Original subtitles

Não lhe pago para se masturbar pela internet!

Foi só uma brincadeira. Sinto falta da minha namorada.

Desculpe. O senhor também já foi jovem, não foi?

Mas nunca no horário de trabalho. Nunca!

Ainda bem que eu disse devagar, Elisa!

Se correr assim, o organista vai ter que tocar um rock!

Tem que ser mais lento... lento!

Vamos tentar, nós dois.

É como um passo militar, em suma...

tem que andar sorrindo, à direita e à esquerda.

Estarão todos aqui por sua causa!

Agora o zoom!

Você é como... uma rainha!

- E aqui eu a pego, certo? - Certo.

Desculpem, um momento.

Alô?

Oi, tia, me diga...

É tia Nazarena, aquela que tem grana!

Vocês vêm?

Que bom!

Tia, uma coisa importante. A lista dos presentes...

Elisa, o que organizaram para a despedida de solteira?

Não sei, foi Monique que organizou. É uma surpresa!

Ah, entendi!

Dom Lorenzo, é uma sem-vergonha daquelas!

Gostaria de lembrar onde nós estamos. Hein?

Desculpe!

Corrado me disse que o senhor era um tipo jovem, aberto!

Sou aberto, mas ainda continuo um padre!

Desculpe!

E você, onde vai levá-lo? Num desses lugares barra pesada?

Você está brincando?

Organizei um clássico campeonato de pelada!

Vamos fazer um teste de filmagem com a frase fatídica?

Corrado!

- Ei, Corrado! - Um momento...

Estou garantindo a TV de plasma!

Então diga os votos ao Dom Lorenzo. É só um teste!

É possível?

Sim. Podemos fazer.

Prontos?

Ação!

Eu, Elisa, aceito você...

Corrado...

como meu marido.

Com a benção de Deus, prometo ser sempre fiel,

na alegria e na tristeza...

na saúde e na doença...

e prometo amá-lo e respeitá-lo...

todos os dias da minha vida!

Dom Lorenzo!

Dom Lore!

Eu sei de cor!

Eu, Corrado, aceito você...

Voltei! Desculpem!

Consegui três prestações da TV!

- Perdi alguma coisa? - Não, era a sua vez.

Vejam, algumas vezes

os obstáculos que se apresentam,

parecem difíceis de se superar.

E então, achamos que o matrimônio está desmoronando.

Mas em vez disso...

Por favor, está me passando um sermão?

Vamos logo com isso.

Tenho uma audiência daqui a 45 minutos, aqui do lado.

Está bem!

Vocês têm alguma coisa para registrar?

- Não. - Sim.

A minha cliente acusa o marido de crueldade mental.

Por isso apresentamos um pedido de perícia psiquiátrica.

Crueldade mental? Eu?

Por quê? Você acha que sou louco?

Você errou nas contas. Não vou lhe dar um tostão!

- Por mim, pode morrer de fome! - Silêncio!

- Sua mulher tem todo o direito... - E ainda lhe dá razão!

Vocês estão de acordo! Solidariedade feminina!

Todas as três, inclusive a advogada! Muito bem!

Mas o que está dizendo? Que não sou imparcial?

Desde que seu marido a deixou por aquela farmacêutica de Viterbo,

que você tem raiva dos homens! Todos sabem disso aqui no tribunal!

Mas não pode se vingar em mim, entendeu?

Eu não vou consentir, peço a troca do juiz.

Pare com isso, senão mando que o retirem daqui.

- Continue, advogada. - Obrigada, juíza.

Além disso, apresentamos pedido para perícia médica especializada,

porque a minha cliente acusa o marido de disfunção erétil...

de impotência!

Isso já é demais!

Mas o que você quer demonstrar?

Só a verdade! Nada levanta mais!

Mas que verdade? Como? Não levanta?

Brunori, mas o que está anotando aí?

Eu não sou impotente, eu sou potentíssimo!

E você sabe muito bem!

Que merda está dizendo?

- É que nós somos amigos! - Mas como amigos?

Você é uma louca!

Vou fazer com que pegue 20 anos,

por tentativa de homicídio.

Podem ser 30! Mais dia, menos dia, eu o mato!

O que está pensando?

Que agora vou chorar e lhe pedir desculpas?

Vou infernizar a sua vida!

Por favor, me deixem!

É ele.

Senhor juiz, bom dia!

Está bem?

Estávamos procurando o senhor!

Ah, sim, bom dia!

Se vieram reclamar, escolheram o dia errado!

Não, ao contrário! Queremos lhe agradecer.

Pelo quê?

Por ter nos obrigado a estar tanto tempo com nossos filhos,

nos fez descobrir coisas importantes!

E aquela "Bohème"! Demos uma cochilada no 2° ato,

mas não é nada mal!

Mas acordamos logo quando começaram a gritar!

Mas a verdadeira novidade, sabe qual é?

Descobrimos que ainda nos amamos,

e não queremos mais a separação!

O que me diz?

Digo que é uma grandessíssima asneira!

É isso o que eu acho!

Mas se sempre disse...

Eu sempre disse merda!

O matrimônio, caros senhores,

é o maior erro que um ser humano pode fazer

sobre a face da terra.

Cedo ou tarde, ele vai lhe fazer sofrer pra burro!

E o senhor, vai olhar essa desconhecida, com quem casou,

e vai se perguntar: por quê?

Por quê?

Por quê?

Amor!

Estou contente por ter vindo ao aniversário do John.

Você teve uma boa ideia.

Digamos que é melhor do que nada!

Fizemos aqui porque minha casa é maior.

Assim poderá conhecer todo o pessoal da embaixada.

Não fiz bem em colocar a webcam aqui?

Obrigada, querida!

Oi, Marc! Bem-vindo à minha festa!

Oi, John. Feliz aniversário.

Obrigado!

Venha, Giulia. Vamos dançar.

Não aguento mais!

Pode acontecer uma falha de vez em quando!

Estou um pouco estressado!

De vez em quando?

Paolo, aqui não se trepa há um mês!

Não sei mais o que fazer!

Todo os dias você inventa uma novidade!

Tenho ido aos seus encontros absurdos.

Fingi ser até prostituta!

E ainda fui assistir o Jalisse!

Agora chega!

Temos todo o fim de semana!

Acho que tenho somente um problema de pressão.

Uma mínima vasoconstrição, coisa passageira.

Passageira, não. Para mim é definitiva.

Tchau, good bye, adieu!

Não, Monique, espere! Attends moi! Wait for me!

Você já se deu conta, de que me trouxe a um motel na Basilicata?

Mas o extremo sul da Itália é uma região linda, histórica...

Mas está a 500km de casa!

Eu sei, mas a culpa não é minha.

É do Davide, o seu ex!

Abra, que eu explico.

Não quero mais ouvir nada, entendeu?

Eu juro a você, que ele me ameaçou!

Disse que se eu não a deixar, ele me mata!

Então, vamos fazer assim: eu deixo você,

assim você está salvo! Está contente?

Não, não estou "content"! Monique!

- Você pegou as chaves? - Sim.

Garotas!

Que tal uma das minhas espaguetadas?

Obrigada, Luca. Vamos sair para dançar.

- Talvez amanhã? - Então está marcado.

Ok, obrigada. Tchau! Tchau, Andrea!

- Janta aqui esta noite? - Não, vou na mamãe.

Vou arrumar a pia da cozinha.

Tem um cano vazando há anos.

As ferramentas estão na dispensa e...

Pai, eu sei.

Eu morei lá!

- Volte cedo. - Ok!

Espaguetada.

Roberta, que surpresa!

Gostaria de lhe dizer algumas coisas que serão muito úteis,

nos anos que lhe restam.

1: se diz "eu a amo" para uma mulher, ela vai acreditar.

Não diga, se não for verdade.

2: Se liga para uma mulher a cada 15 dias, é só para trepar.

Você tem que ser um deus do sexo, e não é este o caso!

3: Você é o pior psicólogo que conheço.

Mas onde comprou o seu diploma?

- Posso falar, amor? - Não.

4: Vá tomar no cu!

Uma louca!

Um caso lamentável que psicanaliso há anos.

Sim, mas ela tem razão!

Não se diz "amo você" se não é verdade.

Mas eu nunca disse!

Talvez uma vez, por distração.

Pode acontecer, durante...

Eu sei porque vocês falam assim.

Vocês fazem mau juízo de mim.

Vocês tem uma ideia errada.

Imagino o que sua mãe não deve ter contado!

Papai...

Mamãe sempre falou bem de você!

Sempre!

É verdade?

Você nunca passou pela minha situação?

Quero dizer...

todas essas histórias sobre a Madalena

e você...

São só fofocas, ou...

você e ela?

Não, não... mas...

é só para dizer que, se fosse verdade,

eu o entenderia! Sim, eu entenderia!

E portanto, você poderia me entender!

Jesus...

posso lhe dizer uma coisa de homem para homem?

Eu estou quase cedendo!

E daqui a pouco vai estar falando com as paredes!

Estava aqui escutando?

E depois, não estava falando com as paredes, mas...

Com o chefe!

Por quê? Tenho que lhe contar os meus problemas agora?

Não, mas se está angustiado,

e quer falar com alguém que lhe responda,

eu já terminei o meu trabalho.

Aleluia!

Em "primis": não estou angustiado.

Em "secondis": não tenho nada para falar.

Em "terzis": então não somos amigos!

Não. Somos amigos.

Mas amigos que não falam de certas coisas porque não devem!

Por que na igreja não se pode falar do fato que ainda é...

ou melhor, que ainda sente um 'impulso' pela sua ex?

Eu não tenho 'impulso' por ninguém.

Não diga certas coisas, porque estamos na frente do crucifixo!

Por quê? Por acaso estou dizendo alguma mentira?

Não é verdade!

Não é absolutamente verdade!

Eu só estou preocupado com Elisa.

Porque... e se esse Corrado é um filho da mãe?

Nós não mudamos de lugar, hein?

Continuamos na frente do crucifixo!

É verdade. Desculpe!

Não me faça medir as palavras. Seja o que for...

digamos que esse Corrado não seja o homem certo para ela.

Se o problema for só esse,

basta verificar.

E como?

Não disseram que esta noite vai haver uma pelada?

Dom Lore, vá por mim... É melhor investigar.

Isso está me parecendo mentira!

E o que eu posso fazer?

- Mas quantas... - Boa noite!

Quer que eu guarde a sua capa?

Sim... muito gentil!

- Obrigado. - Nao tem de que.

Boa noite!

Ei! Calma!

Corrado! Corrado!

Ah! A partida de futebol!

Estão se aquecendo!

- Desculpe! - Sim?

O que quer beber?

Suco de peras... pera!

Uma... pequena! Desculpe.

Aqui estamos.

Este é o cardápio.

O prato do dia se chama Delice,

uma brasileirinha, 19 anos...

Fresca, fresca. Chegou há pouco.

Uma beleza! Quer provar?

Mas o que é isso? Um cardápio com as garotas?

O que são? Sanduíches?

De fato, nós homens, somos piores do que os animais!

Porque as mulheres jamais fariam uma coisa dessas!

Temos que admitir.

As mulheres são seres superiores!

Olelê! Olalá!

Faça ele me ver!

Faça me tocar!

Meu Deus!

Vai, Elisa!

Já dancei, agora chega!

Por favor...

gostaria que não se encostasse muito, porque...

você está com óleo e vai manchar o meu vestido.

Tira! Tira! Tira!

Como vocês são bobas! Elas são bobas demais!

Não... não, obrigada!

Chega!

Agora me ajudem a descer.

Agora tem a "surpreeesa"!

Que surpresa?

Meu Deus!

Vamos! Nos deixe orgulhosos!

Que mundo é este!

Pode guardar isso aqui?

Eu volto, obrigado.

E então, o que quer fazer?

Realmente eu...

Olhe, você pode pedir o que quiser!

- Tudo? - Tudo, tudo!

Você me faria um favor...

de dizer depois aos meus amigos, que você adorou!

Que você teve que me fazer parar!

Quer dizer que não vamos fazer nada?

Não, sinto muito.

Muito bem!

É que todas as vezes que traí minha noiva...

Ah, então traiu!

... fiquei com remorso.

Daqui a dois dias vou me casar,

não conseguiria de jeito nenhum.

Eu não posso devolver o dinheiro dos seu amigos.

Claro!

Por curiosidade...

quanto lhe pagaram?

500 euros.

Compraram o pacote inteiro!

Frente e costas!

Então eu...

vou me vestir.

Vista-se.

Não, espere. Não vamos nos precipitar.

Estava pensando... quero dizer,

existe fome no mundo...

existe gente que sofre.

E nós vamos jogar fora 500 euros, assim?

Venha cá, que acabo com você!

E não conseguiria de jeito nenhum!

Olá!

É você a quem devo chicotear?

Não... obrigado.

Mas é como se tivesse aceito!

E na primeira noite, o que vai vestir?

Comprei um conjuntinho!

Vermelho!

Por que vermelho? Não é noite de fim de ano!

Por quê? Que cor deveria comprar...branco?

Por que branco? Vermelho! Vermelho é mais de piranha!

Isso, é mais tipo piranha!

Sim! Logo Elisa, que está entre "Heidi" e a "Candy-Candy"!

Agora, atenção!

Tenho uma surpresa muito picante!

Não! Chega, garotas! Por hoje chega!

Não... me devolva isso logo!

Vou revelar os segredos da "Candy-Candy"!

Agora vamos descobrir os seus segredos!

A aqui presente, senhorita "Candy-Candy"...

fez uma classificação, por notas,

de todos os homens com quem esteve!

Sim, mas são bem poucos!

Realmente, o total aqui é de 23!

Eu, só no verão passado, transei com 23!

Ok! Junto ao "hit-parade" tem um 10 com louvor!

Senhoras, um 10 com louvor!

Quero o telefone dele! Quem é esse extraterrestre?

Ninguém, é um...

Ninguém? Aí é que está exatamente a bomba!

Lorenzo!

Dom Lorenzo!

Então, acho que vou lá amanhã me crismar!

E depois, o que aconteceu?

Nada! John me mostrou a prancha de surf.

A prancha de surf dele!

Ele é um campeão!

- E depois? - Fomos atrás de ondas.

Foi fantástico, não tem ideia!

Eu faço ideia!

Giulia, não sei se consigo. Não sei mais!

Amor, não fique com ciúmes.

Venha até aqui!

Tire uma semana para ficarmos juntos.

Você sabe que não posso, é alta estação.

- Por que você não vem? - Como?

Cheguei há um mês!

Sinto muito!

Sinto tanto, querida.

Olá!

Você sabe que horas são?

- Sim. - Foi ele que lhe mandou?

Se ele mandou pedir desculpas, não aceito!

Não, não.

Queria falar de Michela.

Entre.

O que houve?

Remorso atrasado?

Em todos esses anos, eu não fiz outra coisa...

a não ser dizer que ela era uma chata.

Depois, falando com as meninas, eu descubro...

Que ela ainda gostava de você!

Parece que sim!

A verdade é que ela era uma grande mulher,

e você, um filho da puta!

Duas categorias que não têm nada em comum.

Sempre gostei das suas metáforas!

Mas Michela...

saía?

Quero dizer, ela saía com outros homens?

Sim.

Mas depois fazia uma comparação, e você vencia!

Inexplicavelmente!

Sergio, Michela teria amado você sempre, e de qualquer modo.

E você?

Você já se apaixonou de novo por alguém?

Falo daquelas que você faz de bobas, e que pensam ser sua noiva.

O que dizem seus livros de psicologia, nesse caso?

Luca está cometendo um grande erro!

Eu sei.

Oi, como vai você?

Aquele vento forte parou.

Considere que, dentro de mim...

é primavera, há meia hora.

O céu tem somente uma porta!

Você parou de fazer mal

aos seus frágeis pensamentos.

Começou a fazer as pazes

com você mesma,

e vive tudo isso sempre na sombra!

Você me agrada!

Você me diz:

você não merece o meu lado pior...

não... você não!

E não é para lhe apressar,

e não é pela distância,

tudo é vivo e vive sem você!

E eu lhe escrevo para sentir,

e eu lhe escrevo sem pressa,

poderia também não receber.

Porque aquilo que sinto por você

é forte!

Aquilo que sinto por você...

é sempre, que você

me agrada!

Você me diz:

não sou capaz de lhe amar.

Aí, como está o tempo?

Você já deve estar na praia.

Leve o tempo que for preciso,

e nunca se sinta culpada.

A vontade ainda decide...

ainda!

Você me agrada!

Você me diz:

O céu tem somente uma porta!

Você me agrada!

Você me diz:

O céu tem somente uma porta!

Abra-a!

Meninas...

posso perguntar uma coisa?

O que, exatamente, a mamãe falava de mim?

Por exemplo, quando você a levou a Londres, no aniversário dela,

e tiraram aquela foto, na faixa de pedestres, como os Beatles!

Só que vocês e duas velhas!

Sabe que não me lembrava mais disso?

E aquela vez, que por sua culpa,

se perderam enquanto faziam trekking

e dormiram lá em cima, no "Gran Paradiso".

Isso eu me lembro.

Foi a noite mais bonita da minha vida!

Um frio daqueles!

Sabe que...

nós sempre achamos que você foi concebida naquela noite.

Sim, eu sei. Ela me disse.

Mamãe gostava de você, apesar de tudo.

Depois que se separaram, todos os anos no Natal,

ela comprava um presente para você.

Mas...

ela nunca me entregou!

Por 8 anos, nós ficamos esperando que você voltasse para casa, papai!

Antonio!

Oi!

Você viu o Lorenzo?

Dom... Dom Lorenzo.

Desculpe.

Ele está trabalhando!

Lorenzo... Lore!

Oi! Você está adiantada, seu casamento é só amanhã.

Sim, eu sei. É que...

não me sinto muito bem!

Não tenho mais certeza de querer me casar!

Você está brincando?

E você, quando nos reencontramos...

o que sentiu?

Um grande prazer.

Porque... o Senhor nos fez reencontrar,

é claro que com outras roupas!

E desse novo encontro, devemos agradecer ao Senhor.

- Mas o que está dizendo? - O que estou dizendo!

Você não sentiu um aperto no estômago?

Como se fosse desmaiar?

Não pensou, nem em um momento,

em quando fazíamos amor, você e eu?

Elisa, estamos na igreja! Por favor, não podemos!

Lore!

Não me toque!

Eu talvez...

ainda sinta alguma coisa por você!

Você ouviu o que disse? 'Talvez'!

E você?

Em primis: a pergunta está mal colocada,

Em secondis:...

Corrado! Se esconda!

Querido Corrado!

- Como vai? - Bem!

Posso lhe roubar 5 minutos?

- Quero me confessar. - Agora?

Veio se esconder logo aqui?

Onde mais eu poderia ficar?

Vamos fazer uma coisa, Corrado isso não será uma confissão,

mas um papo entre amigos.

É melhor!

Dom Lorenzo, eu pequei muito.

Eu sei, eu sei!

Como sabe?

Bem... se você veio aqui, é por alguma razão!

Todos nós pecamos.

Ontem à noite, na despedida de solteiro,

meus amigos me levaram a um daqueles lugares...

de encontro!

E o que aconteceu?

Nada...

É que tinham essas dançarinas, um pouco nuas,

e eu as olhei com desejo, e...

E depois?

E depois, nada!

- Tem certeza? - Tenho certeza.

Tem mesmo?

Mas isso é um interrogatório?

Estou só perguntando!

Não é tão grave dar uma olhada, nas moças com pouca roupa.

Sim, eu sei... mas na verdade não foi tudo.

Mais tarde, quando cheguei em casa,

a Elisa já estava dormindo.

Não sei como, mas achei um antigo diário dela.

Não resisti e li tudo.

Sabe que ela dá uma nota

a todos os homens com quem transou?

Eu até fiquei chateado, porque...

em certo ponto, entre todos aqueles ex,

tinha um que... imagine! Tinha o seu nome!

Se chama Lorenzo, e ela deu 10 com louvor!

10 com louvor? Minha nossa!

É alguém que não se esquece!

Ai!... E aí, você também recebeu uma nota?

6...

para menos!

Bem, 6 para menos...

Está dentro da média, Corrado.

Um suficiente meio fraquinho,

mas é sempre suficiente!

De qualquer modo, eu me arrependi, Dom Lore.

Nós sempre nos falamos tudo,

e eu não devia ter olhado as coisas dela.

Basta que não repita isso nunca mais.

Não.

Vá para casa, Corrado, que nos veremos amanhã na cerimônia.

Obrigado, Dom Lore. Obrigado!

10 com louvor!

Isso foi há muito tempo atrás!

Espere.

Antonio!

Ele já foi?

Tudo livre!

Saia!

Que vergonha!

Dona Concetta...

Vá agora para casa.

A senhora quer...?

Fez as pazes com o seu marido?

Pazes?

- Por mim, meu marido... - Todos parados!

Passe o dinheiro, rápido!

O problema são as mensalidades.

E eu não sei?

Esse é um trabalho que não deixa tempo livre.

"Atenção todas as viaturas!"

"Assalto em supermercado, na Leonardo da Vinci"

Vamos! É aqui perto.

Preciso de uma semana de férias.

Escolha o período e marcamos.

- A partir de amanhã. - Você está brincando?

- É um não? - É um super-não, volte ao trabalho.

É importante, tenho que ver a minha namorada.

Não me interessa sua vida particular,

mas, sim, quantos turistas você guia todos os dias.

Sou seu chefe, não seu psicólogo!

Sabe de uma coisa?

Vou tirar essas férias de qualquer jeito!

Bom trabalho!

Está demitido, Marc. Entendeu?

Sim.

Onde vai?

Para a "Terra-Media"! Vou fazer uma surpresa para a Giulia.

Assim que eu gosto! Você me empresta a casa?

Finalmente consegui ganhar a Véronique,

mas, lá em casa não dá, tem meu pai, minha mãe, minha avó...

- Divirta-se. - Obrigado.

Senhora, está me ouvindo? Senhora!

Davide, fique calmo.

Aguente firme, que a ambulância está chegando.

Já chegaram!

Vai dar certo. Vai ficar tudo bem.

Papai, mamãe está no hospital.

O que houve?

Não sei, ela estava no supermercado.

- Teve um assalto com tiroteio. - Tiroteio?

Andrea, o que houve com sua mãe?

Não sei, foi levada para o hospital.

Estou na faculdade e vou indo para lá!

Também vou. Acho que chego primeiro.

Chegamos!

Emergência! Ferido com arma de fogo.

Preparem logo 20 mg de morfina.

Agora fique calmo.

O cirurgião vem vindo!

Estou pronto.

Até que enfim!

Não!

Por quê?

Mas olhem só quem está aqui!

- O que houve? - Um tiro no abdômen.

Com lesão no intestino.

A bala ainda está dentro, e ele já perdeu muito sangue.

Esperamos!

- Como? - Eu disse: operamos!

- Não, ele não. - Davide, fique calmo!

- Vai dar tudo certo! - O senhor o conhece?

- Quer que eu opere? - É... deixe ele.

Não!

Eu opero. Anestesia.

Adeus.

- Onde vai? - Quarto n° 15.

É aquele ali. Mas o senhor não pode entrar.

- Como ela está? - Deve falar com o médico.

Diga alguma coisa, não me deixe assim!

Eu não posso, desculpe.

Por favor!

A senhora sofreu um traumatismo craniano,

com uma perda de massa muito grande.

Agora está em coma induzido.

Só depois da ressonância, o médico poderá dizer

quais foram os danos cerebrais.

Sinto muito!

Tenha paciência. Espere lá fora.

Antonella, rápido. Uma crise cardíaca.

Loredana, o que está fazendo?

Você não pode fazer isso comigo!

Logo agora!

Temos uma porção de coisas para fazer, você e eu.

Em casa, temos um monte de objetos para quebrar!

Aqueles quadros horríveis,

você não teria que cortá-los?

Não posso cortá-los eu mesmo?

Se não fosse você, ele não teria conseguido.

Lembranças

que faziam desabrochar as violetas,

com as nossas palavras

Não nos deixaremos mais

Nunca, nunca mais!

Gostaria de lhe dizer agora,

As mesmas coisas.

Mas, amor, como as rosas

murcham tão depressa,

assim acontece conosco também.

O amor que arranca os cabelos

já está perdido!

Restam apenas

algumas carícias sem desejo,

e um pouco de ternura.

Sabe no que eu pensava enquanto procurava um táxi?

Eu entendi que sem você...

eu não posso viver.

Eu sempre amei você.

Sempre! Todos os dias da minha vida!

Mas o que está dizendo?

Quem é o senhor?

- E quem é o senhor? - Eu?

Eu sou o marido da senhora.

O senhor está confundindo...

O senhor tem razão!

O senhor estava dizendo que a amava...

que não poderia viver sem ela!

Desde quando são amantes?

Como você pôde fazer isso comigo?

Vagabunda!

Eu sempre amei você, sempre a respeitei!

E você, com este homem tão...

feio!

Falou o Brad Pitt!

Bem, eu... eu peço desculpas e vou indo...

Talvez voces devam esclarecer algumas coisas, e...

Boa sorte!

Vagabunda!

O que está acontecendo?

- Mas este não é o 4° andar? - Não, é o 3°.

E o senhor, o que faz ainda aqui?

Escute, o homem ali dentro, está tendo uma crise.

Loredana!

Andrea, veja quem veio me visitar!

Onde você estava, papai?

Como você está, meu amor?

Rompi a articulção do radio com o escafóide.

- Ainda bem, fico contente! - O que está dizendo?

O que lhe disse? Por ele, poderia estar morta.

Poderia ter sido pior!

Atiraram num policial que estava a 5 metros de mim.

Ainda estou em choque!

E em todas essas horas, você não me deu nem um telefonema.

Loredana, você não vai acreditar,

mas há 5 minutos atrás, eu estava segurando sua mão!

Só que era a mão errada.

Adeus, Luca!

Vamos!

Giulia!

Sou eu.

- Ei! Procura a garota italiana? - Sim, Giulia.

- Você a conhece? - Claro! Ela foi viajar esta manhã.

Para onde?

Não sei. Estava com o namorado, acho.

Namorado?

Um rapaz alto, musculoso?

- John? - Sim, John.

Um bonito rapaz. Veio pegá-la de carro.

Formam um bonito casal. É o amor!

Amor?

- Você é um amigo? - Não, não.

Eu sou um idiota!

Marc!

Elisa?

Olhe aquele ali vestido de padre!

Não se parece com o seu ex-namorado? Como se chamava?

O que torcia pelo Lazio?

Não!

Não é ele. Parece, mas não é.

Você reparou bem no padre?

Não parece o ex da Elisa? Aquele laziense!

Não!

- Bom dia, senhora! - O que faz aqui?

Sou a nova empregada!

Achei que, com o braço assim,

a senhora estaria incapaz. Então, comprei umas coisas, e...

cozinhei um pouco.

Eu não lhe pedi.

Eu sei.

Porque você é orgulhosa.

Mas gostaria, sim, porque a conheço.

Em todos estes dias, eu ficava repetindo:

É melhor assim, vidas separadas!

Finalmente, me livrei daquela que tanto me sufocava,

daquela que quer ter sempre a última palavra!

Porque é assim, você não pode negar.

Mas eu entendi que na verdade,

apesar de tudo,

eu não posso viver sem você,

nem mesmo 5 minutos.

Desculpe, eu errei!

Eu a amo.

Esta última frase...

vou resgistrar, senhor juiz!

- Então, você me perdoa? - Não!

Mas eu o aceito!

Como empregada, quero dizer!

- Mas está em experiência! - Fico satisfeito!

Então comece a limpar também os vidros do salão. Obrigada.

- Certo, senhora! - Sem deixar manchas!

Na presença de Deus, e da igreja, aqui reunida,

unam as mãos direitas, e deem o seu consentimento.

O Senhor inicia a confirmação do vosso amor...

e que esteja com vocês... Sempre!

Eu, Corrado, aceito você, Elisa,

como minha mulher.

Com a graça de Cristo,

prometo lhe ser sempre fiel,

na alegria e na tristeza,

na saúde e na doença,

e amá-la e honrá-la

todos os dias da minha vida.

Menos, é melhor menos!

Elisa, agora você.

Eu, Elisa, aceito você, Lorenzo...

- Corrado! - O quê?

Corrado, amor. Eu me chamo Corrado!

Ah! Meu Deus!

- Desculpe! - Está emocionada.

Aceito você, Corrado,

como meu marido.

E com a graça de Cristo, prometo lhe ser sempre fiel,

na alegria e na tristeza,

na saúde e na doença,

e amá-lo...

E honrá-lo... Força, Elisa!

Vamos!

Mas, ontem, você não respondeu à minha pergunta.

Elisa, por favor. Agora você se casa e depois conversamos!

Sim, mas depois vai ser muito tarde.

Que pergunta? Aqui não está escrito nada!

Em que linha vocês estão?

E então?

Bem... eu sempre pensei

em ser...

um padre bacana!

Quero dizer, um padre capaz, sério.

Eu amo a minha batina, eu amo

este trabalho, que na verdade não é um trabalho...

É a minha vida!

É uma missão!

E se agora tenho que escolher entre...

entre esta batina e você...

Eu escolho você, meu amor!

- Desculpe, mas é uma brincadeira? - Não, Corrado.

É que... Sinto muito, mas...

Eu ainda sou apaixonado pela Elisa.

Um momento, mas o que significa "ainda", Dom Lorenzo?

Um momento... Lorenzo?

Mas como? Você é o Lorenzo "10 com louvor"?

- Não vamos falar disso. - Você é o ex dela?

Não disse? Ele é o laziense!

Bom dia, senhores!

Então, como vai tudo?

Vejo que já está desperto!

Sim, dói um pouco. Bem, não é que doa,

a ferida repuxa um pouco.

Isso é normal, são os pontos.

Você teve sorte,

a bala não atingiu nenhum órgão vital.

Pelos próximos dois meses,

não poderá ter nenhuma atividade esportiva, sexual,

nem ameaçar pessoas... Essas coisas.

- Boa estadia. - Obrigado.

Doutor!

Paolo!

Obrigado!

Eu só cumpri com o meu dever de médico.

E eu fiz papel de babaca!

Com a diferença que para me tornar médico, eu tive que estudar,

e que você, é um babaca por natureza!

Só posso dizer que quando sair daqui,

vou sumir da vida de vocês.

Obrigado, mas não é mais necessário, porque...

Monique me deixou!

Será que ela tem outro?

Acho que sim.

Com licença.

Porque aconteceu tudo muito rápido.

Que ela é volúvel nós sabemos, mas assim...

Ela fez o mesmo comigo quando você apareceu!

Ela fez a mesma coisa?

Claro! Ela tem outro!

Você já tem um plano?

AEROPORTO DE HONG KONG

RECUSAR

Desculpe!

Desculpe! Com licença!

Eu estava em Wellington!

Eu estava em Paris!

Olhei pela janela.

O vilarejo estava vazio, envolto na neblina do amanhecer.

O sol começava a iluminá-lo.

E imaginei que o vilarejo despertava.

Que alguém já trabalhava, alguém ainda dormia,

e que alguém ainda se espreguiçava na cama,

entre a cor dos sonhos

e a luz que entrava pela janela.

Fechei os olhos,

e neles entrou o rio!

Eu espero que entre Você e eu, não mude nada!

Quero dizer... Continuamos amigos, não é?

Estou indo.

Perdoe-me!

- Posso? - Sim.

Sabe o que acho?

Corrado ficou mais chateado pela TV de plasma,

do que pelo resto.

Sabe de uma coisa?

Há 9 anos, 3 meses, 2 semanas e 4 dias,

que não beijo uma mulher!

Essa sou eu?

Sim!

Imagine se agora nos beijamos

e eu não gosto mais!

Tente gostar. Eu fiz toda aquela confusão!

Por quê? E eu não?

Dom Lore! O que é isso?

Não exageremos!

Dona Concetta, é que...

Quando duas pessoas se gostam,

nunca é pecado!

Coisa de louco!

- Então, como foi? - Lindo!

Pelo que me lembrava, era melhor!

Ah, Cinderela, pode parar!

Senão vai dançar com o '6 para menos'!