Original subtitles

NORTE Y SUR - PARTE 8

Una victoria confederada en Bull Run apoya la creencia de los del sur. . .

. . .de que han ganado su independencia, ante el estupor de los del norte. . .

. . .desembriagados por su derrota.

La esperanza de Lincoln de preservar la Uni�n permanece inalterada.

Ambas partes saben que �sta no va a ser una guerra corta.

22 de julio de 1 861

El General McDowell marcha hacia la capital, en plena retirada.

Ahora su misi�n es salvar a Washington y lo que queda de su ej�rcito.

�P�rdidas?

M�s de 3.000.

Y 1 .500 hombres abandonaron sus armas...

. . .y se dejaron llevar en marcha a prisi�n.

�Est�bamos tan verdes?

Bueno, yo estaba ah�, se�or.

Algunos se escondieron en el bosque cuando iban hacia el frente.

Otros abandonaron sus armas al ver sangre y batalla.

Pero la mayor�a de esas tropas verdes pelearon valientemente...

... hasta que se orden� la retirada.

- �Cu�ntos ca�ones perdimos? - Veintiocho: 1 7 con rifles.

Es un desastre, se�or.

- Tal vez no deb� haber interferido. - Bueno, Sr. Presidente. . .

Creo que un capit�n de voluntarios en la Guerra de Black Hawk no es militar.

Cuando di mi primera orden al ej�rcito, me gritaron: '' �Vete al infierno! ''

Al final tuve que prometer dar latigazos personalmente a cada voluntario. . .

... para que hicieran lo que deseaba.

De alguna manera, esos rufianes y patanes de la frontera y yo...

. . .una pobre excusa para un soldado, se cumpli� con la misi�n.

Y lo mismo har� este ej�rcito.

Los conozco, son patriotas de verdad.

No permitir�n que muera la Uni�n. . .

... ni nosotros tampoco.

�Permitir�n los del sur tomar con violencia...

...lo que no pudieron ganar con las elecciones?

El asunto aqu� no es s�lo el destino de los Estados Unidos...

...sino el de toda la humanidad.

Virginia del norte

Con todas las tropas rumbo aqu�, permaneceremos fuera del camino.

Toma.

No podemos hacer nada.

Nada m�s que hacer excepto abandonar el vag�n...

. . .tomar ese caballo y cuanto podamos acarrear.

Lo desenganchar�.

Voy por el resto de las maletas.

Nunca podremos llevarnos todo de una vez.

S�lo lo indispensable.

�Qu� haces, dulzura?

�Rob�ndote un vag�n ajeno?

Teniente, mire lo que tenemos aqu�. Una linda ramera.

La sorprend� con las manos en la masa. Tal vez sea esp�a de los rebeldes.

�Eso es lo que eres, negrita?

Tal vez un poco de placer te suelte la lengua.

Seg�n la Ley de Esclavos Fugitivos vigente, eres contrabandista.

Te llevar�n al cuartel general en la ma�ana.

Mant�nganla bajo vigilancia. S�, se�or.

No la deje escapar. Vamos.

�Ag�rrela!

Vamos. Ag�rrela.

�Se est� mojando la se�orita?

Circula por ah�.

Vamos, se�orita. Vamos, lev�ntate.

Ni se te ocurra gritar.

�No!

�Lev�ntate!

Prep�rala.

Bien, muchachos, regresemos al campamento.

V�monos.

Ni�a, s� buena conmigo m�s tarde. . .

...y pueda que te ayude a escapar antes del amanecer.

Antes muerta que revolcarme contigo. Eres insolente, �verdad, ramera?

Vamos a cambiar de son.

Entra ah�. �Everett! �Jake!

Vig�lenla.

- Ponte esto. - Est� bien.

- �Cabo de guardia! - Se�or.

�Destacamento!

Guardias, �destacamento!

Podemos cambiar despu�s.

Hemos tomados muchos caminos, no distingo uno del otro.

El sol est� a nuestra izquierda.

Vamos hacia al sur.

Semiramis, mira.

Tal vez nos puedan ayudar. �Hola!

- �Esperen! - �Esperen!

Esperen, por favor. Estamos perdidos.

�Esperen! �Esperen, por favor! �Esperen!

Dicen que vamos por buen camino.

Sr. Presidente, por all� es Navidad en julio.

No pens� que nuestra victoria en Manassas fuera tan impresionante.

La bandera de batalla de los Yanquis, me la dio uno de mis coroneles.

La tomaron cuando Jackson se qued� ah� como muralla.

Mi primo Charles estaba con Beauregard.

Sin duda se cubri� de gloria, enlist� a todos nuestros hombres.

Si tan s�lo nuestro sistema de suministros funcionara igual.

�se es nuestro problema.

Casi todos los caminos corren de norte a sur, dificult�ndolo todo...

... para abastecer a las tropas del oeste.

Todas las v�as son diferentes, los carros no pueden transferirse. . .

...de una l�nea a otra. Tendremos que usar vagones de tren para acoplarnos.

Cada estado reclama soberan�a sobre cualquier derecho confederado. . .

... para mandar sobre piedras movedizas.

Esos derechos por los que luchamos podr�an acabar plag�ndonos.

La frustraci�n de lograr que varios gobernadores. . .

... me den sus milicias estatales para nuestro ej�rcito.

S� que despu�s de Manassas, pudimos haber tomado Washington. . .

. . .hacer que esas milicias apoyaran nuestras fuerzas en Potomac.

Es verdad.

Jackson jur� que con otras 1 0.000 tropas, podr�a haber aplastado...

...a los �ltimos defensores y capturado la capital Yanqui.

Si tan s�lo hubi�ramos reunido a tiempo a nuestras fuerzas.

Pero nuestro ej�rcito estaba en caos tras la victoria. . .

. . .tanto como los Yanquis tras su derrota.

Luego vino la lluvia, y as� nuestra oportunidad de terminar la guerra...

...se perdi� en un pesta�eo.

No obstante, esto le prueba al mundo que somos una naci�n independiente.

Sr. Presidente, General Main.

General Main, hace dos d�as su hermana Brett me visit� antes de partir...

. . .a Carolina del Sur. Le dej� esta nota. Parec�a preocupada.

Gracias.

�Pasa algo, General Main?

Se�or, perm�tame retirarme.

Tengo una emergencia familiar.

Lo siento, se�or. Tenga un buen viaje.

Gracias, se�or.

Tengo una sorpresa para ti, Madeline, querida.

Pero primero, brindemos.

Por una Uni�n hecha a�icos en Manassas. . .

. . .y otra restaurada en Resolute.

Con una batalla, ganamos la guerra y nuestra libertad.

Creo que puedes brindarle una sonrisa a tu marido por ello...

...o bien, por este magn�fico postre.

Durham me dijo algo interesante que coment� un periodista ingl�s. . .

...justamente despu�s de haber enviado el mensaje de victoria...

... .a los tel�grafos de Charleston.

Aqu�l dijo: ''La Uni�n Americana fue ef�mera. . .

...tanto que cualquiera podr�a ver su nacimiento...

. . .y vivir para presenciar su muerte'' .

Excelente.

Pru�balo.

No quiero nada.

Orden� que lo hicieran s�lo para ti.

�Quiero mi libertad! �No me puedes obligar a quererte!

He sido tremendamente bueno contigo, Sra. LaMotte.

He tratado de cortejarte.

Te lo he ofrecido todo excepto mi vida para ganar tu favor.

R�tame si lo deseas.

Pero har�s lo que yo quiera.

Te lo prometo.

Caballeros.

�Justin!

�Te gustar�a ver c�mo mato a tu amante?

- Madeline. - �Justin!

�Madeline?

Orry.

Orry.

Todo ha terminado.

Gracias.

�Mam�?

Orry. Madeline. �Gracias a Dios!

Escuchaste mis plegarias.

Noviembre de 1 861 , Richmond, Virginia

Sr. Vice Presidente.

Sra. Stephens.

Los felicito a usted y al Presidente Davis por su victoriosa elecci�n.

Nos honra tanto con su presencia, aqu� en mi fiesta.

El placer es nuestro, Sra. Huntoon.

Momentos como �stos hay que aprovecharlos para divertirnos.

Justamente eso mismo le dec�a a James.

Aunque creo que ya se entretuvo demasiado...

. . .en la recepci�n del Presidente Davis hace unos meses.

A unos amigos suyos les pareci� divertido emborracharlo y hacerlo...

- . . .debatir con el presidente. - S�. Nos enteramos.

Algunos hombres parecen alcornoques.

Si la guerra estuviera a nuestro mando, se acabar�a en un santiam�n.

�Damitas, no creen que ser�a un tanto dif�cil con esos vestidos?

No m�s que con esos uniformes calurosos que usan los caballeritos.

James, cari�o, �por qu� no te acercas?

Disc�lpame.

�Por qu� no le ofreces a nuestros invitados de honor...

. . .un poco de esa exquisita champa�a de Francia?

Fue la �ltima que pudimos conseguir antes del bloqueo.

Nos honra tanto su presencia.

No solamente tenemos que celebrar por la elecci�n...

...sino tambi�n por el p�nico en las filas de nuestros enemigos.

�P�nico, se�or?

Esos idiotas de Washington se se�alan con el dedo y acusan...

...entre s� por su �ltima derrota...

... hasta podr�an despedazarse entre s� y ahorrarnos la molestia.

James, dulzura m�a, no hablemos m�s de guerra.

Oh, s�, s�. Perm�tanme el honor de servirles yo mismo...

... un poco de esa deleitante champa�a...

...antes de que mis colegas de la tesorer�a se la tomen toda.

Por ac�.

Sr. Bent, se�or, no sab�a con certeza que llegar�a hoy.

No lo creo as� ni por un momento, Sra. Huntoon.

�Supongo que has hecho buen uso de mi dinero?

Esa champa�a que ahora sirves, que est� embriag�ndonos a todos...

... procede de nuestro barco, el tuyo y m�o.

Le dije a Stephens que era la �ltima que conseguir�amos antes del bloqueo.

Es tan cr�dulo como Jefferson Davis.

Se cree todo lo que oye.

Supongo que debo atender a mis otros invitados.

Ashton, �cu�ndo piensas atenderme?

Pronto, Sr. Bent. Muy pronto.

De hecho, tan pronto desees discutir sobre mis ganancias.

No me gusta que me hagan esperar.

Soy corto de paciencia en lo que concierne a las mujeres.

Bueno, Sr. Bent, entonces tal vez no deber�a importunarlo.

Puesto que a m� me gustan los hombres con much�sima paciencia.

Bueno, si se toman en cuenta todos sus atributos...

... pueda que la paciencia sea una virtud que valga la pena adquirir.

Pienso que vale la pena el esfuerzo, �no cree, Sr. Bent?

James, �recuerdas al Sr. Bent, no es as�? Me contaba. . .

... una historia muy interesante sobre un hombre que aprendi� a ser paciente.

Sr. Bent, cu�ntesela a James. Debo atender a mis otros invitados.

Su esposa es encantadora, se�or.

Gracias, se�or.

Un caballero no debe actuar como si esperara tal sorpresa, Sr. Bent.

No sab�a que el ajedrez era tu juego favorito.

�Pero no se necesita m�s de un jugador?

- �De qu� te r�es? - De tus juegos.

De tus peque�as intrigas.

S�.

Pero s� que me deseas.

Te deseo.

Te deseo m�s que a cualquier mujer que jam�s haya conocido.

Tambi�n te deseo. . .

...en mis propios t�rminos.

�D�nde est�? �D�nde est� mi sorpresa? Quiero mi sorpresa.

Tu sorpresa est� all� arriba.

Aguarda, despacio. Cuidado donde pisas.

- Cuidado, te enredar�s con tu vestido. - Ap�rtate de mi camino, El.

Si no muestras un poco de paciencia, no ver�s la sorpresa.

Ahora, detente aqu�. Espero que no mires de reojo.

Ac�rcate.

El, sabes que me da miedo la oscuridad.

Antes me tem�as, pero lograste superarlo.

Nunca le he temido a ning�n hombre.

Ahora, c�llate, o no te mostrar� nada. Vamos.

- �Qu� tonter�a! No me gusta hacer esto. - S�lo f�jate d�nde pisas.

Dame tu mano.

�Qu� tonter�a!

Aqu� mismo.

�Lista?

No lo creo. Dime que estoy muerta, en el cielo.

Los costureros de Par�s se esmeraron para complacerte a ti en especial.

El, me haces sentir como la realeza, es decir. . .

Que puedo...

...tener absolutamente todo cuanto quiero en este mundo. � Verdad?

No creo haberte visto nunca tan feliz.

Estoy tan feliz de haber encontrado alguien cuya ambici�n...

...de lujo, placer y poder sea tan singular como la m�a.

Somos la pareja perfecta, �no lo crees as�?

Oh, s�, perfecta.

As� que he decidido convertirte en mi primera dama.

El, no soy primera dama de nadie. �Quieres decir que me case contigo?

Quiero decir que, cuando sea el momento indicado. . .

. . .quiero que seas mi consorte.

Lo que digo...

. . .es, cuando Jefferson Davis haya revelado su verdadera cara de cobarde. . .

... un hombre m�s apto que �l se apoderar� de la confederaci�n.

Los viajes futuros de nuestros barcos...

... nos proveer�n de un ej�rcito peque�o pero disciplinado bajo mi liderazgo.

Un debilucho como Jefferson Davis no puede llevar al sur a la victoria.

Carece de instinto para la guerra.

Yo s� lo tengo, y tambi�n la aptitud militar.

Y har� lo que sea necesario para arrebatarle el poder.

Pero, El, eso es traici�n.

Cuando mis planes se materialicen...

. . .me encargar� de tu matrimonio con ese buf�n.

Una vez consolidado mi poder, juntos gobernaremos.

Gobernaremos juntos.

Tendremos los privilegios y lujos propios de la realeza imperial.

El, lo dices como si se tratara de Napole�n y Josefina.

No te r�as de m�.

Nunca vuelvas a hacerlo.

O te matar�.

�Su�ltame!

En verdad admiro tu esp�ritu.

Tu temperamento me recuerda a un caballo que tuve.

Ahora, esc�chame.

Somos tal para cual. lguales los dos.

Y seremos exactamente iguales como Napole�n y Josefina.

Amantes...

...y gobernantes de un imperio.

�Qu� te pasa?

�Acaso est�s cambiando de parecer?

Oh, soy una tonta...

...sabiendo qui�n soy y c�mo podr�a perjudicarte.

Madeline, ya lo hab�amos solucionado.

- Pero si tenemos hijos. . . - No digas, ''si'' .

Tendremos hijos.

Cuando termine la guerra, tendr�s que vivir aqu�, en este pa�s...

...donde tu felicidad...

. . .y tu �xito depender� de lo que piense la gente de ti.

M�rame.

�Me puedes mirar, por favor?

Mi felicidad depende solamente de una persona.

T�.

Bien, seremos marido y mujer.

Oh, s�.

�Se�orita Clarissa! �Se�or Orry!

�Se�orita Clarissa! �Se�or Orry!

Se�orita Clarissa, la se�orita Brett y Semiramis han regresado a casa.

�Brett?

Orry.

�Est�s bien?

�Qu� pas�?

Estamos aqu�. Es lo que importa.

- �Mam�! - �Tesoro, est�s bien!

� Y t�, est�s bien?

Semi, me alegra mucho verte.

Mira tu ropa. �Qu� has estado haciendo?

Semiramis, est�bamos muy preocupados.

Sr. Orry, ese fue un viaje que nunca olvidar�.

Me alegra que todos est�n bien.

Gracias, se�or.

Tengo mi dama de honor.

Me encantar�a serlo.

Ven, hermanita.

Entremos en la casa.

�Acepta usted a Madeline Eugenie como su leg�tima esposa...

...en las buenas, en las malas, en la riqueza, en la pobreza...

...en la enfermedad, en la salud, y protegerla de hoy en adelante?

- S�, acepto. - �Promete amarla. . .

. . .honrarla y respetarla, por encima de todos, hasta que la muerte los separe?

- S�, acepto. - � Y t�, Madeline Eugenie. . .

...aceptas como leg�timo esposo a Orry Main...

...en las buenas, en las malas, en la riqueza, en la pobreza...

...en la enfermedad, en la salud, y protegerlo de hoy en adelante?

- S�, acepto. - �Promete amarlo. . .

... honrarlo y obedecerlo...

... por encima de todos, hasta que la muerte los separe?

S�, acepto.

En presencia del Todo Poderoso...

...y por la autoridad investida en m�, los declaro marido y mujer.

�Cari�o?

Estaba pensando, faltan tantas personas que deber�an estar aqu�.

Los amigos de Orry, el primo Charles y los Hazard.

Estoy seguro que nos acompa�an en esp�ritu.

S� cu�nto extra�as a Billy.

Pero hoy es una ocasi�n especial, madre, para todos nosotros.

Es m�s que eso, Brett.

Esta uni�n es un acto de esperanza y la fe de que Mont Royal continuar�.

Hemos pasado poco tiempo juntos.

No quiero dejarte ir.

La confederaci�n tendr� que arregl�rselas sin ti.

Te ves muy serio.

�En qu� piensas?

En el mejor d�a de mi vida.

� Y cu�ndo fue?

El d�a en que nac�.

No. No. Para ya.

Madeline, �para!

No me tomes el pelo.

Dime.

El d�a que te conoc� fue el d�a en que nac�.

Hope dijo que le diera otro beso a pap�.

�Eso dijo?

Por parte nuestra.

Te extra�aremos, George.

La lista de muertos lleg� de Valverde, nuestro �ltimo desastre.

El presidente llor� cuando la ley�.

Su buen amigo, el coronel Meeker estaba entre los muertos.

Tambi�n Andrew Langley.

Se gradu� contigo.

Era un buen amigo m�o y de Orry.

Uno de nuestros agentes en el sur.

. . .report� que Orry hace lo mismo por su presidente, como yo por Lincoln.

Te aseguro que est� tan ansioso de irse de Richmond como yo de Washington.

�No vas a pedir un puesto de mando?

Todos los d�as distribuyo contratos militares grues�simos. . .

. . .a quienes se enriquecen a costa de la muerte de buenos hombres.

Entiendo c�mo te sientes.

No, no lo entiendes.

Estoy enojado, frustrado, y no puedo ocultarlo m�s.

Haces lo que el presidente quiere. �No es suficiente?

Mi lugar es con un ej�rcito de verdad, no con este...

. . . �regimiento de barajadores de papeles! Lo siento.

En verdad, lo siento.

Entiendo muy bien c�mo te sientes.

Esta guerra acab� con la lealtad, pero por favor...

... no permitas que eso nos pase. No lo soportar�a.

Febrero de 1 862, Richmond, Virginia

Quisiera hablar con usted, general.

�ste es el �nico lugar en Richmond donde podemos eludir a los dignatarios.

No todos los d�as una naci�n inaugura su primer presidente permanente.

S�lo espero que nuestro congreso sea m�s decisivo. . .

. . .que el provisional.

Deben aprobar mi proyecto de ley.

La importaci�n il�cita y la exclusi�n de armas deben combatirse de oficio.

�Sabes algo m�s de qui�n est� detr�s de ese maldito cartel?

Conozco el nombre de uno de ellos, pero no puedo probarlo todav�a.

Lo que hacen es legal. Tengo que encontrar otra forma de detenerlos.

La corrupci�n podr�a derribar mi gobierno.

Si pudiera acabar con esta red, se�or.

Servir� de advertencia para quienes se enriquecen con nuestro sacrificio.

Disc�lpeme, se�or, el secretario del general Johnson de Tennessee.

�Del Fuerte Donelson, se�or?

Grant ha obligado a Buckner a rendirse incondicionalmente.

Dos mil muertos y heridos.

Y m�s de 1 2.000 prisioneros.

El norte se recuper� de Manassas.

Nosotros tambi�n lo haremos.

No hablaremos m�s sobre f�ciles victorias.

La estatua de George Washington siempre me ha servido de inspiraci�n.

En su aniversario me he convertido en el primer presidente confederado.

Ese gran hombre nunca se rindi�.

A pesar de todo, dio a luz a una nueva naci�n.

Yo har� lo mismo.

Yo tambi�n.

Termina de cargar los suministros. Ll�valos a Fredericksburg.

�Nos alcanzar� en Bell Plain con m�s vagones, se�or?

No. Aparentemente ya no queda ninguno disponible.

- Me dirijo al norte por otro asunto. - �Al norte, se�or?

Estamos cerca del frente de batalla.

Un agente descubri� que hay contrabando. . .

. . .m�s all� del bloqueo de los Yanquis.

�Sabe qui�n est� detr�s de eso, se�or?

Es urgente detenerlo lo m�s pronto posible.

Lo ver� en Fredericksburg, teniente, cuando termine mi asunto.

Buena suerte.

Virginia del norte

Disculpe que lo traiga aqu�, se�or.

La �ltima vez que estuve aqu�, no hab�a tantas patrullas Yanquis.

Tuve suerte de que nadie me viera.

�Qu� m�s has aprendido?

El mayor Bent tiene cuentas bancarias en Nueva York. . .

. . .que engordan cada vez m�s.

No es suficiente prueba.

No proceder� ante los tribunales.

Es el estafador m�s astuto que jam�s haya existido.

Y le paga bien a sus secuaces.

- �Qu� saben en Francia de sus barcos? - Mantienen un comercio continuo.

- Saben todos sus movimientos. - �D�nde descarga?

En ensenadas a lo largo de las costas de Virginia y Carolina del Sur.

Esquiva los bloqueos de los Yanquis y cualquier tipo. . .

. . .de preguntas sobre lo que transporta.

Tal vez eso. . .

. . .pueda convenirnos.

Si localizamos una de las ensenadas y esperamos en el ancladero. . .

Podr�amos sacarlo fuera de circulaci�n...

...sin recurrir a los tribunales.

Nos reservaremos nuestras opiniones, �verdad?

Por supuesto, general.

Parece que se acerca una tormenta.

Es mejor guarecerse del temporal ahora que podemos.

Lo mejor ser� separarnos.

Ojal� los Yanquis tengan la sensatez de quedarse junto a sus fogatas.

Buena suerte.

Ah� va otro.

Qu�date ah�.

- Disc�lpeme, se�or. - Descuide, teniente.

Pero es una noche fatal para salir a patrullar.

S�, se�or. Buscamos a un rebelde.

Podr�a ser un esp�a. Podr�a jurar que sus huellas conducen aqu�.

Quisiera ayudarlo, pero me dirijo a un recorrido de inspecci�n.

Llevo horas sin ver a nadie.

Creo que su rebelde probablemente ya se escap�.

S�, se�or. Eso mismo estaba pensando.

Bien, regresemos al campamento.

- Si gusta, ac�rquese a la fogata. - Muchas gracias, pero debo partir.

- Tengo mucho terreno que recorrer. - Que tenga un buen viaje, se�or.

Has vuelto a salvarme la vida, George.

ldiota. �C�mo demonios viniste a parar tan lejos del norte?

No s� si deba dec�rselo, coronel.

Esta peque�a tregua no ser� tan f�cil.

Supongo que no. Aprovech�mosla, busquemos un lugar seco para platicar.

�Por qu� no? Estamos demasiado viejos para empaparnos como en M�xico.

Vamos.

Dile a Billy que mi hermana no es tan fr�gil como �l piensa.

Lleg� a Mont Royal con una sonrisa verdaderamente Main.

Es que est� preocupado por ella. . .

...as� que aseg�rate de protegerla.

S�lo prom�teme mantener a tus tropas Yanquis fuera de Carolina.

�Qu� llevas puesto en ese dedo?

- Madeline y yo nos hemos casado. - �Hombre, enhorabuena!

Me hubiese alegrado que fueras mi padrino de boda.

Te compensar� de alg�n modo...

. . .echando la casa por la ventana con la mejor fiesta de la posguerra.

Estupendo.

Ser� una reuni�n a la West Point.

Hasta voy a invitar a Marcus Hasler. �Lo recuerdas?

La semana pasada fue asesinado por un francotirador de la Uni�n.

Orry, Lincoln hizo maromas para acomodar a los del sur.

�Por qu� invadi� a Virginia? �A Bull Run le llamas acomodamiento?

Aguarda. Yo estuve ah�. Lo presenci�.

Todo un ej�rcito de rebeldes a punto de invadir la capital.

�Qu� esperaban que hiciera Lincoln? Jur� preservar la Uni�n.

Los del sur comenzaron todo, cuando le dispararon a Sumter.

Nosotros no comenzamos nada.

- Quer�amos que nos dejaran en paz. - Ni siquiera le dieron una oportunidad.

Rehusaste a comprometerte.

No pod�a extender la esclavitud a nuevos territorios.

��se no es el asunto, George!

Concordamos en que la esclavitud es una instituci�n fuera de moda...

... que s�lo contendr� a los del sur.

�Dios m�o! �Qu� nos ha pasado?

Bueno, pienso que, bajo las circunstancias...

...fue mejor terminar nuestra sociedad comercial.

Debiste haberme entregado a tus tropas Yanquis.

Habr�a sido un rebelde menos con quien pelear.

Orry, no digas eso.

Cu�date mucho, Orry.

Disculpe, se�ora.

No hemos sabido nada de nuestro hijo. Escuchamos decir que fue herido.

�Puede ayudarnos a encontrarlo?

Lo siento, no trabajo aqu�.

Quiz�s una enfermera podr�a. . .

Gracias, se�ora.

S�, se�ora, buscamos a nuestro hijo.

Se�orita Dix.

Disc�lpeme. Soy Virgilia Hazard Grady.

Sra. Grady.

El diputado Greene habla muy bien de usted.

Nunca hemos tenido una lucha como �sta en este continente.

Las escaramuzas masacran m�s gente que todas las guerras de anta�o.

No estamos preparados para m�s bajas.

Hasta ayer...

. . .200 hombres fueron heridos en los riscos del Potomac.

Quiero hacer lo posible para aliviar el sufrimiento, Srta. Dix.

Hay escasez de enfermeras, Sra. Grady, especialmente de las buenas.

Algunas no soportan ver la sangre y la suciedad. . .

...y la constante escasez de medicamentos.

Algunas han tenido que ir a la casa de alguna familia. . .

...donde ha muerto un esposo o quiz�s hermanos.

Le aseguro que puedo soportar mucho.

Respecto a mi familia. . .

S� que es pariente del coronel George Hazard.

Y que su familia es due�a de los talleres metal�rgicos de Pennsylvania.

S�.

Todos apoyamos la causa de guerra.

Bien, diputado Greene...

. . .cree que se identifica con las penurias de una enfermera.

El diputado Greene comprende mi profundo deseo de servir a mi patria.

Le� su libro, se�orita Dix.

Y otros m�s. Y siempre, siempre, he aprendido con suma rapidez.

Tendr� que aprender, Sra. Grady.

Si rechazo la recomendaci�n de la Sra. Reilly...

...y la admito al cuerpo de enfermer�a.

Y no solamente hablo de conocimiento m�dico.

Deber� estar preparada...

... para recibir insultos de los hombres...

...y hostilidad de los doctores...

. . .quienes algunas veces la tratar�n como una simple sirvienta o. . .

�O como esclava?

Ya he soportado antes ser tratada como una esclava...

...en mi funci�n como abolicionista.

No me refiero a desfiles y discursos.

He visto atrocidades tan malas o peores que en cualquier otra guerra.

lnfligidas por capataces de esclavos, del sur, contra sus v�ctimas negras.

Lo he presenciado.

Los he palpado con mis propias manos.

Cuerpos quemados...

...flagelados a punta de azote...

. . .heridas, cicatrices. . .

...desfiguramientos horrendos...

Y saber que muchos de los pacientes. . .

...son personas heridas, del sur.

Y que el deber de toda enfermera...

...es tratar a todas las v�ctimas de guerra con compasi�n.

- Por supuesto. - El sentir personal debe apartarse. . .

. . .y brindar igual tratamiento a todos.

Siempre he cre�do en la igualdad de todo ser humano.

Entonces hablemos espec�ficamente, Sra. Grady.

Sobre compensaci�n.

Transporte.

Y sobre el estipendio.

Gracias.

Creo, caballeros...

... que este pabell�n es caracter�stico de nuestros hospitales militares.

Nuestro cuerpo m�dico es sumamente capacitado.

lgual podr�a decirse de su cuerpo de enfermeras, Sr. Fielding.

Parece que estos hombres reciben el mejor cuidado posible.

S�. Diputado Greene, le presento a la Sra. Grady, enfermera nuestra.

Gracias, Sr. Fielding. Ya tuve el placer de conocer a la Sra. Grady.

Fue un placer recomendarla al Cuerpo de Enfermeras.

Nos honra con su presencia, se�or.

Pocos de su talla se han dignado a inspeccionar nuestro hospital.

Es inexcusable.

Despu�s del servicio militar, esta labor es la m�s loable.

Nuestro deber es curar a los soldados, como este jovencito, para que peleen.

Diputado, es mucho lo que aqu� podr�a hacer para ayudarnos.

El gobierno tarda mucho en responder a nuestros pedidos.

Con eso basta, Sra. Grady.

Diputado, ser� mejor que nos marchemos.

Sr. Fielding.

Creo que el punto de vista de su personal es sumamente importante.

Despu�s de todo, tienen el diario deber de cuidar a los heridos. Yo...

. . .por mi parte, tengo mucho inter�s en conocer la opini�n de la Sra. Grady. . .

. . .sobre la situaci�n actual.

Me integrar� a un hospital militar.

He le�do que hay una terrible escasez de morfina en polvo.

Es lo �nico que calma a las v�ctimas de gangrena, de la amputaci�n.

Virgilia, no hice este viaje para hablar sobre morfina en polvo.

Vine a verte a ti.

Tu comit� est� a cargo de las apropiaciones, Sam.

Podr�as encargarte de obtener m�s dinero para medicamentos.

Como quieras, Virgilia. Har� lo que me pides.

La pregunta es:

�Qu� est�s dispuesta a hacer por m�?

Corr�geme si estoy equivocada, Sam.

T� est�s casado...

...y tu familia vive en lndiana.

Sabes lo que pienso. Eso no cambia nada.

Sabes que por ti me divorciar�a de mi esposa...

...si tan s�lo lndiana no fuera un estado tan inclemente.

Un esc�ndalo podr�a arruinarme.

Y yo no puedo ser tuya.

No de esa manera.

Sam, no quiere perderte como amigo.

Por favor, dime que no.

No.

No me has perdido.

Recibir�s esos medicamentos.

Gracias.

Pero Virgilia...

...la pr�xima vez que necesites pedirme un favor...

...espera hacer uno por m�.

As� es como funcionan las cosas.

A�n...

. . .entre amigos.

Mayo de 1 862, Virginia del norte

Nos pueden haber partido las narices en el oeste. . .

... pero con Jackson haciendo a�icos a Shenandoah...

...aqu�l podr�a arrancar para Washington en cualquier momento.

Por eso Lincoln se llev� toda una escolta de McClellan. . .

. . .m�s abajo de Richmond. . .

...la traslad� hasta aqu� para proteger la capital.

No obstante, muchos Yanquis vendr�n por esa pen�nsula hacia Richmond.

S�, pero no tantos como pensamos.

Calculo que cinco de ellos por cada uno de nosotros.

Debemos regresar.

Johnston tiene que saber que enfrentar� a m�s Yanquis de lo que supon�a.

�De qu� te r�es?

Creo recordar a un tal teniente Pell...

...creo que result� ser el mejor oficial de todo el ej�rcito confederado.

Hasta que se dej� persuadir por su capit�n y se convirti� en explorador.

T� quer�as ser un h�roe.

Pens� que lucir�a mejor.

Si nos separamos, uno de nosotros podr�a llegar.

�Flanco izquierdo, derecha!

lnt�ntalo de nuevo, Boz.

''Un soldado de. . . ''

- ''La legi�n'' . - ''La legi�n apostada en Al. . . '' ''Al. . . ''

''Algeria'' . Una ciudad en �frica.

Contin�a.

''Faltaba el cuidado femenino'' .

�''Escasez de. . . ''?

''Escasez de l�grimas de mujer'' .

Muy bien. Lees mejor que yo despu�s de dos a�os de escuela.

Mucho mejor.

Parece un soldado, se�orita Augusta.

�Capit�n Main!

Cuidado.

�Rayos!

Cuidado. Recibi� un impacto de bala.

Casi hasta vali� la pena recibir este balazo.

Tuvo suerte, capit�n Main.

Perdi� mucha sangre.

Pero la herida no tardar� mucho en sanar.

Ojal�. Debo partir por la ma�ana.

No vas a ir a ninguna parte, al menos por ahora, hasta que sane el hombro.

Si no regreso con lo que descubri� Pell. . .

Hay otros m�todos para hacer llegar la informaci�n a los cuarteles.

Me asegurar� de que llegue.

Buenas noches, Charles.

Que duermas bien.

Esa granja es bell�sima.

Hasta cualquiera se olvida que estamos en guerra.

Despu�s de la muerte de Tom...

...todav�a me quedaba mucho que dar.

Es obvio.

No solamente en la granja.

No son muchos los que le ense�an a leer a sus esclavos.

Washington y Boz no son esclavos.

Trabajaron tanto como mi esposo y yo, as� que les dimos su libertad. . .

...y les dimos una parcela.

Nunca he conocido ha nadie semejante.

Que se preocupe tanto de la gente.

Quiz�s por eso te encuentro tan atractiva.

Se�orita Augusta.

Perd�n, capit�n. Se�orita Augusta, su yegua est� a punto de parir.

Es mi orgullo y alegr�a. La ocult� de las tropas.

Tendr� que disculparme.

Adelante. Pero si es un macho, �m�s te vale ponerle mi nombre!

�Puedo hacer algo por ti, Washington?

No, se�or. No es para m�.

Es para ella.

Pensar� que me salgo de fila, capit�n.

Pero Boz y yo...

...somos la �nica familia que le queda a la se�orita Augusta.

Eso mismo me dijo. Contin�a. Di lo que piensas.

Bueno, ella...

La se�orita Augusta se trastorn� cuando su beb� naci� muerto.

Entonces muri� el se�or Tom.

Y como usted es un soldado y todo...

...y la guerra contin�a sin cesar.

No creo que resista la muerte de alguien m�s, capit�n.

�Me explico?

Tambalea un poco de las piernas, pero. . .

...de aqu� a un a�o, correr� como el viento.

Esto merece un brindis.

He guardado una botella de vino para una ocasi�n especial.

�sta lo es.

Me encantar�a, Augusta.

Ser�a una linda forma de despedirnos.

Ma�ana tengo que partir.

�Columna, alto!

Buenas tardes, damas.

�Qui�n de ustedes es la Sra. Main?

Yo soy la Sra. Tillet Main.

Sra. Orry Main, Sra. William Hazard.

� Y a qui�n tenemos el honor de recibir?

Mil disculpas, se�ora.

El subteniente Samuel Barstow, comisario de guerra de Charleston.

- Venimos a requisar suministros. - �Cu�nto va a necesitar?

Temo que much�simo.

Tres cuartos de lo que qued� y la mayor�a de los animales.

No tuvimos alternativa, Brett.

Tuvimos que acatar �rdenes.

- Nuestras tropas necesitan municiones. - Nosotros tambi�n, Madre.

Ahora no s� c�mo alimentaremos a tanta gente.

No quisiera interrumpir, pero �ha tenido noticia de la Srta. Brett?

Seguir� mandando cartas a trav�s de las l�neas.

�La amas de verdad, no es as�?

Espero encontrar alguien as� cuando yo crezca.

Lo lograr�s.

Quiero terminar lo que empec� antes de retirarnos. Vete ya.

Jam�s he visto a nadie escribir tantas cartas.

�De d�nde sacas tanto para decir?

''Todo cuanto pienso es tenerte de nuevo en mis brazos'' .

''Pueda que nunca recibas mis cartas, y no puedas escribirme. . . ''

�Carolina del Sur?

�Su esposa es de Carolina del Sur?

As� es.

Ahora, dame esa carta.

- Vaya, eres un amante de rebeldes. - No es asunto tuyo. Devu�lvesela.

�Devu�lvemela!

Kent, devu�lvele su carta.

�Hazard! �Kent!

Tienen cinco minutos para presentarse en mi pabell�n.

Se supone que son oficiales y caballeros...

... que sirven de modelo ejemplar para sus hombres.

- Yo no comenc� este l�o, se�or. - �Dije que pod�as hablar?

- No, se�or. - No, se�or.

Hemos empujado a los rebeldes hacia la pen�nsula...

...estamos a punto de tocar a las puertas de Richmond...

...y yo aqu� lidiando con dos oficiales...

. . .que prefieren pelear entre s� que contra el enemigo.

Si no estuvi�semos a punto de combate, les aplicar�a la corte marcial a los dos.

No tolerar� ning�n tipo de ri�as bajo mi mando.

Ahorren energ�a para los rebeldes.

Se�or, pueda que no haya mucha pelea ahora que tienen nuevo comandante.

Cuando est� listo Robert E. Lee, se�or. . .

. . .nos atacar� con toda su fuerza.

Es mejor estar preparados.

Puede retirarse, Sr. Kent.

Esperaba mucho de usted, teniente Hazard.

A pesar del altercado, ha demostrado ser un oficial responsable.

�Qu� motiv� ese malentendido, puedo saberlo?

Se�or. . .

. . .el teniente Kent parece resentir que mi esposa sea del sur.

Durante meses no he sabido nada de ella.

Todos estamos bajo presi�n, Billy, desde el general hasta el raso.

No debemos ofuscarnos.

Entre m�s pronto ganemos la guerra...

... m�s pronto regresaremos a casa.

- S�, se�or. - Puede retirarse, teniente.

DEPARTAMENTO DE GUERRA

- Buenos d�as, Billy. - Coronel Hazard.

- �Quer�a verme el Presidente? - S�, no estar�a de m�s otro aliado.

Una jaur�a de lobos, eso son los periodistas y sacerdotes.

- Le hechas la culpa a McClellan. - �D�nde est�?

En el gabinete con Stanton, Seward, los otros.

- �Qu� pas�? - �No est�s enterado?

McClellan reh�sa moverse del embarcadero de Harrison.

Al general McClellan. . .

. . .le han ganado en astucia y le han derrotado.

Es la oportunidad que esper�bamos para acabar con esta terrible rebeli�n.

�Qu� sugiere usted, Sr. Secretario, que negociemos nuestra rendici�n?

- �Eso es lo que piensan? - Caballeros...

. . .debemos comenzar a ver esta guerra como lo que es:

Una vertiente de sangre, la pesadilla de la pen�nsula. . .

...lo suficiente para demostrar que lucharemos hasta la muerte.

Y ahora el general Lee ha demostrado ser un estratega genial.

Si no hacemos algo decisivo...

...creo que entonces lnglaterra unir� fuerzas con Francia...

- . . .en solidaridad con los del sur. - Eso cambiar�a el curso de la guerra.

Nuestros aliados europeos jam�s tolerar�an la esclavitud.

Ni nosotros tampoco. Ya no.

�Ordenar� la liberaci�n de esclavos en los estados rebeldes, se�or?

Su propia gente no quiere ver libres a los negros y que usurpen sus trabajos.

Sin embargo. . .

...debemos pelear...

... por los derechos humanos.

Bastar�a con una proclamaci�n de la emancipaci�n.

Se�or, si lo hace, podr�a costarle los estados fronterizos...

...la elecci�n, posiblemente...

. . .y probablemente la guerra, se�or.

Hay que intentarlo.

Sr. Presidente, apruebo con gusto la proclamaci�n.

Pero podr�a parecer...

... un grito desesperado.

Espere a que se tomen medidas para d�rselas al pa�s. . .

...apoyadas por una campa�a militar.

Una buena jugada, Sr. Seward.

Jugada con decisi�n.

Caballeros, necesito tiempo para pensar.

George, Seward est� aqu�.

Tambi�n Stanton. Es sobre McClellan.

Ha administrado mal la fuerza mejor equipada en la historia del oeste.

Necesito m�s detalles sobre nuestros generales de m�s alto rango. . .

...incluso de los tipos del oeste.

- Thomas, Grant, Sherman. - S�, se�or.

Necesito uno como Lee, o Jackson...

... un comandante que pueda darme la victoria.

Entonces s�, liberar� a los esclavos.

Uno, uno, uno, dos, uno.

Estaci�n de Lehigh, Pennsylvania

- �Cu�ndo pasamos por ti, Madre? - A las 3:00 en punto.

Dudo que el comit� de voluntarias se inquiete m�s por eso.

Tanto alboroto por un rollo de vendajes.

- T� pondr�s el orden, Madre. - Gracias, Stanley.

�Qu� planes tienen para hoy t� e lsabel?

Oh, Stanley tiene una reuni�n, y yo tengo que salir de compras.

Lo usual. Bien, adi�s querida. Nos vemos a las tres en punto.

MlSl�N CRlSTlANA DE EE.UU.

Me preocupa a�n, lsabel. S� que no aprobar�a nuestra relaci�n. . .

. . .con Morgan, especialmente sobre contratos militares.

�ltimamente tu madre no le presta mucha atenci�n a Hazard lron.

Est� tan ocupada con su comit� de esfuerzos de guerra.

George y su madre ya no est�n a cargo de la compa��a.

Nosotros s�.

Y nos corresponde decidir lo que m�s le convenga.

No s� si es lo mejor. Morgan tiene tan mala reputaci�n.

Y tiene que ingeni�rselas para vender aleaciones a precios excesivos.

Ahora, si compramos de su tienda, �qui�n nos asegura que los ca�ones...

- . . .no saldr�n defectuosos? - Qu� tonter�a.

Nos dio un precio bajo porque quiere socavar a la competencia. . .

. . .y obtener ganancias de esta guerra, como nosotros.

Es s�lo un buen negocio, Stanley.

TAVERNA Dillards

Sr. Morgan.

Me pone en una disyuntiva, Sr. Hazard.

Esos son mis t�rminos, Sr. Morgan. Lo acepta o no.

A ese precio, la Breta�a va a sacar jugosas ganancias. . .

...a juzgar por lo que cobrar� al ej�rcito por sus ca�ones.

Negociamos para hacer dinero, Sr. Morgan.

Estoy seguro que ganar� suficiente, a�n a los precios que le ofrecemos.

Es usted muy perceptiva, Sra. Hazard.

Brindemos por nuestro contrato.

� Y si alguien se enterase?

Tomaremos ciertas precauciones.

He dise�ado una marca para una compa��a ficticia.

La estamparemos en todos los ca�ones.

TALLERES METAL�RGlCOS AX OL

Vaya, ha pensado verdaderamente en todo.

As� que nadie se enterar�.

Y si lo hacen, �qui�n puede asegurar que George no es el responsable?

No hay por qu� preocuparse.

�Camarero, otra ronda!

Hola, Elkanah.

Veo que te sorprende verme.

�T�, qui�n eres?

�Qu� haces aqu�?

�Por qu� no se lo dices?

Que est� ocupando mi lugar. . .

...como tu amante.

Oh, s�. Sol�a venir mucho por aqu�. . .

... hasta que se cans� de m�.

Todav�a tengo la llave que me dio.

Ashton, te presento a Burdetta Halloran, una antigua socia de negocios.

Burdetta, te presento a Ashton.

Oh, s�. Conozco demasiado bien a la famosa Sra. Huntoon. . .

. . .aunque dudo mucho que su marido sepa toda la verdad.

- Pero pronto lo sabr�. Te lo prometo. - No te creo tan est�pida.

En primer lugar...

...de alguien de tu cala�a y reputaci�n...

. . .no creo que vaya a creerte.

Segundo, complicar�as la vida de todo mundo.

� Y por qu� no habr�a yo de hacerte la vida de cuadritos?

Me utilizaste.

- Por eso podr�a matarte. - Nos utilizamos mutuamente.

Ten�amos un acuerdo comercial. Nunca hubo m�s que eso.

- �Me hiciste creer. . . ! - �se es tu infortunio.

S�, ahora lo veo todo claro.

�sa es una de las razones que me trajo. . .

...solamente para comprobar que fuiste un verdadero error.

�Terminar en prisi�n? No vale la pena.

Ahora que has entrado en raz�n...

. . .creo que debes marcharte.

- Primero. . . - �Qu�tame las manos de encima!

Devu�lveme la llave de mi casa.

S�lo quiero que sepas lo que puedo hacerte...

... por si cometes una indiscreci�n esta noche.

Mis mejores deseos, Sra. Huntoon.

S�lo espero que ambos...

... reciban lo que se merecen.

Lo mismo le deseo, Sra. Halloran.

Pens� que ten�as mejor gusto.

El gusto, querida m�a...

... puede adquirirse.

PENSl�N Para Jovencitas

Gracias por venir, general Main.

Yo soy Burdetta Halloran. Lo he estado esperando.

Se�ora.

Lamento haberle hecho venir con tanta prisa. . .

... pero me marcho en la ma�ana.

Dijo que ten�a informaci�n importante de gran utilidad para la guerra.

S�.

- Creo que conoce a Elkanah Bent. - Demasiado bien.

�l y yo fuimos amigos muy especiales...

. . .pero he sido reemplazada por alguien que ambos conocemos.

La Sra. Huntoon.

�Ashton, mi hermana?

Yo tambi�n estar�a consternada, si fuese mi hermana.

Y como el Sr. Bent y yo fuimos m�s que amigos...

...conozco �ntimamente lo cruel que puede ser.

Pero creo que hay una forma de impedir que el Sr. Bent...

...le haga m�s da�o a la confederaci�n.

�Le interesa?

Por supuesto que s�.

Agosto de 1 862, Costa de Carolina del Norte

Dar� la se�al antes de que tengan tiempo para desamarrar.

Quisiera darles a todos su merecido, traidores.

S�lo podemos embargar el cargamento y arrestar a quien est� al mando.

Al menos Bent perder� su mercanc�a y se quedar� un buen rato sin negocio.

Qu� l�stima que no est�.

Nunca lo arriesgar�a.

Pero lo atraparemos.

�Eh! Cuidado con eso.

�Saben lo que cuesta una caja de co�ac franc�s?

�Te la descontar� de tu pago!

Mercer, pon a guardias de seis, luego zarpamos.

Queda usted arrestado en nombre de los Estados Confederados de Am�rica.

Ya lo veremos.

�C�branse!

Est� bien. �No dispares! �No dispares!

He ah� la fortuna de Bent, esfum�ndose como el humo.

�Maldito Orry Main!

Tu recto, honorable y respetable hermano nos ha dejado sin negocios.

�No exageras demasiado?

�No es posible exagerar el da�o que tu hermano nos ha hecho!

Main incendi� nuestro cargamento para enviar se�ales. . .

. . .a los bloqueadores Yanquis.

Se llevaron nuestros dos barcos.

Seguramente podr�amos comprar otros.

�Con qu�, Ashton?

Nuestro capital restante est� invertido en negocios de mayor riesgo.

No, el general Main ha programado su ataque a la perfecci�n.

Ese hombre vivir� para lamentarlo.

Lo va a lamentar una y otra vez.

�Qu� vas hacer?

Matar a tu hermano...

... no me dar� placer.

Demasiado f�cil, demasiado r�pido.

Le har� algo mucho peor que eso.

Matar� a su puta negra.

�Qu� dices?

Orry est� casado con Madeline.

Es demasiado honorable...

... para tener otra mujer.

Ella ya no vive con �l.

Se cas� con ella.

Te presento a la madre de Madeline.

No puedo creerlo.

Es el vivo retrato de Madeline...

... pero no parece negra.

Gracias a sus antepasados esclavos, definitivamente s�.

Tambi�n era una prostituta muy cara.

Su retrato colgaba en la pared de una las mejores casas de Nueva Orleans.

�La madre de Madeline?

Vaya, es demasiado perfecto.

Madeline es la cosa m�s preciada de Orry.

Una vez eliminada, eso tiene que matarlo...

...lentamente.

Se enterar�, Elkanah.

Si lastimas a Madeline, te matar�.

Lo invito a que lo intente.

No descansar� mientras que sepa que sigues vivo.

Pero hay algo que podr�amos hacer...

...algo que convertir�a su vida en un vivo infierno.

Nunca lo asociar� contigo o conmigo.

�A qu� te refieres?

Aqu� tenemos el arma perfecta:

La prueba veraz de que la hija de una ramera negra...

. . .se cas� y entr� en nuestra familia vali�ndose de artima�as.

El esc�ndalo nos arruinar�a a todos.

A Orry lo expulsar�an del gobierno. . .

. . .deshonrar�a a la familia.

Madeline es una chica tan buena.

Estoy segura que lo comprender� y se ver� forzada a abandonarlo.

Y puedo asegurarme de que Orry nunca sepa por qu�.

Una bonita intriga, Ashton. S�lo que olvidas un peque�o detalle.

Yo quiero que Orry Main sepa qui�n lo arruin� y por qu�.

�sa es la mejor parte.

No hay raz�n alguna para no revel�rselo...

. . .con el tiempo.

Subtitulada por: SDl Media Group

[CASTlLlAN SPANlSH]