> 00:15:03,948
Algo assim,
deve ser dif�cil.
315
00:15:07,731 --> 00:15:09,284
Realmente �.
316
00:15:11,748 --> 00:15:13,659
Queria que tivesse
conhecido Jason.
317
00:15:13,660 --> 00:15:16,423
-Eu tamb�m.
-Voc�s teriam se dado bem.
318
00:15:18,948 --> 00:15:20,648
Eu diria que...
319
00:15:21,248 --> 00:15:23,848
uma das minhas coisas
favoritas no Jason era que...
320
00:15:25,148 --> 00:15:29,548
De alguma forma, ele acreditava
que, sendo um rep�rter,
321
00:15:30,248 --> 00:15:32,348
ele poderia mudar o mundo.
322
00:15:33,248 --> 00:15:34,948
Eu acho que ele mudou.
323
00:15:42,248 --> 00:15:44,348
Jubal. O que conseguiu?
324
00:15:44,349 --> 00:15:46,048
Temos uma pista melhor.
325
00:15:46,049 --> 00:15:48,748
Esque�a a casa do Patterson.
Localizamos o ve�culo.
326
00:16:06,048 --> 00:16:07,614
Voc� est� bem?
327
00:16:09,176 --> 00:16:10,658
Estou bem.
328
00:16:11,548 --> 00:16:14,248
Uns 18m para tr�s.
329
00:16:24,333 --> 00:16:25,940
� o Patterson.
330
00:16:33,333 --> 00:16:35,661
Parece que Patterson estava
a 130km/h,
331
00:16:35,670 --> 00:16:38,641
quando o pneu dianteiro estourou
e ele perdeu o controle.
332
00:16:38,642 --> 00:16:41,641
Isso condiz com seu hist�rico
horr�vel de condu��o dele.
333
00:16:41,642 --> 00:16:43,803
Cinco perdas totais
em dois anos.
334
00:16:44,241 --> 00:16:47,341
N�o encaixa no perfil de um
assassino de aluguel met�dico.
335
00:16:47,342 --> 00:16:49,041
Bem,
isso � porque ele n�o � um.
336
00:16:49,042 --> 00:16:50,342
Patterson rompeu
337
00:16:50,343 --> 00:16:52,441
o tend�o de Aquiles
h� 6 semanas.
338
00:16:52,442 --> 00:16:55,441
N�o poderia ser o corredor.
O que mais sabemos sobre ele?
339
00:16:55,442 --> 00:16:58,541
Nada demais, n�o � casado,
sem filhos ou parentes pr�ximos.
340
00:16:58,542 --> 00:17:00,492
Mas sabemos
que ele contatou Rob McCann.
341
00:17:00,493 --> 00:17:02,141
As chamadas an�nimas
do Rob?
342
00:17:02,142 --> 00:17:05,241
S�o de um celular que Patterson
comprou h� uma semana.
343
00:17:05,242 --> 00:17:06,841
Certo, obrigada.
344
00:17:07,241 --> 00:17:10,241
Patterson � a fonte do Rob,
mas qual ser� a hist�ria?
345
00:17:10,242 --> 00:17:12,992
Algo grave que o fez comprar
um celular descart�vel.
346
00:17:12,993 --> 00:17:15,041
Ele tomou muitas
precau��es aqui.
347
00:17:15,441 --> 00:17:17,341
Por isso que seguiu Rob
fora do bar,
348
00:17:17,342 --> 00:17:18,871
para conversarem,
em privado.
349
00:17:18,872 --> 00:17:21,941
Sim, ele estava com medo
de que o vissem com um rep�rter.
350
00:17:21,942 --> 00:17:24,441
E agora ele morreu
em um acidente de carro?
351
00:17:24,442 --> 00:17:27,141
Eu sei,
� uma coincid�ncia estranha.
352
00:17:27,741 --> 00:17:29,843
Agente Bell, agente Zidan.
353
00:17:29,844 --> 00:17:31,936
� uma parte
de um comunicador via r�dio
354
00:17:31,942 --> 00:17:34,215
usado para detonar
um pequeno explosivo
355
00:17:34,216 --> 00:17:37,507
que estourou o pneu.
Isso n�o foi um acidente.
356
00:17:39,841 --> 00:17:42,241
Aposto que quem matou Rob
tamb�m matou Patterson.
357
00:17:42,242 --> 00:17:45,041
O assassino o seguiu
para detonar o explosivo.
358
00:17:45,042 --> 00:17:47,063
Sim, ter certeza
que alvo morreu.
359
00:17:47,064 --> 00:17:49,441
Estrada rural,
sem tr�fego.
360
00:17:49,941 --> 00:17:52,141
� o lugar perfeito
para executar o servi�o.
361
00:17:52,142 --> 00:17:54,041
Explica o porqu�
Patterson corria,
362
00:17:54,042 --> 00:17:55,641
o assassino o perseguia.
363
00:17:56,141 --> 00:17:57,991
O suspeito pode ter
tocado no ve�culo.
364
00:17:57,992 --> 00:17:59,292
Procurem digitais.
365
00:17:59,293 --> 00:18:01,141
Porta do motorista,
por todo o corpo.
366
00:18:01,142 --> 00:18:02,442
-Entendido.
-Espere.
367
00:18:02,443 --> 00:18:03,941
Onde est�o as chaves?
368
00:18:05,741 --> 00:18:07,441
N�o h� nenhuma
chave na igni��o.
369
00:18:07,841 --> 00:18:09,441
Talvez o assassino
tenha pego.
370
00:18:09,442 --> 00:18:11,441
Aposto que ele foi
� casa do Patterson.
371
00:18:50,241 --> 00:18:52,341
-Limpo.
-Limpo.
372
00:18:59,641 --> 00:19:02,068
Claramente o assassino
chegou primeiro.
373
00:19:02,069 --> 00:19:04,205
Primeiro, pegou
o bloco de notas do Rob.
374
00:19:04,206 --> 00:19:06,106
Depois revirou
todo o lugar.
375
00:19:07,041 --> 00:19:09,041
Ele est� amarrando
as pontas soltas.
376
00:19:09,441 --> 00:19:11,541
-O que ele est� procurando?
-Eu n�o sei,
377
00:19:11,542 --> 00:19:13,041
mas talvez,
ainda esteja aqui.
378
00:19:13,042 --> 00:19:15,065
Vou ligar para equipe
e pedir uma busca.
379
00:19:17,741 --> 00:19:19,341
Veja s� isso.
380
00:19:20,341 --> 00:19:23,376
A papelada do Patterson
de quando rompeu o tend�o.
381
00:19:23,377 --> 00:19:25,496
-O que tem?
-Precisamos encontrar
382
00:19:25,497 --> 00:19:27,142
os conhecidos dele, certo?
383
00:19:27,542 --> 00:19:29,641
Temos o contato
de emerg�ncia.
384
00:19:29,642 --> 00:19:31,273
Russell Donovan.
385
00:19:33,041 --> 00:19:35,641
Eu n�o sei
como processar isso.
386
00:19:36,041 --> 00:19:37,441
Sr. Donovan,
387
00:19:37,442 --> 00:19:40,041
qual era o seu relacionamento
com o sr. Patterson?
388
00:19:41,041 --> 00:19:43,241
William e eu,
nos conhecemos em Yale.
389
00:19:43,242 --> 00:19:45,041
Ele foi meu primeiro amor.
390
00:19:45,641 --> 00:19:48,041
N�o durou muito,
mas continuamos pr�ximos.
391
00:19:49,041 --> 00:19:51,541
Eu era um dos poucos amigos
que ele tinha.
392
00:19:51,941 --> 00:19:54,041
Quando foi a �ltima vez
que conversaram?
393
00:19:54,461 --> 00:19:56,541
Deve ter sido
h� 3 ou 4 dias.
394
00:19:56,542 --> 00:19:57,942
Foi uma liga��o estranha.
395
00:19:57,943 --> 00:20:00,441
-Estranha como?
-Ele estava paranoico.
396
00:20:00,841 --> 00:20:04,541
Dizendo
que pessoas o seguiam.
397
00:20:04,542 --> 00:20:06,718
-Que pessoas?
-Eu n�o sei.
398
00:20:07,641 --> 00:20:10,741
Ele era exc�ntrico. Achei
que s� estava sendo ele mesmo,
399
00:20:10,742 --> 00:20:12,241
ent�o concordei com ele.
400
00:20:13,241 --> 00:20:16,341
Estava tentando me dizer algo
e eu n�o o escutei.
401
00:20:19,411 --> 00:20:22,441
Ele estava envolvido em algo
al�m de ensinar matem�tica?
402
00:20:22,442 --> 00:20:24,641
An�lise estat�stica.
403
00:20:24,642 --> 00:20:28,848
Era procurado por sua habilidade
em processar muitos dados.
404
00:20:28,849 --> 00:20:30,441
Era um pouco confuso
para mim.
405
00:20:30,442 --> 00:20:32,878
Procurado? Por quem?
406
00:20:33,541 --> 00:20:37,441
Sei que trabalhava, ao menos,
em um projeto de pesquisa.
407
00:20:37,442 --> 00:20:39,341
Sabe qual projeto era?
408
00:20:39,342 --> 00:20:43,810
N�o, n�o me contou.
Ele era bem calado.
409
00:20:45,947 --> 00:20:48,947
Certo. Obrigado pelo seu tempo.
Retornarei.
410
00:20:49,402 --> 00:20:51,501
Era do departamento
de matem�tica da UNY.
411
00:20:51,503 --> 00:20:54,902
O projeto dele foi financiado
por uma bolsa do Dep. de Defesa.
412
00:20:54,904 --> 00:20:57,803
-Qual projeto?
-� confidencial.
413
00:20:57,805 --> 00:21:01,504
Um assassino? Projetos secretos?
O que est� havendo aqui?
414
00:21:01,506 --> 00:21:04,306
N�o sei, mas precisaremos
de mandado para ver a pesquisa.
415
00:21:04,308 --> 00:21:06,406
Conseguimos uma pista
do assassino dele.
416
00:21:11,801 --> 00:21:13,200
Vejam e aprendam,
crian�as.
417
00:21:13,202 --> 00:21:15,701
Um trabalho valioso feito
pela jovem Kristen.
418
00:21:15,703 --> 00:21:17,702
Ou valiosa.
419
00:21:20,041 --> 00:21:22,641
Drone? Acidente de carro?
420
00:21:22,642 --> 00:21:25,041
O assassino usou um drone
para matar Patterson?
421
00:21:25,042 --> 00:21:27,341
Sim, mas n�o do jeito
que acha.
422
00:21:27,342 --> 00:21:29,841
Lembra daquele receptor
que estourou o pneu?
423
00:21:29,842 --> 00:21:31,541
-Lembro.
-O assassino o reutilizou
424
00:21:31,542 --> 00:21:33,741
de um drone Bluehawk 2.
425
00:21:33,742 --> 00:21:36,141
Nossos t�cnicos pesquisaram
o n�mero de s�rie
426
00:21:36,142 --> 00:21:39,441
e rastrearam
a compra at� ele.
427
00:21:40,941 --> 00:21:43,141
Pagou em dinheiro,
sem rastros digitais.
428
00:21:43,142 --> 00:21:45,741
Droga.
Ainda n�o d� para ver o rosto.
429
00:21:45,742 --> 00:21:48,041
Porque n�o est� olhando
para a c�mera.
430
00:21:48,042 --> 00:21:49,441
Esse cara � bom.
431
00:21:51,641 --> 00:21:54,241
O que � aquilo no pesco�o dele?
� uma cicatriz?
432
00:21:54,242 --> 00:21:56,641
Registram marcas e tatuagens.
Viu no sistema?
433
00:21:56,642 --> 00:21:58,341
Boa, mas ela achou
um jeito melhor
434
00:21:58,342 --> 00:22:00,341
ao rever
o assassinato do senador.
435
00:22:00,342 --> 00:22:03,241
Essas s�o todas as pessoas
que sa�ram dos hot�is Lansing
436
00:22:03,242 --> 00:22:05,041
no dia depois
da morte do senador.
437
00:22:05,042 --> 00:22:07,941
Filtrei a busca por homens,
brancos, entre 30 e 40 anos,
438
00:22:07,942 --> 00:22:09,841
1,80 m de altura,
hospedado sozinho,
439
00:22:09,842 --> 00:22:12,341
o que restringiu
a 200 pessoas,
440
00:22:12,342 --> 00:22:16,341
mas s� um reservou passagem
para Nova Iorque semana passada.
441
00:22:16,342 --> 00:22:17,941
Frank Cutler.
442
00:22:22,041 --> 00:22:24,241
� ele.
A mesma cicatriz no pesco�o.
443
00:22:24,242 --> 00:22:25,741
Bom trabalho, Kristen.
444
00:22:25,742 --> 00:22:28,541
Emita um alerta
para Frank Cutler.
445
00:22:31,841 --> 00:22:35,541
� um pouco cedo para comemorar,
mas pelo menos temos um rosto.
446
00:22:37,741 --> 00:22:39,041
O que foi?
447
00:22:39,641 --> 00:22:41,341
Maggie, reconhece ele?
448
00:22:42,141 --> 00:22:44,841
N�o. Com licen�a.
449
00:22:56,841 --> 00:23:01,241
-Aqui � Jason Bell ao vivo.
-Voc� � o maior nerd.
450
00:23:01,642 --> 00:23:04,184
Quente e corte.
451
00:23:35,795 --> 00:23:37,695
O que est� havendo?
452
00:23:40,529 --> 00:23:42,529
Isso � uma foto
do Frank Cutler?
453
00:23:42,530 --> 00:23:45,629
-N�o. N�o � nada.
-Maggie?
454
00:23:46,529 --> 00:23:47,829
Maggie, o que h�?
455
00:23:49,129 --> 00:23:50,429
Est� bem.
456
00:23:52,345 --> 00:23:56,245
No dia que perdi o Jason,
est�vamos almo�ando juntos
457
00:23:56,246 --> 00:23:59,945
e fiz esse v�deo dele.
458
00:23:59,946 --> 00:24:03,545
N�o sei quantas vezes
o assisti, mas...
459
00:24:07,345 --> 00:24:08,945
Esse � o Frank Cutler?
460
00:24:12,045 --> 00:24:14,245
O chap�u � parecido,
461
00:24:14,845 --> 00:24:17,845
-mas n�o h� cicatriz no pesco�o.
-Mas � por causa do �ngulo.
462
00:24:18,246 --> 00:24:20,345
-OA, � ele.
-N�o tenho certeza.
463
00:24:20,346 --> 00:24:21,745
Jason morreu
em um acidente.
464
00:24:21,746 --> 00:24:23,646
E da�?
Pensamos que o Patterson tamb�m.
465
00:24:23,647 --> 00:24:25,345
Voc� disse
que ele foi atingido.
466
00:24:25,346 --> 00:24:27,945
Que outro motorista cruzou
o farol fechado.
467
00:24:27,946 --> 00:24:30,645
-O que est� dizendo?
-Estou dizendo
468
00:24:30,646 --> 00:24:33,445
que esse � o dia
que Jason morreu
469
00:24:33,446 --> 00:24:36,345
e Frank Cutler est� bem ali
o encarando.
470
00:24:36,346 --> 00:24:39,745
Se for ele mesmo.
Deixe-me te fazer uma pergunta.
471
00:24:40,146 --> 00:24:42,145
Jason estava envolvido
em algo il�cito?
472
00:24:42,146 --> 00:24:44,845
Algum ind�cio
de que algu�m estava atr�s dele?
473
00:24:45,845 --> 00:24:49,145
Uma vez, fui detido pela TSA,
pois um cara na lista terrorista
474
00:24:49,146 --> 00:24:51,845
tinha meu nome
e era muito parecido comigo.
475
00:24:51,846 --> 00:24:55,445
-Isso acontece o tempo todo.
-Sim, eu entendo isso,
476
00:24:55,945 --> 00:24:58,745
mas e se for mesmo
o Cutler?
477
00:24:58,746 --> 00:25:01,145
Ele s� est� andando
na rua.
478
00:25:02,745 --> 00:25:04,745
Veja, Maggie,
479
00:25:04,746 --> 00:25:08,213
n�o posso imaginar
o que voc� passou.
480
00:25:09,395 --> 00:25:11,295
Quando se perde
um ente querido,
481
00:25:11,296 --> 00:25:13,595
� da natureza humana
procurar respostas,
482
00:25:13,596 --> 00:25:15,045
um motivo,
mas, �s vezes...
483
00:25:15,046 --> 00:25:17,645
Ou�a. S� perguntei se achava
que era Frank Cutler.
484
00:25:17,646 --> 00:25:19,445
Est� bem?
� s� o que queria saber.
485
00:25:22,795 --> 00:25:25,145
Agente Bell.
Procuramos na casa do Patterson.
486
00:25:25,146 --> 00:25:27,145
Nada se destacou muito,
exceto por isto.
487
00:25:27,595 --> 00:25:28,945
Obrigada.
488
00:25:31,045 --> 00:25:33,145
Ele alugou um cofre.
489
00:25:33,146 --> 00:25:35,295
Banco First Central
Savings.
490
00:25:35,296 --> 00:25:36,895
Isso foi h� uma semana.
491
00:25:37,695 --> 00:25:40,545
Talvez o assassino procura
o que ele colocou l�.
492
00:25:40,945 --> 00:25:43,495
Certo.
Vamos dar uma olhada.
493
00:25:46,395 --> 00:25:48,895
Maggie,
pode me dar um minuto?
494
00:25:54,145 --> 00:25:56,295
Sou uma analista de perfis.
Eu leio pessoas.
495
00:25:56,296 --> 00:25:58,345
H� alguma coisa
que eu precise saber?
496
00:25:59,145 --> 00:26:00,845
N�o, senhora.
497
00:26:00,846 --> 00:26:04,195
Pergunto, pois um vi�s pessoal
pode afetar os instintos.
498
00:26:04,196 --> 00:26:06,380
Faz o investigador avan�ar
muito cedo
499
00:26:06,382 --> 00:26:08,532
ou se afastar
tarde demais.
500
00:26:09,345 --> 00:26:11,795
Estou exatamente
onde preciso estar.
501
00:26:11,796 --> 00:26:14,095
Sabe que Frank Cutler
� uma identidade falsa,
502
00:26:14,096 --> 00:26:16,995
mas a trilha de corpos
que ele deixou � muito real.
503
00:26:16,996 --> 00:26:18,395
Ele matou outras pessoas?
504
00:26:18,396 --> 00:26:21,695
9 suspeitas de assassinatos
por encomenda em 6 estados,
505
00:26:21,696 --> 00:26:23,846
nos quais Cutler, por acaso,
estava na �rea.
506
00:26:23,847 --> 00:26:25,645
Estamos olhando
todos esses casos,
507
00:26:25,646 --> 00:26:27,945
incluindo o assassinato
do senador estadual.
508
00:26:27,946 --> 00:26:29,695
Sei que quer peg�-lo,
Maggie,
509
00:26:29,696 --> 00:26:31,945
mas ele � letalmente
perigoso.
510
00:26:31,946 --> 00:26:35,345
Se descobrir onde ele est�,
preciso que chame a SWAT.
511
00:26:35,346 --> 00:26:36,646
Tudo bem.
512
00:26:50,795 --> 00:26:52,095
Obrigada.
513
00:26:56,095 --> 00:26:58,078
S� falta
o rufar de tambores.
514
00:27:08,295 --> 00:27:10,945
N�o sei o que estava esperando,
mas n�o era isso.
515
00:27:11,207 --> 00:27:13,907
N�o h� marca neles,
ent�o n�o � farmac�utico.
516
00:27:13,909 --> 00:27:17,645
Drogas de rua?
Por que esconder isso no cofre?
517
00:27:17,646 --> 00:27:20,805
Quando o laborat�rio identificar
talvez fa�a mais sentido.
518
00:27:22,195 --> 00:27:23,895
Com licen�a,
mas tenho um problema.
519
00:27:23,896 --> 00:27:25,445
O sr. Patterson est� aqui.
520
00:27:25,845 --> 00:27:28,895
-O qu�?
-Ele quer acesso � caixa.
521
00:27:28,896 --> 00:27:30,495
Ele tem identifica��o,
ent�o...
522
00:27:30,496 --> 00:27:31,945
Posso ver?
523
00:27:33,845 --> 00:27:35,395
O que devo dizer a ele?
524
00:27:35,845 --> 00:27:37,845
N�o vai dizer nada.
525
00:27:38,395 --> 00:27:40,345
Quantos clientes
est�o no banco agora?
526
00:27:40,346 --> 00:27:43,045
Est�vamos fechando.
S� o sr. Patterson e voc�s.
527
00:27:43,046 --> 00:27:44,346
Quantos funcion�rios?
528
00:27:44,347 --> 00:27:45,995
6, incluindo eu,
529
00:27:45,996 --> 00:27:48,695
al�m do seguran�a.
O que est� acontecendo?
530
00:27:49,395 --> 00:27:51,395
Sei que Dana disse
para chamar a SWAT,
531
00:27:51,396 --> 00:27:53,245
mas vai demorar muito
para chegarem.
532
00:27:53,246 --> 00:27:54,946
-Disse SWAT?
-Se ela demorar muito,
533
00:27:54,947 --> 00:27:56,695
ele come�ar�
a ficar desconfiado.
534
00:27:59,295 --> 00:28:02,145
Fique aqui. N�o saia.
535
00:28:03,095 --> 00:28:04,545
N�s vamos subir.
536
00:28:04,546 --> 00:28:06,296
Tente n�o se parecer
com um federal.
537
00:28:12,895 --> 00:28:15,295
N�o vamos pedir dinheiro
� sua m�e agora.
538
00:28:25,045 --> 00:28:28,545
Frank Cutler, parado.
FBI, n�o se mexa.
539
00:28:28,546 --> 00:28:30,245
Abaixem-se. Protejam-se!
540
00:28:30,695 --> 00:28:32,295
Voc� tamb�m. Abaixe-se!
541
00:28:32,695 --> 00:28:34,145
Protejam-se!
542
00:28:35,145 --> 00:28:36,952
Levante as m�os,
lentamente.
543
00:28:43,445 --> 00:28:47,145
Levante as m�os
e ajoelhe-se.
544
00:28:47,146 --> 00:28:48,446
Agora.
545
00:28:50,145 --> 00:28:52,595
N�o vire. N�o vire!
546
00:28:53,095 --> 00:28:54,545
Ajoelhe-se.
547
00:28:58,945 --> 00:29:02,245
Ajoelhe-se,
ou vou atirar em voc�.
548
00:29:20,151 --> 00:29:21,551
Algu�m chame a emerg�ncia.
549
00:29:21,553 --> 00:29:23,602
Consigam uma ambul�ncia,
imediatamente.
550
00:29:41,323 --> 00:29:44,723
Se Cutler morrer,
a verdade sobre o caso...
551
00:29:45,150 --> 00:29:47,450
tudo o que ele fez,
morre com ele.
552
00:29:47,451 --> 00:29:50,200
Talvez n�o. Veja o que achei
no bolso da jaqueta dele.
553
00:29:52,358 --> 00:29:54,258
O carro � a melhor pista
que temos.
554
00:29:54,259 --> 00:29:56,308
Sim,
e espero que as p�lulas tamb�m.
555
00:29:57,358 --> 00:29:59,558
Apesar do prazo
bastante apressado,
556
00:29:59,559 --> 00:30:01,708
identifiquei
o ingrediente ativo da p�lula
557
00:30:01,709 --> 00:30:05,158
como uma variante da citarabina,
que � um anti-metabolito.
558
00:30:05,159 --> 00:30:07,508
Muito impressionante.
Pode traduzir?
559
00:30:07,509 --> 00:30:10,208
Sim, � um novo rem�dio
contra c�ncer, lan�aram agora.
560
00:30:10,209 --> 00:30:13,458
Se � rem�dio contra c�ncer,
por que n�o h� nome ou marca?
561
00:30:13,459 --> 00:30:14,759
O FDA exige isso.
562
00:30:15,159 --> 00:30:17,958
S� se j� foi disponibilizado
para o p�blico.
563
00:30:17,959 --> 00:30:21,308
Ent�o talvez sejam para testes
ou estudos cl�nicos?
564
00:30:21,309 --> 00:30:23,008
�, pode ser.
565
00:30:25,558 --> 00:30:27,008
O qu�? O que foi?
566
00:30:27,009 --> 00:30:29,808
Os resultados dos ingredientes
inativos da p�lula.
567
00:30:30,908 --> 00:30:32,808
Alguma coisa est� errada.
568
00:30:35,308 --> 00:30:38,958
OA. Achei algo.
569
00:30:40,058 --> 00:30:41,908
Encontrei
debaixo do assento.
570
00:30:46,758 --> 00:30:49,608
Rob McCann.
O bloco de notas desaparecido.
571
00:30:49,609 --> 00:30:51,508
Sim, mas tem um problema.
572
00:30:59,208 --> 00:31:01,158
Parece algum tipo
de c�digo.
573
00:31:01,159 --> 00:31:03,508
Muitos rep�rteres usam
a pr�pria taquigrafia.
574
00:31:03,518 --> 00:31:05,558
Jason fazia a mesma coisa.
575
00:31:05,958 --> 00:31:09,208
-N�o consegue ler?
-De jeito nenhum.
576
00:31:10,158 --> 00:31:11,458
Oi, Kristen. O que foi?
577
00:31:11,459 --> 00:31:13,858
As p�lulas que acharam?
� lucasil.
578
00:31:13,859 --> 00:31:16,758
Medicamento rec�m aprovado
para tratar leucemia infantil.
579
00:31:16,759 --> 00:31:18,059
Por que Patterson
os teria?
580
00:31:18,060 --> 00:31:19,458
N�o sei, mas isso explica
581
00:31:19,459 --> 00:31:21,609
por que Rob pesquisava
oncologia pedi�trica.
582
00:31:21,610 --> 00:31:23,658
Especialmente,
se houvesse problemas.
583
00:31:23,659 --> 00:31:27,108
As p�lulas?
Mostram impurezas, das graves.
584
00:31:27,109 --> 00:31:29,758
-Quem fabrica lucasil?
-Morrowick Medical.
585
00:31:29,759 --> 00:31:32,908
O rem�dio os colocou no mapa.
Houve uma grande oferta p�blica.
586
00:31:32,909 --> 00:31:35,258
Investigue a Morrowick.
Avise o que descobrir.
587
00:31:35,259 --> 00:31:36,608
Deixe comigo.
588
00:31:37,408 --> 00:31:39,108
Est� pensando
o que estou pensando?
589
00:31:39,558 --> 00:31:41,958
Morrowick teve problemas
com o lucasil.
590
00:31:41,959 --> 00:31:43,758
Rob ia contar ao mundo.
591
00:31:43,759 --> 00:31:47,108
Derrubaria a empresa, ent�o,
contrataram Cutler para det�-lo,
592
00:31:47,109 --> 00:31:49,958
as provas podem estar aqui,
s� n�o conseguimos ler.
593
00:31:51,408 --> 00:31:53,408
Talvez
a esposa do Rob possa.
594
00:31:57,008 --> 00:32:00,108
J� faz um tempo,
mas me lembro de algumas coisas.
595
00:32:00,958 --> 00:32:03,508
-O que diz?
-S�o as anota��es do Rob,
596
00:32:03,509 --> 00:32:05,208
de uma entrevista
com algu�m.
597
00:32:05,209 --> 00:32:07,908
Sem nome.
Apenas uma inicial: Q.
598
00:32:07,909 --> 00:32:10,408
Q. Quem diabos � Q?
599
00:32:12,108 --> 00:32:15,508
Jason costumava manipular
o alfabeto nas anota��es.
600
00:32:15,509 --> 00:32:18,758
E se trocarmos as letras
601
00:32:18,759 --> 00:32:20,808
por uma letra
anterior a ela?
602
00:32:21,258 --> 00:32:24,608
Certo, ent�o Q na verdade � P,
de Patterson?
603
00:32:24,609 --> 00:32:26,008
Certo.
604
00:32:26,382 --> 00:32:29,832
Parece que este Patterson
est� falando de um rem�dio.
605
00:32:29,834 --> 00:32:31,633
Inicial M.
606
00:32:32,051 --> 00:32:34,801
L? Lucasil.
607
00:32:35,926 --> 00:32:37,226
Est� contando a Rob
608
00:32:37,227 --> 00:32:41,076
sobre uma f�brica na China,
eu acho,
609
00:32:41,077 --> 00:32:43,976
que fez um monte de p�lulas
contaminadas.
610
00:32:43,977 --> 00:32:45,726
Descobriram o erro,
mas as p�lulas
611
00:32:45,727 --> 00:32:48,576
j� haviam sido dadas a pacientes
em estudos cl�nicos.
612
00:32:48,577 --> 00:32:52,126
Patterson diz
como sabia disso?
613
00:32:54,675 --> 00:32:57,725
Aqui. Um acionista majorit�rio
o contratou,
614
00:32:57,727 --> 00:32:59,976
secretamente,
para publicar dados,
615
00:32:59,977 --> 00:33:03,126
para verificar se os pacientes
haviam sido afetados.
616
00:33:03,127 --> 00:33:04,476
E foram afetados?
617
00:33:07,626 --> 00:33:11,776
Ele encontrou um aumento
de 29% na mortalidade.
618
00:33:16,076 --> 00:33:18,026
E a empresa ficou calada.
619
00:33:19,076 --> 00:33:20,426
Sim.
620
00:33:21,876 --> 00:33:23,176
Ele queria ir a p�blico,
621
00:33:23,177 --> 00:33:25,577
para ningu�m mais tomar
os rem�dios contaminados,
622
00:33:25,578 --> 00:33:29,176
mas o acionista negou
e o amea�ou,
623
00:33:29,177 --> 00:33:31,482
ent�o ele procurou Rob.
624
00:33:35,576 --> 00:33:38,176
Rob ia expor isso, n�o ia?
625
00:33:38,926 --> 00:33:40,776
Esta era a hist�ria.
626
00:33:41,276 --> 00:33:44,276
Do jeito dele,
ia mudar o mundo.
627
00:33:46,626 --> 00:33:49,526
Menciona algo
sobre quem era o acionista?
628
00:33:50,376 --> 00:33:53,276
S� iniciais de novo.
S. E.
629
00:33:53,277 --> 00:33:54,876
Que na verdade � R. D.
630
00:33:54,877 --> 00:33:57,226
Sabemos quem �.
Amigo do Patterson.
631
00:34:01,376 --> 00:34:03,576
Russell Donovan,
da Donovan Partners.
632
00:34:03,577 --> 00:34:06,576
A empresa que investiu muito
na Morrowick Medical.
633
00:34:06,577 --> 00:34:09,726
Fomos na casa e no escrit�rio,
mas ele sumiu.
634
00:34:09,727 --> 00:34:11,476
Agora,
um pequeno contexto aqui.
635
00:34:11,477 --> 00:34:13,576
Donovan
n�o s� contratou Cutler,
636
00:34:13,577 --> 00:34:15,527
mas deu rem�dios
a pacientes com c�ncer,
637
00:34:15,528 --> 00:34:18,226
sem nem mencionar
que estavam contaminados.
638
00:34:18,227 --> 00:34:20,426
Vamos falar com a fam�lia,
os colegas.
639
00:34:20,427 --> 00:34:22,126
Emitir outro alerta
de procurado.
640
00:34:22,127 --> 00:34:24,176
Vamos encontrar
aquele bandido.
641
00:34:25,026 --> 00:34:26,626
Diga-me
que localizou o Donovan.
642
00:34:26,627 --> 00:34:29,176
Pode ser.
Achei uma filial no Brooklyn,
643
00:34:29,177 --> 00:34:30,827
onde Donovan pousou
o helic�ptero.
644
00:34:30,828 --> 00:34:33,526
O piloto registrou
um plano de voo para Montreal.
645
00:34:33,527 --> 00:34:35,776
Ele est� fugindo
para a fronteira.
646
00:34:54,326 --> 00:34:57,726
Russell Donovan,
precisamos conversar.
647
00:34:58,276 --> 00:35:00,676
-N�o fiz nada de errado.
-S�rio?
648
00:35:01,076 --> 00:35:03,726
E as p�lulas contaminadas
nos estudos de c�ncer?
649
00:35:04,176 --> 00:35:06,176
N�o h� prova disso.
650
00:35:07,726 --> 00:35:09,726
Temos o bloco de notas
de Rob McCann.
651
00:35:09,727 --> 00:35:11,426
Aqui tem toda a hist�ria.
652
00:35:11,427 --> 00:35:14,626
Temos dois pagamentos
de US$ 100 mil para Frank Cutler
653
00:35:14,627 --> 00:35:16,726
que rastreamos at� voc�.
654
00:35:19,576 --> 00:35:22,676
Pode dirigir qualquer pergunta
para o meu advogado.
655
00:35:23,076 --> 00:35:25,426
Russell Donovan,
voc� est� preso.
656
00:35:31,876 --> 00:35:33,876
Bom trabalho hoje.
657
00:35:35,076 --> 00:35:37,676
Desculpe. Sei que disse
para eu chamar a SWAT,
658
00:35:37,677 --> 00:35:40,476
mas estava preocupada
que pud�ssemos perder Cutler.
659
00:35:40,477 --> 00:35:42,426
Bem, podemos perd�-lo
do mesmo jeito.
660
00:35:42,427 --> 00:35:44,877
Saiu da cirurgia,
mas est� entre a vida e a morte.
661
00:35:47,826 --> 00:35:50,426
Voc� enfrentou um monstro hoje,
Maggie.
662
00:35:50,876 --> 00:35:53,726
Um caso bem pr�ximo.
663
00:35:54,226 --> 00:35:55,676
Como voc� est�?
664
00:35:56,426 --> 00:35:59,276
Estou bem.
665
00:36:05,326 --> 00:36:08,126
Costumava pensar que as coisas
nunca me alcan�ariam.
666
00:36:08,128 --> 00:36:10,527
N�o quero te ver cometendo
o mesmo erro.
667
00:36:14,908 --> 00:36:18,713
Esta mulher me ajudou
a superar algumas coisas.
668
00:36:23,158 --> 00:36:25,010
Ela pode te ajudar tamb�m.
669
00:36:27,695 --> 00:36:29,199
Obrigada.
670
00:36:38,845 --> 00:36:41,668
-Oi.
-Oi.
671
00:36:46,178 --> 00:36:50,049
Escute, andei pesquisando
sobre o Cutler.
672
00:36:52,131 --> 00:36:54,256
� definitivamente ele
no seu v�deo.
673
00:36:54,636 --> 00:36:56,246
Ele estava em Nova Iorque.
674
00:37:00,588 --> 00:37:04,402
Talvez seja o que voc� disse.
Ele s� estava passando.
675
00:37:04,576 --> 00:37:07,661
Sim.
Foi o que pensei tamb�m.
676
00:37:07,662 --> 00:37:09,492
Mas a� olhei
as finan�as dele
677
00:37:09,493 --> 00:37:12,546
e uma transfer�ncia
de US$ 100 mil
678
00:37:12,548 --> 00:37:14,973
apareceu na conta dele
no dia que Jason morreu.
679
00:37:21,217 --> 00:37:25,199
Voc� estava certa.
Maggie, ele estava envolvido.
680
00:37:52,098 --> 00:37:55,068
Desculpe. N�o pode ficar aqui.
Ele est� gravemente doente.
681
00:37:55,070 --> 00:37:58,031
Preciso do quarto. Saia.
682
00:38:02,231 --> 00:38:04,511
Cutler, acorde.
683
00:38:06,068 --> 00:38:07,763
Lembra-se de mim?
684
00:38:09,187 --> 00:38:11,916
N�o apenas do banco,
n�o �?
685
00:38:13,386 --> 00:38:18,346
Ano passado. Eu estava sentada
em um caf�, na rua Amsterdam.
686
00:38:19,344 --> 00:38:21,219
Estava com meu marido.
687
00:38:25,789 --> 00:38:27,131
Jason.
688
00:38:28,298 --> 00:38:30,996
Estava sentada l�
com Jason.
689
00:38:35,804 --> 00:38:39,296
� voc�. N�o �?
690
00:38:42,859 --> 00:38:45,107
Voc� matou meu marido.
691
00:38:47,778 --> 00:38:49,573
Por que fez isso?
692
00:38:51,262 --> 00:38:52,724
Olhe para mim.
693
00:38:53,956 --> 00:38:56,956
Por que matou meu marido?
694
00:38:58,897 --> 00:39:03,897
Voc� entende
o que tirou de mim?
695
00:39:05,417 --> 00:39:08,577
A vida que ter�amos?
696
00:39:15,580 --> 00:39:18,659
Quem te contratou?
697
00:39:20,579 --> 00:39:23,530
Fa�a
uma coisa decente agora
698
00:39:23,531 --> 00:39:27,582
e me diga
quem te contratou.
699
00:39:32,525 --> 00:39:34,030
Por favor.
700
00:39:35,888 --> 00:39:37,675
Por favor, me diga.
701
00:39:42,185 --> 00:39:43,819
Cutler.
702
00:39:49,713 --> 00:39:51,688
-Desculpe. Precisa sair.
-O que houve?
703
00:39:51,689 --> 00:39:54,536
A press�o est� caindo.
O vaso pode ter aberto.
704
00:39:54,537 --> 00:39:56,580
Fa�am uma angiografia
e prepare a SO.
705
00:39:56,581 --> 00:39:58,571
-Aonde est� indo?
-De volta � cirurgia.
706
00:39:58,572 --> 00:40:00,972
Se tivermos sorte,
podemos salv�-lo.
707
00:40:00,973 --> 00:40:02,881
Onde est�
o cirurgi�o de plant�o?
708
00:40:02,882 --> 00:40:05,065
-Dr. Denton!
-Estou aqui.
709
00:40:40,184 --> 00:40:44,883
Fico pensando
em como Jason queria ter filhos.
710
00:40:46,266 --> 00:40:49,383
Era eu
quem queria esperar.
711
00:40:50,828 --> 00:40:53,836
Estava preocupada
com minha carreira.
712
00:40:57,501 --> 00:41:00,343
S� queria ter
me arriscado, sabe?
713
00:41:03,109 --> 00:41:06,648
Ent�o, talvez parte dele
ainda estivesse comigo.
714
00:41:08,557 --> 00:41:11,477
Ou se eu estivesse
em casa gr�vida,
715
00:41:11,478 --> 00:41:13,478
ele n�o estaria na estrada
naquela noite.
716
00:41:19,321 --> 00:41:21,664
O que aconteceu com ele
n�o � culpa sua.
717
00:41:23,912 --> 00:41:27,102
Como n�o vi
que n�o foi um acidente?
718
00:41:28,365 --> 00:41:32,067
Como poderia?
Ningu�m mais viu.
719
00:41:32,068 --> 00:41:34,184
Sou uma agente do FBI.
720
00:41:34,568 --> 00:41:36,960
Deveria ter visto
os sinais.
721
00:41:37,561 --> 00:41:39,549
N�o
se n�o houvesse nenhum.
722
00:41:50,979 --> 00:41:54,104
OA, acho que estava
com muito medo de olhar.
723
00:41:58,921 --> 00:42:01,779
De realmente encarar
que ele se foi.
724
00:42:09,701 --> 00:42:11,404
Sabia que ainda tenho
725
00:42:11,804 --> 00:42:15,197
todas as roupas dele
no arm�rio?
726
00:42:17,856 --> 00:42:20,015
Eu s� n�o abro a porta.
727
00:42:26,606 --> 00:42:28,620
Para onde quer
que isso nos leve...
728
00:42:32,719 --> 00:42:34,281
Estou com voc�.
729
00:42:38,060 --> 00:42:39,609
Agente Bell?
730
00:42:45,641 --> 00:42:49,181
Sinto muito, mas o sr. Cutler
n�o sobreviveu.
731
00:42:49,681 --> 00:42:52,682
Nossa... Meu cora��o apertou.
For�a, Maggie.
56247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
