Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,239 --> 00:00:16,560
¿Sabes que cuando era niño,
se me rompió un diente?
2
00:00:18,400 --> 00:00:20,560
Y recuerdo que mi madre
me llevó al dentista.
3
00:00:20,640 --> 00:00:23,720
"No se preocupe, señora, que le va
a salir otro, no se preocupe".
4
00:00:24,000 --> 00:00:25,439
Empecé a ir al colegio
5
00:00:25,560 --> 00:00:28,200
y a todos los niños
que se les caían los dientes
6
00:00:28,400 --> 00:00:29,840
les venía el Ratoncito Pérez.
7
00:00:30,280 --> 00:00:33,200
Y a mí jamás,
nunca vino el Ratoncito Pérez.
8
00:00:35,119 --> 00:00:38,080
Es muy duro crecer toda la
infancia con un diente menos, ¿eh?
9
00:00:38,200 --> 00:00:39,200
Justo este, ¿eh?
10
00:00:40,239 --> 00:00:41,760
Bueno, al final te creció, ¿no?
11
00:00:43,360 --> 00:00:45,040
Era muy pequeño,
no sabía ni andar.
12
00:00:46,360 --> 00:00:49,160
Es curioso cómo los adultos
nos ponemos todos de acuerdo
13
00:00:49,239 --> 00:00:51,360
en una sola cosa,
que es engañar a los niños.
14
00:00:53,000 --> 00:00:55,520
Prométeme que nuestra hija
va a tener
15
00:00:55,600 --> 00:00:57,320
su dosis de Ratoncito Pérez.
16
00:00:57,959 --> 00:00:59,080
Y de Papá Noel.
17
00:01:01,479 --> 00:01:03,479
Y de: "Corre, corre,
que viene el lobo".
18
00:01:04,920 --> 00:01:07,040
¿Su dosis de mentiras infantiles?
No.
19
00:01:07,160 --> 00:01:08,439
¿Eso es lo que quieres?
No.
20
00:01:08,560 --> 00:01:10,360
Su sensación de ser...
21
00:01:12,640 --> 00:01:14,000
una niña normal.
22
00:01:15,040 --> 00:01:16,280
(Notificación de móvil)
23
00:01:19,080 --> 00:01:22,320
Joder, me manda Alejandra una foto
de cuando nos conocimos. Mira.
24
00:01:27,040 --> 00:01:29,520
Perdóname, he sido un gilipollas.
No, no importa.
25
00:01:29,600 --> 00:01:31,800
Es que no sé para qué
te tengo que enseñar nada.
26
00:01:31,879 --> 00:01:33,560
No importa, no pasa nada.
Perdona.
27
00:01:33,640 --> 00:01:36,040
Joder, soy imbécil. Perdóname.
Que no pasa nada.
28
00:01:36,119 --> 00:01:37,479
No importa, al contrario.
29
00:01:38,360 --> 00:01:40,239
Que quieras a Alejandra
me habla de ti,
30
00:01:41,160 --> 00:01:42,239
de cómo quieres,
31
00:01:42,840 --> 00:01:44,000
de tu generosidad,
32
00:01:44,560 --> 00:01:45,920
de lo que te da miedo.
33
00:01:46,520 --> 00:01:48,479
Pero prefiero
no ver esa foto, Óscar,
34
00:01:48,560 --> 00:01:50,040
porque esa vida no es la mía.
35
00:01:50,239 --> 00:01:54,479
Es una vida que está
a 27 kilómetros de distancia.
36
00:01:54,680 --> 00:01:56,200
No tiene nada que ver conmigo.
37
00:01:57,920 --> 00:01:58,920
Mira.
38
00:02:00,640 --> 00:02:04,400
Yo creo
que esto sería algo así, ¿vale?
39
00:02:04,920 --> 00:02:05,920
Dos círculos.
40
00:02:07,080 --> 00:02:10,800
Este trozo del medio es
lo que compartes con una persona.
41
00:02:12,439 --> 00:02:14,479
Pero está todo este espacio
de aquí,
42
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
y que este espacio está libre,
43
00:02:16,640 --> 00:02:19,160
para vivir, para viajar,
44
00:02:19,959 --> 00:02:21,840
para compartir
con otras personas...
45
00:02:23,200 --> 00:02:25,959
Y este espacio... es tuyo.
46
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Solo tuyo.
47
00:02:37,400 --> 00:02:38,400
(VICENT) ¡Eh!
48
00:02:41,080 --> 00:02:42,959
¿Qué pasa, Vicent? "Com va?".
49
00:02:45,160 --> 00:02:46,439
¿Os apetece dar un paseo?
50
00:02:47,760 --> 00:02:48,760
Vamos.
51
00:02:50,239 --> 00:02:52,360
Ay... Estoy gordita ya.
52
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
¿Vienes, Óscar?
53
00:02:58,239 --> 00:02:59,360
No, yo estoy bien aquí.
54
00:03:01,200 --> 00:03:02,200
Estoy muy bien.
55
00:03:51,520 --> 00:03:52,680
(Cláxones)
56
00:03:54,160 --> 00:03:55,840
(Cláxones)
57
00:04:03,720 --> 00:04:04,920
(Móvil)
58
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
¿Sí?
59
00:04:19,400 --> 00:04:20,760
(Móvil)
60
00:04:27,400 --> 00:04:28,680
Verónica.
"Hola".
61
00:04:28,920 --> 00:04:30,840
Hola. ¿Cómo estás?
"Bien. Eh...".
62
00:04:31,000 --> 00:04:33,840
"Oye, ¿te pillo en la albufera?".
Eh... Sí, sí.
63
00:04:33,920 --> 00:04:37,119
De hecho... estoy haciendo fotos.
"Ah, vale".
64
00:04:37,200 --> 00:04:39,479
"Mira, es que me han llamado
del colegio de Sol,
65
00:04:39,560 --> 00:04:42,720
que se ha puesto malita y, bueno,
era por si podías ir a buscarla tú
66
00:04:42,800 --> 00:04:45,800
y... y la llevas a casa".
Ah, pues es que...
67
00:04:46,160 --> 00:04:48,280
es que me pillas un poco...
68
00:04:48,360 --> 00:04:50,239
¿No puede ir otra persona?
69
00:04:50,439 --> 00:04:53,560
"Pues es que he llamado a Vicent
un par de veces, pero no me coge".
70
00:04:53,640 --> 00:04:55,680
"Es que estoy en Valencia".
¿En Valencia?
71
00:04:56,520 --> 00:04:58,160
¿Qué...? ¿Qué haces en Valencia?
72
00:04:58,239 --> 00:05:01,479
"Pues que me he venido al notario
por lo del testamento de Óscar...
73
00:05:01,760 --> 00:05:03,400
y antes voy a hablar
con su mujer".
74
00:05:04,840 --> 00:05:07,640
"De hecho... ahora mismo
estoy delante de su casa".
75
00:05:09,320 --> 00:05:10,520
¿En...? ¿En su casa?
76
00:05:10,879 --> 00:05:14,000
¿En el portal de su casa, dices?
"No, no, no, estoy en la puerta".
77
00:05:24,840 --> 00:05:26,760
"He venido ya
para hacerlo en caliente,
78
00:05:26,879 --> 00:05:28,800
porque ya más tarde, a lo mejor...
79
00:05:28,920 --> 00:05:30,479
a lo mejor me echaba para atrás".
80
00:05:34,000 --> 00:05:36,479
Verónica, tú no tienes que hablar
con esa mujer.
81
00:05:37,200 --> 00:05:38,320
"Si no se lo digo yo,
82
00:05:38,439 --> 00:05:40,760
se va a enterar de todo
cuando llegue al notario,
83
00:05:40,840 --> 00:05:42,360
y joder, no puedo hacerle eso".
84
00:05:42,560 --> 00:05:45,200
"Es que... no puedo hacerle eso,
no es justo".
85
00:05:46,879 --> 00:05:48,439
¿A quién no puedes hacerle eso?
86
00:05:49,560 --> 00:05:50,560
¿A ella?
87
00:05:52,239 --> 00:05:53,239
¿O a Óscar?
88
00:06:04,119 --> 00:06:07,680
Mira, yo creo que es él
quien debió decirle algo.
89
00:06:09,160 --> 00:06:12,920
Debió armarse de valor
y decirle: "Cariño...
90
00:06:13,840 --> 00:06:16,000
me he enamorado
de una mujer en la albufera
91
00:06:16,080 --> 00:06:18,640
y es tan especial y tan diferente
a todo
92
00:06:18,720 --> 00:06:21,040
que soy incapaz
de renunciar a ella".
93
00:06:22,520 --> 00:06:23,520
¿Sabes?
94
00:06:24,360 --> 00:06:28,000
Yo creo que esa mujer necesita
las explicaciones de su marido.
95
00:06:29,560 --> 00:06:30,560
No las tuyas.
96
00:06:54,119 --> 00:06:56,080
(BSO "El embarcadero")
97
00:06:58,320 --> 00:06:59,360
# Te vas,
98
00:06:59,479 --> 00:07:02,119
# y como los perros de caza
rastrean su presa,
99
00:07:02,200 --> 00:07:03,520
# yo corro detrás.
100
00:07:07,439 --> 00:07:12,760
# A tierra y barro me cubro
cuando te vigilo como un animal,
101
00:07:12,840 --> 00:07:17,400
# oculto a la merced del viento,
102
00:07:20,400 --> 00:07:24,479
# que lleva por capricho
103
00:07:24,560 --> 00:07:28,000
# mi lamento,
104
00:07:28,840 --> 00:07:32,280
# lo arrastra con su paso
105
00:07:32,360 --> 00:07:36,360
# y no me importa
que venga y que ponga
106
00:07:36,439 --> 00:07:38,640
# este cielo de negro,
107
00:07:38,840 --> 00:07:41,239
# que ya no lo temo.
108
00:07:45,000 --> 00:07:49,320
# Hasta que el cielo chivato
109
00:07:49,680 --> 00:07:52,239
# se ponga a llover. #
110
00:07:57,640 --> 00:07:59,400
(Graznidos de gaviotas)
111
00:08:06,560 --> 00:08:07,840
Ya estamos aquí.
112
00:08:13,439 --> 00:08:14,879
¿Te duele mucho la tripota?
113
00:08:15,600 --> 00:08:17,439
No, pero tengo asco.
114
00:08:17,560 --> 00:08:19,920
Ay... Ahora la curamos.
115
00:08:29,680 --> 00:08:32,439
Pero ¿qué ha pasado aquí?
Nos han robado.
116
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
Coge la escopeta.
117
00:09:19,479 --> 00:09:21,680
(Ukelele Clan Band "607 revisited")
118
00:09:31,959 --> 00:09:32,959
Vente.
119
00:09:39,479 --> 00:09:40,720
¡Sube, sube, sube, sube!
120
00:09:57,360 --> 00:09:58,680
(Teléfono)
121
00:10:00,879 --> 00:10:01,879
(Teléfono)
122
00:10:03,720 --> 00:10:04,840
(Teléfono)
123
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
Sí, diga.
124
00:10:11,479 --> 00:10:13,040
Tranquilícese, señora Leiva.
125
00:10:13,479 --> 00:10:14,479
"Voy para allá".
126
00:10:15,879 --> 00:10:17,879
(HOMBRE, LEE) "Yo, Óscar León Faus,
127
00:10:18,000 --> 00:10:22,600
español identificado
con DNI 52.413.166-F,
128
00:10:22,680 --> 00:10:27,239
domiciliado en Primado Reig, 15,
escalera 6, Valencia, España,
129
00:10:27,479 --> 00:10:29,640
deseando testar en forma hológrafa
130
00:10:29,720 --> 00:10:31,600
que lego
todos mis bienes dinerarios
131
00:10:31,680 --> 00:10:33,400
de todas mis cuentas bancarias
132
00:10:33,640 --> 00:10:35,720
a mi hija Sol León Alfaro,
133
00:10:35,920 --> 00:10:39,439
así como todas las acciones
y participaciones económicas
134
00:10:39,560 --> 00:10:41,920
vinculadas a estas cuentas.
¿Cómo...? Eh...
135
00:10:42,280 --> 00:10:44,439
¿El dinero de todas sus cuentas?
Correcto.
136
00:10:45,400 --> 00:10:47,959
Al ser la hija de ustedes
menor de edad,
137
00:10:48,080 --> 00:10:51,439
la persona encargada de gestionar
esos bienes será usted misma,
138
00:10:51,560 --> 00:10:52,840
como usufructuaria.
139
00:10:52,959 --> 00:10:55,200
No, no quiero el dinero de Óscar.
140
00:10:57,119 --> 00:10:59,239
No lo legó a usted, sino a su hija.
141
00:10:59,360 --> 00:11:01,160
Bueno, pues no lo quiero
para mi hija.
142
00:11:01,520 --> 00:11:04,840
A ver, es que...
es que Óscar tenía otra vida.
143
00:11:04,959 --> 00:11:06,239
Él tenía otra mujer...
144
00:11:06,320 --> 00:11:08,520
Según el artículo 166
del Código Civil,
145
00:11:08,640 --> 00:11:09,959
usted no puede renunciar
146
00:11:10,040 --> 00:11:12,400
a los derechos de los hijos
a ser titulares,
147
00:11:12,520 --> 00:11:14,680
ni enajenar ni gravar
sus bienes inmuebles.
148
00:11:14,760 --> 00:11:17,600
¿No puedo renunciar?
Salvo causa justificada
149
00:11:17,680 --> 00:11:21,080
y previa autorización del juez con
audiencia del Ministerio Fiscal.
150
00:11:21,160 --> 00:11:23,879
Pero... eso sería desistir
151
00:11:23,959 --> 00:11:27,400
de todos los derechos de posesión
de los bienes... para su hija.
152
00:11:32,160 --> 00:11:33,160
¿Quiere un café?
153
00:11:48,320 --> 00:11:49,320
¿Qué te pasa?
154
00:11:52,080 --> 00:11:53,080
Nada.
155
00:11:55,920 --> 00:11:58,000
Va, venga, suéltalo.
156
00:11:59,040 --> 00:12:00,040
¿Qué pasa?
157
00:12:03,560 --> 00:12:05,479
Pues a ver,
que me parece muy bien que...
158
00:12:06,920 --> 00:12:09,920
que os hayáis acostado toda la
vida Vicent y tú, pero es que...
159
00:12:10,400 --> 00:12:12,760
Ya.
De verdad, me parece bien, pero...
160
00:12:13,400 --> 00:12:15,400
ahora, con lo que tenemos
tú y yo, pues...
161
00:12:16,840 --> 00:12:19,160
pues... me sobra un poco.
162
00:12:19,959 --> 00:12:21,080
Yo creo que lo que sobra
163
00:12:21,160 --> 00:12:25,320
es el sentimiento ese de posesión
que tienes, que... no es bueno.
164
00:12:25,800 --> 00:12:29,000
Eso no es... nada bueno. (RÍE)
165
00:12:31,400 --> 00:12:32,400
Ya.
166
00:12:32,720 --> 00:12:34,600
Pongámonos en que pasase, ¿eh?
167
00:12:34,920 --> 00:12:37,200
¿Cuál es el problema?
¿Qué es lo que te da miedo?
168
00:12:37,280 --> 00:12:38,920
¿Tienes miedo a que, de repente,
169
00:12:39,040 --> 00:12:41,520
me dé cuenta de que estoy
enamorada de Vicent?
170
00:12:41,800 --> 00:12:45,400
¿O que vea algo que no he visto
en estos... últimos 15 años?
171
00:12:45,760 --> 00:12:48,000
¿O que quiera criar a nuestra hija
en su barca?
172
00:12:48,080 --> 00:12:49,520
No lo sé, no lo sé.
173
00:12:55,239 --> 00:12:57,119
Supongo que me gustaría
pensar que...
174
00:12:58,000 --> 00:12:59,680
que lo quieres hacer todo conmigo.
175
00:12:59,959 --> 00:13:01,600
Y sé que es una estupidez, pero...
176
00:13:03,320 --> 00:13:05,840
es que me siento como al margen,
me siento estúpido.
177
00:13:09,640 --> 00:13:10,720
Pues hazlo conmigo.
178
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
¿El qué?
179
00:13:18,239 --> 00:13:20,680
¿Me estás proponiendo
que nos acostemos los tres?
180
00:13:21,879 --> 00:13:23,920
Joder...
Tengo una idea.
181
00:13:24,400 --> 00:13:25,920
Hagamos un experimento.
No.
182
00:13:26,000 --> 00:13:27,439
Vamos a hacer un experimento.
183
00:13:27,840 --> 00:13:28,840
Cierra los ojos.
No.
184
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
Cierra los ojos.
185
00:13:31,680 --> 00:13:33,439
Esto es un experimento científico.
186
00:13:33,720 --> 00:13:35,840
No vale abrirlos, ¿eh?
187
00:13:43,239 --> 00:13:45,200
¿Notas esto? ¿Eh?
188
00:13:45,920 --> 00:13:47,680
Pues... Pues sí, pues sí lo noto.
189
00:13:47,760 --> 00:13:48,800
¿Qué...?
190
00:13:48,959 --> 00:13:50,640
Los ojos cerrados.
191
00:13:59,360 --> 00:14:00,640
"¿Notas esto?".
192
00:14:04,400 --> 00:14:05,840
"Sensaciones".
193
00:14:10,520 --> 00:14:11,520
¿Y...?
194
00:14:11,840 --> 00:14:16,160
¿Y si esto...
lo hiciese otra persona?
195
00:14:16,560 --> 00:14:17,680
Qué tonta eres, joder.
196
00:14:23,800 --> 00:14:25,840
"Yo quiero
hacerlo todo contigo, Óscar".
197
00:14:27,479 --> 00:14:28,920
Quiero hacerlo todo contigo.
198
00:14:38,800 --> 00:14:40,400
(Disparos de fotografías)
199
00:14:52,400 --> 00:14:54,959
"Pues... no sabemos
quién ha roto el cristal.
200
00:14:55,119 --> 00:14:57,520
Yo casi estoy seguro
de que esto no ha sido un caco.
201
00:14:57,680 --> 00:14:59,239
Esto ha tenido que ser"...
202
00:14:59,680 --> 00:15:01,360
un mapache buscando un bocadillo.
203
00:15:01,640 --> 00:15:03,680
No hay mapaches en la albufera.
204
00:15:05,119 --> 00:15:07,479
Bueno, quien dice un mapache
dice un lirón, ¿eh?
205
00:15:07,560 --> 00:15:08,560
O un flamenco.
206
00:15:08,640 --> 00:15:10,320
Mira cómo ha puesto
todo esto, Sol.
207
00:15:10,400 --> 00:15:13,479
Yo creo que ese flamenco quería
llenarse el buche de patatas.
208
00:15:15,479 --> 00:15:17,800
Tienes sueño.
¿Vamos a dormir, amor?
209
00:15:18,479 --> 00:15:20,239
¿Un ratito?
Sí.
210
00:15:20,400 --> 00:15:21,400
Vamos.
211
00:15:27,840 --> 00:15:30,160
Id al cuartel y enviad todo esto
a la científica,
212
00:15:30,239 --> 00:15:31,280
pero cagando leches.
213
00:15:43,040 --> 00:15:44,200
Se le dan bien los niños.
214
00:15:44,959 --> 00:15:45,959
Sí.
215
00:15:48,840 --> 00:15:50,239
Mi mujer no quería tener.
216
00:15:50,640 --> 00:15:53,560
Pensé que podría convencerla,
pero... ya ve,
217
00:15:53,680 --> 00:15:55,280
al final tengo un perro.
218
00:15:57,280 --> 00:15:58,280
Y una Custom.
219
00:16:01,479 --> 00:16:02,479
¿No?
220
00:16:02,959 --> 00:16:04,400
Es un pepino de moto.
221
00:16:04,520 --> 00:16:06,160
¿Ha montado alguna vez?
No.
222
00:16:06,239 --> 00:16:09,160
Si quiere, un día le puedo dar
un paseo por los campos de arroz
223
00:16:09,239 --> 00:16:11,680
y por la vega del Júcar,
es un paisaje alucinante.
224
00:16:11,800 --> 00:16:14,600
Las motos me dan un poco de miedo.
Bueno, pues si es por eso,
225
00:16:14,680 --> 00:16:15,840
tengo otros vehículos.
226
00:16:15,920 --> 00:16:20,160
Tengo un Patrol, un quad...
y hasta una cosechadora.
227
00:16:20,520 --> 00:16:21,800
(RÍE) De mi primo, ¿eh?
228
00:16:21,920 --> 00:16:23,720
En cosechadora
sí que no he ido nunca.
229
00:16:27,080 --> 00:16:28,360
¿Ha avisado ya a Verónica?
230
00:16:30,040 --> 00:16:33,160
No lo coge. Está en el notario
con lo del testamento.
231
00:16:33,360 --> 00:16:34,560
Yo he preferido no ir.
232
00:16:43,439 --> 00:16:45,600
¿Cree que se han podido llevar
algo de Óscar?
233
00:16:50,760 --> 00:16:51,920
¿Por qué pregunta eso?
234
00:16:52,439 --> 00:16:57,439
No sé, como estaba haciendo
operaciones ilegales...
235
00:16:59,080 --> 00:17:02,200
¿Cree que esto podría tener algo
que ver con una mafia o algo así?
236
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
¿Una mafia?
237
00:17:04,680 --> 00:17:06,160
Pues no, no lo creo.
238
00:17:06,720 --> 00:17:09,360
Sí, Óscar era especialista
en ingeniería financiera
239
00:17:09,439 --> 00:17:12,360
y vale que ayudaba a algún vecino
con sus pequeñas empresas,
240
00:17:12,479 --> 00:17:14,640
pero no irá más allá.
Debe de ser supernormal
241
00:17:14,720 --> 00:17:16,920
que los de la Cooperativa
del Melocotón
242
00:17:17,000 --> 00:17:19,080
manden dinero
a las Islas Caimán, ¿no?
243
00:17:19,560 --> 00:17:20,840
O el barquero.
244
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
"¿Vicent?".
245
00:17:22,879 --> 00:17:23,879
Ajá.
246
00:17:24,160 --> 00:17:25,200
¿Qué pasa con Vicent?
247
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
Perdón.
248
00:17:31,879 --> 00:17:34,360
(MÓVIL) "Óscar, soy Vicent.
¿Me has llamado?".
249
00:17:34,479 --> 00:17:36,479
Necesito que vengas
a llevarte lo tuyo.
250
00:17:37,760 --> 00:17:39,840
No puedo seguir
guardándotelo más tiempo.
251
00:17:41,479 --> 00:17:44,520
Bueno, aquí no habla de qué es
lo que le tenía que guardar.
252
00:17:44,959 --> 00:17:48,080
Podía ser un mueble,
una bicicleta...
253
00:17:48,160 --> 00:17:49,200
Una bicicleta.
254
00:17:50,080 --> 00:17:51,879
Bueno, o cualquier otra cosa
255
00:17:51,959 --> 00:17:54,119
que Vicent se hubiera cansado
de guardarle.
256
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
Eran muy amigos.
257
00:17:59,479 --> 00:18:02,680
Pues, eh... dígale a Verónica
que me llame cuando venga
258
00:18:02,760 --> 00:18:04,160
para presentar la denuncia.
259
00:18:04,600 --> 00:18:06,520
Y esté tranquila,
vamos a peinar la zona
260
00:18:06,640 --> 00:18:09,439
y no vamos a parar encontrar
al ladrón que ha entrado aquí.
261
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Gracias.
262
00:18:54,200 --> 00:18:56,479
¿Pones tú las copas?
(VICENT) ¿Está bien esto?
263
00:18:56,760 --> 00:18:57,760
Eso está perfecto.
264
00:19:04,360 --> 00:19:05,360
Salud.
265
00:19:10,119 --> 00:19:11,119
¿Vamos para allá?
266
00:19:28,400 --> 00:19:29,680
*
267
00:20:15,280 --> 00:20:16,840
(T. James "Honey, don't worry")
268
00:20:16,920 --> 00:20:21,680
# You say that you're leaving,
269
00:20:22,640 --> 00:20:27,680
# and you found someone new.
270
00:20:29,439 --> 00:20:33,560
# Well, honey, don't worry...
271
00:20:34,200 --> 00:20:40,119
# 'bout me.
272
00:20:43,200 --> 00:20:48,280
# 'Cause I got new love.
273
00:20:49,200 --> 00:20:54,959
# He makes all my dreams come true.
274
00:20:56,320 --> 00:21:00,439
# So, honey, don't worry...
275
00:21:00,959 --> 00:21:05,760
# 'bout me.
276
00:21:08,160 --> 00:21:11,119
# Remember when you told me
277
00:21:11,400 --> 00:21:14,680
# I was your one and only,
278
00:21:15,680 --> 00:21:20,680
# and that you really care.
279
00:21:22,239 --> 00:21:24,959
# But, darling, one day
280
00:21:25,560 --> 00:21:28,280
# I know that you'll say
281
00:21:28,920 --> 00:21:34,160
# you miss the love that we share.
282
00:21:37,720 --> 00:21:41,840
# So please, don't worry... #
283
00:21:41,920 --> 00:21:43,080
(Cerrojo corriéndose)
284
00:21:47,280 --> 00:21:49,040
Hostia. No sabía que estabais.
285
00:21:49,400 --> 00:21:51,119
Vengo a arreglar... las baldosas.
286
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
¿Qué ha pasado aquí?
287
00:21:55,760 --> 00:21:57,439
Que... Que nos han entrado
a robar.
288
00:22:06,439 --> 00:22:07,840
(FRAN) Se levanta la sesión.
289
00:22:08,479 --> 00:22:11,040
Pásate por mi despacho
y comentamos una cosa, ¿vale?
290
00:22:17,800 --> 00:22:19,680
¿Sabes qué? No.
Voy a comer con mi hija.
291
00:22:19,760 --> 00:22:21,160
Igual no vuelvo esta tarde.
292
00:22:31,320 --> 00:22:33,760
Me ha dicho Verónica
que sois amigos de siempre.
293
00:22:36,680 --> 00:22:38,760
Amigos íntimos, quiero decir.
294
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
Ajá.
295
00:22:42,520 --> 00:22:44,800
Con Óscar, con su novio, ¿también?
296
00:22:45,320 --> 00:22:47,879
Óscar era un tío cojonudo.
Todos le queríamos mucho.
297
00:22:48,640 --> 00:22:52,720
¿Y cómo fue lo de este señor?
¿Llegó aquí un buen día y...
298
00:22:53,640 --> 00:22:55,080
y se quedó para siempre?
299
00:22:55,200 --> 00:22:56,200
Ajá.
300
00:22:57,560 --> 00:23:00,439
Pero él tenía otra vida, ¿no?
Tenía una esposa...
301
00:23:00,760 --> 00:23:03,400
Supongo que a la gente
le gustan las cosas diferentes.
302
00:23:03,680 --> 00:23:04,680
Baldosa.
Claro.
303
00:23:07,160 --> 00:23:09,200
Aunque todos se vistan
de la misma manera,
304
00:23:09,280 --> 00:23:10,560
coman en los mismos sitios
305
00:23:10,640 --> 00:23:12,520
y escuchen la misma mierda
en la radio.
306
00:23:12,800 --> 00:23:14,239
¿Te quieres acostar conmigo?
307
00:23:17,959 --> 00:23:18,959
No.
308
00:23:19,600 --> 00:23:21,280
No sé por qué he dicho eso.
No, no...
309
00:23:21,360 --> 00:23:23,239
No, no, bórralo, por favor,
te lo pido.
310
00:23:23,320 --> 00:23:25,640
Debes pensar que es
como una fantasía de tercera
311
00:23:25,720 --> 00:23:28,760
o algo así, pero te aseguro que...
Me alegra que lo hayas dicho.
312
00:23:29,360 --> 00:23:30,680
No me pones, nada más es eso.
313
00:23:30,800 --> 00:23:31,920
No, no, si lo entiendo.
314
00:23:32,959 --> 00:23:34,720
Voy... voy a ver
cómo está la niña.
315
00:23:34,920 --> 00:23:36,080
¿De acuerdo?
Espera.
316
00:23:37,520 --> 00:23:38,560
Baldosa.
317
00:23:51,360 --> 00:23:53,800
No sé si es normal
buscar culpables
318
00:23:53,879 --> 00:23:55,520
del suicidio de tu marido.
319
00:23:57,400 --> 00:24:00,600
Supongo que sí y que...
que estoy buscando alivio.
320
00:24:02,600 --> 00:24:05,040
Constatar que si alguien...
321
00:24:05,520 --> 00:24:07,760
lo llevó hasta ese punto,
no fui yo.
322
00:24:10,320 --> 00:24:12,720
No sé, que había algo turbio o...
323
00:24:14,879 --> 00:24:17,760
Y entonces, he empezado
a investigar a sus amigos,
324
00:24:17,840 --> 00:24:19,160
sobre todo a uno...
325
00:24:20,080 --> 00:24:21,720
a uno que es barquero, y...
326
00:24:23,879 --> 00:24:25,560
y no... no sé cómo...
327
00:24:27,640 --> 00:24:31,400
he acabado pidiéndole que tuviera
relaciones sexuales conmigo.
328
00:24:34,520 --> 00:24:36,160
Ni siquiera me atrae.
329
00:24:37,400 --> 00:24:38,879
No sé... No sé... Dios.
330
00:24:38,959 --> 00:24:41,439
¿A qué tipo de viuda
le pasa algo así? Es que no...
331
00:25:10,840 --> 00:25:12,320
Buenos días.
Buenos días.
332
00:25:14,400 --> 00:25:15,400
¿Quieres café?
333
00:25:16,520 --> 00:25:17,520
Por favor.
334
00:25:37,080 --> 00:25:39,400
Buenos días, Vicent.
"Bon dia".
335
00:25:53,520 --> 00:25:55,840
¿Estuviste con Big Boss
tomándola anoche o qué?
336
00:25:56,239 --> 00:25:58,320
Pues no, no estuve con Big Boss.
337
00:26:01,320 --> 00:26:02,360
Ha dejado a su mujer.
338
00:26:04,439 --> 00:26:08,879
Así que ahora, los viernes
van a ser los nuevos jueves
339
00:26:09,000 --> 00:26:11,680
y los sábados y los domingos...
-De eso nada.
340
00:26:12,119 --> 00:26:14,040
Hay que hacer
política de cortafuegos.
341
00:26:14,200 --> 00:26:16,000
¿Qué es el cortafuegos?
No entiendo.
342
00:26:16,080 --> 00:26:17,160
Marcar límites.
343
00:26:17,520 --> 00:26:20,040
Un hombre rompe con su mujer,
se queda como perdido.
344
00:26:20,600 --> 00:26:23,000
A algunos les da por follarse
todo lo que se menea,
345
00:26:23,080 --> 00:26:25,320
pero normalmente lo que quieren
es otra mujer
346
00:26:25,400 --> 00:26:28,280
que les organice la vida.
-Y tú no quiere ser su nueva mujer.
347
00:26:28,360 --> 00:26:30,040
Yo ya tengo a mi hija maravillosa.
348
00:26:31,959 --> 00:26:34,640
Así que después de comer,
tú y yo nos vamos a dar un masaje
349
00:26:34,760 --> 00:26:37,879
y después... "shopping".
-No puedo, mamá.
350
00:26:38,000 --> 00:26:40,520
Tengo entreno de atletismo.
-Déjate de historias.
351
00:26:40,600 --> 00:26:43,640
No hablo de compras, sino de quemar
la tarjeta de crédito.
352
00:26:43,760 --> 00:26:45,840
Ya, pero es que no puedo.
Ya he quedado.
353
00:26:45,959 --> 00:26:48,040
Bueno, hija, pues "desquedas".
Ya está.
354
00:26:48,160 --> 00:26:49,560
Mamá, no voy a "desquedar",
355
00:26:49,640 --> 00:26:52,040
ni porque te dé miedo
ser la nueva mujer de Big Boss
356
00:26:52,119 --> 00:26:55,200
ni para llenar conmigo el vacío
que Alejandra dejó en tu agenda.
357
00:26:55,280 --> 00:26:58,439
¿A qué viene eso ahora?
-Que te da miedo quedar con ella.
358
00:26:58,760 --> 00:27:01,840
Te da miedo, porque parece
que después de lo que le ha pasado,
359
00:27:01,920 --> 00:27:02,959
te sientes culpable.
360
00:27:03,840 --> 00:27:05,119
¿Culpable por qué? A ver.
361
00:27:07,840 --> 00:27:10,200
Porque llevas toda la vida
siendo la otra, mamá.
362
00:27:11,720 --> 00:27:13,520
Acostándote con hombres casados
363
00:27:13,879 --> 00:27:16,080
y siendo cómplice
de la estafa a sus mujeres.
364
00:27:16,520 --> 00:27:19,320
Y cuando le pasa eso
a tu mejor amiga, no puedes verlo.
365
00:27:21,080 --> 00:27:22,439
No sabes ni cómo decirle...
366
00:27:23,239 --> 00:27:25,640
que tú eres la mujer
que siempre está al otro lado.
367
00:27:27,600 --> 00:27:28,640
-Un par de ensaladas.
368
00:27:31,959 --> 00:27:34,400
Estaba en el fondo de la piscina.
Creo que es tuyo.
369
00:27:34,760 --> 00:27:35,760
De anoche.
370
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
-Gracias.
371
00:27:46,000 --> 00:27:47,040
(Vibración de móvil)
372
00:27:57,640 --> 00:27:59,840
Katia. Dime.
373
00:28:01,320 --> 00:28:03,520
En el banco haciendo gestiones.
374
00:28:03,640 --> 00:28:07,000
Solo quería saber si querías cenar
y hablar de Óscar, hablar de ti...
375
00:28:07,280 --> 00:28:09,040
No he estado contigo
lo que debería.
376
00:28:09,160 --> 00:28:10,560
No te preocupes, si es que...
377
00:28:11,000 --> 00:28:13,280
es que la burocracia
me agota mucho.
378
00:28:13,360 --> 00:28:14,879
No sé si voy a estar muy cansada.
379
00:28:15,200 --> 00:28:18,360
"Igual... ¿mañana?".
(SOL) "Martina, tengo sed".
380
00:28:19,080 --> 00:28:20,479
Te llamo luego, ¿de acuerdo?
381
00:28:22,239 --> 00:28:24,439
Eh, ¿tú no te ibas a tomar
la tarde libre?
382
00:28:24,760 --> 00:28:25,760
Ya no.
383
00:28:26,320 --> 00:28:28,119
¿Te apuntas otra vez
al "afterwork"?
384
00:28:28,200 --> 00:28:30,600
Anoche estabas muy graciosa
dándolo todo, ¿eh?
385
00:28:30,760 --> 00:28:32,680
# Atún con pan, atún con pan. #
386
00:28:32,760 --> 00:28:35,640
Fermín, ¿tengo pinta de querer
ir al "afterwork" contigo?
387
00:28:35,720 --> 00:28:38,760
¿Tengo pinta de no tener otra cosa
que hacer en el puto Planeta?
388
00:29:12,920 --> 00:29:14,439
(Móvil, tono de llamada)
389
00:29:16,360 --> 00:29:18,160
(Móvil, tono de llamada)
390
00:29:19,280 --> 00:29:21,439
(MÓVIL) "Verónica".
"¿Qué tal estás hoy?".
391
00:29:21,560 --> 00:29:23,439
"Le duele la tripita,
pero está bien".
392
00:29:24,680 --> 00:29:25,680
Qué bien.
393
00:29:26,000 --> 00:29:28,879
Oye... Te he llamado porque...
394
00:29:29,000 --> 00:29:30,239
"en casa...".
He ido a ver
395
00:29:30,320 --> 00:29:31,720
a la mujer de Óscar, Martina.
396
00:29:32,239 --> 00:29:34,600
¿Cómo?
"He ido a buscarla"...
397
00:29:34,720 --> 00:29:36,119
a su estudio de arquitectura
398
00:29:36,200 --> 00:29:38,000
y ha sido ella
la que me ha reconocido.
399
00:29:38,200 --> 00:29:39,879
"Ha venido directa".
400
00:29:40,760 --> 00:29:42,280
"¿Qué te ha dicho esa mujer?".
401
00:29:43,520 --> 00:29:44,720
Ha sido bastante dura.
402
00:29:47,560 --> 00:29:49,080
Yo solo quería decirle que...
403
00:29:50,680 --> 00:29:52,320
que Óscar la quería muchísimo.
404
00:29:53,400 --> 00:29:55,040
"Que nunca dejó de quererla".
405
00:29:56,560 --> 00:29:58,000
Que nos quería a las dos.
406
00:29:58,760 --> 00:30:00,520
"Que puedes querer
a dos personas".
407
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
"Y"...
408
00:30:07,560 --> 00:30:09,320
que he ido al notario y...
409
00:30:09,439 --> 00:30:12,080
y resulta que Óscar le ha dejado
todo su dinero a Sol.
410
00:30:12,680 --> 00:30:14,840
Pero nosotras
no queremos nada, Alejandra.
411
00:30:15,959 --> 00:30:18,160
"Nunca hemos buscado nada, y...".
412
00:30:18,600 --> 00:30:20,080
no lo vamos a hacer ahora.
413
00:30:20,760 --> 00:30:23,680
Entonces dime qué coño has estado
buscando estos ocho años.
414
00:30:26,119 --> 00:30:27,119
Yo amaba a Óscar.
415
00:30:29,040 --> 00:30:31,200
"Como nunca he amado a nadie
en toda mi vida".
416
00:30:33,040 --> 00:30:34,400
Y él nos amaba a las dos.
417
00:30:36,800 --> 00:30:38,720
¿Se puede querer
a dos personas a la vez?
418
00:30:38,840 --> 00:30:40,840
¿Se puede querer a una
y engañar a la otra?
419
00:30:41,280 --> 00:30:43,239
Sabías que estaba casado conmigo.
420
00:30:43,360 --> 00:30:45,239
"Sabías que me estaba
mintiendo a mí".
421
00:30:45,840 --> 00:30:47,360
¡Ocho años!
422
00:30:48,360 --> 00:30:50,160
Sabiendo que estaba
casado conmigo.
423
00:30:50,400 --> 00:30:52,840
Has sido tú
la zorra que lo ha permitido.
424
00:30:56,959 --> 00:30:58,280
Lárgate de aquí, por favor.
425
00:30:58,879 --> 00:31:00,040
¡Que te largues de aquí!
426
00:31:04,040 --> 00:31:06,840
"Yo nunca me he sentido culpable
por nada, Martina, y"...
427
00:31:08,080 --> 00:31:10,920
y todo esto me hace...
sentir algo que"...
428
00:31:11,959 --> 00:31:13,479
pues que ni siquiera entiendo.
429
00:31:14,959 --> 00:31:15,959
Me pregunto que...
430
00:31:17,360 --> 00:31:18,360
bueno, no sé...
431
00:31:18,959 --> 00:31:20,160
que a lo mejor Óscar...
432
00:31:22,280 --> 00:31:25,479
se mató por no... poder
soportar algo así.
433
00:31:34,320 --> 00:31:36,479
"Oye, Verónica,
¿por qué no vienes a casa?".
434
00:31:36,600 --> 00:31:37,640
"No estés sola".
435
00:31:38,640 --> 00:31:39,640
"Sí".
436
00:31:47,160 --> 00:31:48,160
¿Café?
437
00:31:49,239 --> 00:31:50,680
-"Gràcies. Està bé, està bé".
438
00:32:12,479 --> 00:32:13,479
Óscar...
439
00:32:16,479 --> 00:32:18,280
¿Tú has pescado anguilas
alguna vez?
440
00:32:22,360 --> 00:32:24,640
¿Quieres que te lleve conmigo?
Me encantaría.
441
00:32:26,439 --> 00:32:29,400
Las anguilas, si no las dejas
dos semanas en agua clara,
442
00:32:29,479 --> 00:32:30,520
dejan sabor a tierra.
443
00:32:36,400 --> 00:32:38,000
Bueno, me voy que "tinc" faena.
444
00:32:38,200 --> 00:32:39,200
"Au".
"Au".
445
00:32:41,360 --> 00:32:42,400
(Puerta abriéndose)
446
00:32:44,200 --> 00:32:45,239
(Puerta cerrándose)
447
00:32:56,160 --> 00:32:58,680
¿Y Vicent?
Acaba de salir por la puerta.
448
00:32:58,879 --> 00:33:00,959
Pues me voy a ver si me lleva.
Gracias, amor.
449
00:33:06,800 --> 00:33:08,640
(CON LA BOCA LLENA) Te quiero.
(RÍE)
450
00:33:10,760 --> 00:33:13,360
(Puerta abriéndose y cerrándose)
451
00:33:13,479 --> 00:33:14,720
¡Vicent, espera!
452
00:33:15,320 --> 00:33:16,320
Me voy contigo.
453
00:33:16,520 --> 00:33:17,520
(Motor arrancando)
454
00:33:36,080 --> 00:33:37,080
¿Ya te vas?
455
00:33:38,119 --> 00:33:39,119
Sí.
456
00:33:40,560 --> 00:33:43,239
Bueno, pues... gracias por ayudar,
457
00:33:43,920 --> 00:33:46,600
y por ocuparte de Verónica,
que lo está pasando muy mal.
458
00:33:48,000 --> 00:33:50,320
Verónica no necesita
que nadie se ocupe de ella.
459
00:33:50,479 --> 00:33:52,600
Yo solo le echo una mano.
Claro.
460
00:33:53,720 --> 00:33:55,119
Ella es diferente, ¿no?
461
00:33:56,959 --> 00:33:58,119
Como has dicho antes,
462
00:33:58,200 --> 00:34:00,520
que ella es... es...
diferente a los demás.
463
00:34:00,600 --> 00:34:02,520
Por eso Óscar se quedó.
464
00:34:03,160 --> 00:34:04,160
Sí, algo así.
465
00:34:06,479 --> 00:34:08,640
Es como si los demás
fuéramos un...
466
00:34:09,320 --> 00:34:11,360
jersey básico,
un jersey azul marino,
467
00:34:11,439 --> 00:34:14,600
y ella fuera algo exclusivo
o algo así, ¿no?
468
00:34:15,840 --> 00:34:18,320
No. Vero no es un jersey.
469
00:34:19,520 --> 00:34:22,600
Es como si te sales de la carretera
en mitad de una nevada y...
470
00:34:22,720 --> 00:34:25,400
te das cuenta de que es que nadie
ha pasado por ahí antes.
471
00:34:26,360 --> 00:34:27,760
¿Entiendes esa sensación?
472
00:34:28,560 --> 00:34:29,560
Sí.
473
00:34:32,920 --> 00:34:33,920
Mira...
474
00:34:36,959 --> 00:34:39,840
Dije que no me quiero acostar
contigo porque no te conozco.
475
00:34:40,680 --> 00:34:43,680
Necesito conocer a la gente,
estoy en ese momento de mi vida.
476
00:34:44,280 --> 00:34:45,280
Sí, yo ni te digo.
477
00:34:47,760 --> 00:34:49,320
Bueno, pues ya veremos qué pasa.
478
00:34:50,239 --> 00:34:51,239
Con el tiempo.
479
00:34:52,239 --> 00:34:53,720
Si pasa algo.
Claro.
480
00:34:54,160 --> 00:34:55,400
Claro, ya veremos.
481
00:35:07,640 --> 00:35:09,920
Lo han revuelto todo los ladrones.
Es que...
482
00:35:15,280 --> 00:35:16,280
Lo he cogido yo.
483
00:35:17,720 --> 00:35:18,720
Me ha dado por ahí.
484
00:36:04,879 --> 00:36:05,879
¿Big...? ¿Big Boss?
485
00:36:06,479 --> 00:36:08,000
Siéntate, tenemos que hablar.
486
00:36:08,720 --> 00:36:11,360
-¿Hablamos mañana?
He de cenar con los de Ocean Trust.
487
00:36:11,439 --> 00:36:12,439
Mira qué bien.
488
00:36:12,520 --> 00:36:14,439
Diles que el edificio
no se puede hacer.
489
00:36:14,720 --> 00:36:16,200
¿Cómo?
No podemos.
490
00:36:16,280 --> 00:36:19,600
Es vulgar, es igual que el resto
de los edificios de Valencia.
491
00:36:19,680 --> 00:36:21,600
No podemos firmar esa torre,
y lo sabes.
492
00:36:22,760 --> 00:36:23,760
Álex...
493
00:36:24,360 --> 00:36:27,640
Mira, yo entiendo que ahora mismo
estás pasando por un mal momento,
494
00:36:27,720 --> 00:36:30,000
te refugias en el trabajo,
le das vuelta a todo,
495
00:36:30,080 --> 00:36:31,320
dudas todo...
No es eso.
496
00:36:31,400 --> 00:36:33,640
No me parece mal,
te ayuda a no pensar en Óscar.
497
00:36:33,720 --> 00:36:36,320
¡No es eso! Jaume,
que el edificio es una mierda.
498
00:36:38,400 --> 00:36:39,680
Has recorrido medio mundo
499
00:36:39,760 --> 00:36:42,080
para encontrar un grupo inversor
que crea en él.
500
00:36:42,400 --> 00:36:45,400
Nos van a pagar 336 millones.
Pues me da igual.
501
00:36:45,479 --> 00:36:47,200
Me da igual, buscamos otro grupo.
502
00:36:48,239 --> 00:36:49,879
Álex, de verdad,
tú no estás bien.
503
00:36:49,959 --> 00:36:52,000
De verdad. Katia. Katia, por favor.
504
00:36:52,119 --> 00:36:53,119
Ven.
Vamos a ver,
505
00:36:53,320 --> 00:36:54,680
¿tú te acostarías conmigo?
506
00:36:55,160 --> 00:36:56,959
No, no, no, no. Mírame. Mírame.
507
00:36:57,080 --> 00:36:59,320
¡Mírame! ¿Te acostarías conmigo?
508
00:37:00,520 --> 00:37:02,239
Te lo digo yo: no. ¿Sabes por qué?
509
00:37:02,600 --> 00:37:05,760
Porque soy... soy...
soy un jersey azul marino,
510
00:37:05,840 --> 00:37:07,439
soy un fondo de armario.
511
00:37:07,560 --> 00:37:08,720
No tengo nada especial.
512
00:37:08,800 --> 00:37:10,720
Igual que el edificio,
que es una basura
513
00:37:10,800 --> 00:37:12,560
de 336 millones de euros.
514
00:37:14,959 --> 00:37:17,000
La operación
se firma mañana, Alejandra.
515
00:37:19,239 --> 00:37:21,720
No voy a firmar.
¿Qué?
516
00:37:23,520 --> 00:37:24,520
No voy a firmar.
517
00:37:24,920 --> 00:37:26,479
Y sin mi firma, no hay operación.
518
00:37:26,640 --> 00:37:28,800
Katia, coge a tu amiga
y la quitas de mi vista.
519
00:37:28,879 --> 00:37:31,760
No la quiero ver hasta que se tome
una caja de ansiolíticos.
520
00:37:31,840 --> 00:37:33,920
Ve a casa, te acuestas,
duermes, descansas
521
00:37:34,000 --> 00:37:35,280
y mañana hablamos. Me voy.
522
00:37:35,479 --> 00:37:36,920
No voy a firmar, Jaume.
Me voy.
523
00:37:37,000 --> 00:37:38,320
No voy a firmar.
¡Que me voy!
524
00:37:44,040 --> 00:37:46,320
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
No ha pasado nada.
525
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
Estoy bien, déjame.
526
00:37:51,000 --> 00:37:52,640
-"Yo, Óscar León Faus,
527
00:37:52,760 --> 00:37:57,840
español,
identificado con DNI 52.413.166-F,
528
00:37:58,040 --> 00:38:03,360
domiciliado en Primado Reig, 15,
escalera 6, Valencia, España,
529
00:38:03,720 --> 00:38:05,800
deseando testar
en forma hológrafa
530
00:38:05,959 --> 00:38:07,879
que lego
todos mis bienes dinerarios
531
00:38:07,959 --> 00:38:12,360
de todas mis cuentas bancarias
a mi hija Sol León Alfaro,
532
00:38:13,280 --> 00:38:16,119
así como todas las acciones
y participaciones económicas
533
00:38:16,200 --> 00:38:17,800
vinculadas a estas cuentas.
534
00:38:18,479 --> 00:38:19,479
Hay algo más,
535
00:38:20,040 --> 00:38:23,239
también dejo a mi mujer,
Alejandra Leyva,
536
00:38:23,840 --> 00:38:27,720
la posesión de un caballo
de nombre Valiente".
537
00:38:29,239 --> 00:38:30,239
¿Un caballo?
538
00:38:33,959 --> 00:38:37,040
Que actualmente vive
en la finca Los Espinos
539
00:38:37,280 --> 00:38:39,200
de Ribera de los Cabanes,
en Castellón.
540
00:38:42,080 --> 00:38:44,119
Al parecer
es un caballo de carreras.
541
00:38:45,080 --> 00:38:46,080
Un purasangre.
542
00:38:49,320 --> 00:38:51,840
Tal vez le aclare algo más
esta carta...
543
00:38:52,760 --> 00:38:54,479
que dejó también a su nombre.
544
00:39:08,600 --> 00:39:09,800
"Hola, Alejandra".
545
00:39:11,920 --> 00:39:13,720
"Te dejo esta carta
por si me pasa algo
546
00:39:14,160 --> 00:39:17,160
y porque hay algo que me duele
en especial no haberte contado,
547
00:39:18,119 --> 00:39:20,680
y es por qué he tenido una hija
con Verónica...
548
00:39:24,479 --> 00:39:25,600
Sol".
549
00:39:26,840 --> 00:39:27,840
"Si te soy sincero,
550
00:39:27,920 --> 00:39:31,040
la noticia del embarazo fue una
de las más dolorosas de mi vida".
551
00:39:32,200 --> 00:39:34,000
"Fue como estrellarse
contra un muro
552
00:39:34,200 --> 00:39:36,879
donde ponía en letras grandes:
'Eres un hijo de puta'".
553
00:39:39,560 --> 00:39:41,760
"Me sentí incapaz
de querer a esa niña,
554
00:39:42,280 --> 00:39:44,800
porque en ella iba a tener
forma y nombre mi engaño".
555
00:39:47,640 --> 00:39:50,200
"Pero Verónica es como un satélite
que va por libre,
556
00:39:50,400 --> 00:39:53,040
te puedes subir a él,
pero no cambiarlo de dirección".
557
00:39:53,800 --> 00:39:54,920
"Así que Sol nació,
558
00:39:55,680 --> 00:39:56,680
y yo estuve allí".
559
00:39:58,239 --> 00:40:00,119
"Verónica tuvo problemas
en el parto,
560
00:40:00,200 --> 00:40:01,200
así que ese bebé y yo
561
00:40:01,280 --> 00:40:03,160
nos quedamos solos
en la habitación".
562
00:40:03,479 --> 00:40:06,119
"La enfermera me dijo
que tenía que quitarme la camisa
563
00:40:06,200 --> 00:40:07,439
y ponérmelo en el pecho".
564
00:40:08,640 --> 00:40:11,479
"Se suele hacer para que los bebés
noten calor y el corazón,
565
00:40:11,560 --> 00:40:13,479
y no sea todo tan hostil
nada más nacer".
566
00:40:14,280 --> 00:40:19,320
"Esa criatura diminuta,
de 2,5 kilos, se me agarró".
567
00:40:20,119 --> 00:40:22,640
"Y allí estuvimos, los dos,
568
00:40:23,920 --> 00:40:25,239
simplemente respirando".
569
00:40:26,280 --> 00:40:28,320
"Y fue cuando me enamoré
por tercera vez".
570
00:40:29,920 --> 00:40:33,040
"La misma cosa que me ha hecho
sentir en paz los últimos años
571
00:40:33,920 --> 00:40:35,160
es la que me atormenta".
572
00:40:37,040 --> 00:40:39,560
"Dudo que tenga valor un buen día,
milagrosamente,
573
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
para contarte todo;
574
00:40:40,959 --> 00:40:43,160
por eso te escribo,
como eligen los cobardes,
575
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
para que no pienses
576
00:40:45,000 --> 00:40:46,800
que, en ningún momento
de estos años,
577
00:40:46,879 --> 00:40:48,200
he dejado de quererte a ti".
578
00:40:50,200 --> 00:40:51,200
"Simplemente...
579
00:40:52,080 --> 00:40:53,560
no supe dejar de querer...
580
00:40:54,720 --> 00:40:56,000
a ninguna de las tres".
581
00:41:14,280 --> 00:41:15,280
¿Estás bien?
582
00:41:17,280 --> 00:41:19,160
(CHISTA) Tranquila, soy yo.
583
00:41:23,040 --> 00:41:24,040
¿Qué te pasa?
584
00:41:24,119 --> 00:41:26,119
Perdona, es que he tenido
una pesadilla.
585
00:41:26,640 --> 00:41:28,040
Bueno, ya está. Ya pasó.
586
00:41:29,080 --> 00:41:31,320
He soñado que entraban
los ladrones otra vez.
587
00:41:32,879 --> 00:41:35,360
Nadie roba dos veces
en la misma casa, Martina.
588
00:41:35,959 --> 00:41:37,479
Y el mismo día sería...
589
00:41:38,080 --> 00:41:40,280
sería mucha mala suerte.
Sí.
590
00:41:42,720 --> 00:41:45,160
¿Te quieres venir a dormir abajo,
con nosotras?
591
00:41:46,640 --> 00:41:48,600
¿Seguro?
Pues claro.
592
00:41:50,280 --> 00:41:52,280
Sí, por favor.
Pues venga.
593
00:41:59,840 --> 00:42:00,840
¿Estás mejor?
594
00:42:01,920 --> 00:42:02,920
Sí.
595
00:42:03,520 --> 00:42:05,800
Si tienes miedo,
me agarras muy fuerte la mano,
596
00:42:05,879 --> 00:42:07,400
que yo me despierto enseguida.
597
00:42:08,280 --> 00:42:10,800
Desde que nació Sol,
no he vuelto a dormir profundo.
598
00:42:12,520 --> 00:42:13,520
Gracias.
599
00:42:17,320 --> 00:42:18,560
Buenas noches, Martina.
600
00:42:19,280 --> 00:42:20,280
Buenas noches.
50586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
