Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,110 --> 00:01:29,735
What else do you want?
2
00:01:29,944 --> 00:01:30,876
No more
3
00:01:33,181 --> 00:01:35,206
What's your order, Miss?
4
00:01:35,983 --> 00:01:38,042
All I want is a little rest
A pot of tea please
5
00:01:38,352 --> 00:01:39,478
Sure
6
00:01:40,488 --> 00:01:42,752
Mo, the meat buns in Mao's restaurant
7
00:01:43,024 --> 00:01:45,219
really are big and good
8
00:01:45,893 --> 00:01:48,953
Yes, nice, smooth and big as a bowl
9
00:01:49,997 --> 00:01:52,693
A bowl's not big enough. A teapot
10
00:01:54,135 --> 00:01:56,000
Let me show you the two buns
I've just bought
11
00:01:59,073 --> 00:02:00,404
Why are they missing?
12
00:02:00,775 --> 00:02:02,265
How come? I really bought them
13
00:02:02,977 --> 00:02:04,069
Missing
14
00:02:04,812 --> 00:02:05,904
Just look around
15
00:02:07,949 --> 00:02:09,610
Get away
16
00:02:10,818 --> 00:02:11,750
Miss,
17
00:02:11,953 --> 00:02:13,045
have you seen my buns?
18
00:02:13,721 --> 00:02:15,416
Brother, she stole them; she's got them
19
00:02:23,831 --> 00:02:26,299
Stop making trouble here
20
00:02:26,534 --> 00:02:27,796
Keep away, old man!
21
00:02:28,069 --> 00:02:29,001
Give me back my buns
22
00:02:36,844 --> 00:02:37,868
Again?
23
00:02:39,046 --> 00:02:40,070
Get away
24
00:02:47,221 --> 00:02:49,951
Miss, they really are tough
25
00:02:50,258 --> 00:02:53,250
They'll get help. Run now!
26
00:02:53,861 --> 00:02:55,021
Faces up
27
00:02:56,130 --> 00:02:57,062
Banker takes all
28
00:02:58,099 --> 00:02:58,827
Brother
29
00:02:58,966 --> 00:03:00,228
Yes?
30
00:03:01,068 --> 00:03:04,560
Damn, what's become of you two?
31
00:03:05,106 --> 00:03:08,075
Brother, a woman did it
32
00:03:08,309 --> 00:03:10,300
You can't beat a woman?
33
00:03:10,611 --> 00:03:12,340
You deserve it
34
00:03:14,515 --> 00:03:16,449
Brother, she's excellent in kung fu
35
00:03:16,584 --> 00:03:17,676
Right
36
00:03:18,352 --> 00:03:19,341
So you suffered a glorious defeat!
37
00:03:19,720 --> 00:03:20,652
Shuffle
38
00:03:23,257 --> 00:03:24,281
Brother,
39
00:03:25,159 --> 00:03:26,592
her kung fu is no fun
40
00:03:26,727 --> 00:03:27,751
What?
41
00:03:28,029 --> 00:03:29,826
Is she equipped with lots of biceps?
42
00:03:30,331 --> 00:03:33,198
And her chest is as big as a teapot
43
00:03:33,334 --> 00:03:35,029
Yes, it's true
44
00:03:35,436 --> 00:03:36,562
You'll too fall...
45
00:03:36,771 --> 00:03:37,863
for her low-cutting dress
46
00:03:38,072 --> 00:03:39,096
Let's go
47
00:03:39,707 --> 00:03:40,503
Seeing is believing
48
00:03:47,381 --> 00:03:48,370
It's up there
49
00:03:49,250 --> 00:03:50,148
Try to keep up
50
00:03:53,721 --> 00:03:54,688
Halt!
51
00:03:58,893 --> 00:03:59,757
How strange
52
00:04:00,094 --> 00:04:01,026
Not her
53
00:04:01,896 --> 00:04:04,091
Damn, is it her to not?
54
00:04:05,199 --> 00:04:07,167
You must mean my sister
55
00:04:07,535 --> 00:04:08,661
Have you got a sister?
56
00:04:09,036 --> 00:04:12,164
She's Fei-fei,
carrying an umbrella, right?
57
00:04:12,406 --> 00:04:14,135
Yes, she did carry an umbrella
58
00:04:19,580 --> 00:04:23,243
Miss, your sister has wounded my brother
59
00:04:25,119 --> 00:04:26,586
How are you going
to make good the damage?
60
00:04:27,655 --> 00:04:29,179
How did they get hurt?
61
00:04:30,157 --> 00:04:31,385
She...
62
00:04:31,659 --> 00:04:32,819
She's rude
63
00:04:33,928 --> 00:04:36,829
My sister's an arrogant man-hater
64
00:04:37,498 --> 00:04:40,194
She's not as sociable as I am
65
00:04:40,334 --> 00:04:42,165
Are you? Let's...
66
00:04:42,637 --> 00:04:45,629
You're tall and handsome,
and their big brother
67
00:04:45,907 --> 00:04:47,272
I'd jump at the chance
68
00:04:47,742 --> 00:04:49,733
Great, let's do it now
69
00:04:50,211 --> 00:04:51,405
Hold it
70
00:04:51,612 --> 00:04:52,943
What? You're changing your mind?
71
00:04:53,848 --> 00:04:56,646
How can I alone cope with you five?
72
00:04:56,951 --> 00:04:58,213
Never mind, serve me first
73
00:04:58,386 --> 00:04:59,375
They'll join later
74
00:04:59,587 --> 00:05:00,781
Right, you go first, brother
75
00:05:00,922 --> 00:05:02,321
Follow the queue
76
00:05:02,490 --> 00:05:03,980
Don't fight
77
00:05:04,325 --> 00:05:07,419
Don't fight,
I still have 4 sisters over here
78
00:05:07,695 --> 00:05:09,287
Come out
79
00:05:14,769 --> 00:05:16,999
Each of you will have a share
80
00:05:20,942 --> 00:05:22,910
This is for me
81
00:05:31,686 --> 00:05:33,153
She's curvaceous
82
00:06:28,542 --> 00:06:30,032
Possessed by evil spirits!
83
00:06:53,567 --> 00:06:54,499
They're gone
84
00:06:55,369 --> 00:06:56,802
Never thought we could've come upon this
85
00:06:57,038 --> 00:06:59,404
soon after we came here
to seek perfection
86
00:06:59,774 --> 00:07:01,469
Don't ever let sister know about it
87
00:07:01,709 --> 00:07:03,006
or she'll blame us for our behaviour
88
00:07:03,177 --> 00:07:04,201
I won't
89
00:07:05,579 --> 00:07:08,070
Well, where has sister been today?
90
00:07:09,417 --> 00:07:10,850
If the Wutung fairy was any good,
91
00:07:11,018 --> 00:07:12,246
I'd offer a pig
92
00:07:12,920 --> 00:07:14,717
That woman next door said he's good
93
00:07:15,222 --> 00:07:16,211
Is he?
94
00:07:22,730 --> 00:07:23,594
Thank you
95
00:07:25,132 --> 00:07:28,363
Hello, Miss, some candles?
96
00:07:29,403 --> 00:07:30,893
Why are there...
97
00:07:31,205 --> 00:07:33,002
only female worshippers here?
98
00:07:33,207 --> 00:07:34,697
No men?
99
00:07:35,543 --> 00:07:37,033
You must be a stranger here
100
00:07:37,411 --> 00:07:40,312
I've just moved in
101
00:07:40,681 --> 00:07:45,812
Wutung is deity of fertility
102
00:07:46,087 --> 00:07:48,078
Any barren women blessed by him...
103
00:07:48,289 --> 00:07:50,348
will be pregnant
104
00:07:53,294 --> 00:07:54,727
Come on
105
00:07:55,896 --> 00:07:57,727
Serve some incense now
106
00:08:23,958 --> 00:08:25,653
He's handsome
107
00:09:16,944 --> 00:09:18,502
Taoist priest, be on your guard
108
00:09:18,779 --> 00:09:20,144
Yes
109
00:09:20,714 --> 00:09:25,208
You should be on your guard, Miss
110
00:09:29,156 --> 00:09:31,681
My name is Hsuan Kuei
111
00:09:31,892 --> 00:09:33,052
What's your name, Miss?
112
00:09:34,562 --> 00:09:37,087
We're only strangers
113
00:09:37,298 --> 00:09:39,789
Let's not exchange names
114
00:10:00,487 --> 00:10:05,186
One not going straight is not
a devout believer
115
00:10:06,927 --> 00:10:08,895
Old Taoist, what are you up to?
116
00:10:11,031 --> 00:10:14,432
You know what you've done
117
00:10:16,003 --> 00:10:17,470
What have I done?
118
00:10:19,406 --> 00:10:21,931
You were lusty in the presence of Wutung
119
00:10:22,443 --> 00:10:26,345
you may encounter fatal disasters
120
00:10:26,614 --> 00:10:27,706
Nonsense
121
00:10:28,082 --> 00:10:29,572
Why are you picking on me
122
00:10:29,783 --> 00:10:31,444
of all the many female pilgrims?
123
00:10:32,453 --> 00:10:35,718
Is it taboo for me even to think of it?
124
00:10:36,123 --> 00:10:38,921
That's all right for women in general
125
00:10:39,927 --> 00:10:40,951
But not for you
126
00:10:41,161 --> 00:10:42,321
Why?
127
00:10:42,596 --> 00:10:45,463
Women are human. Human and demons can't
128
00:10:45,733 --> 00:10:47,564
mix no matter how you yearn for it
129
00:10:48,335 --> 00:10:49,097
But you...
130
00:10:49,270 --> 00:10:50,294
What about me?
131
00:10:50,671 --> 00:10:53,265
You're an accomplished vixen
132
00:10:53,507 --> 00:10:55,634
going about your wicked ways
in human form
133
00:10:56,543 --> 00:10:59,103
Your lust in Wutung's presence...
134
00:10:59,313 --> 00:11:00,575
invites disaster
135
00:11:00,814 --> 00:11:03,214
Woe betide only those who ask for it
136
00:11:03,550 --> 00:11:04,710
Repent now
137
00:11:05,085 --> 00:11:06,814
Enough, old priest,
you really have the guts
138
00:11:07,021 --> 00:11:07,953
Watch out!
139
00:11:17,264 --> 00:11:19,664
I can't help if you don't take my word
140
00:11:21,035 --> 00:11:23,629
If anything happens,
come to see me at Pi Tan Falls
141
00:11:39,453 --> 00:11:40,442
Sister
142
00:11:41,655 --> 00:11:43,418
Have you cleaned up everything?
143
00:11:43,624 --> 00:11:45,615
We've done it most of the day
See for it yourself
144
00:11:46,727 --> 00:11:48,456
Those who seek perfection must be
in the right mood
145
00:11:48,862 --> 00:11:51,558
When you're peaceful in mind,
there's peace in your heart
146
00:11:52,032 --> 00:11:53,624
You should understand this principle
147
00:11:54,468 --> 00:11:56,993
Sure, sister,
148
00:11:57,237 --> 00:11:58,602
you've said that repeatedly
149
00:11:59,306 --> 00:12:00,898
Though we're sworn sisters,
150
00:12:01,108 --> 00:12:02,575
I mean every word of it
151
00:12:02,810 --> 00:12:06,268
Remember that after 36 days
152
00:12:06,513 --> 00:12:09,038
we may shed our animal frame
and be immortal
153
00:12:09,883 --> 00:12:13,546
During this period, monsters,
within or without
154
00:12:13,821 --> 00:12:18,121
may try to ruin us
155
00:12:18,392 --> 00:12:19,882
Guard against this
156
00:12:21,362 --> 00:12:24,058
Don't worry, we'll bear this in mind
157
00:12:24,331 --> 00:12:25,525
How can...
158
00:12:25,766 --> 00:12:27,666
there be monsters over here?
159
00:12:30,003 --> 00:12:31,630
Speak of the devil,
and the devil appears
160
00:12:31,939 --> 00:12:33,133
How could...
161
00:12:33,340 --> 00:12:34,568
there be visitors right now?
162
00:12:35,008 --> 00:12:36,270
Fei-fei, go and see who it is
163
00:12:43,517 --> 00:12:44,848
Greetings, Miss
164
00:12:45,552 --> 00:12:47,543
Who are you looking for, madam?
165
00:12:49,022 --> 00:12:50,284
You're...
166
00:12:50,891 --> 00:12:53,223
I'm your neighbor. My husband is Wang
167
00:12:54,261 --> 00:12:56,456
Let's greet you as Mrs Wang then
168
00:12:56,797 --> 00:12:58,321
As you please
169
00:12:59,466 --> 00:13:01,331
It's spotlessly clean here
170
00:13:01,635 --> 00:13:02,932
Please sit down
171
00:13:03,670 --> 00:13:05,194
Thank you
172
00:13:07,341 --> 00:13:10,640
It's a big house
Only the 3 of you here?
173
00:13:10,844 --> 00:13:12,744
Yes, we three sisters only
174
00:13:14,114 --> 00:13:16,378
Only you three sisters, and not a man?
175
00:13:16,650 --> 00:13:17,912
No
176
00:13:18,118 --> 00:13:22,521
You really are great
177
00:13:23,056 --> 00:13:25,820
Nowadays cases of women getting pregnant
178
00:13:26,026 --> 00:13:27,254
before marriage are not uncommon
179
00:13:28,395 --> 00:13:29,623
I must be off
180
00:13:29,963 --> 00:13:31,988
They say: A neighbor is closer than
a distant relative
181
00:13:32,166 --> 00:13:33,793
This is only a courtesy call
182
00:13:34,301 --> 00:13:36,633
Please just tell me if you need anything
183
00:13:36,970 --> 00:13:39,370
Be free to come over to me
184
00:13:40,841 --> 00:13:42,274
Just drop in when you have time
185
00:13:42,443 --> 00:13:43,535
What a busybody
186
00:13:43,710 --> 00:13:45,007
She means well
187
00:13:51,051 --> 00:13:52,075
Where's she now?
188
00:13:52,453 --> 00:13:54,250
Go over to see how our neighbor is
189
00:13:55,022 --> 00:13:57,183
Three girls have just moved in
as our neighbors
190
00:13:57,458 --> 00:13:58,755
You never go out
191
00:13:58,992 --> 00:14:00,391
How do you know?
192
00:14:01,528 --> 00:14:03,587
Well, you're right
193
00:14:03,831 --> 00:14:05,958
I must go for a walk now
194
00:14:06,867 --> 00:14:09,495
Wait,
you haven't answered my question yet
195
00:14:10,204 --> 00:14:11,637
I saw them in the garden
196
00:14:12,005 --> 00:14:13,063
Did you dig a hole over there?
197
00:14:13,273 --> 00:14:15,639
No, I climbed up the wall
198
00:14:16,977 --> 00:14:19,502
Forgive me, darling,
199
00:14:19,713 --> 00:14:21,806
I won't do it again
200
00:14:22,916 --> 00:14:24,178
I really won't do it again
201
00:14:24,785 --> 00:14:27,151
I really won't do it again
202
00:15:02,890 --> 00:15:04,380
I'm finished, I'm finished
203
00:17:47,387 --> 00:17:48,820
The old Buddha's statue's fallen. Why?
204
00:17:49,523 --> 00:17:51,923
He needs a rest
after such a long practice
205
00:17:52,559 --> 00:17:53,787
Don't make fun of him
206
00:17:54,394 --> 00:17:56,589
It's late. Let's eat and retire
207
00:24:05,365 --> 00:24:08,334
Help, help!
208
00:24:09,269 --> 00:24:10,429
Don't run!
209
00:24:10,937 --> 00:24:11,904
Stop!
210
00:24:12,105 --> 00:24:13,265
Help!
211
00:24:14,874 --> 00:24:16,068
Help!
212
00:24:18,178 --> 00:24:19,645
Stop, or I'll chop you dead!
213
00:24:25,385 --> 00:24:26,374
Stop!
214
00:24:26,920 --> 00:24:28,012
How could you use violence...
215
00:24:28,288 --> 00:24:29,619
in broad daylight?
216
00:24:30,056 --> 00:24:31,887
Miss, you come at the right time
217
00:24:32,325 --> 00:24:33,587
Let me butcher this kid
218
00:24:34,127 --> 00:24:38,461
this take you up the mountain
to have fun
219
00:24:42,769 --> 00:24:44,031
Brother, are you all right?
220
00:24:45,839 --> 00:24:47,272
Let's go
221
00:25:16,703 --> 00:25:18,261
Forgive me for touching...
222
00:25:18,805 --> 00:25:20,830
your body accidentally
223
00:25:21,040 --> 00:25:22,302
Forgive me
224
00:25:22,542 --> 00:25:24,840
Scholar, you had a narrow escape
225
00:25:25,044 --> 00:25:26,341
Don't be formal
226
00:25:28,248 --> 00:25:32,912
I remember now
227
00:25:33,653 --> 00:25:34,745
I was pursued by 3 bandits and fell
228
00:25:35,221 --> 00:25:38,088
I can't remember what followed then
229
00:25:38,625 --> 00:25:42,061
I've driven the bandits away for you
230
00:25:42,328 --> 00:25:43,556
You did?
231
00:25:43,763 --> 00:25:45,230
You're only a frail girl
232
00:25:45,999 --> 00:25:48,661
I've learned boxing
from a famous instructor
233
00:25:51,804 --> 00:25:52,998
Who are you?
234
00:25:53,239 --> 00:25:54,934
How did that happen?
235
00:25:55,808 --> 00:25:58,800
I'm Wu Ming sitting
for the scholastic examination
236
00:25:59,279 --> 00:26:01,008
I've been studying...
237
00:26:01,314 --> 00:26:04,875
in the hut for it
238
00:26:05,218 --> 00:26:08,312
I was going to town to buy
some daily necessities
239
00:26:09,155 --> 00:26:13,854
I came upon these bandits
and nearly got killed
240
00:26:16,362 --> 00:26:18,023
May I know your name, Miss?
241
00:26:18,298 --> 00:26:20,391
I'm Pai So-so
242
00:26:21,267 --> 00:26:24,430
Thanks for your help
I must take leave now
243
00:26:31,211 --> 00:26:32,439
Are you all right?
244
00:26:32,979 --> 00:26:36,176
You can't make it
245
00:26:36,316 --> 00:26:37,476
Don't be silly
246
00:26:38,151 --> 00:26:40,085
You can't go back the way...
247
00:26:40,286 --> 00:26:41,218
you walk
248
00:26:41,454 --> 00:26:42,614
Let me help you
249
00:26:44,324 --> 00:26:47,384
Proximity between sexes is not decorous
250
00:26:48,261 --> 00:26:50,957
But the sage says:
Cases of emergency are excepted
251
00:26:51,731 --> 00:26:53,722
Come on, let's go
252
00:27:04,744 --> 00:27:06,041
Take care
253
00:27:10,850 --> 00:27:12,112
Thank you, Miss
254
00:27:12,418 --> 00:27:13,851
Here I am. Let me go in now
255
00:27:15,188 --> 00:27:17,588
There's a saying:
"See a good deed through"
256
00:27:18,024 --> 00:27:19,252
Go in
257
00:27:31,004 --> 00:27:35,964
My humble dwelling can't
admit of distinguished guests
258
00:27:36,342 --> 00:27:38,333
I'm neither a distinguished guest
nor a priest
259
00:27:39,145 --> 00:27:41,113
You're a mudman
260
00:27:44,284 --> 00:27:45,945
Go back and change
261
00:27:46,386 --> 00:27:47,944
Yes, Miss, please
262
00:28:16,382 --> 00:28:17,314
You...
263
00:28:17,517 --> 00:28:19,781
I cleaned up for you. Are you satisfied?
264
00:28:20,019 --> 00:28:22,715
You did that in only a moment
265
00:28:22,989 --> 00:28:24,786
Scholar, girls can do such chores
266
00:28:25,091 --> 00:28:27,582
much more efficiently than men
267
00:28:31,230 --> 00:28:36,463
"Men take charge of outside, women,
inside" is the saying
268
00:28:39,572 --> 00:28:42,939
Do you live here alone?
269
00:28:43,209 --> 00:28:44,301
Precisely
270
00:28:45,111 --> 00:28:46,942
You cook your own meal every day?
271
00:28:47,146 --> 00:28:48,078
Yes
272
00:28:48,648 --> 00:28:49,842
Does that take up much of your time
for studies?
273
00:28:52,352 --> 00:28:53,341
There's no other way out
274
00:28:53,586 --> 00:28:54,746
There is
275
00:28:57,890 --> 00:29:00,324
Let me buy you food
276
00:29:00,593 --> 00:29:02,891
and necessities every other day
277
00:29:03,329 --> 00:29:04,819
No, never
278
00:29:05,198 --> 00:29:06,222
Why not?
279
00:29:06,532 --> 00:29:08,727
I'm too poor to afford an amah
280
00:29:09,502 --> 00:29:11,129
I didn't ask you for wages
281
00:29:11,671 --> 00:29:14,367
I can't feel at ease then
282
00:29:16,409 --> 00:29:18,934
Just pay me $1 every day
283
00:29:20,313 --> 00:29:21,302
Are you serious?
284
00:29:21,514 --> 00:29:22,572
No kidding
285
00:29:26,152 --> 00:29:27,141
It still won't work
286
00:29:27,353 --> 00:29:28,445
Why?
287
00:29:30,556 --> 00:29:36,586
It's inconvenient for us to live
in the same room
288
00:29:37,196 --> 00:29:38,493
If this becomes known
289
00:29:39,699 --> 00:29:42,497
it may affect my name and your chastity
290
00:29:43,870 --> 00:29:45,132
I won't live here long
291
00:29:45,438 --> 00:29:47,133
I'll just put down
292
00:29:47,440 --> 00:29:48,532
the things and leave
293
00:30:08,528 --> 00:30:10,393
Sister, where have you been
the whole day long?
294
00:30:10,797 --> 00:30:12,560
Only for a walk
295
00:30:19,772 --> 00:30:20,932
What's she doing?
296
00:31:03,416 --> 00:31:04,781
Why hasn't sister risen yet?
297
00:31:16,095 --> 00:31:17,119
Sister
298
00:31:17,563 --> 00:31:19,497
After breakfast, do your morning lessons
299
00:31:20,433 --> 00:31:21,457
Where are you going?
300
00:31:21,667 --> 00:31:22,998
I'm out for a walk. Don't wait for me
301
00:32:06,913 --> 00:32:08,676
Scholar, anything else...
302
00:32:08,915 --> 00:32:10,109
you need besides food?
303
00:32:12,184 --> 00:32:15,085
Nothing,
304
00:32:15,922 --> 00:32:16,911
I'm only a poor scholar
305
00:33:03,703 --> 00:33:04,761
Who's it?
306
00:33:05,004 --> 00:33:06,528
Miss Pai?
307
00:33:09,175 --> 00:33:10,972
A burglar for a poor scholar's home?
308
00:33:21,887 --> 00:33:23,479
Who...who are you?
309
00:33:24,090 --> 00:33:25,955
I'm...Fei-fei
310
00:33:26,292 --> 00:33:27,190
I don't know you
311
00:33:27,727 --> 00:33:28,989
I'm So-so's sister
312
00:33:29,528 --> 00:33:31,189
Why are you here?
313
00:33:32,164 --> 00:33:33,529
To see my sister
314
00:33:33,733 --> 00:33:34,859
I happen to see you taking a bath
315
00:33:35,101 --> 00:33:36,466
You peeped at me
when I was taking a bath?
316
00:33:41,641 --> 00:33:44,906
That's misdemeanor
317
00:33:45,077 --> 00:33:46,374
Aren't you ashamed of it?
318
00:33:46,612 --> 00:33:47,601
I'm sorry
319
00:33:47,913 --> 00:33:51,974
A girl trespasser
320
00:33:52,184 --> 00:33:53,481
peeping at a bathing man
321
00:33:53,819 --> 00:33:55,013
Have you no shame?
322
00:33:55,921 --> 00:33:59,049
This is my study. Please go now
323
00:34:00,593 --> 00:34:01,753
Go now
324
00:34:04,830 --> 00:34:06,661
That man scolded you?
325
00:34:10,169 --> 00:34:12,364
And he loudly threw me out too
326
00:34:13,139 --> 00:34:14,800
Damn you, creep!
327
00:34:17,743 --> 00:34:19,142
Sister, you...
328
00:34:20,146 --> 00:34:21,272
I must settle scores with him
329
00:34:21,614 --> 00:34:23,741
Don't, it was all my fault
330
00:34:24,850 --> 00:34:26,784
Sister
331
00:34:27,219 --> 00:34:29,517
Moonlit night and shooting stars
332
00:34:35,594 --> 00:34:37,221
How dare you bully my sister,
poor scholar?
333
00:34:37,563 --> 00:34:38,495
Watch out!
334
00:34:40,900 --> 00:34:41,958
See if you can get away
335
00:34:54,580 --> 00:34:56,275
Keep away. Let me splash you
336
00:34:59,085 --> 00:35:01,178
Splash me? I'll burn all your books
337
00:35:03,789 --> 00:35:06,758
Help, help!
338
00:35:06,959 --> 00:35:08,153
I want nothing but to kill you today
339
00:35:15,067 --> 00:35:16,159
I'll fight with you
340
00:35:17,737 --> 00:35:18,863
I'll fight with you
341
00:35:19,472 --> 00:35:20,461
Don't get hold of me, damn you!
342
00:38:41,440 --> 00:38:42,429
Sister
343
00:38:42,641 --> 00:38:43,665
Where's sister?
344
00:38:43,876 --> 00:38:45,002
Back, and doing her evening sessions
345
00:38:53,052 --> 00:38:54,576
Sister,
what've you done to that scholar?
346
00:38:57,890 --> 00:38:59,755
It's over now. Never mind him
347
00:39:01,293 --> 00:39:03,158
Have you killed him, sister?
348
00:39:04,029 --> 00:39:07,021
No, but he's suffered enough
349
00:39:49,441 --> 00:39:50,601
Why are you here again?
350
00:39:51,543 --> 00:39:52,976
I've come to say "sorry"
351
00:39:54,780 --> 00:39:56,645
There's nothing between us
352
00:39:58,350 --> 00:40:00,284
It's between you and my sister
353
00:40:03,022 --> 00:40:05,286
I'm really sorry
She has a devil of a temper
354
00:40:09,228 --> 00:40:11,219
She sure has
355
00:40:13,198 --> 00:40:16,224
She can hurt others easily
356
00:40:17,002 --> 00:40:19,800
Never mind, she didn't hurt me
357
00:40:20,572 --> 00:40:21,561
You lie
358
00:40:22,674 --> 00:40:24,699
She hurt you badly
359
00:40:27,413 --> 00:40:28,471
Let me dress up your wound
360
00:40:57,643 --> 00:41:01,010
She's gone too far
She shouldn't have done that
361
00:41:02,815 --> 00:41:04,282
I asked for it
362
00:41:05,684 --> 00:41:07,652
You're badly wounded, it's fatal
363
00:47:54,292 --> 00:47:56,385
Get up
364
00:47:58,497 --> 00:48:00,795
Sister, get up
365
00:48:06,037 --> 00:48:07,402
Is it very late now?
366
00:48:07,873 --> 00:48:10,034
It's late morning now. Get up
367
00:48:12,177 --> 00:48:13,303
I'm so tired
368
00:48:14,379 --> 00:48:15,471
Where have you been last night?
369
00:48:17,949 --> 00:48:19,211
I went out for a walk
370
00:48:20,385 --> 00:48:22,410
You talk like elder sister
371
00:48:23,889 --> 00:48:28,690
Hall of Repentance,
Examination on classics and analects
372
00:48:32,264 --> 00:48:33,891
Miss Pai, please sit down
373
00:48:34,065 --> 00:48:35,225
I'm not here to sit
374
00:48:35,467 --> 00:48:37,025
Do you need anything?
375
00:48:39,804 --> 00:48:42,534
Nothing
376
00:48:42,807 --> 00:48:44,399
Let me fix up everything for you
377
00:48:46,444 --> 00:48:48,639
Isn't it all right now?
378
00:48:49,648 --> 00:48:51,115
Let me fix the bed for you
379
00:48:51,449 --> 00:48:52,507
Thank you, Miss
380
00:49:12,837 --> 00:49:16,398
Wu Ming, who left this hairpin?
381
00:49:19,210 --> 00:49:22,976
I bought it for you. Satisfied?
382
00:49:23,181 --> 00:49:24,205
You lied
383
00:49:24,783 --> 00:49:27,946
The hairpin is greasy. It's been used
384
00:49:29,287 --> 00:49:31,585
My late mother left it to me
385
00:49:31,990 --> 00:49:33,719
You lied. I must leave
386
00:49:34,359 --> 00:49:37,817
Miss Pai, please calm down and don't go
387
00:49:38,363 --> 00:49:40,160
You've another girl
388
00:49:40,465 --> 00:49:42,592
No point in me staying
389
00:49:43,802 --> 00:49:45,235
She can't match you
390
00:49:46,705 --> 00:49:48,434
Who's she?
391
00:49:51,242 --> 00:49:54,302
Your sister Fei-fei
392
00:49:55,714 --> 00:49:57,204
Fei-fei? You had an affair with her?
393
00:49:58,016 --> 00:49:58,880
When was that?
394
00:49:59,150 --> 00:50:00,344
Miss Pai, please calm down
395
00:50:00,652 --> 00:50:01,619
Speak up
396
00:50:03,888 --> 00:50:05,617
The romance left behind by
you and Fei-fei?
397
00:50:07,392 --> 00:50:08,484
No
398
00:50:08,660 --> 00:50:09,649
Another girl?
399
00:50:10,595 --> 00:50:11,653
Yes
400
00:50:12,163 --> 00:50:13,221
Who?
401
00:50:15,266 --> 00:50:17,359
Your sister Hua-hua
402
00:50:20,271 --> 00:50:21,465
My foot!
403
00:50:46,965 --> 00:50:48,125
Miss Pai
404
00:50:53,772 --> 00:50:56,673
Miss Pai, are you all right?
405
00:50:58,309 --> 00:51:00,709
You knew they're my sisters
406
00:51:00,979 --> 00:51:02,003
and yet you...
407
00:51:03,014 --> 00:51:06,450
I couldn't help it
They offered themselves to me
408
00:51:09,087 --> 00:51:10,645
I always respect you
409
00:51:11,556 --> 00:51:13,524
I cherish no evil thoughts for you
410
00:51:17,662 --> 00:51:19,823
Why?
411
00:51:22,000 --> 00:51:23,297
You're so pure that...
412
00:51:24,169 --> 00:51:25,602
I don't feel like doing that to you
413
00:51:30,775 --> 00:51:32,868
How do you know I don't want it?
414
00:51:35,180 --> 00:51:40,049
You're erudite, elegant and virtuous
415
00:51:40,852 --> 00:51:43,218
And you observe the "four don'ts"
416
00:51:43,655 --> 00:51:46,180
called for by the ancients
417
00:51:46,758 --> 00:51:50,319
Miss, you're chaste
418
00:51:51,896 --> 00:51:55,525
I speak,
see and hear nothing against propriety
419
00:51:58,937 --> 00:52:04,432
but...
420
00:52:17,222 --> 00:52:19,122
Don't, Miss,
don't touch anything against propriety
421
00:52:19,357 --> 00:52:20,346
Now shut up
422
00:52:23,161 --> 00:52:24,185
I'm waiting for you
423
00:56:13,958 --> 00:56:14,925
Wait
424
00:56:15,093 --> 00:56:16,253
Sit down
425
00:56:19,364 --> 00:56:20,490
There's something inside you
426
00:56:23,801 --> 00:56:26,668
Spit it out if you do
427
00:56:29,207 --> 00:56:32,973
And you too
428
00:56:33,277 --> 00:56:34,141
You think so?
429
00:56:34,345 --> 00:56:36,210
Sister, we can see it
430
00:56:36,547 --> 00:56:37,775
I don't deny it
431
00:56:38,783 --> 00:56:39,909
Don't put pressure on us then
432
00:56:40,351 --> 00:56:41,409
Well,
433
00:56:41,686 --> 00:56:44,154
let's spit it out in one sentence only
434
00:56:44,355 --> 00:56:45,413
Good
435
00:56:47,458 --> 00:56:48,425
You, first
436
00:56:49,027 --> 00:56:53,828
Sister, sorry, I've taken away your man
437
00:56:56,034 --> 00:56:59,663
Sister, sorry,
I've taken away your man too
438
00:57:01,205 --> 00:57:02,502
And you, sister?
439
00:57:02,807 --> 00:57:04,172
I've taken away your man too
440
00:57:04,509 --> 00:57:05,441
Wu Ming?
441
00:57:05,710 --> 00:57:06,802
I'm here
442
00:57:44,582 --> 00:57:46,015
Drink
443
00:57:46,350 --> 00:57:47,544
Drink again?
444
00:57:54,926 --> 00:57:55,950
Eat again?
445
00:59:28,886 --> 00:59:31,047
Darling, I want it
446
00:59:32,423 --> 00:59:35,449
Keep away. Each time you turn me on
447
00:59:35,726 --> 00:59:37,057
you lie down like a worm
448
00:59:37,361 --> 00:59:40,626
I'm your husband, you can't turn me down
449
00:59:40,898 --> 00:59:41,728
Hell with you!
450
00:59:41,899 --> 00:59:43,161
My little darling!
451
00:59:47,171 --> 00:59:48,536
Mrs Wang, have you eaten?
452
00:59:50,641 --> 00:59:51,835
Have you got guests?
453
00:59:52,543 --> 00:59:53,567
Only ordinary guests
454
00:59:54,478 --> 00:59:56,070
Not so ordinary, I must say
455
00:59:58,449 --> 01:00:00,007
What social depravity
456
01:00:00,751 --> 01:00:03,720
Three unmarried girls keep a man at home
457
01:00:03,921 --> 01:00:06,185
Scandalous!
458
01:00:07,124 --> 01:00:11,424
Mrs wong, we didn't mean to offend you
459
01:00:14,131 --> 01:00:16,292
You may say so, but
460
01:00:17,268 --> 01:00:19,327
you disturb others...
461
01:00:19,570 --> 01:00:20,537
with your noises
462
01:00:20,771 --> 01:00:22,033
You may have no shame, but
463
01:00:22,306 --> 01:00:23,568
you can't disturb others
464
01:00:23,808 --> 01:00:25,002
You're getting your neighbors involved
465
01:00:25,209 --> 01:00:26,801
Now you've influenced
my husband adversely
466
01:00:27,311 --> 01:00:29,211
Sorry, Mrs Wang, it was our fault
467
01:00:31,315 --> 01:00:32,373
I'll have to report...
468
01:00:32,650 --> 01:00:33,844
to the village head
469
01:00:34,919 --> 01:00:36,443
Sister,
470
01:00:36,587 --> 01:00:37,918
why did you let that bitch lecture us?
471
01:00:38,923 --> 01:00:42,154
Sisters, she's right
472
01:00:42,393 --> 01:00:44,691
We must practice to become human beings
473
01:00:45,029 --> 01:00:48,624
36 more days, we can shed our past
474
01:00:48,866 --> 01:00:52,734
Wu Ming's presence has ruined us all
475
01:00:53,004 --> 01:00:54,596
Sister, we...
476
01:00:55,039 --> 01:00:57,337
Let's turn over a new leaf
477
01:00:57,575 --> 01:01:00,669
Let's start anew by removing the evils
478
01:01:01,078 --> 01:01:04,047
Otherwise,
we may be back to our original forms
479
01:01:04,615 --> 01:01:05,877
And we'll never make it
480
01:01:06,150 --> 01:01:07,640
What now?
481
01:01:07,785 --> 01:01:08,774
What now?
482
01:01:09,086 --> 01:01:10,075
Let's go in to explain to Wu Ming
483
01:01:20,731 --> 01:01:21,789
Why?
484
01:01:24,802 --> 01:01:26,463
What?
Blaming me for getting up too late?
485
01:01:32,610 --> 01:01:33,542
Wu Ming, listen
486
01:01:33,744 --> 01:01:35,268
Go on
487
01:01:37,214 --> 01:01:39,011
This is the place
where we sisters practice
488
01:01:39,317 --> 01:01:41,012
You mustn't blaspheme this holy ground
489
01:01:41,819 --> 01:01:45,277
We had a good time together
a few days ago
490
01:01:46,090 --> 01:01:47,887
It was different
491
01:01:48,092 --> 01:01:50,526
Remember, don't ever come here anymore
492
01:01:51,495 --> 01:01:52,757
What about me?
493
01:01:53,731 --> 01:01:55,198
Go on with your studies for the exam
494
01:02:02,740 --> 01:02:03,934
I see,
495
01:02:04,608 --> 01:02:06,701
someone must've tried to sway you
496
01:02:09,747 --> 01:02:10,941
I don't care any more
497
01:02:13,517 --> 01:02:16,577
At worst I won't come any more
498
01:02:17,755 --> 01:02:21,247
Wu Ming,
we'll come to you if we need you
499
01:02:22,626 --> 01:02:23,820
This is in the distant future
500
01:02:24,662 --> 01:02:26,687
Forget it now. Let's have fruit
501
01:02:27,131 --> 01:02:28,962
After that, I'll leave
502
01:02:42,813 --> 01:02:43,905
Yours
503
01:03:46,010 --> 01:03:46,977
And a pineapple
504
01:03:47,244 --> 01:03:48,302
Enough
505
01:04:25,449 --> 01:04:26,939
It itches
506
01:04:31,522 --> 01:04:32,955
It itches
507
01:04:34,325 --> 01:04:35,189
It itches badly
508
01:04:35,226 --> 01:04:36,591
It itches badly
509
01:04:37,361 --> 01:04:39,124
What are you doing?
510
01:04:39,964 --> 01:04:43,422
Darling, do it with me, I beg you
511
01:04:44,468 --> 01:04:45,457
No,
512
01:04:46,003 --> 01:04:48,164
I'm not yet recovered
from the last wound
513
01:04:48,372 --> 01:04:50,499
No, keep away
514
01:04:50,741 --> 01:04:51,799
I don't care, I'm your wife
515
01:04:51,942 --> 01:04:53,204
Don't turn me down
516
01:04:57,948 --> 01:04:58,505
Don't!
517
01:06:13,891 --> 01:06:15,449
Get me a woman, quick!
518
01:06:15,960 --> 01:06:18,588
Or I'll become old and die soon
519
01:08:53,584 --> 01:08:54,243
Sister
520
01:08:57,154 --> 01:08:58,143
Getting up so early?
521
01:09:00,057 --> 01:09:01,319
Wu Ming hasn't been around for days
522
01:09:01,525 --> 01:09:03,584
That's a good thing
523
01:09:03,927 --> 01:09:05,292
He may obstruct our practice
524
01:09:06,663 --> 01:09:07,357
Where's Fei-fei?
525
01:09:07,998 --> 01:09:08,930
She hasn't got up yet
526
01:09:33,724 --> 01:09:34,452
How come?
527
01:09:38,862 --> 01:09:39,886
Sister, what happened?
528
01:09:45,903 --> 01:09:47,461
I'm dying, I'm dying
529
01:09:48,539 --> 01:09:51,235
Sister, what happened?
530
01:09:51,942 --> 01:09:54,240
Sisters,
I'm going to get back to original shape
531
01:09:54,378 --> 01:09:55,174
Look
532
01:09:56,346 --> 01:09:58,644
The mirror reflected my animal self
533
01:10:09,860 --> 01:10:12,624
Don't cry. Let's think it over
534
01:10:12,763 --> 01:10:13,320
Sister,
535
01:10:13,463 --> 01:10:14,953
what caused this?
536
01:10:16,099 --> 01:10:18,829
Practice gone and body turned back
537
01:10:19,036 --> 01:10:20,936
This is the cause of the retrogression
538
01:10:21,572 --> 01:10:23,563
Sister, we didn't do anything
539
01:10:23,740 --> 01:10:25,367
Why have we lost our practice?
540
01:10:25,542 --> 01:10:27,066
We did. It was Wu Ming
541
01:10:27,578 --> 01:10:28,169
Wu Ming?
542
01:10:29,179 --> 01:10:31,704
Since he entered our hearts
543
01:10:31,982 --> 01:10:35,440
this happened
It must be linked with him
544
01:10:36,053 --> 01:10:38,146
Sister, Wu Ming is only human
545
01:10:38,322 --> 01:10:40,381
He can't possibly hurt our works
546
01:10:41,124 --> 01:10:44,093
Right, and he hasn't been here any more
547
01:10:45,195 --> 01:10:47,823
Only for the past few days
548
01:10:48,999 --> 01:10:51,024
There's something eerie
about his presence
549
01:10:53,103 --> 01:10:54,001
He may have resorted to evil means
550
01:10:54,137 --> 01:10:56,196
to take away our magic
551
01:10:56,340 --> 01:10:58,069
So we've returned to original form
552
01:10:59,776 --> 01:11:02,404
Right, we must take it up with him
553
01:13:37,234 --> 01:13:39,896
Sisters, what monster is he,
554
01:13:40,037 --> 01:13:40,901
so horrible?
555
01:13:41,605 --> 01:13:43,505
He's not a monster,
556
01:13:43,740 --> 01:13:45,605
he's Wutung
557
01:13:45,809 --> 01:13:47,538
Wutung?
558
01:13:48,345 --> 01:13:52,873
His name speaks for itself - Wu Tung
559
01:13:53,283 --> 01:13:55,513
He really is crafty
560
01:13:55,685 --> 01:13:56,777
Sister, I'm scared
561
01:13:57,020 --> 01:13:58,647
At worst,
562
01:13:58,822 --> 01:14:00,881
we won't see him any more
563
01:14:01,858 --> 01:14:04,224
If we don't, he may come to us
564
01:14:05,996 --> 01:14:07,520
What then?
565
01:14:07,964 --> 01:14:10,159
You go back first. I must go somewhere
566
01:14:19,209 --> 01:14:21,234
Pai So-so, you've come at last
567
01:14:22,379 --> 01:14:26,042
Taoist priest, I'm ignorant
I got involved
568
01:14:26,349 --> 01:14:28,817
I've come to you to seek help
569
01:14:29,152 --> 01:14:31,279
Men court disasters themselves
570
01:14:31,788 --> 01:14:32,482
You can court them,
571
01:14:32,756 --> 01:14:34,121
you can expel them
572
01:14:34,257 --> 01:14:37,226
Wu Tung is powerful
573
01:14:37,694 --> 01:14:39,321
I can't beat him
574
01:14:40,097 --> 01:14:42,895
I'm seeking your help, Taoist priest
575
01:14:43,934 --> 01:14:46,903
You can't cope with him when you're
still haunted by evil thoughts
576
01:14:50,107 --> 01:14:53,770
Pai So-so,
skeletons and demons have no heart
577
01:14:54,077 --> 01:14:57,410
Don't hesitate at this crucial hour
578
01:14:58,348 --> 01:14:59,440
Please enlighten me, Your Worship
579
01:15:01,084 --> 01:15:03,348
Here's my message for you
580
01:15:03,787 --> 01:15:06,813
Power against power, evil against evil
581
01:15:07,357 --> 01:15:09,689
A devil has his power,
a god has his magic
582
01:15:09,960 --> 01:15:11,587
You won't lose
583
01:15:12,028 --> 01:15:14,189
Thank you, I'll take my leave
584
01:16:17,127 --> 01:16:17,991
What a bad smell
585
01:19:46,202 --> 01:19:47,794
You've gone too far
586
01:19:48,405 --> 01:19:51,636
You'll die without burial
587
01:20:09,526 --> 01:20:10,458
Come on
588
01:20:44,427 --> 01:20:45,257
So-so
589
01:20:46,463 --> 01:20:47,293
Hua-hua
590
01:20:48,565 --> 01:20:49,532
Fei-fei
591
01:20:51,201 --> 01:20:54,728
I really don't understand
what's happened between us
592
01:21:17,227 --> 01:21:24,724
Let's go to bed to have a good time
593
01:21:31,574 --> 01:21:32,506
Come on
594
01:22:03,306 --> 01:22:03,931
Wait
595
01:22:11,814 --> 01:22:14,009
Beast,
they've woken up and their lust's over
596
01:22:14,150 --> 01:22:14,980
What are you up to again?
597
01:22:15,118 --> 01:22:15,914
Priest,
598
01:22:16,286 --> 01:22:19,312
this is my business, not your business
599
01:22:21,524 --> 01:22:25,585
Doing good is godly;
doing evil is satanic
600
01:22:26,296 --> 01:22:28,321
I won't forgive you
601
01:22:50,954 --> 01:22:51,750
Conquer evil with a sword
602
01:22:54,090 --> 01:22:54,715
Keep it
603
01:23:07,870 --> 01:23:11,431
Evil finds its root
604
01:23:15,144 --> 01:23:17,009
Thank you for your help, Taoist priest
38463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
