Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Victoria Confedera�ilor de la Bull Run sus�ine
ideia c� Sudul �i-a c�tigat independen�a.
2
00:00:08,200 --> 00:00:13,100
Nordul este �ocat de �nfr�ngerea suferit�. Speran�a
lui Lincoln de a p�stra Uniunea r�m�ne neschimbat�.
3
00:00:13,500 --> 00:00:16,300
Ambele p�r�i �i dau seama c� r�zboiul
nu va fi de scurt� durat�.
4
00:00:49,800 --> 00:00:53,700
Generalul McDowell se retage
�nspre capital�.
5
00:00:54,000 --> 00:00:58,300
Misiunea sa, acum, este s� apere Washingtonul
cu ce a mai r�mas din armata sa.
6
00:00:58,700 --> 00:01:00,300
Pierderi?
7
00:01:00,700 --> 00:01:02,400
Peste 3000.
8
00:01:03,000 --> 00:01:04,800
�i 1500 care au l�sat armele...
9
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
�i sunt acum �n �nchisoare.
10
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
Au fost a�a de neexperimenta�i?
11
00:01:12,500 --> 00:01:14,400
Ei bine, am fost acolo, domnule.
12
00:01:15,500 --> 00:01:17,800
Unii dintre ei au dezertat
�n drumul spre front.
13
00:01:18,100 --> 00:01:21,300
Al�ii au l�sat armele la
vederea s�ngelui �i a luptei.
14
00:01:21,500 --> 00:01:26,200
Dar majoritatea neexperimenta�ilor
au luptat cu curaj...
15
00:01:26,800 --> 00:01:28,900
p�n� la ordinul de retragere.
16
00:01:29,100 --> 00:01:33,500
- C�te tunuri am pierdut?
- 28, din care 17 ghintuite.
17
00:01:33,900 --> 00:01:35,900
Este un dezastru, domnule.
18
00:01:36,200 --> 00:01:38,800
- Poate nu trebuia s� m� amestec strategic.
- Vede�i, dle Pre�edinte...
19
00:01:39,100 --> 00:01:44,700
Ei socotesc c� un c�pitan al voluntarilor
Black Hawk War nu este un militar de profesie.
20
00:01:45,200 --> 00:01:49,300
C�nd am dat primul ordin, oamenii mei
mi-au r�spuns, "Du-te dracului."
21
00:01:50,500 --> 00:01:54,700
�n final, a trebuit s� le dau
c�te o crava��,
22
00:01:55,100 --> 00:01:57,200
ca s� ob�in de la ei ceea ce doream.
23
00:01:57,500 --> 00:02:02,900
Dar acei g�l�gio�i
ap�r� frontiera...
24
00:02:03,300 --> 00:02:07,400
�i �n ochii lor sunt un soldat
mijlociu.
25
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
�i aceasta-i armata pe care o avem.
26
00:02:10,400 --> 00:02:13,900
�i cunosc pe ace�ti solda�i �n civil.
27
00:02:14,800 --> 00:02:17,500
Ei nu vor l�sa Uniunea s� moar�,
28
00:02:18,300 --> 00:02:20,400
nici s� dispar�
29
00:02:21,400 --> 00:02:25,000
S� d�m voie Sudului s�
ob�in� prin violen��...
30
00:02:25,800 --> 00:02:28,500
ceea ce ei nu ar putea c�tiga
�n cadrul unor alegeri?
31
00:02:28,900 --> 00:02:34,300
�n m�inile noastre nu este doar
soarta Statelor Unite,
32
00:02:36,800 --> 00:02:39,600
ci �i soarta �ntregii omeniri.
33
00:03:00,500 --> 00:03:04,700
Cu aceast� trup� �naintea noastr�,
va trebui s� a�tept�m �i s� mergem �n urma lor.
34
00:03:50,500 --> 00:03:52,100
�ine.
35
00:04:06,000 --> 00:04:07,800
Asta nu o mai putem repara.
36
00:04:08,100 --> 00:04:10,500
Nimic de f�cut, dec�t
s� l�s�m c�ru�a,
37
00:04:10,800 --> 00:04:14,100
s� lu�m calul �i ce putem
duce.
38
00:04:15,900 --> 00:04:17,600
�i strunesc eu.
39
00:04:54,300 --> 00:04:56,600
Trebuie s� plec�m �i s� p�str�m
ce putem din bagaje.
40
00:04:56,900 --> 00:04:59,300
Nu vom fi capabile s� p�str�m
totul.
41
00:04:59,500 --> 00:05:01,700
Doar ceia ce e stric necesar.
42
00:05:31,900 --> 00:05:34,200
Ce faci, drag� copil�?
43
00:05:36,000 --> 00:05:38,100
Furi din c�ru�a cuiva?
44
00:05:38,400 --> 00:05:41,900
Uite ce avem aici, locotenente.
Dr�gu�� f�tuc�.
45
00:05:42,300 --> 00:05:46,400
Am prins-o cu m�na �n borcanul cu dulcea��.
Sau poate e o iscoad� secesionist�.
46
00:05:46,800 --> 00:05:49,500
Asta e�ti, negru�o?
47
00:05:52,100 --> 00:05:54,900
Poate un pic de pl�cere o s�
��i desc�lceasc� limba.
48
00:05:55,200 --> 00:05:59,300
Ne baz�m pe legea sclavilor fugari,
a�a c� e�ti considerat� contraband�.
49
00:05:59,700 --> 00:06:02,000
Vei fi luat� la cartierul general
diminea��.
50
00:06:02,200 --> 00:06:04,900
- Aresteaz-o.
- Da, dle.
51
00:06:06,900 --> 00:06:08,800
Nu o l�sa s� scape. Haide.
52
00:06:09,100 --> 00:06:10,600
Prinde-o!
53
00:06:11,100 --> 00:06:13,100
Haide. Prinde-o.
54
00:06:14,900 --> 00:06:16,700
V� uda�i, dr�.?
55
00:06:18,300 --> 00:06:19,900
�nconjura�i-o!
56
00:06:21,500 --> 00:06:24,300
Haide, dr�. Hai, ridic�-te.
57
00:06:29,300 --> 00:06:31,000
S� nu �ipi.
58
00:06:38,700 --> 00:06:40,200
Nu!
59
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
Ridic�-te.
60
00:06:49,500 --> 00:06:51,300
�n�fac-o.
61
00:06:54,100 --> 00:06:56,100
Bine, dlor, �napoi la companie.
62
00:06:56,400 --> 00:06:58,000
Mi�ca�i-v�.
63
00:07:23,400 --> 00:07:27,200
Ar fi dr�gu� s� te �nt�lnesc mai t�rziu,
puicu�o,
64
00:07:27,600 --> 00:07:32,000
s� v�d dac� pot aranja
s� pleci �nainte de a se face diminea��.
65
00:07:32,700 --> 00:07:37,700
- Nici moart� nu am s� fiu dr�gu�� cu tine.
- Ai mult tupeu, nu-i a�a f�tuco?
66
00:07:38,100 --> 00:07:40,000
O s� ��i schimb�m muzicu�a.
67
00:07:40,800 --> 00:07:44,200
Intr� acolo. Everett! Jake!
68
00:07:44,400 --> 00:07:46,200
Paze�te-o.
69
00:08:50,600 --> 00:08:52,900
-Pune-�i astea.
- Bine.
70
00:08:56,800 --> 00:08:59,300
- Caporal al g�rzii!
- Dle.
71
00:08:59,800 --> 00:09:01,400
Detaliile plec�rii.
72
00:09:11,200 --> 00:09:13,800
Gardieni, detaliile au ajuns!
73
00:10:29,800 --> 00:10:31,700
Ne putem schimba mai t�rziu.
74
00:10:37,700 --> 00:10:41,500
Am mers pe at�tea c�r�ri,
nu mai �tiu care e una �i care e cealalt�.
75
00:10:42,400 --> 00:10:44,900
Soarele e �nc� la st�nga noastr�.
76
00:10:45,200 --> 00:10:47,000
Ne �ndrept�m spre sud.
77
00:10:50,100 --> 00:10:52,100
Semiramis, uite.
78
00:10:52,300 --> 00:10:54,700
Poate ei ne pot ajuta. Auzi�i!
79
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
- Sta�i!
- Sta�i!
80
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
Sta�i, v� rog. Ne-am pierdut.
81
00:11:01,400 --> 00:11:04,300
Sta�i! Sta�i, v� rog! A�tepta�i!
82
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
Spun c� mergem �n direc�ia corect�.
83
00:11:37,600 --> 00:11:40,100
Dle. Pre�edinte,
e Cr�ciunul �n iulie acolo.
84
00:11:40,400 --> 00:11:43,400
Nu am �tiut c� victoria noastr� de la Manassas
a fost a�a impresionant�.
85
00:11:43,800 --> 00:11:46,400
Steagul yankeu,
tocmai mi l-a dat unul dintre colonelii no�tri.
86
00:11:46,600 --> 00:11:50,900
A fost luat c�nd Jackson
st�tea acolo ca un zid.
87
00:11:51,500 --> 00:11:53,700
V�rul meu Charles
a fost cu Beauregard.
88
00:11:54,000 --> 00:11:57,700
F�r� �ndoial� s-a �nv�luit �n glorie,
a ridicat moralul b�ie�ilor no�tri.
89
00:11:57,900 --> 00:12:01,400
Dar dac� sistemul nostru de aprovizionare
ar fi la fel de bun...
90
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Asta e problema noastr�.
91
00:12:04,500 --> 00:12:08,200
Majoritatea c�ilor noastre ferate merg de la
nord la sud, f�c�nd extrem de grea...
92
00:12:08,600 --> 00:12:10,000
aprovizionarea trupelor noastre.
93
00:12:10,200 --> 00:12:13,200
Toate sistemele sunt diferite,
a�a c� garniturile nu pot fi transferate...
94
00:12:13,600 --> 00:12:17,900
de la o linie la alta. A�a c� s-ar putea s�
trebuiasc� s� utiliz�m vagoane de leg�tur�.
95
00:12:18,600 --> 00:12:22,200
Din p�cate, fiecare stat reclam�
suveranitatea asupra orcarui drept confederat...
96
00:12:22,500 --> 00:12:24,100
de a le controla materialul rulant.
97
00:12:24,700 --> 00:12:27,400
Aceste drepturi ale statului, pentru care
ne lupt�m, pot sf�r�i prin a le �mpiedica noi.
98
00:12:27,700 --> 00:12:30,300
Este o frustrare de a �ncerca
s� prinzi c��iva guvernatori...
99
00:12:30,700 --> 00:12:33,200
ca s� �mi dea mie mili�iile statale
pentru armata noastr�.
100
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
Am �n�eles c�, dup� Manassas,
am fi putut lua Washingtonul...
101
00:12:36,700 --> 00:12:39,000
av�nd acest suport militar
pentru for�ele din Potomac.
102
00:12:39,300 --> 00:12:40,900
Este adev�rat.
103
00:12:41,300 --> 00:12:45,100
Jackson a jurat c� dac� ar fi avut 10,000
de solda�i proaspe�i, ar fi putut zdrobi...
104
00:12:45,500 --> 00:12:48,000
ultimii ap�r�tori
�i ar fi cucerit capitala yankee.
105
00:12:48,900 --> 00:12:51,100
Dac� am fi putut aduna
fortele noastre la timp.
106
00:12:51,400 --> 00:12:54,200
Dar �n armata noastr� era prea mult haos
provocat de victorie,
107
00:12:54,500 --> 00:12:57,200
yankeii fiind �nvin�i.
108
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
Apoi a venit ploaia,
�i �ansele noastre de a termina r�zboiul...
109
00:13:00,800 --> 00:13:03,800
dintr-o singur� lovitur�, au fost pierdute.
110
00:13:04,500 --> 00:13:07,600
Cu toate acestea, acest lucru dovede�te lumii
c� suntem o na�iune independent�.
111
00:13:08,000 --> 00:13:10,400
Dle. Presedinte, General Main.
112
00:13:11,300 --> 00:13:14,700
General Main, acum doua zile sora dvs
Brett s-a oprit pe aici �n drum spre...
113
00:13:15,100 --> 00:13:19,100
Carolina de Sud. V-a l�sat
biletul acesta. P�rea sup�rat�.
114
00:13:19,500 --> 00:13:21,000
Mul�umesc.
115
00:13:32,300 --> 00:13:35,200
E vre-o problema, Generale Main?
116
00:13:39,000 --> 00:13:41,600
Dle, cer permisiunea de a pleca.
117
00:13:42,200 --> 00:13:45,500
E o urgen�� �n familie.
118
00:13:46,100 --> 00:13:48,700
�mi pare r�u, dle. S� c�l�tori�i cu grij�.
119
00:13:49,100 --> 00:13:50,900
Mul�umesc, dle.
120
00:14:03,100 --> 00:14:05,600
O mic� surpriz� pentru tine, Madeline,
draga mea.
121
00:14:06,900 --> 00:14:09,200
Dar mai �nt�i, un toast.
122
00:14:09,500 --> 00:14:14,400
Pentru o Uniune sf�r�mat� la Manassas
�i o alta recuperat� la Resolute.
123
00:14:19,300 --> 00:14:22,900
Cu o b�t�lie, am ca�tigat r�zboiul
�i libertatea noastr�.
124
00:14:23,200 --> 00:14:26,400
Sigur c� ai putea s� �mp�rt�e�ti un z�mbet
cu so�ul t�u pentru asta,
125
00:14:26,800 --> 00:14:28,900
dac� nu pentru acest magnific desert.
126
00:14:30,200 --> 00:14:35,000
Durham mi-a spus despre un comentariu
amuzant pe care l-a facut un jurnalist englez...
127
00:14:35,500 --> 00:14:37,600
Chiar dup� victorie mesajul
a fost trimis...
128
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
la oficiul telegrafic din Charleston.
129
00:14:40,900 --> 00:14:46,600
A spus: "Uniunea American�
a fost at�t de scurt�,
130
00:14:47,000 --> 00:14:49,800
c� un om ar putea fi prezet
la na�terea ei
131
00:14:50,300 --> 00:14:53,000
�i �nc� s� fie �n via�� la moartea ei."
132
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
Excelent.
133
00:15:00,000 --> 00:15:01,800
�ncearc�.
134
00:15:02,400 --> 00:15:04,200
Nu mai vreau.
135
00:15:05,800 --> 00:15:08,400
I-am pus s� �l fac� doar pt tine.
136
00:15:08,700 --> 00:15:12,300
�mi vreau libertatea!
Nu m� po�i for�a s� te iubesc!
137
00:15:15,900 --> 00:15:18,800
Am fost prea bun cu tine,
dna. LaMotte.
138
00:15:19,300 --> 00:15:21,500
Am �ncercat s� fiu amabil cu tine.
139
00:15:22,300 --> 00:15:25,900
�i-am oferit totul, �n afar� de propria
via��, ca s� te c�tig.
140
00:15:29,000 --> 00:15:31,200
Provoac�-m� dac� vrei.
141
00:15:31,800 --> 00:15:34,100
Dar vei face cum spun eu.
142
00:15:34,600 --> 00:15:36,400
��i promit.
143
00:16:20,500 --> 00:16:21,900
Domnule.
144
00:16:22,500 --> 00:16:24,400
Justin!
145
00:16:40,300 --> 00:16:42,700
Ai vrea s� te ui�i
�n timp ce ��i omor amantul?
146
00:16:44,300 --> 00:16:46,900
- Madeline.
- Justin!
147
00:17:03,600 --> 00:17:04,900
Madeline?
148
00:17:05,200 --> 00:17:06,600
Orry.
149
00:17:40,300 --> 00:17:41,800
Orry.
150
00:18:14,800 --> 00:18:16,600
S-a terminat.
151
00:18:45,500 --> 00:18:47,200
Mul�umesc.
152
00:18:56,300 --> 00:18:57,600
Mam�?
153
00:18:57,800 --> 00:19:01,000
Orry. Madeline.
Mul�umesc Domnului!
154
00:19:01,300 --> 00:19:03,700
Rug�ciunile mele au fost ascultate.
155
00:19:37,100 --> 00:19:39,400
Dle. Vice Pre�edinte.
156
00:19:39,700 --> 00:19:41,000
Dn�. Stephens.
157
00:19:41,100 --> 00:19:45,400
V� felicit pe dvs. �i pe pre�edintele
Davis pentru alegerea victorioas�.
158
00:19:45,800 --> 00:19:48,800
Suntem onora�i s� v� avem invita�i
la aceast� mic� petrecere.
159
00:19:49,200 --> 00:19:51,300
E pl�cerea noastr�, dle. Huntoon.
160
00:19:51,600 --> 00:19:55,900
Sunt timpuri ca astea c�nd oamenii au
nevoie s� se distreze de c�te ori pot.
161
00:19:56,600 --> 00:19:58,500
Chiar asta este ceea ce
�i repro�am lui James.
162
00:19:58,700 --> 00:20:01,300
Oricum cred ca s-a cam distrat
chiar prea mult...
163
00:20:01,600 --> 00:20:05,000
la pre�edintele Davis, la petrecerea
de acum c�teva luni �n urm�.
164
00:20:05,300 --> 00:20:09,100
C�torva dintre prietenii lui li s-a p�rut amuzant
s� �i dea prea mult lichior �i s� intre �ntr-o...
165
00:20:09,500 --> 00:20:13,300
- ... disput� cu pre�edintele.
- Da. Am auzit despre asta.
166
00:20:13,700 --> 00:20:16,300
Unii b�rba�i nu au mai mult� minte
dec�t un g�ndac de iunie.
167
00:20:16,600 --> 00:20:20,900
A� vrea ca eu �i dvs s� conducem r�zboiul.
L-am fi terminat �ntr-o clip�.
168
00:20:21,200 --> 00:20:24,500
Nu crede�i c� asta ar fi dificil, cu crinolinele
pe care le ave�i, doamnelor?
169
00:20:24,800 --> 00:20:28,500
Nu mai mult dec�t cu acele fierbin�i uniforme
pe care b�rba�ii no�tri au trebuit s� le poarte.
170
00:20:30,100 --> 00:20:33,000
James, scumpule,
de ce nu vii aici?
171
00:20:33,400 --> 00:20:34,700
M� scuza�i.
172
00:20:36,000 --> 00:20:37,900
De ce nu oferi
invita�ilor no�tri de onoare...
173
00:20:38,100 --> 00:20:40,500
ni�te �amapanie din aceea minunat�
din Fran�a?
174
00:20:40,800 --> 00:20:43,700
A fost ultima pe care am putut-o ob�ine
�nainte de blocad�.
175
00:20:44,000 --> 00:20:46,800
Sunt at�t de onorat c� a�i putut veni.
176
00:20:47,900 --> 00:20:49,900
Noi avem nu numai alegeri
de a s�rb�tori,
177
00:20:50,200 --> 00:20:52,500
dar de asemenea �i panica din r�ndul
du�manilor no�tri.
178
00:20:52,800 --> 00:20:54,200
Panica, dle?
179
00:20:54,500 --> 00:20:57,700
Pai, ace�ti pro�ti din Washington,
sunt at�t de ocupa�i s� se arate cu degetul...
180
00:20:58,100 --> 00:21:00,000
unul pe altul dup� ultima �nfr�ngere,
181
00:21:00,200 --> 00:21:03,800
c� s-ar putea face buc��i �ntre ei
�i ne iau nou� aceast� grij�.
182
00:21:05,200 --> 00:21:08,200
James, drag�,
hai s� nu vorbim de r�zboi.
183
00:21:08,600 --> 00:21:11,200
Oh, da, da. L�sa�i-m� s� am
onoarea s� v� servesc...
184
00:21:11,500 --> 00:21:13,600
pu�in din aceast� minunat�
�ampanie, chiar eu,
185
00:21:13,900 --> 00:21:16,800
�nainte ca prietenii mei
de la vistierie s� o bea toat�.
186
00:21:17,100 --> 00:21:18,800
Pe aici.
187
00:21:41,900 --> 00:21:45,600
Dle. Bent, nu am fost at�t de sigur�
c� ve�i fi aici ast�zi.
188
00:21:46,000 --> 00:21:48,400
Nici nu m-am g�ndit la a�a ceva,
dn�. Huntoon.
189
00:21:50,100 --> 00:21:52,200
Presupun c� a�i utilizat bine
banii mei?
190
00:21:52,500 --> 00:21:56,200
Acea �ampanie pe care o servi�i
�i ame�e�te pe toat� lumea,
191
00:21:56,500 --> 00:21:59,300
a venit din vaporul nostru,
al meu �i al t�u.
192
00:21:59,600 --> 00:22:03,800
I-am spus lui Stephens c� a fost ultima
pe care am ob�inut-o �naintea blocadei.
193
00:22:04,100 --> 00:22:06,500
E la fel de naiv ca Jefferson Davis.
194
00:22:06,800 --> 00:22:09,100
Crede tot ce aude.
195
00:22:15,500 --> 00:22:17,800
Cred c� trebuie s� m� ocup
de ceilal�i invita�i.
196
00:22:18,900 --> 00:22:21,700
Ashton, c�nd
ai s� m� vezi pe mine?
197
00:22:22,500 --> 00:22:25,100
Cur�nd, Dle. Bent.
Foarte cur�nd.
198
00:22:25,500 --> 00:22:29,100
De fapt, imediat ce e�ti de acord
s� discut�m despre profitul meu.
199
00:22:29,500 --> 00:22:31,300
Nu-mi place s� fiu l�sat s� a�tept.
200
00:22:31,600 --> 00:22:35,700
Am pu�in� r�bdare
�n ce prive�te femeile.
201
00:22:36,300 --> 00:22:38,800
Ei bine, domnul Bent, poate ca nu ar trebui
s� deranjez, atunci.
202
00:22:39,400 --> 00:22:43,300
Pentru c� �mi plac b�rba�ii
cu mult� rabdare.
203
00:22:43,600 --> 00:22:46,500
Ei bine, atunci, av�nd �n vedere
atributele dvs. toate,
204
00:22:46,800 --> 00:22:50,600
r�bdarea poate fi o virtute
pentru care a� putea face un efort.
205
00:22:50,900 --> 00:22:54,100
Atunci, cred c� merit�
efortul, nu crezi, dle. Bent?
206
00:22:58,100 --> 00:23:02,000
James, ��i aminte�ti de dl. Bent, nu-i
a�a? P�i, tocmai �mi spunea,
207
00:23:02,400 --> 00:23:05,300
cea mai amuzant� povestire despre un om
care a �nv��at s� aib� r�bdare.
208
00:23:05,600 --> 00:23:09,400
Dle. Bent, de ce nu �i poveste�ti lui James
istorioara. Trebuie s� �mi v�d ceilal�i invita�i.
209
00:23:13,500 --> 00:23:15,400
Ave�i o so�ie �nc�nt�toare, dle.
210
00:23:15,700 --> 00:23:17,600
Mul�umesc, dle.
211
00:24:13,000 --> 00:24:17,600
Un cavaler nu ar trebui s� arate ca �i cum
s-ar fi a�teptat la o asemenea surpriz�, dle. Bent.
212
00:24:34,200 --> 00:24:36,800
Nu �tiam c� �ahul
ar fi jocul t�u.
213
00:24:38,900 --> 00:24:41,900
Dar nu este nevoie de
mai mult de un singur juc�tor?
214
00:24:45,600 --> 00:24:49,200
- Ce e a�a amuzant?
- Jocurile tale.
215
00:24:51,000 --> 00:24:53,200
Micile tale intrigi.
216
00:24:54,900 --> 00:24:56,800
Da.
217
00:24:57,900 --> 00:24:59,900
Dar �tiu c� m� vrei.
218
00:25:05,200 --> 00:25:07,100
Te vreau.
219
00:25:10,800 --> 00:25:14,000
Te doresc mai mult dec�t pe oricare alt� femeie
din c�te cunosc.
220
00:25:17,600 --> 00:25:19,500
Te doresc pe tine...
221
00:25:21,200 --> 00:25:22,600
cu condi�iile mele.
222
00:27:11,400 --> 00:27:14,800
Unde este? Unde e surpriza mea?
Vreau surpriza mea.
223
00:27:15,200 --> 00:27:19,500
Surpriza ta e sus.
224
00:27:20,000 --> 00:27:22,500
Acum, a�teapt�. �ncetine�te...
Ai grij� unde calci.
225
00:27:22,700 --> 00:27:25,800
- Ai grij�, ai s�-�i calci pe rochie.
- D�-te din calea mea, hei.
226
00:27:26,000 --> 00:27:29,200
Dac� nu ai pu�in� r�bdare,
nu ��i ar�t nimic.
227
00:27:29,800 --> 00:27:33,000
Acum, opre�te-te aici.
Am �ncredere c� nu vei trage cu ochiul.
228
00:27:33,300 --> 00:27:36,600
- Vino aici.
- Oh, hei, �tii c� �mi e fric� de �ntuneric.
229
00:27:36,900 --> 00:27:39,500
�nainte ��i era fric� de mine,
dar ai trecut peste asta.
230
00:27:39,900 --> 00:27:41,600
Nu mi-a fost niciodat� fric� de nimeni.
231
00:27:41,800 --> 00:27:44,900
Acum nu te uita, sau nu am s�
��i ar�t nimic. Haide.
232
00:27:46,200 --> 00:27:49,600
- E prostesc. Nu �mi place s� fac asta.
- Doar ai grij� pe unde calci.
233
00:27:51,200 --> 00:27:52,600
D�-mi m�na.
234
00:27:53,000 --> 00:27:54,700
E prostesc.
235
00:27:56,200 --> 00:27:58,000
Chiar aici.
236
00:28:02,500 --> 00:28:04,100
Gata?
237
00:28:11,200 --> 00:28:14,200
Nu pot s� cred.
Am murit �i am ajuns �n rai.
238
00:28:14,500 --> 00:28:19,300
Croitorii din Paris �i-au pus dib�cia
de o via�� numai pentru pl�cerea ta.
239
00:28:19,800 --> 00:28:23,400
Oh, hei, faci s� m� simt
ca la casa regal�, ceea ce �nseamn�,
240
00:28:24,900 --> 00:28:26,400
c� pot...
241
00:28:26,700 --> 00:28:29,900
avea absolut tot
ce vreau din lume. Nu-i a�a?
242
00:28:30,200 --> 00:28:33,100
Nu cred s� te fi v�zut vreodat�
at�t de entuziasmat�.
243
00:28:33,400 --> 00:28:36,100
Sunt at�t de �nc�ntat s� g�sesc pe cineva
a carui dedica�ie...
244
00:28:36,500 --> 00:28:41,000
este c�utarea luxului, pl�cerii
�i puterii, la fel ca a mea.
245
00:28:41,800 --> 00:28:43,900
Face s� fim o pereche perfect�,
nu crezi?
246
00:28:44,100 --> 00:28:47,000
Oh, da, perfect�.
247
00:28:47,200 --> 00:28:50,200
A�a c�, am decis s� te fac
Prima mea Doamn�.
248
00:28:51,300 --> 00:28:55,000
Hei, eu nu sunt Prima Doamn� a nim�nui.
Vrei s� spui, c� vrei s� te c�s�tore�ti cu mine?
249
00:28:55,200 --> 00:28:59,900
Ceea ce vreau s� spun este c�, atunci
c�nd va fi timpul, vreau s� �mi fii consoart�.
250
00:29:00,900 --> 00:29:02,700
Vreau s� spun,
251
00:29:04,100 --> 00:29:08,300
c� atunci c�nd Jefferson Davis
�i va arata mi�eleasca fa��,
252
00:29:09,200 --> 00:29:13,100
atunci o persoan� mai apt�
va prelua conducerea Confedera�iei.
253
00:29:15,300 --> 00:29:17,700
Urm�toarele voiaje ale vapoarelor noastre...
254
00:29:18,400 --> 00:29:21,800
vor aproviziona o mic�, dar disciplinat�
armat�, sub conducerea mea.
255
00:29:22,100 --> 00:29:25,300
Un prost �i un debil ca Jefferson Davis,
nu poate duce Sudul spre victorie.
256
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
Nu are talent pentru r�zboi.
257
00:29:28,000 --> 00:29:32,100
Eu am talentul, �i am aptitudinile militare
corespunz�toare.
258
00:29:33,000 --> 00:29:38,900
�i am s� fac tot ceea ce este necesar
s� �l elimin �i s� ne punem �n locul lui.
259
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
P�i, asta e tr�dare.
260
00:29:45,000 --> 00:29:46,700
C�nd planurile mele
vor da fruct,
261
00:29:46,900 --> 00:29:49,900
c�s�toria ta cu acel bufon
se v-a termina.
262
00:29:50,500 --> 00:29:54,600
�i c�nd �mi voi consolida puterea,
vom conduce.
263
00:29:55,900 --> 00:29:58,000
Vom conduce �mpreun�.
264
00:29:58,600 --> 00:30:05,000
Vom avea privilegii regale, demne pentru un
�mp�rat �i o �mp�r�teas�.
265
00:30:06,600 --> 00:30:09,900
Hei, faci s� sune
exact ca Napoleon �i Josephine.
266
00:30:12,500 --> 00:30:14,400
Nu r�de de mine.
267
00:30:14,800 --> 00:30:16,400
Niciodat� s� nu r�zi de mine.
268
00:30:20,100 --> 00:30:21,900
Sau te omor.
269
00:30:23,900 --> 00:30:26,000
Ia-�i m�inile de pe mine!
270
00:30:30,600 --> 00:30:33,000
��i admir personalitatea.
271
00:30:33,300 --> 00:30:36,700
Temperamentul t�u �mi aduce aminte
de un cal pe care l-am avut.
272
00:30:37,600 --> 00:30:39,300
Acum, ascult�-m�.
273
00:30:40,300 --> 00:30:44,400
Suntem o pereche.
O adev�rat� pereche.
274
00:30:47,000 --> 00:30:53,000
�i vom fi exact
Napoleon �i Josephine.
275
00:30:55,400 --> 00:30:57,200
Aman�i...
276
00:30:58,600 --> 00:31:00,900
�i conduc�torii unui imperiu.
277
00:31:41,400 --> 00:31:43,200
Ce e cu tine?
278
00:31:46,200 --> 00:31:49,700
Deci, nu ai
alte g�nduri, nu-i a�a, dn�?
279
00:31:50,500 --> 00:31:52,200
Oh, doar m� g�ndesc...
280
00:31:54,000 --> 00:31:56,300
depre cine sunt
�i cum te-ar putea afecta.
281
00:31:56,500 --> 00:31:58,200
Madeline, am stabilit deja asta.
282
00:31:58,400 --> 00:32:01,100
- Dar dac� am avea copii...
- Nu spune "dac�."
283
00:32:01,500 --> 00:32:02,900
Vom avea copii.
284
00:32:03,400 --> 00:32:08,000
Cand r�zboiul se va termina, tu va trebui
s� tr�ie�ti aici, �n aceast� �ar�,
285
00:32:08,800 --> 00:32:10,600
unde fericirea...
286
00:32:11,400 --> 00:32:15,700
�i succesul t�u vor depinde de ceea
ce g�ndesc oamenii despre tine.
287
00:32:21,400 --> 00:32:22,900
Uit�-te la mine.
288
00:32:23,700 --> 00:32:25,900
Vrei s� te ui�i la mine?
289
00:32:27,000 --> 00:32:30,800
Fericirea mea depinde doar
de o unic� persoan�.
290
00:32:32,900 --> 00:32:34,200
Tu.
291
00:32:37,400 --> 00:32:39,600
Acum, vom fi so� �i so�ie.
292
00:32:41,600 --> 00:32:43,000
Oh, da.
293
00:32:45,300 --> 00:32:47,500
Dn�. Clarissa! Dle. Orry!
294
00:32:49,400 --> 00:32:51,500
Dn�. Clarissa! Dle. Orry!
295
00:32:52,800 --> 00:32:55,900
Dn�. Clarissa, este dra Brett �i
Semiramis. Vin acas�.
296
00:33:05,100 --> 00:33:06,400
Brett?
297
00:33:07,000 --> 00:33:08,400
Orry.
298
00:33:08,700 --> 00:33:10,100
E�ti bine?
299
00:33:10,500 --> 00:33:11,900
Ce s-a �nt�mplat?
300
00:33:12,400 --> 00:33:15,300
Suntem aici. Asta este tot ce conteaz�.
301
00:33:18,300 --> 00:33:21,000
- Mam�!
- Drag� copil�, e�ti �n siguran��!
302
00:33:21,800 --> 00:33:23,600
E�ti bine?
303
00:33:23,900 --> 00:33:25,400
�mi pare foarte bine s� te v�d, Semi.
304
00:33:25,700 --> 00:33:27,700
Uit�-te la hainele tale.
Ce �i s-a �nt�mplat?
305
00:33:29,500 --> 00:33:31,800
Semiramis, am fost at�t de �ngrijora�i.
306
00:33:32,800 --> 00:33:36,300
Dl. Orry, asta a fost o excursie
pe care nu am s-o uit niciodat�.
307
00:33:37,000 --> 00:33:38,300
Sunt mul�umit c� sunte�i bine.
308
00:33:38,500 --> 00:33:39,800
Mul�umesc, dle.
309
00:33:54,800 --> 00:33:56,700
Acum am domni�oar� de onoare.
310
00:33:57,900 --> 00:33:59,800
Sunt �nc�ntat�.
311
00:34:00,800 --> 00:34:02,000
Haide, suriorar�.
312
00:34:02,700 --> 00:34:04,400
S� intr�m �n cas�.
313
00:34:11,300 --> 00:34:14,600
O iei pe Madeline Eugenie, s�-�i
fie so�ie...
314
00:34:14,900 --> 00:34:17,900
la bine, la r�u,
la bog��ie, la s�r�cie,
315
00:34:18,200 --> 00:34:22,600
la boal� �i s�n�tate, s� o ai
�i s� o men�ii de ast�zi �nainte?
316
00:34:23,600 --> 00:34:25,800
- Vreau.
- Promi�i sa o iube�ti,
317
00:34:26,100 --> 00:34:31,100
s� o respec�i �i s� o p�strezi, renun��nd la
oricare alta at�t timp c�t ve�i tr�i?
318
00:34:31,500 --> 00:34:34,100
- Vreau.
- �i tu, Madeline Eugenie,
319
00:34:34,700 --> 00:34:38,000
�l iei pe Orry Main, s�-�i fie
so�...
320
00:34:38,200 --> 00:34:41,100
la bine, la r�u,
la bog��ie, la s�r�cie,
321
00:34:41,800 --> 00:34:46,700
la boal� �i la s�n�tate, s� �l ai �i
s� �l men�ii de ast�zi �nainte?
322
00:34:47,100 --> 00:34:49,400
- Vreau.
- Promi�i s� �l iube�ti,
323
00:34:49,700 --> 00:34:51,200
s�-l respec�i �i s�-l ascul�i,
324
00:34:51,500 --> 00:34:54,100
renun��nd la oricare altul, at�t timp
c�t ve�i tr�i?
325
00:34:55,200 --> 00:34:56,700
Vreau.
326
00:35:01,300 --> 00:35:04,100
Atunci, �n fa�a Atotputericului D-zeu...
327
00:35:04,400 --> 00:35:10,900
�i cu autoritatea investit� �n mine,
v� declar so� �i so�ie.
328
00:35:45,000 --> 00:35:46,300
Drag�?
329
00:35:46,800 --> 00:35:50,400
M� g�ndeam, sunt at�tea persoane
care ar fi trebuit s� fie azi aici.
330
00:35:50,700 --> 00:35:54,100
To�i prietenii lui Orry, v�rul
Charles �i familia Hazard.
331
00:35:54,400 --> 00:35:56,700
Sunt sigur c� ei sunt cu noi
�n ad�ncul inimilor lor.
332
00:35:57,900 --> 00:35:59,700
�tiu c�t de mult ��i lipse�te Billy.
333
00:36:01,100 --> 00:36:04,600
Dar ast�zi este o ocazie fericit�,
pentru noi to�i, mam�.
334
00:36:05,000 --> 00:36:06,500
E mai mult dec�t at�t, Brett.
335
00:36:06,700 --> 00:36:11,300
C�s�toria fratelui t�u este un act de �ncredere
�i speran�a c� Mont Royal va merge �nainte.
336
00:36:30,800 --> 00:36:33,400
Am petrecut at�t de pu�in timp �mpreun�.
337
00:36:37,300 --> 00:36:39,800
Nu vreau s� te las s� pleci.
338
00:36:43,100 --> 00:36:46,100
Confedera�ia se va descurca
�i f�r� tine.
339
00:36:54,900 --> 00:36:56,300
Pari at�t de preocupat.
340
00:36:57,800 --> 00:36:59,200
La ce te g�nde�ti?
341
00:37:01,900 --> 00:37:03,800
La ziua cea mai fericit� din via�a mea.
342
00:37:08,000 --> 00:37:09,400
�i c�nd a fost asta?
343
00:37:11,100 --> 00:37:12,900
Ziua �n care m-am n�scut.
344
00:37:16,000 --> 00:37:18,400
Nu. Nu. Nu. �nceteaz�.
345
00:37:18,700 --> 00:37:20,200
Madeline, �nceteaz�!
346
00:37:29,000 --> 00:37:30,800
Hai, �nceteaz�.
347
00:37:32,500 --> 00:37:33,700
Spune-mi.
348
00:37:36,600 --> 00:37:39,700
Ziua c�nd te-am cunoscut
a fost ziua �n care m-am n�scut.
349
00:38:49,300 --> 00:38:51,300
Hope a spus s� �i dau tatei alt pupic.
350
00:38:51,600 --> 00:38:53,300
�i a facut-o?
351
00:38:56,400 --> 00:38:58,000
Asta e de la am�ndou�.
352
00:39:00,600 --> 00:39:02,500
��i vom sim�i lipsa, George.
353
00:39:05,600 --> 00:39:08,900
Lista pierderilor a ajuns
de la ultimul nostru dezastru din Valverde.
354
00:39:10,400 --> 00:39:12,400
Pres�edintele a pl�ns c�nd a citit-o.
355
00:39:12,600 --> 00:39:15,500
Prietenul s�u, colonelul Meeker,
a fost printre cei mor�i.
356
00:39:16,200 --> 00:39:17,800
La fel �i Andrew Langley.
357
00:39:19,200 --> 00:39:20,900
A absolvit cu tine.
358
00:39:21,100 --> 00:39:23,500
A fost un bun prieten
pentru mine �i Orry.
359
00:39:28,700 --> 00:39:30,800
Unul dintre agen�ii no�tri din sud...
360
00:39:31,000 --> 00:39:35,100
...a raportat c� Orry presteaz� acea�i munc�
pentru pre�edintele lor, ca mine pentru Lincoln.
361
00:39:38,400 --> 00:39:42,300
Garantez c� �i el e la fel de ner�bd�tor
s� plece din Richmond, ca mine din Washington.
362
00:39:43,800 --> 00:39:45,800
Sper c� nu vei cere
s� te ba�i pe c�mpul de lupt�?
363
00:39:46,000 --> 00:39:49,300
�n fiecare zi, �mi trec prin m�n�
contracte militare grase...
364
00:39:49,600 --> 00:39:52,400
pentru lacomi �i profitori
�n timp ce oameni buni mor.
365
00:39:53,400 --> 00:39:55,500
�n�eleg ceea ce sim�i.
366
00:39:56,700 --> 00:39:58,000
Nu, nu �n�elegi.
367
00:39:58,400 --> 00:40:01,900
Sunt furios, �i frustrat,
�i n-o mai pot ascunde.
368
00:40:02,300 --> 00:40:04,900
Facem ceea ce vrea pre�edintele.
E asta destul?
369
00:40:05,200 --> 00:40:07,800
Ar trebui s� fiu cu armata adevarat�,
nu cu asta,
370
00:40:08,100 --> 00:40:10,500
regiment de h�r�ogari!
�mi pare r�u.
371
00:40:10,900 --> 00:40:12,400
�mi pare foarte r�u.
372
00:40:13,700 --> 00:40:15,700
Chiar �n�eleg cum te sim�i.
373
00:40:16,300 --> 00:40:19,700
Buna ta credin�� este bulversat�
de acest r�zboi, dar te rog...
374
00:40:20,400 --> 00:40:23,200
nu l�sa ca asta s� ni se �nt�mple nou�.
Nu a� putea suporta.
375
00:40:46,100 --> 00:40:48,200
A� vrea s� am o discu�ie cu tine, generale.
376
00:40:48,500 --> 00:40:52,600
Acesta este singurul loc �n Richmond unde
putem sc�pa de acea armat� de demnitari.
377
00:40:53,000 --> 00:40:56,800
Nu �n fiecare zi o nou� na�iune inaugureaz�
primul sau pre�edinte permanent.
378
00:40:57,100 --> 00:40:59,700
Sper doar c� noul nostru congres
va fi cu mai mult� putere de decizie...
379
00:41:00,000 --> 00:41:01,300
dec�t cel provizoriu.
380
00:41:01,600 --> 00:41:03,800
Ei trebuie s� aprobe recrutarea mea.
381
00:41:04,000 --> 00:41:08,300
Deasemenea, avem nevoie de o lege �mpotriva
importurilor de lux �i traficului de arme.
382
00:41:08,600 --> 00:41:12,000
Ar trebui deasemenea s� afl�m cine sunt
�n spatele acestor blestemate carteluri?
383
00:41:12,300 --> 00:41:15,800
�tiu numele unuia dintre ei,
dar nu am nici o dovad�.
384
00:41:16,200 --> 00:41:19,600
Ceea ce fac ei, nu este ilegal.
Trebuie s� g�sim alt� cale s� �i oprim.
385
00:41:19,900 --> 00:41:21,900
Corup�ia ar putea pune �ntr-o lumin�
proast� guvernul meu.
386
00:41:22,100 --> 00:41:24,300
Dac� a� putea distruge aceste combina�ii, dle.
387
00:41:24,600 --> 00:41:28,200
Ar fi un avertisment pentru cei care cl�desc
averea pe sacrificiile armatei noastre.
388
00:41:28,600 --> 00:41:32,100
Scuza�i, dle, un mesaj de la
generalul Johnston din Tennessee.
389
00:41:34,400 --> 00:41:36,100
Fortul Donelson, dle?
390
00:41:36,300 --> 00:41:39,000
Grant l-a for�at pe Buckner
s� se predea necondi�ionat.
391
00:41:43,800 --> 00:41:46,600
Dou� mii de mor�i �i r�ni�i.
392
00:41:48,600 --> 00:41:51,800
�i mai mult de 12.000
sunt acum prizonieri.
393
00:41:59,900 --> 00:42:02,300
Nordul �i-a revenit la Manassas, dle.
394
00:42:02,600 --> 00:42:04,300
Vom ie�i din asta.
395
00:42:06,300 --> 00:42:09,500
Nu vor mai fi discu�ii
despre o victorie u�oar��.
396
00:42:10,400 --> 00:42:14,000
Statuia lui George Washington a fost
�ntodeauna o inspira�ie pentru mine.
397
00:42:15,000 --> 00:42:19,100
De acea am ales ca de aniversare s� devin
primul pre�edinte al Confedera�iei.
398
00:42:21,800 --> 00:42:24,200
Acel mare om a nu a vrut s� renun�e.
399
00:42:24,500 --> 00:42:27,800
�n ciuda tuturor,
a adus la via�� o nou� na�iune.
400
00:42:31,800 --> 00:42:33,700
La fel voi face �i eu.
401
00:42:37,900 --> 00:42:39,500
La fel voi face �i eu.
402
00:42:44,500 --> 00:42:47,700
Termin� de �nc�rcat aceste provizii.
Trimite-le la Fredericksburg.
403
00:42:48,000 --> 00:42:50,500
Ne vom �nt�lni la Bell Plain
cu mai multe vagoane, dle?
404
00:42:50,700 --> 00:42:53,600
Nu. Aparent, nu par a mai fi
disponibile.
405
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
- Sunt condus spre nord cu o alt� problem�.
- Nord, dle?
406
00:42:57,300 --> 00:42:58,900
Noi suntem aproape de linia frontului.
407
00:42:59,100 --> 00:43:04,200
Un agent a descoperit c� bunuri de lux
au trecut blocada Yankee.
408
00:43:04,600 --> 00:43:06,800
�ti�i cine e �n spatele problemei, dle?
409
00:43:07,000 --> 00:43:09,500
�i este de urgent s� oprim aceasta
c�t mai cur�nd posibil.
410
00:43:10,200 --> 00:43:13,600
Ne �nt�lnim �n Fredericksburg, locotenent,
atunci c�nd afacerea mea se va termina.
411
00:43:13,900 --> 00:43:15,500
Noroc.
412
00:43:29,100 --> 00:43:31,100
�mi pare r�u c� v-am chemat aici, dle.
413
00:43:31,400 --> 00:43:35,500
Ultima oar� c�nd am folosit acest loc, nu au fost
at�t de multe patrule Yankee �n jur.
414
00:43:35,800 --> 00:43:38,300
Am avut noroc c� nu m-a v�zut
niciunul din ei.
415
00:43:39,100 --> 00:43:40,700
Ce ai mai aflat?
416
00:43:41,000 --> 00:43:43,600
Maiorul Bent are conturi
�n New York,
417
00:43:43,800 --> 00:43:45,300
care se �ngroa�� mereu.
418
00:43:45,600 --> 00:43:48,000
Asta nu este o dovad�.
419
00:43:48,300 --> 00:43:50,000
Nu va rezista la tribunal.
420
00:43:50,200 --> 00:43:52,900
El este cel mai de�tept escroc
care a tr�it vreodat�.
421
00:43:53,100 --> 00:43:56,200
�i pl�te�te pe to�i care
trebuie.
422
00:43:57,200 --> 00:44:00,600
- Ai ve�ti din Fran�a �n leg�tur� cu vasele?
- Ei conduc un comer� stabil.
423
00:44:01,000 --> 00:44:02,800
- Din multe conturi.
- Unde duc marfa?
424
00:44:03,100 --> 00:44:07,400
Apoi el o depoziteaz� de-a lungul coastelor
din Virginia �i Carolina de Sud.
425
00:44:07,800 --> 00:44:09,300
Se evit� blocada yankee...
426
00:44:09,500 --> 00:44:12,200
�i �ntreb�rile noastre despre con�inutul
transporturilor.
427
00:44:12,600 --> 00:44:14,600
Asta poate s�...
428
00:44:15,300 --> 00:44:17,100
func�ioneze �n favoarea noastr�.
429
00:44:19,300 --> 00:44:24,800
Dac� am putea s�-l a�tept�m la
ancorarea navelor...
430
00:44:25,300 --> 00:44:27,600
Am putea s�-l scoatem din afacere...
431
00:44:27,800 --> 00:44:30,000
f�r� s� mai deranj�m tribunalul.
432
00:44:30,300 --> 00:44:32,800
Vom p�stra asta �ntre
noi, nu-i a�a?
433
00:44:33,100 --> 00:44:35,800
Bine�n�eles, generale.
434
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
Se �nte�e�te furtuna.
435
00:44:42,700 --> 00:44:44,900
Mai bine fugim de ea
c�t se mai poate.
436
00:44:51,200 --> 00:44:53,000
Mai bine nu mergem �npreun�.
437
00:44:53,200 --> 00:44:56,800
Sper c� Yankeii au destul� minte ca s�
r�m�n� pe l�ng� focurile lor de tab�r�.
438
00:44:57,900 --> 00:44:59,400
Noroc.
439
00:45:10,800 --> 00:45:12,100
Mai este unul.
440
00:46:42,800 --> 00:46:44,300
R�m�i acolo unde e�ti.
441
00:46:46,500 --> 00:46:49,400
- V� cer scuze, dle.
- Nici o problem�, locotenente.
442
00:46:49,600 --> 00:46:51,900
Dar e o noapte a naibii de afurisit�
pentru a fi de patrul�.
443
00:46:52,100 --> 00:46:54,300
Da, dle. C�ut�m un rebel.
444
00:46:54,600 --> 00:46:57,000
Ar putea fi un spion. A� fi putut jura
c� urma ducea �ncoace.
445
00:46:57,400 --> 00:47:00,500
A� dori s� pot ajuta, dar m� �ntorc
dintr-o inspec�ie.
446
00:47:00,700 --> 00:47:03,300
Nu am v�zut pe nimeni de ore �ntregi.
447
00:47:03,500 --> 00:47:05,900
Cred c� rebelul a disp�rut de mult.
448
00:47:06,100 --> 00:47:08,400
Da, dle. �i eu g�ndesc la fel.
449
00:47:08,700 --> 00:47:10,100
Ne vom �ntoarce �n tab�r�.
450
00:47:10,600 --> 00:47:14,200
- Sunte�i binevenit la focul nostru, dle.
- V� mul�umesc, dar trebuie s� plec.
451
00:47:14,500 --> 00:47:17,700
- Am foarte mult teren de acoperit.
- V� doresc o c�l�torie sigur�, dle.
452
00:47:47,800 --> 00:47:49,600
Mi-ai salvat din nou via�a, George.
453
00:47:49,900 --> 00:47:54,000
Nebun ce e�ti. Cum naiba
s-a �nt�mplat?
454
00:47:55,600 --> 00:47:57,700
Ei bine, eu nu sunt sigur c� ar trebui s�
s� v� spun, dle. colonel.
455
00:47:58,200 --> 00:48:01,000
Acest mic armisti�iu ar putea
s� nu fie at�t de u�or.
456
00:48:01,300 --> 00:48:04,800
Cred c� nu. Dar deoarece ne-am �nt�lnit,
de ce nu am g�si un loc uscat pentru a vorbi.
457
00:48:05,200 --> 00:48:09,300
De ce nu. Suntem prea b�tr�ni pentru asta, dar vom
face un bivuac �n ploaie precum am f�cut �n Mexic.
458
00:48:09,700 --> 00:48:11,300
Haide.
459
00:48:15,000 --> 00:48:17,400
Spune-i lui Billy, c� sora mea nu este
fragil� cum crede el.
460
00:48:17,700 --> 00:48:20,600
Ea a ajuns la Mont Royal
z�mbitoare ca un adev�rat Main.
461
00:48:20,800 --> 00:48:22,900
P�i, el este foarte �ngrijorat
din cauza ei,
462
00:48:23,200 --> 00:48:25,300
a�a c� bucur c� m� asiguri
c� ea este bine.
463
00:48:25,600 --> 00:48:29,100
Tocmai ai promis c� ��i vei �ine trupele
tale de yankei departe de Carolina de Sud.
464
00:48:39,200 --> 00:48:40,900
Ce ai pe deget?
465
00:48:45,300 --> 00:48:48,000
- Madeline �i cu mine ne-am c�s�torit, �n cele din urm�.
- Felicitari!
466
00:48:48,400 --> 00:48:50,100
A� dori s� fii cavalerul meu
de onoare.
467
00:48:50,500 --> 00:48:52,000
Voi face cum vei dori...
468
00:48:52,300 --> 00:48:55,300
cu o petrecere dat� naibii
dup� sf�r�itul r�zboiului.
469
00:48:55,700 --> 00:48:57,000
Grozav.
470
00:48:57,100 --> 00:48:58,900
Vom face o reuniune la West Point.
471
00:49:01,100 --> 00:49:04,700
Chiar �l voi invita pe Marcus Hasler.
��i aminte�ti de el?
472
00:49:10,600 --> 00:49:13,900
A fost ucis de un unionist
s�pt�m�na trecut�.
473
00:49:19,500 --> 00:49:23,200
Orry, Lincoln s-a zb�tut mult
s� fac� pace cu Sudul.
474
00:49:23,600 --> 00:49:26,500
De ce a invadat Virginia?
Tu nume�ti Bull Run �mp�ciuire?
475
00:49:26,800 --> 00:49:29,100
A�teapt� o clip�. Eram acolo.
Am v�zut asta.
476
00:49:29,300 --> 00:49:32,100
O �ntreag� armat� de rebeli a�tepta
s� invadeze capitala.
477
00:49:32,400 --> 00:49:35,600
Ce trebuia s� fac� Lincoln?
El a jurat s� men�in� Uniunea.
478
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
Sudul a �nceput la Fortul Sumter.
479
00:49:38,300 --> 00:49:39,800
Noi nu am �nceput nimic.
480
00:49:40,400 --> 00:49:43,700
- Am vrut doar s� fim l�sa�i �n pace.
- Nu ne-a�i mai dat o �ans�.
481
00:49:44,000 --> 00:49:45,600
Tu refuzi compromisul.
482
00:49:46,000 --> 00:49:48,300
El nu poate permite extinderea sclaviei
�n alte teritorii.
483
00:49:48,500 --> 00:49:51,100
Nu asta este problema, George!
484
00:49:51,300 --> 00:49:53,800
Suntem de acord c� sclavia este
o institu�ie demodat�...
485
00:49:54,100 --> 00:49:56,500
care va de�ine doar patea �napoiat�
a Sudului.
486
00:49:58,300 --> 00:50:00,700
Dumnezeule, ce se �nt�mpl� cu noi?
487
00:50:01,200 --> 00:50:04,300
Ei bine, cred, c� �n aceste
�mprejur�ri...
488
00:50:04,500 --> 00:50:07,100
a fost cel mai bine c� am �ncheiat
parteneriatul nostru de afaceri.
489
00:50:07,500 --> 00:50:10,100
N-ar fi trebuit s� m� incluzi �n
trupele tale de yankei.
490
00:50:10,600 --> 00:50:13,200
Ai fi luptat cu un rebel �n minus.
491
00:50:13,500 --> 00:50:15,300
Orry, nu vrei s� spui asta.
492
00:50:25,000 --> 00:50:27,100
Ai grij� de tine, Orry.
493
00:50:52,500 --> 00:50:53,800
Ierta�i-m�, dn�.
494
00:50:54,000 --> 00:50:57,800
Nu avem ve�ti de la fiul nostru.
Am auzit c� a fost r�nit.
495
00:50:58,100 --> 00:50:59,800
Po�i s� ne aju�i s�-l g�sim?
496
00:51:00,000 --> 00:51:01,800
�mi pare r�u, nu lucrez aici.
497
00:51:02,100 --> 00:51:04,200
Poate o sor� medical� ar putea...
498
00:51:06,600 --> 00:51:08,100
Mul�umesc, dn�.
499
00:51:08,300 --> 00:51:10,700
Da, dn�, noi �l c�ut�m pe fiul nostru.
500
00:51:16,800 --> 00:51:18,100
Dn�. Dix.
501
00:51:18,300 --> 00:51:20,400
Scuza�i-m�.
Sunt Virgilia Hazard Grady.
502
00:51:20,700 --> 00:51:22,500
Dn�. Grady.
503
00:51:22,800 --> 00:51:25,400
Dnul. congresman Greene vorbe�te
foarte frumos despre dvs.
504
00:51:27,100 --> 00:51:30,300
Nu am avut niciodat� astfel de lupte
pe acest continent.
505
00:51:31,500 --> 00:51:36,900
Ambuscadele fac mai mul�i mutila�i �i r�ni�i dec�t
in marile b�t�lii ale r�zboaielor anterioare.
506
00:51:37,200 --> 00:51:39,800
Nu suntem preg�ti�i pentru
astfel de pierderi.
507
00:51:41,000 --> 00:51:42,800
Numai ieri...
508
00:51:43,400 --> 00:51:48,600
200 de oameni au fost r�ni�i
pe falezele Potomacului.
509
00:51:48,900 --> 00:51:53,100
Vreu s� fac tot ce pot ca s�
le u�urez suferin�a, dn�. Dix.
510
00:51:53,400 --> 00:51:57,100
Asistentele sunt pu�ine, dn�. Grady,
mai ales cele bune.
511
00:51:58,400 --> 00:52:01,700
Unele dintre ele nu pot suporta
s�ngele �i mizeria...
512
00:52:01,900 --> 00:52:04,700
�i lipsa constant� de
medicamente.
513
00:52:06,100 --> 00:52:08,900
�i unele dintre ele au fost chemate
acas�, la familiile...
514
00:52:09,200 --> 00:52:12,300
care �i-au pierdut so�ii
�i fra�ii.
515
00:52:16,700 --> 00:52:19,000
Te asigur, pot s� suport multe.
516
00:52:19,500 --> 00:52:20,800
C�t despre familia mea...
517
00:52:21,000 --> 00:52:24,000
�n�eleg c� sunte�i rud�
cu colonelul George Hazard...
518
00:52:24,300 --> 00:52:28,000
�i c� familia dvs. are �n proprietate
Uzinele Hazard Iron �n Pennsylvania.
519
00:52:28,500 --> 00:52:29,800
Da.
520
00:52:30,100 --> 00:52:31,900
Noi to�i ajut�m �n acest efort
de r�zboi.
521
00:52:33,200 --> 00:52:35,400
Ei bine, congresmanul Greene...
522
00:52:35,600 --> 00:52:41,100
se pare c� poate suporta greut��ile pe care
le are o asistent� pe timp de r�zboi.
523
00:52:42,100 --> 00:52:45,300
Congresmanul Greene �n�elege dorin�a
cea mai mare de a-mi servi �ara.
524
00:52:50,800 --> 00:52:52,900
V-am citit cartea, dn�. Dix.
525
00:52:53,200 --> 00:52:56,500
�i alte c�teva. �i �ntotdeuna
am �nv��at repede.
526
00:52:57,100 --> 00:53:00,100
Va trebui s� �nv��a�i, dn�. Grady.
527
00:53:00,300 --> 00:53:03,100
Dac� voi nesocoti recomandarea
dnei. Reilly...
528
00:53:03,400 --> 00:53:05,500
�i voi recunoa�te intrarea dvs.
�n Corpul Asistentelor,
529
00:53:05,700 --> 00:53:09,000
eu nu vorbesc numai despre
cuno�tin�ele medicale,
530
00:53:09,800 --> 00:53:11,500
trebuie s� fii preg�tit�...
531
00:53:11,700 --> 00:53:13,800
s� supor�i insultele b�rba�ilor...
532
00:53:14,100 --> 00:53:15,900
�i ostilitatea din partea doctorilor,
533
00:53:16,100 --> 00:53:20,700
care uneori te vor trata mai r�u
ca pe o servitoare obi�nuit�...
534
00:53:21,000 --> 00:53:22,800
Sau ca o sclav�?
535
00:53:24,600 --> 00:53:27,200
Am fost tratat� ca o sclav�
�nainte.
536
00:53:28,200 --> 00:53:29,500
�n munca mea de aboli�ionist�.
537
00:53:29,900 --> 00:53:33,400
Nu m� refer la parad� �i
discursuri.
538
00:53:33,800 --> 00:53:37,000
Am v�zut orori tot at�t de rele
sau mai rele dec�t �n orice r�zboi.
539
00:53:37,900 --> 00:53:41,200
Atrocit��i s�v�r�ite de proprietarii de
de sclavi din Sud asupra victimelor lor.
540
00:53:41,700 --> 00:53:43,200
Am fost martor la a�a ceva.
541
00:53:46,500 --> 00:53:48,500
I-am atins cu propriile m�ini.
542
00:53:49,300 --> 00:53:50,900
Corpuri arse,
543
00:53:52,000 --> 00:53:53,400
b�t�i cu biciul,
544
00:53:54,400 --> 00:53:55,900
r�ni, cicatrice,
545
00:53:57,100 --> 00:53:59,100
desfigur�ri hidoase.
546
00:54:06,200 --> 00:54:09,300
��i dai seama c� mul�i dintre
pacien�i...
547
00:54:09,600 --> 00:54:11,300
sunt r�ni�i din Sud...
548
00:54:12,000 --> 00:54:13,500
�i c� datoria unei asistente...
549
00:54:13,700 --> 00:54:16,900
este s� trateze toate victimele
cu aceea�i compasiune.
550
00:54:17,200 --> 00:54:21,700
- Desigur.
- Trebuie s� �nl�turi sentimentele personale...
551
00:54:22,000 --> 00:54:24,200
�i s� acorzi un tratament egal
tuturor.
552
00:54:24,700 --> 00:54:28,400
�ntotdeauna am crezut �n egalitatea
�ntre femei �i b�rba�i.
553
00:54:30,200 --> 00:54:34,500
Atunci, s� vorbim despre
particularit��i, dn�. Grady.
554
00:54:36,600 --> 00:54:38,400
Salariu.
555
00:54:38,700 --> 00:54:40,200
Cazare.
556
00:54:40,400 --> 00:54:41,700
M�ncare.
557
00:54:50,100 --> 00:54:51,700
Mul�umesc.
558
00:55:06,600 --> 00:55:08,600
G�ndesc, dlor,
559
00:55:08,900 --> 00:55:13,100
c� ve�i g�si c� aceast� sec�ie este tipic�
spitalelor noastre militare.
560
00:55:13,500 --> 00:55:15,800
Personalul medical este
este extrem de capabil.
561
00:55:16,100 --> 00:55:19,900
S-ar p�rea c� �i asistentele sunt
sunt �i ele foarte capabile, dle. Fielding.
562
00:55:21,200 --> 00:55:23,800
Ace�ti b�rba�i par s� primeasc�
�ngrijirea cea mai bun�.
563
00:55:24,100 --> 00:55:27,900
Da, dle congresman Greene, pot s� v� prezint
dnei. Grady, una din asistentele noastre.
564
00:55:28,300 --> 00:55:32,000
Mul�umesc, dle. Fielding. Am avut deja
pl�cerea s-o cunosc pe dna. Grady.
565
00:55:32,400 --> 00:55:35,500
A fost privilegiul meu s-o recomand
Corpului de Infirmiere.
566
00:55:36,100 --> 00:55:38,000
Suntem onora�i s� v� avem
printre noi, dle.
567
00:55:38,700 --> 00:55:42,200
Nu mul�i b�rba�i ca dvs. au considerat
c� e potrivit s� inspecteze spitalul nostru.
568
00:55:42,500 --> 00:55:45,100
Asta e de neiertat.
569
00:55:45,900 --> 00:55:49,600
Aceast� activitate este cea mai important�
dup� serviciul pe c�mpul de lupt�.
570
00:55:50,000 --> 00:55:54,300
Este datoria noastr� s�-i restabilim pe solda�i,
ca �i pe acest t�n�r brav �i s�-i red�m frontului.
571
00:55:55,000 --> 00:55:57,600
Dle. congresman, sunt multe lucruri pe care
le-ai putea face ca s� ne aju�i.
572
00:55:57,900 --> 00:56:00,500
Guvernul se mi�c� �ncet c�nd e vorba
s� ne r�spund� la cereri.
573
00:56:00,800 --> 00:56:02,500
Destul, dn�. Grady.
574
00:56:02,700 --> 00:56:04,700
Dle. congressman, ar fi mai bine
s� mergem.
575
00:56:05,000 --> 00:56:06,400
Dle. Fielding.
576
00:56:07,200 --> 00:56:10,300
Cred c� punctul de vedere al personalului
dvs. este foarte important.
577
00:56:10,600 --> 00:56:15,300
La urma urmei, ele au misiunea zilnic�
de a �ngriji pe r�ni�i. Eu...
578
00:56:15,900 --> 00:56:20,200
M� intereseaz� ce are de spus
dna. Grady despre...
579
00:56:20,800 --> 00:56:22,900
situa�ia curent�.
580
00:56:29,200 --> 00:56:31,600
M� voi al�tura unui spital
de campanie, dle.
581
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
Am citit c� e o mare criz�
de morfin�.
582
00:56:35,700 --> 00:56:39,100
�sta este singurul medicament care ajut�
�n cazurile de gangren� c�nd ei amputeaz�.
583
00:56:39,400 --> 00:56:42,700
Virgilia, nu am f�cut aceast� c�l�torie
s� vorbesc despre morfin�.
584
00:56:43,000 --> 00:56:44,500
Am venit s� te v�d.
585
00:56:44,800 --> 00:56:46,800
Comitetul t�u colecteaz�
fonduri, Sam.
586
00:56:47,000 --> 00:56:49,800
Tu ai putea grij� s� avem mai mul�i bani
pentru medicamentele de care avem nevoie.
587
00:56:50,100 --> 00:56:53,300
�n regul�, Virgilia,
Voi face ce dore�ti.
588
00:56:54,400 --> 00:56:56,100
Problema e,
589
00:56:56,800 --> 00:56:58,700
ce vei face tu pentru mine?
590
00:56:59,800 --> 00:57:01,700
Corecteaz�-m� dac� gre�esc, Sam.
591
00:57:02,400 --> 00:57:03,900
E�ti c�s�torit...
592
00:57:04,500 --> 00:57:06,800
�i ai o familie �n Indiana.
593
00:57:07,100 --> 00:57:10,000
Tu �mi cuno�ti p�rerile.
Nu s-au schimbat.
594
00:57:11,900 --> 00:57:14,700
�tii c� a� divor�a de so�ia mea
pentru tine...
595
00:57:15,000 --> 00:57:18,200
numai dac� Indiana nu ar fi un stat
at�t de neiert�tor.
596
00:57:18,800 --> 00:57:20,200
Nu pot s�-mi permit un scandal.
597
00:57:20,400 --> 00:57:22,200
�i nici eu nu-�i pot apar�ine.
598
00:57:22,700 --> 00:57:24,700
Nu a�a.
599
00:57:25,900 --> 00:57:28,900
Sam, nu vreau s� te pierd ca prieten.
600
00:57:30,800 --> 00:57:32,600
Te rog, spune-mi c� nu te-am pierdut.
601
00:57:33,400 --> 00:57:34,800
Nu.
602
00:57:36,500 --> 00:57:38,000
Nu.
603
00:57:39,600 --> 00:57:42,300
�i voi aduce medicamentele
de care ai nevoie.
604
00:57:43,200 --> 00:57:45,000
Mul�umesc.
605
00:57:46,100 --> 00:57:47,400
Dar, Virgilia,
606
00:57:48,600 --> 00:57:51,200
data viitoare c�nd vei avea nevoie
de o favoare din partea mea,
607
00:57:52,200 --> 00:57:54,500
s� te a�tep�i s�-mi faci �i tu mie una.
608
00:57:55,000 --> 00:57:56,400
A�a merge treaba.
609
00:57:57,900 --> 00:57:59,400
Chiar...
610
00:58:02,000 --> 00:58:03,600
�ntre prieteni.
611
00:58:37,200 --> 00:58:39,500
E posibil c� ei s� ne fi �ns�ngert
nasul �n vest,
612
00:58:39,800 --> 00:58:41,800
dar cu Jackson
care au sf�iat Shenandoah,
613
00:58:42,100 --> 00:58:44,500
el ar putea s� se n�pusteasc�
asupra Washingtonului oric�nd.
614
00:58:44,900 --> 00:58:48,500
Iat� de ce Lincoln a luat un �ntreg corp
de armat� de la McClellan, mai jos de Richmond...
615
00:58:48,800 --> 00:58:51,600
�i s-a mutat aici pentru a
proteja capitala.
616
00:58:58,000 --> 00:59:01,800
Vor fi mul�i yankei care
vor veni spre Richmond.
617
00:59:02,100 --> 00:59:04,300
Da, dar nu at�t de mul�i cum
m-am g�ndit.
618
00:59:05,500 --> 00:59:09,000
�mi imaginez cinci din ei pentru
fiecare dintre noi.
619
00:59:11,400 --> 00:59:12,700
Trebuie s� ne retragem.
620
00:59:13,000 --> 00:59:17,000
Trebuie s� i se spun� lui Johnston c� va
�nfrunta mai mul�i yankei dec�t �i-a imaginat.
621
00:59:35,700 --> 00:59:37,000
Ce e at�t de amuzant?
622
00:59:37,300 --> 00:59:39,000
Mi-aduc aminte de un
locotenent, Pell,
623
00:59:39,300 --> 00:59:42,800
cred c� el a fost cel mai �ngrijit ofi�er din
�ntreaga Armat� Confederat�.
624
00:59:43,100 --> 00:59:45,500
P�n� c�nd c�pitanul l-a
trimis �ntr-o recunoa�tere.
625
00:59:45,700 --> 00:59:47,300
Ai vrut s� fie un erou.
626
00:59:47,600 --> 00:59:49,400
M-am g�ndit c� a� arata mai bine.
627
01:00:17,000 --> 01:00:20,200
Dac� ne desp�r�im, unul din noi
s-ar putea s� scape.
628
01:00:44,700 --> 01:00:46,800
Uia�i-v� la st�nga, la dreapta!
629
01:00:49,900 --> 01:00:51,200
�ncearc� din nou, Boz.
630
01:00:52,400 --> 01:00:56,100
"Un soldat din..."
631
01:00:57,000 --> 01:01:03,400
- "legiune."
- "legiune z�cea muribund �n Al..." "Al..."
632
01:01:04,100 --> 01:01:06,200
"Algiers." Este un ora� �n Africa.
633
01:01:06,800 --> 01:01:08,100
Continu�.
634
01:01:08,400 --> 01:01:14,300
"Era o lips� de asistente.
635
01:01:14,800 --> 01:01:18,200
Era o lips�..."?
636
01:01:19,000 --> 01:01:24,200
"O lips� a lacrimilor de femeie."
637
01:01:24,700 --> 01:01:28,900
E bine. Cite�ti mai bine dec�t mine
dup� doi ani de �coal�.
638
01:01:29,100 --> 01:01:31,100
Mult mai bine.
639
01:01:40,700 --> 01:01:43,600
Arat� ca un soldat, dn�. Augusta.
640
01:01:59,600 --> 01:02:01,600
C�pitane Main!
641
01:02:02,500 --> 01:02:04,100
Ai grij�.
642
01:02:04,400 --> 01:02:05,800
Oh, Dumnezeule.
643
01:02:06,000 --> 01:02:08,100
Aten�ie. Are o ran� provocat�
de glon�.
644
01:02:15,600 --> 01:02:18,100
A meritat s� fiu
�mpu�cat.
645
01:02:18,800 --> 01:02:21,000
Ai avut noroc, c�pitane Main.
646
01:02:21,100 --> 01:02:22,900
Ai pierdut o mul�ime de s�nge.
647
01:02:23,900 --> 01:02:26,100
Dar rana ar fi trebuit s� se
vindece mai repede.
648
01:02:26,400 --> 01:02:29,400
Eu trebuie plec m�ine diminea��.
649
01:02:29,600 --> 01:02:33,000
Nu pleci nic�ieri, nici peste c�teva
zile, p�n� c�nd nu se vindec� um�rul.
650
01:02:33,300 --> 01:02:35,600
Dac� nu pot duce vestea pe care
a aflat-o Pell...
651
01:02:35,800 --> 01:02:38,900
Exist� �i alte modalit�ti
ca informa�ia s� ajung� acolo.
652
01:02:39,900 --> 01:02:41,800
Voi vedea ce e de f�cut.
653
01:02:43,900 --> 01:02:46,200
Noapte bun�, Charles.
654
01:02:46,500 --> 01:02:47,900
Odihne�te-te.
655
01:03:17,500 --> 01:03:19,300
Ferma este frumoas�.
656
01:03:19,600 --> 01:03:22,500
Un om ar putea uita aproape
c� exist� r�zboi.
657
01:03:23,600 --> 01:03:26,000
Dup� ce Tom a murit...
658
01:03:26,900 --> 01:03:29,200
am putut ajuta mult.
659
01:03:30,000 --> 01:03:31,500
Se vede.
660
01:03:32,300 --> 01:03:34,100
Nu doar �n aceast� ferm�.
661
01:03:34,800 --> 01:03:37,100
Nu mul�i oameni �i �nva��
pe sclavii lor s� citeasc�.
662
01:03:37,400 --> 01:03:39,400
Washington �i Boz nu sunt sclavi.
663
01:03:39,700 --> 01:03:43,400
Ei au lucrat din greu,
a�a c� eu �i so�ul meu i-am eliberat...
664
01:03:43,800 --> 01:03:46,300
�i le-a dat o parte din ferm�.
665
01:03:49,000 --> 01:03:50,800
N-am mai �nt�lnit pe nimeni ca tine.
666
01:03:51,100 --> 01:03:52,500
Felul �n care ��i pas� de oameni.
667
01:03:53,200 --> 01:03:55,300
Poate de asta te g�sesc at�t
de atr�g�toare.
668
01:04:00,500 --> 01:04:03,000
Dn�. Augusta.
669
01:04:03,800 --> 01:04:08,100
Scuza�i-m�, c�pitane. Dn�. Augusta,
iapa dvs. va avea un m�nz acum.
670
01:04:08,400 --> 01:04:11,000
Ea este m�ndria �i bucuria mea.
Am ascuns-o s� nu o g�seasc� trupele.
671
01:04:11,200 --> 01:04:12,900
Va trebui s� m� scuza�i.
672
01:04:13,200 --> 01:04:16,100
Du-te. Dac� este de sex masculin,
d�-i numele meu!
673
01:04:21,300 --> 01:04:23,100
Pot s� fac ceva pentru tine,
Washington?
674
01:04:23,400 --> 01:04:25,500
Nu, dle. Nu pentru mine.
675
01:04:25,700 --> 01:04:28,000
Este pentru ea.
676
01:04:28,200 --> 01:04:30,700
Ai putea crede c� dep�esc
limita, c�pitane.
677
01:04:31,500 --> 01:04:33,600
Dar Boz �i cu mine...
678
01:04:33,900 --> 01:04:36,800
suntem singura familie pe care
dna. Augusta o mai are acum.
679
01:04:37,300 --> 01:04:39,900
Mi-a spus despre asta. Hai.
Spune ce ai de spus.
680
01:04:41,200 --> 01:04:44,200
Ei bine, ea,
681
01:04:45,500 --> 01:04:49,200
dna. Augusta a fost foarte sup�rat�
c�nd copilul ei s-a n�scut mort.
682
01:04:50,300 --> 01:04:52,700
La fel �i c�nd dnul. Tom a murit.
683
01:04:54,300 --> 01:04:56,800
�i tu fiind soldat...
684
01:04:57,700 --> 01:05:00,600
�i r�zboiu care continu�,
685
01:05:04,000 --> 01:05:08,300
nu �tiu dac� ea ar putea tr�i jelind
pe altcineva, c�pitane.
686
01:05:10,200 --> 01:05:11,900
�n�elegi ce vreau s� spun?
687
01:05:17,100 --> 01:05:19,300
Pu�in cam �ubred la picioare, dar...
688
01:05:19,500 --> 01:05:22,300
peste un an,
el va putea alerga.
689
01:05:23,400 --> 01:05:25,200
Merit� s� s�rb�torim.
690
01:05:26,400 --> 01:05:29,500
Am p�strat o sticl� de vin pentru
o ocazie special�.
691
01:05:31,700 --> 01:05:33,300
Asta e.
692
01:05:36,400 --> 01:05:38,000
Mi-ar pl�cea asta, Augusta.
693
01:05:39,900 --> 01:05:42,800
Ar fi o modalitate bun� de a ne
lua r�mas bun.
694
01:05:45,900 --> 01:05:47,700
Trebuie s� plec m�ine.
695
01:08:28,600 --> 01:08:30,900
Coloan�, stai!
696
01:08:48,600 --> 01:08:50,200
Bun� ziua, doamnelor.
697
01:08:50,500 --> 01:08:52,100
Care dintre dvs. este dna. Main?
698
01:08:52,200 --> 01:08:53,600
Eu sunt dna. Tillet Main.
699
01:08:53,800 --> 01:08:56,400
Dna. Orry Main, dna. William Hazard.
700
01:08:56,700 --> 01:08:59,000
�i cu cine avem onoarea?
701
01:08:59,200 --> 01:09:00,500
Scuzele mele, dn�.
702
01:09:00,700 --> 01:09:04,100
Sublocotenent Samuel Barstow,
prim intendent �n Charleston.
703
01:09:04,400 --> 01:09:07,800
- Suntem aici pentru a rechizi�iona alimente.
- De ce anume ave�i nevoie?
704
01:09:08,200 --> 01:09:09,600
Multe, m� tem.
705
01:09:30,000 --> 01:09:33,500
Trei sferturi din ce a mai r�mas
�i at�tea animale.
706
01:09:33,800 --> 01:09:35,200
N-am avut de ales, Brett.
707
01:09:35,400 --> 01:09:37,500
Era de datoria noastr� s� ne
supunem ordinului.
708
01:09:37,700 --> 01:09:40,800
- Trupele noastre au nrvoie de alimente.
- �i noi, mam�.
709
01:09:41,600 --> 01:09:44,800
Nu �tiu cum vom hr�ni pe
toat� lumea acum.
710
01:10:05,300 --> 01:10:09,800
Nu vreau s� v� �ntrerup,
dar ave�i ve�ti de la dna. Brett?
711
01:10:10,600 --> 01:10:13,400
�ncerc s� cap�t scrisori prin
curieri.
712
01:10:14,600 --> 01:10:16,100
Sigur o iube�ti, nu-i a�a?
713
01:10:18,200 --> 01:10:20,300
Eu sper s� g�sesc pe cineva
c�nd voi fi mare.
714
01:10:22,000 --> 01:10:23,600
Vei g�si.
715
01:10:24,100 --> 01:10:26,800
Eu vreau s� termin asta �nainte
de a pleca. Fugi de aici.
716
01:10:33,300 --> 01:10:35,400
N-am v�zut niciodat� vreun om s� scrie
a�a de multe scrisori.
717
01:10:38,500 --> 01:10:40,700
Ce g�se�ti s� mai scrii?
718
01:10:49,200 --> 01:10:52,200
"Tot ce g�ndesc este cum s� te str�ng
din nou �n bra�e.
719
01:10:53,800 --> 01:10:56,900
Nu vei primi niciodat� scrisorile mele,
�i nu pot s�-�i scriu �n..."
720
01:10:58,900 --> 01:11:01,100
Carolina de Sud?
721
01:11:02,600 --> 01:11:04,600
So�ia ta este din Carolina de Sud?
722
01:11:06,400 --> 01:11:08,100
A�a este.
723
01:11:08,200 --> 01:11:09,700
D�-mi scrisoarea.
724
01:11:10,000 --> 01:11:13,500
- P�i, e�ti �ndr�gostit de o rebel�.
- E treaba lui. D�-i scrisoarea.
725
01:11:13,900 --> 01:11:15,700
D�-mi scrisoarea!
726
01:11:16,300 --> 01:11:18,500
D�-i �napoi scrisoarea, Kent.
727
01:12:03,600 --> 01:12:05,700
Hazard! Kent!
728
01:12:11,600 --> 01:12:14,900
Ave�i cinci minute s� ajunge�i
�n cortul meu.
729
01:12:18,900 --> 01:12:21,300
Ar trebui s� fi�i ofi�eri
�i gentlemeni...
730
01:12:21,600 --> 01:12:24,700
pentru a fi un exemplu pentru
oamenii vo�tri.
731
01:12:25,000 --> 01:12:28,700
- Nu am �nceput eu, domnule.
- �i-am dat permisiunea de a vorbi?
732
01:12:29,000 --> 01:12:30,300
- Nu, domnule.
- Nu, domnule.
733
01:12:34,400 --> 01:12:37,500
I-am �mpins pe rebeli spre
peninsul�...
734
01:12:37,800 --> 01:12:41,000
�i suntem gata s� batem la
por�ile Richmondului...
735
01:12:41,500 --> 01:12:43,000
�i am doi of�eri...
736
01:12:43,200 --> 01:12:45,500
care se lupt� �ntre ei
dec�t cu du�manul.
737
01:12:46,100 --> 01:12:49,400
Dac� nu ar urma o alt� b�t�lie, v-a� duce
la Curtea Mar�ial� pe am�ndoi.
738
01:12:50,000 --> 01:12:53,300
Nu voi tolera certuri sub
comanda mea.
739
01:12:53,600 --> 01:12:55,700
P�stra�i-v� for�a s� lupta�i
cu rebelii.
740
01:12:56,200 --> 01:12:59,800
S-ar putea s� nu mai fie o lupt� acum
c�nd ei au un nou comandant, dle.
741
01:13:03,600 --> 01:13:06,700
C�nd Robert E. Lee va fi gata, dle,
742
01:13:07,100 --> 01:13:10,400
el va veni dup� noi cu tot
ce are.
743
01:13:10,600 --> 01:13:13,200
�i am face mai bine s� fim preg�ti�i.
744
01:13:13,700 --> 01:13:16,100
E�ti liber, dle. Kent.
745
01:13:22,200 --> 01:13:25,100
Am mari speran�e de la tine,
locotenent Hazard.
746
01:13:26,000 --> 01:13:29,500
�n ciuda primei noastre �nt�lniri, te-ai
dovedit un ofi�er responsabil.
747
01:13:29,900 --> 01:13:32,800
Ce e cu toat� aceast� ne�n�elegere?
748
01:13:33,000 --> 01:13:34,700
Dle,
749
01:13:35,900 --> 01:13:39,300
locotenentul Kent nu agreaz�
c� so�ia mea este din Sud...
750
01:13:40,800 --> 01:13:43,000
�i nu am mai auzit nimic de ea
de luni de zile.
751
01:13:45,400 --> 01:13:49,700
Suntem foarte tensiona�i, Billy, �ncep�nd
cu generalii la cei cu grade inferioare.
752
01:13:50,200 --> 01:13:52,600
Nu putem l�sa ca asta s� ne afecteze
judecata.
753
01:13:53,300 --> 01:13:55,700
Cu c�t vom c�tiga r�zboiul mai repede,
754
01:13:56,100 --> 01:13:57,900
cu at�t mai repede ne vom �ntoarce
acas�.
755
01:13:58,100 --> 01:14:00,900
- Da, dle.
- E�ti liber, locotenent.
756
01:14:37,100 --> 01:14:38,500
- Bun� diminea�a, Billy.
- Colonel Hazard.
757
01:14:38,800 --> 01:14:43,300
- Pre�edintele a dorit s� m� vad�?
- Da, are nevoie de un aliat chiar acum.
758
01:14:43,600 --> 01:14:46,600
O hait� de lupi blestema�ii,
de predicatori.
759
01:14:46,900 --> 01:14:49,100
- Dau vina pe McClellan.
- Unde este?
760
01:14:49,400 --> 01:14:52,700
�n sal� cu Stanton, Seward, �i cei�al�i.
761
01:14:53,100 --> 01:14:55,500
- Ce s-a �nt�mplat?
- Nu ai auzit?
762
01:14:55,700 --> 01:14:59,300
McClellan este la Harrison's Landing
�i refuz� s� plece de-acolo.
763
01:14:59,600 --> 01:15:00,900
Generalul McClellan...
764
01:15:01,200 --> 01:15:04,000
trebuie scos din lupt�.
765
01:15:04,200 --> 01:15:10,300
�i singura noastr� �ans� este
s� termin�m cu aceast� rebeliune.
766
01:15:10,700 --> 01:15:15,300
Ce vrei s� sugerezi, dle. Secretar,
c� vom negocia o capitulare?
767
01:15:15,600 --> 01:15:18,600
- Chiar asta g�nde�ti?
- Domnilor,
768
01:15:18,800 --> 01:15:21,800
noi trebuie s� vedem pentru ce este
acest r�zboi:
769
01:15:22,200 --> 01:15:25,700
Bloody Silo �i co�marul
din peninsul�...
770
01:15:26,000 --> 01:15:30,100
ar trebui s� ne dovedeasc� c�
aceast� lupt� va fi p�n� la moarte.
771
01:15:30,500 --> 01:15:34,200
�i acum acest general Lee s-a dovedit
a fi un mare strateg.
772
01:15:34,600 --> 01:15:36,700
Dac� nu facem ceva decisiv,
773
01:15:37,000 --> 01:15:39,400
atunci cred c� Anglia �i
Fran�a...
774
01:15:39,700 --> 01:15:42,600
- ... se vor al�tura �n sprijinul Sudului.
- Asta ar shimba cursul r�zboiului.
775
01:15:42,900 --> 01:15:46,100
Prientenii no�tri europeni nu ar
suporta niciodat� sclavia.
776
01:15:46,400 --> 01:15:48,000
Nu vor face asta.
777
01:15:48,300 --> 01:15:51,500
Ve�i continua s� elibera�i sclavii �n
statele rebele, dle?
778
01:15:51,900 --> 01:15:55,600
Oamenii t�i nu doresc ca negrii s� fie
liberi �i s� le ia slujbele.
779
01:15:56,100 --> 01:15:57,700
Indiferent de situa�ie...
780
01:15:58,400 --> 01:16:00,200
noi trebuie s� lupt�m...
781
01:16:00,500 --> 01:16:03,000
pentru drepturile omului.
782
01:16:03,500 --> 01:16:07,100
O declara�ie a emancip�rii
ar demonstra asta.
783
01:16:07,500 --> 01:16:10,900
Dac� a�i face asta, v-ar costa
statele de grani��,
784
01:16:11,200 --> 01:16:12,800
poate alegerile...
785
01:16:13,100 --> 01:16:15,300
�i probabil r�zboiul, dle.
786
01:16:15,600 --> 01:16:17,200
Se poate �nt�mpla orice.
787
01:16:17,500 --> 01:16:20,900
Dle. Pre�edinte, eu sunt de acord
cu o asfel de proclama�ie.
788
01:16:21,300 --> 01:16:22,600
Dar poate p�rea...
789
01:16:22,800 --> 01:16:24,800
ca un strig�t disperat.
790
01:16:25,100 --> 01:16:28,100
�ine�i-o deoparte p�n� c�nd po�i
s-o dai ��rii...
791
01:16:28,300 --> 01:16:30,300
ajutat de succesul militar.
792
01:16:30,900 --> 01:16:32,700
Asta e bun la poker, dle. Seward.
793
01:16:33,000 --> 01:16:34,400
Joac� �n for��.
794
01:16:34,700 --> 01:16:37,600
Domnilor, am nevoie de timp
s� m� g�ndesc la asta.
795
01:16:46,200 --> 01:16:49,100
George, Seward are dreptate.
796
01:16:49,400 --> 01:16:51,100
�i Stanton are dreptate �n privin�a
lui McClellan.
797
01:16:51,400 --> 01:16:54,700
El a condus prost cea mai bine echipat�
for�� din istoria Vestului.
798
01:16:55,000 --> 01:16:57,000
Spune-mi mai multe despre
cei mai buni generali,
799
01:16:57,300 --> 01:16:59,100
incluz�nd �i pe cei din Vest:
800
01:16:59,400 --> 01:17:02,300
- ... Thomas, Grant, Sherman.
- Da, dle.
801
01:17:02,500 --> 01:17:05,100
Am nevoie de un Lee, un Jackson,
802
01:17:05,400 --> 01:17:08,200
un comandant care s� m� duc�
la victorie.
803
01:17:09,100 --> 01:17:11,400
Apoi am putea elibera sclavii.
804
01:17:13,500 --> 01:17:17,600
Unu, unu, unu, doi, unu.
805
01:17:35,700 --> 01:17:38,800
- C�nd s� te lu�m, mam�?
- La ora 3 ar fi bine.
806
01:17:39,100 --> 01:17:42,500
M� �ndoiesc chiar c� acest comitet de voluntari
ar putea oscila mai mult dec�t at�t.
807
01:17:42,900 --> 01:17:45,700
Nu am v�zut niciodat� un astfel de tam-tam
asupra modului de �nf�urare a bandajelor.
808
01:17:46,000 --> 01:17:49,200
- Vei l�muri asta, mam�.
- Mul�umesc, Stanley.
809
01:17:49,500 --> 01:17:51,400
Ce ave�i de g�nd tu �i Isabel
s� face�i azi?
810
01:17:52,900 --> 01:17:56,200
Oh, Stanley are o �nt�lnire de afaceri,
iar eu voi face cump�r�turi.
811
01:17:57,000 --> 01:18:01,200
Ca de obicei. La revedere, drag�.
Ne vedem la ora 3.
812
01:18:08,000 --> 01:18:11,400
�nc� m� �ngrijoreaz� asta, Isabel.
�tiu c� ea nu ar fi de acord...
813
01:18:11,700 --> 01:18:15,000
ca noi s� avem de-a face cu un tip ca Morgan,
mai ales c�nd e vorba de contracte militare.
814
01:18:15,600 --> 01:18:18,800
Mama ta acord� foarte pu�in� aten�ie
pentru Hazard Iron acum.
815
01:18:19,100 --> 01:18:22,200
Ea este prea ocupat�
cu comitetul pentru r�zboi.
816
01:18:22,500 --> 01:18:25,200
George �i mama ta nu conduc
compania acum.
817
01:18:25,400 --> 01:18:26,900
Noi conducem.
818
01:18:27,200 --> 01:18:30,000
Depinde de noi s� hot�r�m
ce e mai bine.
819
01:18:30,400 --> 01:18:33,100
Nu �tiu dac� acest lucru este cel mai bun.
Morgan are o reputa�ie proast�.
820
01:18:33,400 --> 01:18:36,400
�i este destul de ciudat c� el poate vinde
buc�ti de o�el la pre� redus.
821
01:18:36,800 --> 01:18:39,100
Acum, dac� vom cump�ra de la el,
cine garanteaz� c� tunurile...
822
01:18:39,400 --> 01:18:41,700
- ... nu vor ie�i cu defecte?
- Prostii.
823
01:18:42,000 --> 01:18:45,300
El ne ofer� un pre� sc�zut ca s�-�i
�nl�ture concuren�a...
824
01:18:45,600 --> 01:18:49,400
�i s� scoat� ni�te bani din acest r�rboi,
exact cum scoatem �i noi.
825
01:18:50,100 --> 01:18:53,400
Pur �i simplu este o
afacere bun�, Stanley.
826
01:19:24,200 --> 01:19:25,900
Dle. Morgan.
827
01:19:36,400 --> 01:19:39,000
Conduci o afacere grea, dle. Hazard.
828
01:19:39,200 --> 01:19:42,800
Ei bine, a�tia sunt termenii, dle. Morgan.
�i accep�i sau nu.
829
01:19:43,100 --> 01:19:45,700
La pre�ul �sta, Britannia va scoate
un profit considerabil...
830
01:19:46,100 --> 01:19:48,800
av�nd �n vedere c�t ve�i c�tiga
de la armat� pentru fiecare tun.
831
01:19:49,000 --> 01:19:51,800
Cu to�ii facem afaceri pentru a
scoate bani, dle. Morgan.
832
01:19:52,000 --> 01:19:54,900
Sunt sigur� c� ve�i face destui bani,
chiar la pre�ul pe care-l oferim.
833
01:19:56,700 --> 01:19:59,300
Sunte�i o femeie foarte receptiv�,
dn�. Hazard.
834
01:20:01,100 --> 01:20:03,700
A�a c�, s� bem pentru contractul nostru.
835
01:20:10,200 --> 01:20:11,800
Dac� cineva ar afla?
836
01:20:12,500 --> 01:20:14,400
Vom lua anumite precau�ii.
837
01:20:14,800 --> 01:20:18,400
Am desemnat o nou� comand� pentru
o companie fictiv�.
838
01:20:18,800 --> 01:20:20,900
Vom pune marca pe suprafa�a tunurilor.
839
01:20:26,900 --> 01:20:29,300
Ei bine, v�d c� v-a�i g�ndit la toate.
840
01:20:33,300 --> 01:20:35,000
A�a c� nimeni nu va afla.
841
01:20:35,300 --> 01:20:38,900
�i chiar dac� s-ar afla, cine ar putea spune
c� George nu este singurul responsabil?
842
01:20:40,500 --> 01:20:42,800
Nu trebuie s�-�i faci griji.
843
01:20:45,000 --> 01:20:47,700
Barman, mai adu-ne un r�nd!
844
01:21:27,500 --> 01:21:28,800
Bun�, Elkanah.
845
01:21:30,800 --> 01:21:32,800
V�d c� e�ti surprins s� m� vezi.
846
01:21:33,200 --> 01:21:34,500
Cine e�ti tu?
847
01:21:34,700 --> 01:21:36,300
Ce faci aici?
848
01:21:36,500 --> 01:21:38,600
V�d c� nu i-ai spus.
849
01:21:39,200 --> 01:21:41,200
Spune-i c� �n locul meu ai adus...
850
01:21:41,300 --> 01:21:43,600
alt� amant�.
851
01:21:44,200 --> 01:21:47,700
Oh, da. Veneam aici
destul de des...
852
01:21:47,900 --> 01:21:50,000
p�n� c�nd el s-a plictisit de mine.
853
01:21:50,300 --> 01:21:53,300
Chiar am propria cheie pe care
pe care el mi-a dat-o.
854
01:21:53,600 --> 01:21:57,200
Ashton, f� cuno�tin�� cu Burdetta
Halloran, o fost� asociat� de afaceri.
855
01:21:57,600 --> 01:21:58,800
Burdetta, ea e Ashton.
856
01:21:59,100 --> 01:22:02,600
Oh, da, �tiu totul despre
faimoasa doamn� Huntoon...
857
01:22:03,000 --> 01:22:05,900
de�i m� �ndoiesc c� �i so�ul ei
ar �ti totul.
858
01:22:08,000 --> 01:22:11,800
- Dar va afla, v� promit.
- Nu cred c� vei fi at�t de proast�.
859
01:22:12,300 --> 01:22:13,700
�n primul r�nd,
860
01:22:13,900 --> 01:22:17,000
venind din partea unei doamne
cu caracterul t�u,
861
01:22:18,900 --> 01:22:21,400
nu cred c� el te va crede.
862
01:22:22,100 --> 01:22:25,100
�n al doilea r�nd, ai face ca lucrurile
s� fie nepl�cute pentru toat� lumea.
863
01:22:25,300 --> 01:22:28,900
�i de ce a� face ca lucrurile s� fie
nepl�cute pentru tine?
864
01:22:29,300 --> 01:22:31,100
Te-ai folosit de mine.
865
01:22:31,300 --> 01:22:34,100
- Te-a� putea ucide pentru asta.
- Ne-am folosit unul pe altul.
866
01:22:36,000 --> 01:22:38,900
Am avut un angajament de afaceri.
N-am pretins niciodat� c� ar fi altceva.
867
01:22:39,200 --> 01:22:41,900
- M-ai l�sat s� cred...!
- �sta a fost ghinionul t�u.
868
01:22:42,200 --> 01:22:44,100
Da, �n�eleg asta acum.
869
01:22:44,300 --> 01:22:45,900
�sta e motivul pentru care sunt aici,
870
01:22:46,200 --> 01:22:49,200
numai s�-mi dovedesc mie ce mare
gre�eal� am f�cut.
871
01:22:49,500 --> 01:22:52,600
Mare gre�eal� s� merg la �nchisoare
pentru asta.
872
01:22:54,100 --> 01:22:56,200
Acum, dac� ai v�zut asta,
873
01:22:56,900 --> 01:22:58,700
cred c� ar trebui s� pleci.
874
01:22:59,000 --> 01:23:00,500
- Mai �nt�i...
- Ia m�inile de pe mine!
875
01:23:00,700 --> 01:23:03,300
Vreu cheia de la cas� �napoi.
876
01:23:06,800 --> 01:23:09,000
Vreu ca tu s� �tii ce a�
s�-�i fac...
877
01:23:09,200 --> 01:23:12,400
�n cazul c� te hot�r�ti s� fii indiscret�
�n leg�tur� cu aceast� sear�.
878
01:23:18,800 --> 01:23:21,400
Cele mai bune ur�ri, dn�. Huntoon.
879
01:23:21,700 --> 01:23:23,200
Chiar sper c� voi am�ndoi...
880
01:23:23,400 --> 01:23:25,100
ve�i primi ceea ce merita�i.
881
01:23:25,800 --> 01:23:28,600
La fel �i dvs, dn�. Halloran.
882
01:23:33,200 --> 01:23:35,400
Am crezut c� ai gusturi
mai bune.
883
01:23:35,600 --> 01:23:37,400
Gusturile, drag�,
884
01:23:37,700 --> 01:23:39,600
pot fi dob�ndite.
885
01:24:15,600 --> 01:24:17,500
V� mul�umesc c� a�i vrnit,
generale Main.
886
01:24:17,700 --> 01:24:19,900
Sunt Burdetta Halloran.
V� a�teptam.
887
01:24:20,200 --> 01:24:21,400
Doamn�.
888
01:24:21,700 --> 01:24:23,900
�mi pare r�u c� v� iau pe
nepreg�tite,
889
01:24:24,200 --> 01:24:26,300
dar voi pleca m�ine diminea��.
890
01:24:27,200 --> 01:24:30,400
A�i spus c� ave�i informa�ii importante
care ar putea ajuta eforturile noastre.
891
01:24:31,000 --> 01:24:32,300
Da.
892
01:24:32,500 --> 01:24:37,100
- Cred c� �l cunoa�te�i pe Elkanah Bent.
- Foarte bine.
893
01:24:37,500 --> 01:24:41,500
El �i cu mine am fost preteni
foarte speciali,
894
01:24:41,900 --> 01:24:45,600
dar eu am fost �nlocuit� de cineva pe care
cred c� o cunoa�te�i, de asemenea:
895
01:24:45,900 --> 01:24:47,400
dna. Huntoon.
896
01:24:47,600 --> 01:24:48,800
Ashton, sora mea?
897
01:24:49,100 --> 01:24:51,200
A� fi �ngrijorat� �i eu,
dac� ar fi sora mea.
898
01:24:51,400 --> 01:24:54,300
Am fost prieten� cu dl. Bent,
899
01:24:54,600 --> 01:24:58,600
�tiu c�t poate s� fie el de nemilos.
900
01:24:59,300 --> 01:25:01,600
Dar cred c� exist� o cale de
a-l opri pe dl. Bent...
901
01:25:01,800 --> 01:25:04,500
s� mai fac� r�u Confedera�iei.
902
01:25:04,900 --> 01:25:06,400
Sunte�i interesat?
903
01:25:08,700 --> 01:25:10,900
Desigur.
904
01:25:32,000 --> 01:25:34,900
V� voi anun�a �nainte ca ei
s� ac�ioneze.
905
01:25:35,200 --> 01:25:38,200
A� dori s� le dau ce merit�,
tr�d�torii.
906
01:25:38,800 --> 01:25:43,100
Tot ce putem face este s� confisc�m
�nc�rc�tura �i s� arest�m pe cine gasim acolo.
907
01:25:43,500 --> 01:25:47,200
Cel pu�in Bent �i va pierde marfa, lucru care
�l va scoate din afacere o perioad� de timp.
908
01:25:47,600 --> 01:25:49,400
E r�u c� el nu este aici.
909
01:25:49,700 --> 01:25:51,000
Nu ar risca.
910
01:25:51,300 --> 01:25:53,200
Dar o s�-l prindem.
911
01:26:00,000 --> 01:26:01,700
Hei. Fi�i aten�i cu asta.
912
01:26:02,500 --> 01:26:04,800
�ti�i c�t cost� o lad� cu vin fran�uzesc?
913
01:26:05,000 --> 01:26:06,600
��i voi lua din plat�!
914
01:26:08,800 --> 01:26:11,400
Pune un paznic acolo, Mercer,
apoi vom goli nava.
915
01:26:40,200 --> 01:26:43,300
Te arestez �n numele Statelor
Confederate ale Americii.
916
01:26:43,600 --> 01:26:45,100
Faci pe naiba.
917
01:26:54,200 --> 01:26:55,500
Ad�posti�i-v�!
918
01:27:27,200 --> 01:27:29,400
Bine, nu trage�i!
Nu trage�i!
919
01:27:29,700 --> 01:27:32,900
Ce este o avere pentru Bent,
ajunge �n foc.
920
01:27:37,600 --> 01:27:39,300
La naiba cu Orry Main!
921
01:27:41,400 --> 01:27:45,700
Voinicul t�u frate st� �n calea
afacerilor noastre.
922
01:27:47,000 --> 01:27:48,200
Nu exagerezi?
923
01:27:48,400 --> 01:27:52,300
Nu este posibil s� exagerez paguba
pe care fratele t�u ne-a f�cut-o!
924
01:27:52,900 --> 01:27:57,000
C�nd Main ne-a ars cargoul, el a trimis
un semnal luminos blocadei yankee.
925
01:27:57,300 --> 01:27:59,200
Ne-a luat ambele vase.
926
01:27:59,500 --> 01:28:00,800
Sigur c� putem cump�ra altele noi.
927
01:28:01,100 --> 01:28:02,700
Cu ce, Ashton?
928
01:28:02,800 --> 01:28:06,300
Capitalul nostru este blocat
�n asocia�ii riscante.
929
01:28:06,900 --> 01:28:10,200
Nu, generalul Main a comandat
opera�iunea la perfec�ie.
930
01:28:11,100 --> 01:28:12,900
Acel om va regreta asta.
931
01:28:13,000 --> 01:28:15,700
El va regreta mult timp
lucrul acesta.
932
01:28:16,400 --> 01:28:18,200
Ce vei face?
933
01:28:18,500 --> 01:28:19,900
S�-�i omor fratele...
934
01:28:20,100 --> 01:28:22,000
nu mi-ar face nici o pl�cere.
935
01:28:22,300 --> 01:28:24,600
Mult prea u�or �i mult prea repede.
936
01:28:25,900 --> 01:28:28,500
�i voi face ceva mult mai r�u.
937
01:28:31,400 --> 01:28:34,200
�i voi omor� t�rfa aia neagr�.
938
01:28:35,500 --> 01:28:36,800
Ce spui?
939
01:28:37,100 --> 01:28:38,600
Orry s-a c�s�torit cu Madeline.
940
01:28:38,900 --> 01:28:41,200
El este prea onorabil...
941
01:28:41,400 --> 01:28:42,900
s� �in� la alt� femeie.
942
01:28:43,200 --> 01:28:44,900
Nu o s� mai �in� la ea.
943
01:28:46,000 --> 01:28:47,500
S-a c�s�torit cu ea.
944
01:28:58,100 --> 01:28:59,900
F� cuno�tin�� cu mama Madelinei.
945
01:29:04,500 --> 01:29:06,400
Nu pot s� cred asta.
946
01:29:07,100 --> 01:29:09,000
Ea este imaginea Madelinei,
947
01:29:10,200 --> 01:29:12,200
dar nu seam�n� cu o negres�.
948
01:29:12,500 --> 01:29:15,700
Datorita �nainta�ilori ei sclavi,
ea va r�m�ne �ntotdeauna a�a.
949
01:29:15,900 --> 01:29:18,000
Era o prostituat� foarte scump�.
950
01:29:18,800 --> 01:29:22,500
Portretul acela at�rna �n cea
mai bun� cas� din New Orleans.
951
01:29:24,000 --> 01:29:25,800
Mama Madelinei?
952
01:29:27,800 --> 01:29:29,900
Ei bine, e prea perfect.
953
01:29:30,600 --> 01:29:33,400
Madeline e cea mai pre�ioas� fiin��
pentru Orry.
954
01:29:33,700 --> 01:29:37,600
Iar c�nd ea va fi eliminat�,
asta o s�-l omoare...
955
01:29:38,400 --> 01:29:39,800
�ncet.
956
01:29:40,900 --> 01:29:42,800
El va afla, Elkanah.
957
01:29:43,500 --> 01:29:45,700
Dac� o vei r�ni pe Madeline,
el te va ucide.
958
01:29:46,200 --> 01:29:48,000
P�i, nu are dec�t s� �ncerce.
959
01:29:49,600 --> 01:29:52,100
Nu ar avea pace at�t timp c�t vei fi
�n via��.
960
01:29:53,900 --> 01:29:56,400
Dar este ceva ce am putea face,
961
01:29:58,500 --> 01:30:01,400
ceva ce ar putea s�-i transforme
via�a �ntr-un iad.
962
01:30:01,800 --> 01:30:03,500
El nu va face niciodat� leg�tura
cu tine sau cu mine.
963
01:30:04,800 --> 01:30:06,200
Ce tot vorbe�ti?
964
01:30:06,400 --> 01:30:08,900
Avem arma perfect� chiar aici:
965
01:30:09,300 --> 01:30:12,100
dovada c� fiica unei t�rfe negre...
966
01:30:12,400 --> 01:30:15,500
s-a m�ritat �i a intrat �n familia
noastr� prin minciuni.
967
01:30:16,100 --> 01:30:19,500
Scandalul ne-ar ruina pe to�i.
968
01:30:20,400 --> 01:30:22,700
Orry ar fi dat afar� din guvern,
969
01:30:22,900 --> 01:30:25,200
familia ar fi f�cut� de ru�ine.
970
01:30:25,700 --> 01:30:27,500
Madeline este o femeie at�t de bun�.
971
01:30:27,700 --> 01:30:31,100
Ei bine, eu sunt sigur� c� dac� ea ar afla,
s-ar sim�i imediat obligat� s�-l p�r�seasc�.
972
01:30:31,500 --> 01:30:34,600
�i o s� m� asigur c� Orry nu o
s� �tie niciodat� de ce.
973
01:30:35,300 --> 01:30:38,400
Ei bine, asta este o schem� dr�gu��,
Ashton, cu excep�ia unui singur detaliu.
974
01:30:38,800 --> 01:30:42,100
Doresc ca Orry Main s� �tie
cine l-a ruinat �i de ce.
975
01:30:42,600 --> 01:30:44,600
Asta e partea cea mai bun�.
976
01:30:46,000 --> 01:30:49,800
Nu este nici un motivca s� nu i se
spun� lui Orry...
977
01:30:50,500 --> 01:30:52,200
�n cele din urm�.
978
01:30:57,500 --> 01:31:05,500
Traducere �i adaptare:
PiF84114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
