Original subtitles

Victoria Confedera�ilor de la Bull Run sus�ine ideia c� Sudul �i-a c�tigat independen�a.

Nordul este �ocat de �nfr�ngerea suferit�. Speran�a lui Lincoln de a p�stra Uniunea r�m�ne neschimbat�.

Ambele p�r�i �i dau seama c� r�zboiul nu va fi de scurt� durat�.

Generalul McDowell se retage �nspre capital�.

Misiunea sa, acum, este s� apere Washingtonul cu ce a mai r�mas din armata sa.

Pierderi?

Peste 3000.

�i 1500 care au l�sat armele...

�i sunt acum �n �nchisoare.

Au fost a�a de neexperimenta�i?

Ei bine, am fost acolo, domnule.

Unii dintre ei au dezertat �n drumul spre front.

Al�ii au l�sat armele la vederea s�ngelui �i a luptei.

Dar majoritatea neexperimenta�ilor au luptat cu curaj...

p�n� la ordinul de retragere.

- C�te tunuri am pierdut? - 28, din care 17 ghintuite.

Este un dezastru, domnule.

- Poate nu trebuia s� m� amestec strategic. - Vede�i, dle Pre�edinte...

Ei socotesc c� un c�pitan al voluntarilor Black Hawk War nu este un militar de profesie.

C�nd am dat primul ordin, oamenii mei mi-au r�spuns, "Du-te dracului."

�n final, a trebuit s� le dau c�te o crava��,

ca s� ob�in de la ei ceea ce doream.

Dar acei g�l�gio�i ap�r� frontiera...

�i �n ochii lor sunt un soldat mijlociu.

�i aceasta-i armata pe care o avem.

�i cunosc pe ace�ti solda�i �n civil.

Ei nu vor l�sa Uniunea s� moar�,

nici s� dispar�

S� d�m voie Sudului s� ob�in� prin violen��...

ceea ce ei nu ar putea c�tiga �n cadrul unor alegeri?

�n m�inile noastre nu este doar soarta Statelor Unite,

ci �i soarta �ntregii omeniri.

Cu aceast� trup� �naintea noastr�, va trebui s� a�tept�m �i s� mergem �n urma lor.

�ine.

Asta nu o mai putem repara.

Nimic de f�cut, dec�t s� l�s�m c�ru�a,

s� lu�m calul �i ce putem duce.

�i strunesc eu.

Trebuie s� plec�m �i s� p�str�m ce putem din bagaje.

Nu vom fi capabile s� p�str�m totul.

Doar ceia ce e stric necesar.

Ce faci, drag� copil�?

Furi din c�ru�a cuiva?

Uite ce avem aici, locotenente. Dr�gu�� f�tuc�.

Am prins-o cu m�na �n borcanul cu dulcea��. Sau poate e o iscoad� secesionist�.

Asta e�ti, negru�o?

Poate un pic de pl�cere o s� ��i desc�lceasc� limba.

Ne baz�m pe legea sclavilor fugari, a�a c� e�ti considerat� contraband�.

Vei fi luat� la cartierul general diminea��.

- Aresteaz-o. - Da, dle.

Nu o l�sa s� scape. Haide.

Prinde-o!

Haide. Prinde-o.

V� uda�i, dr�.?

�nconjura�i-o!

Haide, dr�. Hai, ridic�-te.

S� nu �ipi.

Nu!

Ridic�-te.

�n�fac-o.

Bine, dlor, �napoi la companie.

Mi�ca�i-v�.

Ar fi dr�gu� s� te �nt�lnesc mai t�rziu, puicu�o,

s� v�d dac� pot aranja s� pleci �nainte de a se face diminea��.

- Nici moart� nu am s� fiu dr�gu�� cu tine. - Ai mult tupeu, nu-i a�a f�tuco?

O s� ��i schimb�m muzicu�a.

Intr� acolo. Everett! Jake!

Paze�te-o.

-Pune-�i astea. - Bine.

- Caporal al g�rzii! - Dle.

Detaliile plec�rii.

Gardieni, detaliile au ajuns!

Ne putem schimba mai t�rziu.

Am mers pe at�tea c�r�ri, nu mai �tiu care e una �i care e cealalt�.

Soarele e �nc� la st�nga noastr�.

Ne �ndrept�m spre sud.

Semiramis, uite.

Poate ei ne pot ajuta. Auzi�i!

- Sta�i! - Sta�i!

Sta�i, v� rog. Ne-am pierdut.

Sta�i! Sta�i, v� rog! A�tepta�i!

Spun c� mergem �n direc�ia corect�.

Dle. Pre�edinte, e Cr�ciunul �n iulie acolo.

Nu am �tiut c� victoria noastr� de la Manassas a fost a�a impresionant�.

Steagul yankeu, tocmai mi l-a dat unul dintre colonelii no�tri.

A fost luat c�nd Jackson st�tea acolo ca un zid.

V�rul meu Charles a fost cu Beauregard.

F�r� �ndoial� s-a �nv�luit �n glorie, a ridicat moralul b�ie�ilor no�tri.

Dar dac� sistemul nostru de aprovizionare ar fi la fel de bun...

Asta e problema noastr�.

Majoritatea c�ilor noastre ferate merg de la nord la sud, f�c�nd extrem de grea...

aprovizionarea trupelor noastre.

Toate sistemele sunt diferite, a�a c� garniturile nu pot fi transferate...

de la o linie la alta. A�a c� s-ar putea s� trebuiasc� s� utiliz�m vagoane de leg�tur�.

Din p�cate, fiecare stat reclam� suveranitatea asupra orcarui drept confederat...

de a le controla materialul rulant.

Aceste drepturi ale statului, pentru care ne lupt�m, pot sf�r�i prin a le �mpiedica noi.

Este o frustrare de a �ncerca s� prinzi c��iva guvernatori...

ca s� �mi dea mie mili�iile statale pentru armata noastr�.

Am �n�eles c�, dup� Manassas, am fi putut lua Washingtonul...

av�nd acest suport militar pentru for�ele din Potomac.

Este adev�rat.

Jackson a jurat c� dac� ar fi avut 10,000 de solda�i proaspe�i, ar fi putut zdrobi...

ultimii ap�r�tori �i ar fi cucerit capitala yankee.

Dac� am fi putut aduna fortele noastre la timp.

Dar �n armata noastr� era prea mult haos provocat de victorie,

yankeii fiind �nvin�i.

Apoi a venit ploaia, �i �ansele noastre de a termina r�zboiul...

dintr-o singur� lovitur�, au fost pierdute.

Cu toate acestea, acest lucru dovede�te lumii c� suntem o na�iune independent�.

Dle. Presedinte, General Main.

General Main, acum doua zile sora dvs Brett s-a oprit pe aici �n drum spre...

Carolina de Sud. V-a l�sat biletul acesta. P�rea sup�rat�.

Mul�umesc.

E vre-o problema, Generale Main?

Dle, cer permisiunea de a pleca.

E o urgen�� �n familie.

�mi pare r�u, dle. S� c�l�tori�i cu grij�.

Mul�umesc, dle.

O mic� surpriz� pentru tine, Madeline, draga mea.

Dar mai �nt�i, un toast.

Pentru o Uniune sf�r�mat� la Manassas �i o alta recuperat� la Resolute.

Cu o b�t�lie, am ca�tigat r�zboiul �i libertatea noastr�.

Sigur c� ai putea s� �mp�rt�e�ti un z�mbet cu so�ul t�u pentru asta,

dac� nu pentru acest magnific desert.

Durham mi-a spus despre un comentariu amuzant pe care l-a facut un jurnalist englez...

Chiar dup� victorie mesajul a fost trimis...

la oficiul telegrafic din Charleston.

A spus: "Uniunea American� a fost at�t de scurt�,

c� un om ar putea fi prezet la na�terea ei

�i �nc� s� fie �n via�� la moartea ei."

Excelent.

�ncearc�.

Nu mai vreau.

I-am pus s� �l fac� doar pt tine.

�mi vreau libertatea! Nu m� po�i for�a s� te iubesc!

Am fost prea bun cu tine, dna. LaMotte.

Am �ncercat s� fiu amabil cu tine.

�i-am oferit totul, �n afar� de propria via��, ca s� te c�tig.

Provoac�-m� dac� vrei.

Dar vei face cum spun eu.

��i promit.

Domnule.

Justin!

Ai vrea s� te ui�i �n timp ce ��i omor amantul?

- Madeline. - Justin!

Madeline?

Orry.

Orry.

S-a terminat.

Mul�umesc.

Mam�?

Orry. Madeline. Mul�umesc Domnului!

Rug�ciunile mele au fost ascultate.

Dle. Vice Pre�edinte.

Dn�. Stephens.

V� felicit pe dvs. �i pe pre�edintele Davis pentru alegerea victorioas�.

Suntem onora�i s� v� avem invita�i la aceast� mic� petrecere.

E pl�cerea noastr�, dle. Huntoon.

Sunt timpuri ca astea c�nd oamenii au nevoie s� se distreze de c�te ori pot.

Chiar asta este ceea ce �i repro�am lui James.

Oricum cred ca s-a cam distrat chiar prea mult...

la pre�edintele Davis, la petrecerea de acum c�teva luni �n urm�.

C�torva dintre prietenii lui li s-a p�rut amuzant s� �i dea prea mult lichior �i s� intre �ntr-o...

- ... disput� cu pre�edintele. - Da. Am auzit despre asta.

Unii b�rba�i nu au mai mult� minte dec�t un g�ndac de iunie.

A� vrea ca eu �i dvs s� conducem r�zboiul. L-am fi terminat �ntr-o clip�.

Nu crede�i c� asta ar fi dificil, cu crinolinele pe care le ave�i, doamnelor?

Nu mai mult dec�t cu acele fierbin�i uniforme pe care b�rba�ii no�tri au trebuit s� le poarte.

James, scumpule, de ce nu vii aici?

M� scuza�i.

De ce nu oferi invita�ilor no�tri de onoare...

ni�te �amapanie din aceea minunat� din Fran�a?

A fost ultima pe care am putut-o ob�ine �nainte de blocad�.

Sunt at�t de onorat c� a�i putut veni.

Noi avem nu numai alegeri de a s�rb�tori,

dar de asemenea �i panica din r�ndul du�manilor no�tri.

Panica, dle?

Pai, ace�ti pro�ti din Washington, sunt at�t de ocupa�i s� se arate cu degetul...

unul pe altul dup� ultima �nfr�ngere,

c� s-ar putea face buc��i �ntre ei �i ne iau nou� aceast� grij�.

James, drag�, hai s� nu vorbim de r�zboi.

Oh, da, da. L�sa�i-m� s� am onoarea s� v� servesc...

pu�in din aceast� minunat� �ampanie, chiar eu,

�nainte ca prietenii mei de la vistierie s� o bea toat�.

Pe aici.

Dle. Bent, nu am fost at�t de sigur� c� ve�i fi aici ast�zi.

Nici nu m-am g�ndit la a�a ceva, dn�. Huntoon.

Presupun c� a�i utilizat bine banii mei?

Acea �ampanie pe care o servi�i �i ame�e�te pe toat� lumea,

a venit din vaporul nostru, al meu �i al t�u.

I-am spus lui Stephens c� a fost ultima pe care am ob�inut-o �naintea blocadei.

E la fel de naiv ca Jefferson Davis.

Crede tot ce aude.

Cred c� trebuie s� m� ocup de ceilal�i invita�i.

Ashton, c�nd ai s� m� vezi pe mine?

Cur�nd, Dle. Bent. Foarte cur�nd.

De fapt, imediat ce e�ti de acord s� discut�m despre profitul meu.

Nu-mi place s� fiu l�sat s� a�tept.

Am pu�in� r�bdare �n ce prive�te femeile.

Ei bine, domnul Bent, poate ca nu ar trebui s� deranjez, atunci.

Pentru c� �mi plac b�rba�ii cu mult� rabdare.

Ei bine, atunci, av�nd �n vedere atributele dvs. toate,

r�bdarea poate fi o virtute pentru care a� putea face un efort.

Atunci, cred c� merit� efortul, nu crezi, dle. Bent?

James, ��i aminte�ti de dl. Bent, nu-i a�a? P�i, tocmai �mi spunea,

cea mai amuzant� povestire despre un om care a �nv��at s� aib� r�bdare.

Dle. Bent, de ce nu �i poveste�ti lui James istorioara. Trebuie s� �mi v�d ceilal�i invita�i.

Ave�i o so�ie �nc�nt�toare, dle.

Mul�umesc, dle.

Un cavaler nu ar trebui s� arate ca �i cum s-ar fi a�teptat la o asemenea surpriz�, dle. Bent.

Nu �tiam c� �ahul ar fi jocul t�u.

Dar nu este nevoie de mai mult de un singur juc�tor?

- Ce e a�a amuzant? - Jocurile tale.

Micile tale intrigi.

Da.

Dar �tiu c� m� vrei.

Te vreau.

Te doresc mai mult dec�t pe oricare alt� femeie din c�te cunosc.

Te doresc pe tine...

cu condi�iile mele.

Unde este? Unde e surpriza mea? Vreau surpriza mea.

Surpriza ta e sus.

Acum, a�teapt�. �ncetine�te... Ai grij� unde calci.

- Ai grij�, ai s�-�i calci pe rochie. - D�-te din calea mea, hei.

Dac� nu ai pu�in� r�bdare, nu ��i ar�t nimic.

Acum, opre�te-te aici. Am �ncredere c� nu vei trage cu ochiul.

- Vino aici. - Oh, hei, �tii c� �mi e fric� de �ntuneric.

�nainte ��i era fric� de mine, dar ai trecut peste asta.

Nu mi-a fost niciodat� fric� de nimeni.

Acum nu te uita, sau nu am s� ��i ar�t nimic. Haide.

- E prostesc. Nu �mi place s� fac asta. - Doar ai grij� pe unde calci.

D�-mi m�na.

E prostesc.

Chiar aici.

Gata?

Nu pot s� cred. Am murit �i am ajuns �n rai.

Croitorii din Paris �i-au pus dib�cia de o via�� numai pentru pl�cerea ta.

Oh, hei, faci s� m� simt ca la casa regal�, ceea ce �nseamn�,

c� pot...

avea absolut tot ce vreau din lume. Nu-i a�a?

Nu cred s� te fi v�zut vreodat� at�t de entuziasmat�.

Sunt at�t de �nc�ntat s� g�sesc pe cineva a carui dedica�ie...

este c�utarea luxului, pl�cerii �i puterii, la fel ca a mea.

Face s� fim o pereche perfect�, nu crezi?

Oh, da, perfect�.

A�a c�, am decis s� te fac Prima mea Doamn�.

Hei, eu nu sunt Prima Doamn� a nim�nui. Vrei s� spui, c� vrei s� te c�s�tore�ti cu mine?

Ceea ce vreau s� spun este c�, atunci c�nd va fi timpul, vreau s� �mi fii consoart�.

Vreau s� spun,

c� atunci c�nd Jefferson Davis �i va arata mi�eleasca fa��,

atunci o persoan� mai apt� va prelua conducerea Confedera�iei.

Urm�toarele voiaje ale vapoarelor noastre...

vor aproviziona o mic�, dar disciplinat� armat�, sub conducerea mea.

Un prost �i un debil ca Jefferson Davis, nu poate duce Sudul spre victorie.

Nu are talent pentru r�zboi.

Eu am talentul, �i am aptitudinile militare corespunz�toare.

�i am s� fac tot ceea ce este necesar s� �l elimin �i s� ne punem �n locul lui.

P�i, asta e tr�dare.

C�nd planurile mele vor da fruct,

c�s�toria ta cu acel bufon se v-a termina.

�i c�nd �mi voi consolida puterea, vom conduce.

Vom conduce �mpreun�.

Vom avea privilegii regale, demne pentru un �mp�rat �i o �mp�r�teas�.

Hei, faci s� sune exact ca Napoleon �i Josephine.

Nu r�de de mine.

Niciodat� s� nu r�zi de mine.

Sau te omor.

Ia-�i m�inile de pe mine!

��i admir personalitatea.

Temperamentul t�u �mi aduce aminte de un cal pe care l-am avut.

Acum, ascult�-m�.

Suntem o pereche. O adev�rat� pereche.

�i vom fi exact Napoleon �i Josephine.

Aman�i...

�i conduc�torii unui imperiu.

Ce e cu tine?

Deci, nu ai alte g�nduri, nu-i a�a, dn�?

Oh, doar m� g�ndesc...

depre cine sunt �i cum te-ar putea afecta.

Madeline, am stabilit deja asta.

- Dar dac� am avea copii... - Nu spune "dac�."

Vom avea copii.

Cand r�zboiul se va termina, tu va trebui s� tr�ie�ti aici, �n aceast� �ar�,

unde fericirea...

�i succesul t�u vor depinde de ceea ce g�ndesc oamenii despre tine.

Uit�-te la mine.

Vrei s� te ui�i la mine?

Fericirea mea depinde doar de o unic� persoan�.

Tu.

Acum, vom fi so� �i so�ie.

Oh, da.

Dn�. Clarissa! Dle. Orry!

Dn�. Clarissa! Dle. Orry!

Dn�. Clarissa, este dra Brett �i Semiramis. Vin acas�.

Brett?

Orry.

E�ti bine?

Ce s-a �nt�mplat?

Suntem aici. Asta este tot ce conteaz�.

- Mam�! - Drag� copil�, e�ti �n siguran��!

E�ti bine?

�mi pare foarte bine s� te v�d, Semi.

Uit�-te la hainele tale. Ce �i s-a �nt�mplat?

Semiramis, am fost at�t de �ngrijora�i.

Dl. Orry, asta a fost o excursie pe care nu am s-o uit niciodat�.

Sunt mul�umit c� sunte�i bine.

Mul�umesc, dle.

Acum am domni�oar� de onoare.

Sunt �nc�ntat�.

Haide, suriorar�.

S� intr�m �n cas�.

O iei pe Madeline Eugenie, s�-�i fie so�ie...

la bine, la r�u, la bog��ie, la s�r�cie,

la boal� �i s�n�tate, s� o ai �i s� o men�ii de ast�zi �nainte?

- Vreau. - Promi�i sa o iube�ti,

s� o respec�i �i s� o p�strezi, renun��nd la oricare alta at�t timp c�t ve�i tr�i?

- Vreau. - �i tu, Madeline Eugenie,

�l iei pe Orry Main, s�-�i fie so�...

la bine, la r�u, la bog��ie, la s�r�cie,

la boal� �i la s�n�tate, s� �l ai �i s� �l men�ii de ast�zi �nainte?

- Vreau. - Promi�i s� �l iube�ti,

s�-l respec�i �i s�-l ascul�i,

renun��nd la oricare altul, at�t timp c�t ve�i tr�i?

Vreau.

Atunci, �n fa�a Atotputericului D-zeu...

�i cu autoritatea investit� �n mine, v� declar so� �i so�ie.

Drag�?

M� g�ndeam, sunt at�tea persoane care ar fi trebuit s� fie azi aici.

To�i prietenii lui Orry, v�rul Charles �i familia Hazard.

Sunt sigur c� ei sunt cu noi �n ad�ncul inimilor lor.

�tiu c�t de mult ��i lipse�te Billy.

Dar ast�zi este o ocazie fericit�, pentru noi to�i, mam�.

E mai mult dec�t at�t, Brett.

C�s�toria fratelui t�u este un act de �ncredere �i speran�a c� Mont Royal va merge �nainte.

Am petrecut at�t de pu�in timp �mpreun�.

Nu vreau s� te las s� pleci.

Confedera�ia se va descurca �i f�r� tine.

Pari at�t de preocupat.

La ce te g�nde�ti?

La ziua cea mai fericit� din via�a mea.

�i c�nd a fost asta?

Ziua �n care m-am n�scut.

Nu. Nu. Nu. �nceteaz�.

Madeline, �nceteaz�!

Hai, �nceteaz�.

Spune-mi.

Ziua c�nd te-am cunoscut a fost ziua �n care m-am n�scut.

Hope a spus s� �i dau tatei alt pupic.

�i a facut-o?

Asta e de la am�ndou�.

��i vom sim�i lipsa, George.

Lista pierderilor a ajuns de la ultimul nostru dezastru din Valverde.

Pres�edintele a pl�ns c�nd a citit-o.

Prietenul s�u, colonelul Meeker, a fost printre cei mor�i.

La fel �i Andrew Langley.

A absolvit cu tine.

A fost un bun prieten pentru mine �i Orry.

Unul dintre agen�ii no�tri din sud...

...a raportat c� Orry presteaz� acea�i munc� pentru pre�edintele lor, ca mine pentru Lincoln.

Garantez c� �i el e la fel de ner�bd�tor s� plece din Richmond, ca mine din Washington.

Sper c� nu vei cere s� te ba�i pe c�mpul de lupt�?

�n fiecare zi, �mi trec prin m�n� contracte militare grase...

pentru lacomi �i profitori �n timp ce oameni buni mor.

�n�eleg ceea ce sim�i.

Nu, nu �n�elegi.

Sunt furios, �i frustrat, �i n-o mai pot ascunde.

Facem ceea ce vrea pre�edintele. E asta destul?

Ar trebui s� fiu cu armata adevarat�, nu cu asta,

regiment de h�r�ogari! �mi pare r�u.

�mi pare foarte r�u.

Chiar �n�eleg cum te sim�i.

Buna ta credin�� este bulversat� de acest r�zboi, dar te rog...

nu l�sa ca asta s� ni se �nt�mple nou�. Nu a� putea suporta.

A� vrea s� am o discu�ie cu tine, generale.

Acesta este singurul loc �n Richmond unde putem sc�pa de acea armat� de demnitari.

Nu �n fiecare zi o nou� na�iune inaugureaz� primul sau pre�edinte permanent.

Sper doar c� noul nostru congres va fi cu mai mult� putere de decizie...

dec�t cel provizoriu.

Ei trebuie s� aprobe recrutarea mea.

Deasemenea, avem nevoie de o lege �mpotriva importurilor de lux �i traficului de arme.

Ar trebui deasemenea s� afl�m cine sunt �n spatele acestor blestemate carteluri?

�tiu numele unuia dintre ei, dar nu am nici o dovad�.

Ceea ce fac ei, nu este ilegal. Trebuie s� g�sim alt� cale s� �i oprim.

Corup�ia ar putea pune �ntr-o lumin� proast� guvernul meu.

Dac� a� putea distruge aceste combina�ii, dle.

Ar fi un avertisment pentru cei care cl�desc averea pe sacrificiile armatei noastre.

Scuza�i, dle, un mesaj de la generalul Johnston din Tennessee.

Fortul Donelson, dle?

Grant l-a for�at pe Buckner s� se predea necondi�ionat.

Dou� mii de mor�i �i r�ni�i.

�i mai mult de 12.000 sunt acum prizonieri.

Nordul �i-a revenit la Manassas, dle.

Vom ie�i din asta.

Nu vor mai fi discu�ii despre o victorie u�oar��.

Statuia lui George Washington a fost �ntodeauna o inspira�ie pentru mine.

De acea am ales ca de aniversare s� devin primul pre�edinte al Confedera�iei.

Acel mare om a nu a vrut s� renun�e.

�n ciuda tuturor, a adus la via�� o nou� na�iune.

La fel voi face �i eu.

La fel voi face �i eu.

Termin� de �nc�rcat aceste provizii. Trimite-le la Fredericksburg.

Ne vom �nt�lni la Bell Plain cu mai multe vagoane, dle?

Nu. Aparent, nu par a mai fi disponibile.

- Sunt condus spre nord cu o alt� problem�. - Nord, dle?

Noi suntem aproape de linia frontului.

Un agent a descoperit c� bunuri de lux au trecut blocada Yankee.

�ti�i cine e �n spatele problemei, dle?

�i este de urgent s� oprim aceasta c�t mai cur�nd posibil.

Ne �nt�lnim �n Fredericksburg, locotenent, atunci c�nd afacerea mea se va termina.

Noroc.

�mi pare r�u c� v-am chemat aici, dle.

Ultima oar� c�nd am folosit acest loc, nu au fost at�t de multe patrule Yankee �n jur.

Am avut noroc c� nu m-a v�zut niciunul din ei.

Ce ai mai aflat?

Maiorul Bent are conturi �n New York,

care se �ngroa�� mereu.

Asta nu este o dovad�.

Nu va rezista la tribunal.

El este cel mai de�tept escroc care a tr�it vreodat�.

�i pl�te�te pe to�i care trebuie.

- Ai ve�ti din Fran�a �n leg�tur� cu vasele? - Ei conduc un comer� stabil.

- Din multe conturi. - Unde duc marfa?

Apoi el o depoziteaz� de-a lungul coastelor din Virginia �i Carolina de Sud.

Se evit� blocada yankee...

�i �ntreb�rile noastre despre con�inutul transporturilor.

Asta poate s�...

func�ioneze �n favoarea noastr�.

Dac� am putea s�-l a�tept�m la ancorarea navelor...

Am putea s�-l scoatem din afacere...

f�r� s� mai deranj�m tribunalul.

Vom p�stra asta �ntre noi, nu-i a�a?

Bine�n�eles, generale.

Se �nte�e�te furtuna.

Mai bine fugim de ea c�t se mai poate.

Mai bine nu mergem �npreun�.

Sper c� Yankeii au destul� minte ca s� r�m�n� pe l�ng� focurile lor de tab�r�.

Noroc.

Mai este unul.

R�m�i acolo unde e�ti.

- V� cer scuze, dle. - Nici o problem�, locotenente.

Dar e o noapte a naibii de afurisit� pentru a fi de patrul�.

Da, dle. C�ut�m un rebel.

Ar putea fi un spion. A� fi putut jura c� urma ducea �ncoace.

A� dori s� pot ajuta, dar m� �ntorc dintr-o inspec�ie.

Nu am v�zut pe nimeni de ore �ntregi.

Cred c� rebelul a disp�rut de mult.

Da, dle. �i eu g�ndesc la fel.

Ne vom �ntoarce �n tab�r�.

- Sunte�i binevenit la focul nostru, dle. - V� mul�umesc, dar trebuie s� plec.

- Am foarte mult teren de acoperit. - V� doresc o c�l�torie sigur�, dle.

Mi-ai salvat din nou via�a, George.

Nebun ce e�ti. Cum naiba s-a �nt�mplat?

Ei bine, eu nu sunt sigur c� ar trebui s� s� v� spun, dle. colonel.

Acest mic armisti�iu ar putea s� nu fie at�t de u�or.

Cred c� nu. Dar deoarece ne-am �nt�lnit, de ce nu am g�si un loc uscat pentru a vorbi.

De ce nu. Suntem prea b�tr�ni pentru asta, dar vom face un bivuac �n ploaie precum am f�cut �n Mexic.

Haide.

Spune-i lui Billy, c� sora mea nu este fragil� cum crede el.

Ea a ajuns la Mont Royal z�mbitoare ca un adev�rat Main.

P�i, el este foarte �ngrijorat din cauza ei,

a�a c� bucur c� m� asiguri c� ea este bine.

Tocmai ai promis c� ��i vei �ine trupele tale de yankei departe de Carolina de Sud.

Ce ai pe deget?

- Madeline �i cu mine ne-am c�s�torit, �n cele din urm�. - Felicitari!

A� dori s� fii cavalerul meu de onoare.

Voi face cum vei dori...

cu o petrecere dat� naibii dup� sf�r�itul r�zboiului.

Grozav.

Vom face o reuniune la West Point.

Chiar �l voi invita pe Marcus Hasler. ��i aminte�ti de el?

A fost ucis de un unionist s�pt�m�na trecut�.

Orry, Lincoln s-a zb�tut mult s� fac� pace cu Sudul.

De ce a invadat Virginia? Tu nume�ti Bull Run �mp�ciuire?

A�teapt� o clip�. Eram acolo. Am v�zut asta.

O �ntreag� armat� de rebeli a�tepta s� invadeze capitala.

Ce trebuia s� fac� Lincoln? El a jurat s� men�in� Uniunea.

Sudul a �nceput la Fortul Sumter.

Noi nu am �nceput nimic.

- Am vrut doar s� fim l�sa�i �n pace. - Nu ne-a�i mai dat o �ans�.

Tu refuzi compromisul.

El nu poate permite extinderea sclaviei �n alte teritorii.

Nu asta este problema, George!

Suntem de acord c� sclavia este o institu�ie demodat�...

care va de�ine doar patea �napoiat� a Sudului.

Dumnezeule, ce se �nt�mpl� cu noi?

Ei bine, cred, c� �n aceste �mprejur�ri...

a fost cel mai bine c� am �ncheiat parteneriatul nostru de afaceri.

N-ar fi trebuit s� m� incluzi �n trupele tale de yankei.

Ai fi luptat cu un rebel �n minus.

Orry, nu vrei s� spui asta.

Ai grij� de tine, Orry.

Ierta�i-m�, dn�.

Nu avem ve�ti de la fiul nostru. Am auzit c� a fost r�nit.

Po�i s� ne aju�i s�-l g�sim?

�mi pare r�u, nu lucrez aici.

Poate o sor� medical� ar putea...

Mul�umesc, dn�.

Da, dn�, noi �l c�ut�m pe fiul nostru.

Dn�. Dix.

Scuza�i-m�. Sunt Virgilia Hazard Grady.

Dn�. Grady.

Dnul. congresman Greene vorbe�te foarte frumos despre dvs.

Nu am avut niciodat� astfel de lupte pe acest continent.

Ambuscadele fac mai mul�i mutila�i �i r�ni�i dec�t in marile b�t�lii ale r�zboaielor anterioare.

Nu suntem preg�ti�i pentru astfel de pierderi.

Numai ieri...

200 de oameni au fost r�ni�i pe falezele Potomacului.

Vreu s� fac tot ce pot ca s� le u�urez suferin�a, dn�. Dix.

Asistentele sunt pu�ine, dn�. Grady, mai ales cele bune.

Unele dintre ele nu pot suporta s�ngele �i mizeria...

�i lipsa constant� de medicamente.

�i unele dintre ele au fost chemate acas�, la familiile...

care �i-au pierdut so�ii �i fra�ii.

Te asigur, pot s� suport multe.

C�t despre familia mea...

�n�eleg c� sunte�i rud� cu colonelul George Hazard...

�i c� familia dvs. are �n proprietate Uzinele Hazard Iron �n Pennsylvania.

Da.

Noi to�i ajut�m �n acest efort de r�zboi.

Ei bine, congresmanul Greene...

se pare c� poate suporta greut��ile pe care le are o asistent� pe timp de r�zboi.

Congresmanul Greene �n�elege dorin�a cea mai mare de a-mi servi �ara.

V-am citit cartea, dn�. Dix.

�i alte c�teva. �i �ntotdeuna am �nv��at repede.

Va trebui s� �nv��a�i, dn�. Grady.

Dac� voi nesocoti recomandarea dnei. Reilly...

�i voi recunoa�te intrarea dvs. �n Corpul Asistentelor,

eu nu vorbesc numai despre cuno�tin�ele medicale,

trebuie s� fii preg�tit�...

s� supor�i insultele b�rba�ilor...

�i ostilitatea din partea doctorilor,

care uneori te vor trata mai r�u ca pe o servitoare obi�nuit�...

Sau ca o sclav�?

Am fost tratat� ca o sclav� �nainte.

�n munca mea de aboli�ionist�.

Nu m� refer la parad� �i discursuri.

Am v�zut orori tot at�t de rele sau mai rele dec�t �n orice r�zboi.

Atrocit��i s�v�r�ite de proprietarii de de sclavi din Sud asupra victimelor lor.

Am fost martor la a�a ceva.

I-am atins cu propriile m�ini.

Corpuri arse,

b�t�i cu biciul,

r�ni, cicatrice,

desfigur�ri hidoase.

��i dai seama c� mul�i dintre pacien�i...

sunt r�ni�i din Sud...

�i c� datoria unei asistente...

este s� trateze toate victimele cu aceea�i compasiune.

- Desigur. - Trebuie s� �nl�turi sentimentele personale...

�i s� acorzi un tratament egal tuturor.

�ntotdeauna am crezut �n egalitatea �ntre femei �i b�rba�i.

Atunci, s� vorbim despre particularit��i, dn�. Grady.

Salariu.

Cazare.

M�ncare.

Mul�umesc.

G�ndesc, dlor,

c� ve�i g�si c� aceast� sec�ie este tipic� spitalelor noastre militare.

Personalul medical este este extrem de capabil.

S-ar p�rea c� �i asistentele sunt sunt �i ele foarte capabile, dle. Fielding.

Ace�ti b�rba�i par s� primeasc� �ngrijirea cea mai bun�.

Da, dle congresman Greene, pot s� v� prezint dnei. Grady, una din asistentele noastre.

Mul�umesc, dle. Fielding. Am avut deja pl�cerea s-o cunosc pe dna. Grady.

A fost privilegiul meu s-o recomand Corpului de Infirmiere.

Suntem onora�i s� v� avem printre noi, dle.

Nu mul�i b�rba�i ca dvs. au considerat c� e potrivit s� inspecteze spitalul nostru.

Asta e de neiertat.

Aceast� activitate este cea mai important� dup� serviciul pe c�mpul de lupt�.

Este datoria noastr� s�-i restabilim pe solda�i, ca �i pe acest t�n�r brav �i s�-i red�m frontului.

Dle. congresman, sunt multe lucruri pe care le-ai putea face ca s� ne aju�i.

Guvernul se mi�c� �ncet c�nd e vorba s� ne r�spund� la cereri.

Destul, dn�. Grady.

Dle. congressman, ar fi mai bine s� mergem.

Dle. Fielding.

Cred c� punctul de vedere al personalului dvs. este foarte important.

La urma urmei, ele au misiunea zilnic� de a �ngriji pe r�ni�i. Eu...

M� intereseaz� ce are de spus dna. Grady despre...

situa�ia curent�.

M� voi al�tura unui spital de campanie, dle.

Am citit c� e o mare criz� de morfin�.

�sta este singurul medicament care ajut� �n cazurile de gangren� c�nd ei amputeaz�.

Virgilia, nu am f�cut aceast� c�l�torie s� vorbesc despre morfin�.

Am venit s� te v�d.

Comitetul t�u colecteaz� fonduri, Sam.

Tu ai putea grij� s� avem mai mul�i bani pentru medicamentele de care avem nevoie.

�n regul�, Virgilia, Voi face ce dore�ti.

Problema e,

ce vei face tu pentru mine?

Corecteaz�-m� dac� gre�esc, Sam.

E�ti c�s�torit...

�i ai o familie �n Indiana.

Tu �mi cuno�ti p�rerile. Nu s-au schimbat.

�tii c� a� divor�a de so�ia mea pentru tine...

numai dac� Indiana nu ar fi un stat at�t de neiert�tor.

Nu pot s�-mi permit un scandal.

�i nici eu nu-�i pot apar�ine.

Nu a�a.

Sam, nu vreau s� te pierd ca prieten.

Te rog, spune-mi c� nu te-am pierdut.

Nu.

Nu.

�i voi aduce medicamentele de care ai nevoie.

Mul�umesc.

Dar, Virgilia,

data viitoare c�nd vei avea nevoie de o favoare din partea mea,

s� te a�tep�i s�-mi faci �i tu mie una.

A�a merge treaba.

Chiar...

�ntre prieteni.

E posibil c� ei s� ne fi �ns�ngert nasul �n vest,

dar cu Jackson care au sf�iat Shenandoah,

el ar putea s� se n�pusteasc� asupra Washingtonului oric�nd.

Iat� de ce Lincoln a luat un �ntreg corp de armat� de la McClellan, mai jos de Richmond...

�i s-a mutat aici pentru a proteja capitala.

Vor fi mul�i yankei care vor veni spre Richmond.

Da, dar nu at�t de mul�i cum m-am g�ndit.

�mi imaginez cinci din ei pentru fiecare dintre noi.

Trebuie s� ne retragem.

Trebuie s� i se spun� lui Johnston c� va �nfrunta mai mul�i yankei dec�t �i-a imaginat.

Ce e at�t de amuzant?

Mi-aduc aminte de un locotenent, Pell,

cred c� el a fost cel mai �ngrijit ofi�er din �ntreaga Armat� Confederat�.

P�n� c�nd c�pitanul l-a trimis �ntr-o recunoa�tere.

Ai vrut s� fie un erou.

M-am g�ndit c� a� arata mai bine.

Dac� ne desp�r�im, unul din noi s-ar putea s� scape.

Uia�i-v� la st�nga, la dreapta!

�ncearc� din nou, Boz.

"Un soldat din..."

- "legiune." - "legiune z�cea muribund �n Al..." "Al..."

"Algiers." Este un ora� �n Africa.

Continu�.

"Era o lips� de asistente.

Era o lips�..."?

"O lips� a lacrimilor de femeie."

E bine. Cite�ti mai bine dec�t mine dup� doi ani de �coal�.

Mult mai bine.

Arat� ca un soldat, dn�. Augusta.

C�pitane Main!

Ai grij�.

Oh, Dumnezeule.

Aten�ie. Are o ran� provocat� de glon�.

A meritat s� fiu �mpu�cat.

Ai avut noroc, c�pitane Main.

Ai pierdut o mul�ime de s�nge.

Dar rana ar fi trebuit s� se vindece mai repede.

Eu trebuie plec m�ine diminea��.

Nu pleci nic�ieri, nici peste c�teva zile, p�n� c�nd nu se vindec� um�rul.

Dac� nu pot duce vestea pe care a aflat-o Pell...

Exist� �i alte modalit�ti ca informa�ia s� ajung� acolo.

Voi vedea ce e de f�cut.

Noapte bun�, Charles.

Odihne�te-te.

Ferma este frumoas�.

Un om ar putea uita aproape c� exist� r�zboi.

Dup� ce Tom a murit...

am putut ajuta mult.

Se vede.

Nu doar �n aceast� ferm�.

Nu mul�i oameni �i �nva�� pe sclavii lor s� citeasc�.

Washington �i Boz nu sunt sclavi.

Ei au lucrat din greu, a�a c� eu �i so�ul meu i-am eliberat...

�i le-a dat o parte din ferm�.

N-am mai �nt�lnit pe nimeni ca tine.

Felul �n care ��i pas� de oameni.

Poate de asta te g�sesc at�t de atr�g�toare.

Dn�. Augusta.

Scuza�i-m�, c�pitane. Dn�. Augusta, iapa dvs. va avea un m�nz acum.

Ea este m�ndria �i bucuria mea. Am ascuns-o s� nu o g�seasc� trupele.

Va trebui s� m� scuza�i.

Du-te. Dac� este de sex masculin, d�-i numele meu!

Pot s� fac ceva pentru tine, Washington?

Nu, dle. Nu pentru mine.

Este pentru ea.

Ai putea crede c� dep�esc limita, c�pitane.

Dar Boz �i cu mine...

suntem singura familie pe care dna. Augusta o mai are acum.

Mi-a spus despre asta. Hai. Spune ce ai de spus.

Ei bine, ea,

dna. Augusta a fost foarte sup�rat� c�nd copilul ei s-a n�scut mort.

La fel �i c�nd dnul. Tom a murit.

�i tu fiind soldat...

�i r�zboiu care continu�,

nu �tiu dac� ea ar putea tr�i jelind pe altcineva, c�pitane.

�n�elegi ce vreau s� spun?

Pu�in cam �ubred la picioare, dar...

peste un an, el va putea alerga.

Merit� s� s�rb�torim.

Am p�strat o sticl� de vin pentru o ocazie special�.

Asta e.

Mi-ar pl�cea asta, Augusta.

Ar fi o modalitate bun� de a ne lua r�mas bun.

Trebuie s� plec m�ine.

Coloan�, stai!

Bun� ziua, doamnelor.

Care dintre dvs. este dna. Main?

Eu sunt dna. Tillet Main.

Dna. Orry Main, dna. William Hazard.

�i cu cine avem onoarea?

Scuzele mele, dn�.

Sublocotenent Samuel Barstow, prim intendent �n Charleston.

- Suntem aici pentru a rechizi�iona alimente. - De ce anume ave�i nevoie?

Multe, m� tem.

Trei sferturi din ce a mai r�mas �i at�tea animale.

N-am avut de ales, Brett.

Era de datoria noastr� s� ne supunem ordinului.

- Trupele noastre au nrvoie de alimente. - �i noi, mam�.

Nu �tiu cum vom hr�ni pe toat� lumea acum.

Nu vreau s� v� �ntrerup, dar ave�i ve�ti de la dna. Brett?

�ncerc s� cap�t scrisori prin curieri.

Sigur o iube�ti, nu-i a�a?

Eu sper s� g�sesc pe cineva c�nd voi fi mare.

Vei g�si.

Eu vreau s� termin asta �nainte de a pleca. Fugi de aici.

N-am v�zut niciodat� vreun om s� scrie a�a de multe scrisori.

Ce g�se�ti s� mai scrii?

"Tot ce g�ndesc este cum s� te str�ng din nou �n bra�e.

Nu vei primi niciodat� scrisorile mele, �i nu pot s�-�i scriu �n..."

Carolina de Sud?

So�ia ta este din Carolina de Sud?

A�a este.

D�-mi scrisoarea.

- P�i, e�ti �ndr�gostit de o rebel�. - E treaba lui. D�-i scrisoarea.

D�-mi scrisoarea!

D�-i �napoi scrisoarea, Kent.

Hazard! Kent!

Ave�i cinci minute s� ajunge�i �n cortul meu.

Ar trebui s� fi�i ofi�eri �i gentlemeni...

pentru a fi un exemplu pentru oamenii vo�tri.

- Nu am �nceput eu, domnule. - �i-am dat permisiunea de a vorbi?

- Nu, domnule. - Nu, domnule.

I-am �mpins pe rebeli spre peninsul�...

�i suntem gata s� batem la por�ile Richmondului...

�i am doi of�eri...

care se lupt� �ntre ei dec�t cu du�manul.

Dac� nu ar urma o alt� b�t�lie, v-a� duce la Curtea Mar�ial� pe am�ndoi.

Nu voi tolera certuri sub comanda mea.

P�stra�i-v� for�a s� lupta�i cu rebelii.

S-ar putea s� nu mai fie o lupt� acum c�nd ei au un nou comandant, dle.

C�nd Robert E. Lee va fi gata, dle,

el va veni dup� noi cu tot ce are.

�i am face mai bine s� fim preg�ti�i.

E�ti liber, dle. Kent.

Am mari speran�e de la tine, locotenent Hazard.

�n ciuda primei noastre �nt�lniri, te-ai dovedit un ofi�er responsabil.

Ce e cu toat� aceast� ne�n�elegere?

Dle,

locotenentul Kent nu agreaz� c� so�ia mea este din Sud...

�i nu am mai auzit nimic de ea de luni de zile.

Suntem foarte tensiona�i, Billy, �ncep�nd cu generalii la cei cu grade inferioare.

Nu putem l�sa ca asta s� ne afecteze judecata.

Cu c�t vom c�tiga r�zboiul mai repede,

cu at�t mai repede ne vom �ntoarce acas�.

- Da, dle. - E�ti liber, locotenent.

- Bun� diminea�a, Billy. - Colonel Hazard.

- Pre�edintele a dorit s� m� vad�? - Da, are nevoie de un aliat chiar acum.

O hait� de lupi blestema�ii, de predicatori.

- Dau vina pe McClellan. - Unde este?

�n sal� cu Stanton, Seward, �i cei�al�i.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu ai auzit?

McClellan este la Harrison's Landing �i refuz� s� plece de-acolo.

Generalul McClellan...

trebuie scos din lupt�.

�i singura noastr� �ans� este s� termin�m cu aceast� rebeliune.

Ce vrei s� sugerezi, dle. Secretar, c� vom negocia o capitulare?

- Chiar asta g�nde�ti? - Domnilor,

noi trebuie s� vedem pentru ce este acest r�zboi:

Bloody Silo �i co�marul din peninsul�...

ar trebui s� ne dovedeasc� c� aceast� lupt� va fi p�n� la moarte.

�i acum acest general Lee s-a dovedit a fi un mare strateg.

Dac� nu facem ceva decisiv,

atunci cred c� Anglia �i Fran�a...

- ... se vor al�tura �n sprijinul Sudului. - Asta ar shimba cursul r�zboiului.

Prientenii no�tri europeni nu ar suporta niciodat� sclavia.

Nu vor face asta.

Ve�i continua s� elibera�i sclavii �n statele rebele, dle?

Oamenii t�i nu doresc ca negrii s� fie liberi �i s� le ia slujbele.

Indiferent de situa�ie...

noi trebuie s� lupt�m...

pentru drepturile omului.

O declara�ie a emancip�rii ar demonstra asta.

Dac� a�i face asta, v-ar costa statele de grani��,

poate alegerile...

�i probabil r�zboiul, dle.

Se poate �nt�mpla orice.

Dle. Pre�edinte, eu sunt de acord cu o asfel de proclama�ie.

Dar poate p�rea...

ca un strig�t disperat.

�ine�i-o deoparte p�n� c�nd po�i s-o dai ��rii...

ajutat de succesul militar.

Asta e bun la poker, dle. Seward.

Joac� �n for��.

Domnilor, am nevoie de timp s� m� g�ndesc la asta.

George, Seward are dreptate.

�i Stanton are dreptate �n privin�a lui McClellan.

El a condus prost cea mai bine echipat� for�� din istoria Vestului.

Spune-mi mai multe despre cei mai buni generali,

incluz�nd �i pe cei din Vest:

- ... Thomas, Grant, Sherman. - Da, dle.

Am nevoie de un Lee, un Jackson,

un comandant care s� m� duc� la victorie.

Apoi am putea elibera sclavii.

Unu, unu, unu, doi, unu.

- C�nd s� te lu�m, mam�? - La ora 3 ar fi bine.

M� �ndoiesc chiar c� acest comitet de voluntari ar putea oscila mai mult dec�t at�t.

Nu am v�zut niciodat� un astfel de tam-tam asupra modului de �nf�urare a bandajelor.

- Vei l�muri asta, mam�. - Mul�umesc, Stanley.

Ce ave�i de g�nd tu �i Isabel s� face�i azi?

Oh, Stanley are o �nt�lnire de afaceri, iar eu voi face cump�r�turi.

Ca de obicei. La revedere, drag�. Ne vedem la ora 3.

�nc� m� �ngrijoreaz� asta, Isabel. �tiu c� ea nu ar fi de acord...

ca noi s� avem de-a face cu un tip ca Morgan, mai ales c�nd e vorba de contracte militare.

Mama ta acord� foarte pu�in� aten�ie pentru Hazard Iron acum.

Ea este prea ocupat� cu comitetul pentru r�zboi.

George �i mama ta nu conduc compania acum.

Noi conducem.

Depinde de noi s� hot�r�m ce e mai bine.

Nu �tiu dac� acest lucru este cel mai bun. Morgan are o reputa�ie proast�.

�i este destul de ciudat c� el poate vinde buc�ti de o�el la pre� redus.

Acum, dac� vom cump�ra de la el, cine garanteaz� c� tunurile...

- ... nu vor ie�i cu defecte? - Prostii.

El ne ofer� un pre� sc�zut ca s�-�i �nl�ture concuren�a...

�i s� scoat� ni�te bani din acest r�rboi, exact cum scoatem �i noi.

Pur �i simplu este o afacere bun�, Stanley.

Dle. Morgan.

Conduci o afacere grea, dle. Hazard.

Ei bine, a�tia sunt termenii, dle. Morgan. �i accep�i sau nu.

La pre�ul �sta, Britannia va scoate un profit considerabil...

av�nd �n vedere c�t ve�i c�tiga de la armat� pentru fiecare tun.

Cu to�ii facem afaceri pentru a scoate bani, dle. Morgan.

Sunt sigur� c� ve�i face destui bani, chiar la pre�ul pe care-l oferim.

Sunte�i o femeie foarte receptiv�, dn�. Hazard.

A�a c�, s� bem pentru contractul nostru.

Dac� cineva ar afla?

Vom lua anumite precau�ii.

Am desemnat o nou� comand� pentru o companie fictiv�.

Vom pune marca pe suprafa�a tunurilor.

Ei bine, v�d c� v-a�i g�ndit la toate.

A�a c� nimeni nu va afla.

�i chiar dac� s-ar afla, cine ar putea spune c� George nu este singurul responsabil?

Nu trebuie s�-�i faci griji.

Barman, mai adu-ne un r�nd!

Bun�, Elkanah.

V�d c� e�ti surprins s� m� vezi.

Cine e�ti tu?

Ce faci aici?

V�d c� nu i-ai spus.

Spune-i c� �n locul meu ai adus...

alt� amant�.

Oh, da. Veneam aici destul de des...

p�n� c�nd el s-a plictisit de mine.

Chiar am propria cheie pe care pe care el mi-a dat-o.

Ashton, f� cuno�tin�� cu Burdetta Halloran, o fost� asociat� de afaceri.

Burdetta, ea e Ashton.

Oh, da, �tiu totul despre faimoasa doamn� Huntoon...

de�i m� �ndoiesc c� �i so�ul ei ar �ti totul.

- Dar va afla, v� promit. - Nu cred c� vei fi at�t de proast�.

�n primul r�nd,

venind din partea unei doamne cu caracterul t�u,

nu cred c� el te va crede.

�n al doilea r�nd, ai face ca lucrurile s� fie nepl�cute pentru toat� lumea.

�i de ce a� face ca lucrurile s� fie nepl�cute pentru tine?

Te-ai folosit de mine.

- Te-a� putea ucide pentru asta. - Ne-am folosit unul pe altul.

Am avut un angajament de afaceri. N-am pretins niciodat� c� ar fi altceva.

- M-ai l�sat s� cred...! - �sta a fost ghinionul t�u.

Da, �n�eleg asta acum.

�sta e motivul pentru care sunt aici,

numai s�-mi dovedesc mie ce mare gre�eal� am f�cut.

Mare gre�eal� s� merg la �nchisoare pentru asta.

Acum, dac� ai v�zut asta,

cred c� ar trebui s� pleci.

- Mai �nt�i... - Ia m�inile de pe mine!

Vreu cheia de la cas� �napoi.

Vreu ca tu s� �tii ce a� s�-�i fac...

�n cazul c� te hot�r�ti s� fii indiscret� �n leg�tur� cu aceast� sear�.

Cele mai bune ur�ri, dn�. Huntoon.

Chiar sper c� voi am�ndoi...

ve�i primi ceea ce merita�i.

La fel �i dvs, dn�. Halloran.

Am crezut c� ai gusturi mai bune.

Gusturile, drag�,

pot fi dob�ndite.

V� mul�umesc c� a�i vrnit, generale Main.

Sunt Burdetta Halloran. V� a�teptam.

Doamn�.

�mi pare r�u c� v� iau pe nepreg�tite,

dar voi pleca m�ine diminea��.

A�i spus c� ave�i informa�ii importante care ar putea ajuta eforturile noastre.

Da.

- Cred c� �l cunoa�te�i pe Elkanah Bent. - Foarte bine.

El �i cu mine am fost preteni foarte speciali,

dar eu am fost �nlocuit� de cineva pe care cred c� o cunoa�te�i, de asemenea:

dna. Huntoon.

Ashton, sora mea?

A� fi �ngrijorat� �i eu, dac� ar fi sora mea.

Am fost prieten� cu dl. Bent,

�tiu c�t poate s� fie el de nemilos.

Dar cred c� exist� o cale de a-l opri pe dl. Bent...

s� mai fac� r�u Confedera�iei.

Sunte�i interesat?

Desigur.

V� voi anun�a �nainte ca ei s� ac�ioneze.

A� dori s� le dau ce merit�, tr�d�torii.

Tot ce putem face este s� confisc�m �nc�rc�tura �i s� arest�m pe cine gasim acolo.

Cel pu�in Bent �i va pierde marfa, lucru care �l va scoate din afacere o perioad� de timp.

E r�u c� el nu este aici.

Nu ar risca.

Dar o s�-l prindem.

Hei. Fi�i aten�i cu asta.

�ti�i c�t cost� o lad� cu vin fran�uzesc?

��i voi lua din plat�!

Pune un paznic acolo, Mercer, apoi vom goli nava.

Te arestez �n numele Statelor Confederate ale Americii.

Faci pe naiba.

Ad�posti�i-v�!

Bine, nu trage�i! Nu trage�i!

Ce este o avere pentru Bent, ajunge �n foc.

La naiba cu Orry Main!

Voinicul t�u frate st� �n calea afacerilor noastre.

Nu exagerezi?

Nu este posibil s� exagerez paguba pe care fratele t�u ne-a f�cut-o!

C�nd Main ne-a ars cargoul, el a trimis un semnal luminos blocadei yankee.

Ne-a luat ambele vase.

Sigur c� putem cump�ra altele noi.

Cu ce, Ashton?

Capitalul nostru este blocat �n asocia�ii riscante.

Nu, generalul Main a comandat opera�iunea la perfec�ie.

Acel om va regreta asta.

El va regreta mult timp lucrul acesta.

Ce vei face?

S�-�i omor fratele...

nu mi-ar face nici o pl�cere.

Mult prea u�or �i mult prea repede.

�i voi face ceva mult mai r�u.

�i voi omor� t�rfa aia neagr�.

Ce spui?

Orry s-a c�s�torit cu Madeline.

El este prea onorabil...

s� �in� la alt� femeie.

Nu o s� mai �in� la ea.

S-a c�s�torit cu ea.

F� cuno�tin�� cu mama Madelinei.

Nu pot s� cred asta.

Ea este imaginea Madelinei,

dar nu seam�n� cu o negres�.

Datorita �nainta�ilori ei sclavi, ea va r�m�ne �ntotdeauna a�a.

Era o prostituat� foarte scump�.

Portretul acela at�rna �n cea mai bun� cas� din New Orleans.

Mama Madelinei?

Ei bine, e prea perfect.

Madeline e cea mai pre�ioas� fiin�� pentru Orry.

Iar c�nd ea va fi eliminat�, asta o s�-l omoare...

�ncet.

El va afla, Elkanah.

Dac� o vei r�ni pe Madeline, el te va ucide.

P�i, nu are dec�t s� �ncerce.

Nu ar avea pace at�t timp c�t vei fi �n via��.

Dar este ceva ce am putea face,

ceva ce ar putea s�-i transforme via�a �ntr-un iad.

El nu va face niciodat� leg�tura cu tine sau cu mine.

Ce tot vorbe�ti?

Avem arma perfect� chiar aici:

dovada c� fiica unei t�rfe negre...

s-a m�ritat �i a intrat �n familia noastr� prin minciuni.

Scandalul ne-ar ruina pe to�i.

Orry ar fi dat afar� din guvern,

familia ar fi f�cut� de ru�ine.

Madeline este o femeie at�t de bun�.

Ei bine, eu sunt sigur� c� dac� ea ar afla, s-ar sim�i imediat obligat� s�-l p�r�seasc�.

�i o s� m� asigur c� Orry nu o s� �tie niciodat� de ce.

Ei bine, asta este o schem� dr�gu��, Ashton, cu excep�ia unui singur detaliu.

Doresc ca Orry Main s� �tie cine l-a ruinat �i de ce.

Asta e partea cea mai bun�.

Nu este nici un motivca s� nu i se spun� lui Orry...

�n cele din urm�.

Traducere �i adaptare: PiF