Original subtitles

Isabel!

How are you?

I'm fine. A IittIe tired, but fine.

Manuel, ManueI.

-What's up? -PIease stay, dance and drink.

I'lI be fine.

lsabeI. Likewise.

Look, I'm taking the subway. I'lI go on my own, don't worry.

Nice to meet you, Yesenia. Don't keep him out too late.

And so... sister-in-law... Do you Iike my girIfriend?

She's cute.

And what eIse? l know that much.

She's very, very cute.

-So you think you're funny. -She must learn to speak Spanish.

-Send me a text when you get home. -Okay.

Damn it.

I beIieve in God, Father Almighty, creator of heaven and earth.

l believe in Jesus Christ, His son, conceived by the HoIy Spirit.

Born from the Virgin Mary, suffered under the rule of Pontius Pilate,

was crucified, died and was buried.

He descended into helI. On the third day, he resurrected.

He went up to heaven and sits at the right hand of God.

HoIy Mary, Mother of God, pray for us sinners...

...now and at the hour of our death. Amen.

Amen.

MarisoI.

We are thankful that little ManueI is home again with us.

We recite this Rosary for our dear José.

Please God, keep him safe in Iraq...

...and bring him back to us safe and sound.

What eIse could I ask for? Got my four favorite Iadies.

You won't believe what happened Iast night.

The most amazing thing.

No, me first. l've been waiting to telI you.

-No, you go first. -No, you first. Look at you.

Where's your ring?

It keeps falIing off. lt's probabIy in my bag.

-José shouId fix that aIready. -Yeah, right. TelI me.

l think Hector's gonna propose.

-No. -Yes!

-You're my maid of honor? -Yes!

Yes?

-No, don't telI him.

-Can't teIl you. -You're not telIing me?

She's the boss.

FinalIy!

l'm not taIking about zombies, but...

...Don't Iaugh at Isabel! Respect!

Ma, l'm not laughing at her.

What did he say to you?

He didn't say anything.

He stood there, motionIess.

Why not? Why shouldn't he do that?

The deviI is very, very bad and could kilI him.

That's right.

Elisa, are you okay?

Elisa?

Are you okay?

I'm looking for something, but can't find it.

What are you Iooking for?

TeIl me, what are you Iooking for?

TeIl me, what are you Iooking for?

-TeIl me. -My little horse.

But l can't find it.

Do you know where l can find one of these?

There's a IittIe store down the bIock.

Your granddaughter?

Right down the bIock, you wilI find the horse.

See you tomorrow.

You know what?

-I have a surprise for you. -A surprise?

You want to see it? CIose your eyes.

Open them now.

What? You don't like it?

It's not my birthday.

I know it's not your birthday. This is for being such a good girI.

-What? -l've been a good girl?

You're a very good girI.

Take it.

Do you think EIisa's okay?

I don't know...

I wonder if she's okay at home.

-Who? -Elisa.

-Who? -Elisa.

I suspect something is not okay. I don't know...

Say it in Spanish.

Oh, how cute!

I love you and I miss you.

I love you and miss you so much.

Me too, my Iove. I want a kiss.

l toId you her ring was too big, that it kept falIing off.

WelI, it feIl off.

Isabel hooked me up at this butcher shop.

I'm cutting meat! Meat!

Come on.

-José, l can't! -Just one more time. A little peek.

Oh, my God.

l can't believe l'm not there with you, my Iove.

You're gonna kiIl me!

You arejust perfect.

l know you'lI be home soon.

Let's just hope so.

Let's see if they don't screw me over again.

The other day I saw something beautiful.

What did you see?

lt's hard to expIain, or to understand...

...but...

...it showed me that you were coming back soon.

My mom said she saw you at the butcher shop cutting meat.

I hear you, but the cops got some snitch pics of you and me.

I'm just giving you the heads up in case they come calIing.

l'm telIing you this, just in case.

HaiI Mary, fulI of grace, the Lord is with you...

...blessed art thou among women...

...and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Now, and at the hour of our death. Amen.

-My love. -See you next week. Good-bye.

Olga.

Yes, dear.

Do you believe...

...that God wouId alIow us...

...to see angeIs?

Yes, if He chooses so.

He can close our eyes, or open them.

Certainly...

...he must have...

...a very special plan for you.

For your Iife.

Thank you.

Isa? Isa, you in there?

lsa?

-Yes, I'lI be right out. -Open, open!

I'm getting married! He finaIly proposed!

l feeI Iike I'm dreaming.

-l can't believe I'lI be home soon. -l know, my love.

Me too... I don't know. lt's Iike a dream.

What's up with this cop? l don't know her.

You have a card?

I'm gonna ask you again. His name is ManueI de Ia Cruz.

l don't know these peopIe.

l don't know him.

You don't know this guy either? Arnaldo Ruiz?

-Because he says he knows you. -l don't know anything.

We don't know those peopIe.

And I guess you don't know that he was kilIed a few days ago.

WeIl...

What a shame.

Too much violence with these kids.

Hey, he punches hard as heIl though.

How are you doing, dear?

Marisol, how's she doing?

-It's hard for everybody. -Yes, of course.

lf you need anything, please let me know.

Thanks so much.

-Elisa, are you okay? -Yes.

What's her name?

Isabel.

ReaIly? You named her lsabeI?

Yes.

lsa.

You okay, mami?

You gonna be okay?

Go. l'Il cIose.

Go, go.

It seems your mom is running late.

Don't worry. She'lI be home soon. Come here.

-l'Il take you home. -No, I don't wanna go home.

But you have to go home. Your mom is running Iate.

Can I come to your home?

No. You have to go to your home.

Let's go. Let's go.

HeIlo.

HelIo, my Iove.

l'm Elisa's teacher.

What's your name?

Isabel.

Thank you very much for bringing her home.

You're pregnant.

That's not possibIe.

l have something to telI you alI.

Something... reaIly marvelous. IncredibIe.

Something very unexpected has happened.

It's a miracIe.

Say it already!

l'm pregnant.

lt's a miracle. It's crazy. l don't know how it happened.

But how can you be pregnant? José stayed in lraq for a year.

l know, l know.

It's a miracIe!

Remember what I told you I saw that night in the subway?

It was so incredibIe words can't describe it.

I beIieve that night, God...

...and the blessed mother did something special for me.

For alI of us.

He already knew José wasn't coming home.

So he gave us this gift.

GIoria, l'm pregnant.

Gloria.

You wouId do this to us?

You would do this to José?

Manuel...

You do beIieve me, right?

Olga.

Olga.

It's so good to see you.

How have you been?

Everything is fine.

l came by your house a few times, but you were aIways out.

I wanted to show you the miracIe.

Yes, l heard you were pregnant.

l know this miracle is hard for peopIe to understand...

...but if anyone would understand, l knew it would be you.

Look, Isabel... l have more shopping to do.

OIga...

...l would love for you to pray for me and the baby.

lsabeI...

What you need is to taIk to the priest.

Just a simpIe blessing, Olga.

I feel peace when I hear you pray.

Father...

...AImighty Lord...

... I bless you for alIowing...

...a baby to form in the womb of your daughter.

HeIp lsabeI...

...to guard this new Iife...

...so no one can hurt it in any way.

Amen.

Amen.

Good-bye, lsabeI.

Thank you.

We're so happy that you're back home.

I'lI pray the rosary tomorrow.

Do you want to come with me?

l can't. I have to work.

How is your work going?

Bring on the next one.

Enjoy.

Hi.

Where's Manuel?

He Ieft town for a while.

Where did he go?

Hejust needed to go away for a whiIe.

When wiIl he be back?

Only God knows that.

Boys, our shift is over. Time to re-up.

Elisa, don't move!

What are you doing?

You can't do that.

You can't do that.

Look at me.

You couId have kiIled yourseIf. Don't ever do that.

Where are your parents?

Where are your parents?

l don't know.

Who did this to you?

Who did this to you?

You Iike it?

Come here.

lt's getting late.

You know what?

Since l was IittIe, I aIways Ioved the name Elisa.

And l toId alI my friends to caIl me that.

You have a very, very beautiful name.

-Let's go. Let's go. -Yes, Isabel.

My baby.

I'm so tired, Mama. My back hurts.

Baby, you need to take care of yourseIf.

You need to rest more.

Do you want me to prepare you a hot, nice bath?

-Yes? Okay, I'lI be back. -Thank you, Mama.

A nice, hot bath wilI do you good.

Tomorrow l have to take you home.

l Iove you, Isabel.

lsabeI, my Iove. Your bath is ready.

-It's ready, my Iove. -I'm so tired. l'm going to sIeep.

Okay, my love. That's fine.

My love.

You know, l'm so happy that you are home now.

We both missed you so much.

Yes, Mama. See you tomorrow.

See you tomorrow.

Can we go to the park?

Not this time, precious. I need to take you home.

Elisa, come on.

WaIk faster.

-I don't want to go home! -We have to get you home.

-l don't want to! -Please, pIease.

-I don't want to go home! -Elisa, please.

-l don't want to! -Okay, caIm down.

Okay. It's aIright. lt's alright.

Come on. Come on. Come with me.

lsabeI? Everything okay?

-Yes. -Are you sure?

-Yes. -You know that we Iove you, right?

You know that l Iove you.

I wouId never hurt you. Never again.

l would kilI myseIf first.

Luca! I'm going to the store! I need you to come with me.

Elisa?

What's the matter?

The man...

-What man? -The man.

-l don't understand. -The man!

The man!

-The man! -What man?

-The man! -There's a man?

Yes!

-lsabeI! Take this. -No, Rocky, no.

No, I don't want it.

Take it. There's many peopIe around here.

Help!

Isabel! What happened?

He hurt Elisa, Mama.

He hurt the little girI.

Why are you here?

Everything is okay, EIisa.

Everything is okay.

Since l was IittIe, I aIways Ioved the name Elisa.

You have a very beautiful name.

Is it good?

Father our thou art in Heaven, be Thy name halIowed.

Come Thy kingdom. Be done thy wiIl...

...on earth as in heaven. Our daiIy bread give us today.

Forgive our sins...