Original subtitles

Nebu� LAMA, nakupuj na Po�tovn�ZDARMA.cz

Tohle je p��b�h o �ty�ech gau�ov�ch povale��ch...

Bo�e, na tohle bych se m�l nap�t.

Tenhle pytel sra�ek je Cliff Steele, egocentrick� z�vodn�k a �ampi�n,

kter� vjel s rodinou pod n�kla��k.

Zbyl mu jen jeho mozek

zabydlen� v tomto robotovi vyroben�m Nilesem Caulderem.

- Akce! - Rita Farrov� b�vala hv�zdou st��brn�ho pl�tna.

Pak ji z�hadn� tekutina zm�nila v d�siv� sliz

a p�inutila ji skr�vat se p�ed ve�ejnost�.

Larry Trainor. Skv�l� pilot,

co m�l perfektn� �ivot, man�elku a tajemstv�.

Mix vesm�rn� radiace a nejhor��ho mo�n�ho pop�len�.

Energetick� bytost �ij�c� v �lov�ku.

A kone�n�, Jane. 64 osobnost� s jedine�n�mi superschopnostmi.

Ka�d� z nich je tak drahocenn�.

- Kter�mu z v�s dvou pi�us� m�m nakopat prdel? - To m� poser.

Jednoho dne tihle klauni sko�ili do vozu,

zajeli do m�sta klaun� a v�echno se pod�lalo.

Tenhle seri�l pot�ebuje snad u� jen vycvi�en�ho osla,

co� n�s p�iv�d� ke mn�.

Nacisti m� prom�nili v Rubikovu kostku,

a vlo�ili mou touhu po zmatku do t�to nad�mav� bestie,

a odsoudili tuhle d�ru k sebezni�en�.

V�echno jasn�? Fajn.

Nech� zapo�ne ta nabub�el� ��st s �vodn�mi titulky.

DOOM PATROL 1x02 - Donkey Patrol

P�eklad: twister78, MadyDollar Korekce: Lucifrid

www.edna.cz/doom-patrol

Nastal �as jejich odplaty.

Spoutali t� bi�em, drah� Pane,

a nyn� budou spout�ni v��n�m ohn�m.

Do smrti jsem byl v�rn�.

Korunuj m� a dovol mi sed�t po tv�m svat�m boku.

Ano! Jsem p�ipraven, Ot�e, v�st tvou...

Co to kurva je?

V�tejte zp�tky do sra�ek. Kde jsme to skon�ili?

Ne!

Zrovna jsem otev�ral velkou d�ru v zemi.

B�da, na�e bodr� parta zoufalc�

nebyla na velk� hrdinsk� �iny je�t� p�ipravena.

Takovou dovednost je jejich starou�ek nenau�il.

Ke komu to mluv�?

K fand�m Granta Morrisona, troll�m z Redditu s p�edplatn�m na DC,

a k t�m t�em nov�m fanou�k�m, kte�� p�i�li po uprdnut� osla.

St�le si mysl�, �e ten p��b�h ovl�d�, co?

Nevid�l jsem ��dn� d�kaz opaku, star� p��teli.

Ale konkr�tn�... U� mi neunikne�.

Ne!

To je Chief!

Ne!

Jane! Po�kej!

Ned�lej to. Po�kej, ned�lej to!

Ne. Jane, co to d�l�?

Ne! Jane!

Jane! Ne!

To m� poser.

To m� poser!

- To m� poser! - Pochopili jsme to!

Nemus� konstatovat z�ejm�.

Promi�, jsou podle tebe m� reakce p�ehnan�?

Jen nech�pu, jak n�m hyster�en� pom��e.

Zaprv�, j� nehyster��m. Zadruh�, jak pom�h� ty?

J�? Nijak.

V�echno bude v pohod�. Chief n�kam miz� po��d.

Do pod�lan� d�ry? V pod�lan� zemi?

Nebu� na m� drz�.

Zn�m Nilese Cauldera dlouho,

a je jedno, jak dlouho je pry�, v�dycky se vr�t�.

A co Jane? A co bude s m�stem?

V�� mi, Jane se o sebe postar�.

A m�sto vy�e�� Chief, a� se vr�t�.

Tak�e pop�r�n� je lep�� ne� hyster�en�?

Ignoruje� to, jak n�m Chief �ekl, �e po n�m jdou jeho nep��tel�.

To tys to ignoroval, kdy� jsi trval na tom, �e z�stane�.

Abys ochra�oval m욝any? Zml�til p�r padouch�?

- Mohli jsme u� odsud b�t hodn� daleko. - Ale nejsme. Vr�tila ses kv�li mn�.

To Jane oto�ila autobus.

J� na chv�li propadla do�asn� nep���etnosti.

Cht�l jsem ud�lat spr�vnou v�c.

A jak to vid� te�?

Rozhl�dni se, Cliffe.

Nem� do �eho pra�tit.

N�kdo je za tohle zodpov�dn�.

My.

Dopadlo to, jak m�lo.

Takhle dopadne sv�t, kdy� v n�m zkus�me ��t.

Niles n�s varoval. A dok�zal, �e m�l pravdu.

Odte� bychom m�li br�t Chiefovy rady v�n�.

D�l� si ze m� srandu. Zase ute�e�?

Jak nejd�l to bude mo�n�.

A kam jde� ty?

Je �tvrtek.

- Budou jezdit popel��i. - Tak�e m� v tom nech�te? Z�stanu na to s�m?

Co jsi �ekal, Cliffe?

Nejsme hrdinov�.

- Chvili�ku. - A� je to rychl�.

V�tejte. Vlo�te va�i kartu.

Ahoj Patty, ten chlap... 1) jde s tebou dom�

2) dostane kopa�ky 3) t� chce okr�st

Pro� to trv� tak dlouho?

Chce si s tebou promluvit.

Kolik chce�?

4 000

No tak, odva� se. Chce� b�t... 1) bohat�

2) superbohat� 3) bohat� jako Bruce Wayne

Dostane tv�j k�mo�, co hl�d�, pod�l?

1) Ano, je to dobrej kluk. 2) Ne, vyka�lu se na n�j.

Co to je za sra�ku?

Gratuluju. Posunul ses od p�estupk� ke zlo�inu.

To m� chce�, p�izdisr��i.

Poldov� jsou na cest�.

Ty jsi Cyborg.

M��e� mi ��kat Vic.

- Ahoj tati. - St�hl jsem si tv� syst�mov� hl�en� na anal�zu.

- Bylo to jen p�epaden�. - Zapla�p�nb�h za Cyborga.

- Zachr�nil jsi �est set dolar�. - A mo�nou ob� vra�dy.

Vid�la jeho obli�ej. Nepustil by ji.

Tak�e sis s n�m 57 vte�in pohr�val, m�sto abys je odzbrojil.

- M��eme p�ej�t k tv�mu z�v�ru? - Jasn�.

M� lep�� dovednosti.

Mysl� t�m, �e se m�m v�c sna�it.

P�jdu se naj�st. P�ep�n�m na soukrom� m�d.

Rozum�m.

Gride. Proje� z�znamy zlo�in�.

V�t�� rozsah.

Prohledej ARGUS.

P��ern�, ni�iv�, chaotick�.

To je p�r slov, kter� m�stn� pou�ili k popisu ud�lost�.

Jime, v�m, �e tu m�me vy�et�ovat �tok,

- ale nic tu nen�. Cel� m�sto je pry�. - Zatracen�, Franku.

M�m to tu zajistit?

Jo. Bu� kontaminovan� voda nebo �nik plynu.

P�id�m to na seznam Mraven�� farmy.

- Jak �e se to m�sto jmenuje? - Cloverton. Cloverton v Ohiu.

P�ED P�TI LETY, STAR LABS, DETROIT

Jak� m� pl�ny na zbytek dne?

- A� mi oprav� oko. - ��dn� "potom" nen�, Vicu.

Vylep�ovat ti program je pr�ce na pln� �vazek.

Kone�n�.

Nilesi!

Vicu.

Dobr� Bo�e! Nevyrostl jsi od t� doby, co jsme se vid�li?

Nemo�n�. Po nehod� zmrazila jeho r�st kybernetika.

A ty ses ani trochu nezm�nil. Jak se m�, Silasi?

Nedo�kav�. �ekli jsme v p�l jeden�ct�, Nilesi.

Astronomov� v Atacam� nemohli p�ij�t na to, pro� se tak zaj�m�m o jejich sklo.

A ���ani m� ani necht�li pustit do J�n-nanu.

Tak�e jsem se musel nau�it brousit od barmsk�ho emigranta.

- Tak�e nic neobvykl�ho. - Aspo� nevypadnu ze cviku.

A st�lo to za to.

- Jak se da�� cirkusu v Clovertonu? - Nenud�m se.

Pracuju s moc zaj�mav�mi lidmi.

Ka�d� z nich je nabit� potenci�lem.

Jako ty, Vicu.

O�ividn� �lo o ��d�n� n�jak�ho slizu.

P��ern�, ni�iv�, chaotick�.

Zasran� �ubko! Dej mi prachy, nebo zhebne�!

Promi�te.

Jak v�m mohu pomoci?

Jak� je nejvzd�len�j�� m�sto, na kter� m��u dojet p��t�m autobusem?

Ismay v Montan�. Je tam kr�sn� po�as�.

Bezva. Cht�l bych zapracovat na sv�m op�len�.

To byl vtip, abyste se v m� p��tomnosti c�tila l�pe.

Nen� v�m nic, pane? Zas�hl ho n�jak� oh�ostroj.

- Druh� pokus? - Zkus�me n�co jin�ho.

Ne. Ani se neopova�, ty jeden...

Mami, ta mumie je vzh�ru.

Jenkins. V�born� pivovar.

Kernville je hezk�. P�kn� �eka na sj�d�n�.

Z�le�� na tom v�bec?

Ty zmetku.

Co ode m� chce�?

Zkou��m p�ed tebou ochr�nit lidi!

P�ed tebou!

Nech m� odjet.

Nech m� b�t!

Tady, osl�ku.

Poj� sem, chlap�e.

St�j v klidu. Ne, osle!

Do hajzlu! Po�kej.

Osle! Ty jeden zme...

Poj� sem. poj� sem, ty pitom�e!

Zatracen�! Mozek velikosti o��ku.

Pod�lanej zmetku! Mluv�m s tebou!

M��e� ut�kat, jak chce�, pitomej osle. J� se neunav�m.

- Hled� tohle? - Kdo jsi?

Vic Stone. N�kte�� mi ��kaj� Cyborg.

- Jsem tu, abych pomohl. - Hezk� oko. Stoj� mi v cest�.

- Co s t�m oslem m�? - Doru�il n�m zpr�vu.

Hon�m ten pytel blech cel� dopoledne. Je plnej tajemstv�.

Vid�l jsem v�s ve zpr�v�ch, jak jste to pod�lali.

Jak jste dok�zali vymazat zbytek m�sta z mapy?

Cyborg! Chlap, o kter�ho nikdo nest�l,

kter� do v�eho strk� sv�j ryp�k!

- Nazdar. - Ty mus� b�t jedna z Nilesov�ch bludn�ch du��.

- Ty zn� Chiefa? - Jasn�. - Pro� jsi to hned ne�ekl?

Proto�e sledovat t�, jak se o n�co sna��, dost rozptyluje.

- Kde je? - Je pry�.

Otev�ela se zem�. Spolkla ho i s cel�m m�stem.

Na�e spolubydla Jane ho zkusila zachr�nit. A je taky fu�.

- Promi�. Pot�ebuju minutku, abych si to vyjasnil. - V pohod�.

Jak to mohla parta cirkusov�ch zr�d tak pod�lat,

�e p�i�li o sv�ho v�dce a cel� m�sto v jeden okam�ik?

Po bitv� je ka�dej kr�lem. Taky m� to �tve.

- Kdo tu d�ru ud�lal? - Sna�il jsem se, aby m� nevt�hla.

- A kde je ta d�ra te�? - Pohltila sama sebe.

- Vid�l jsi n�co u�ite�n�ho? - Jo, sakra! Toho osla!

- Co s t�m m� ten osel spole�n�ho? - Na to se sna��m p�ij�t, pitom�e!

Tohle bude asi Jane.

Larry.

Jen si p�j�uji...

Vlastn� nev�m, co to d�l�m.

Myslela jsem, �e jsi odjel.

Utekl jsem od v�s.

Kdy� jste...

Tam v Clovertonu.

Pot�ebovala jsi n�s.

M�.

Utekl jsem, proto�e tu v�c v sob� nedok�u ovl�dat.

Taky bych od sebe nejrad�ji utekla.

Kdybych te� od sebe mohla ut�ct, ud�lala bych to.

Nemus�me se zapojovat.

Hlavn�, kdy� v�ci zhor�ujeme.

M�me jednu �ivou!

Jane? Co se stalo?

- Vyplivnul ji ten osel. - Co�e? - Vyplivnul ji ten osel.

Kdy� to zopakuje dvakr�t, fakt to zn� ��len�.

Jmenuju se Vic.

Cyborg.

- Z Detroitu. - Ty jsi hrdina z velkom�sta?

- To bych asi ne�ekl. - To hrdinov� nikdy ne��kaj�.

Vid�? Nemus�me se do toho motat.

Dost ti to fr��, d�do.

Jak sis rozbil oko, Vicu?

Chytal jsi bankovn� lupi�e? Zat�kal gangy?

Hr�l si na policajta.

Podle t�ty se do p�ti let dostanu do Ligy spravedlnosti..

I d��v, kdy� budu poctiv� tr�novat.

- Opravdu? - A co ty, starou�i?

- Jak to, �e nejsi zp�tky ve h�e? - Kdo to ��k�?

Podle t�ty jsi sp� pracovn�k soci�ln�ch slu�eb.

D�v� dohromady zbloudil� du�e.

V�echny bitvy nevyhraje� v prvn� linii, Vicu.

M�l bys n�kdy p�ijet do Clovertonu a p�esv�d�it se s�m.

M�m pro tebe pokoj.

Ti lid� jsou v�c zaj�mav�j�� ne� pouli�n� lupi�i.

- J� u� pl�ny m�m. - T�tovy pl�ny?

Jane?

V�m, �e se toho hodn� stalo, ale �ekni mi, co se stalo Chiefovi.

Jane?

Jane tady nen�.

Mrtv� v n�ru��.

Mrtv� v n�ru��...

Mrtv� v n�ru��...

Mrtv� v n�ru��...

��k�, �e Niles je mrtv�?

- Jane, vid�la jsi Chiefa? - Mrtv� v n�ru��.

Jane?

Tob� je Chief u prdele.

Chce� ho jen vinit za to, �e t� dr�el od tv� dcery, se kterou jsi to posral.

- O �em to mluv�? - Zmlkni.

Jane, nech toho. Nech toho. Jane...

Nesahej kurva na m�.

Pros�m, dot�kej se m�.

Pros�m, dot�kej se m�.

Ty Jid�i bez koul�.

P�chals ch�vu, zat�mco tv� hol�i�ka byla v druh�m pokoji?

Ty �pinavej...

Mrtv� v n�ru��...

Co si asi mysl�... Nazd�rek!

Na co vy dv� hovada �um�te?

Cliffe, m��u s tebou na chv�li mluvit?

Dob�e.

Jak to s n� funguje?

Funguje? Nen� stroj.

A nem�m tu�en�. Musel by ses zeptat Chiefa.

Jsem r�d, �e v tom m�me jasno. Jane?

To bych ned�lal.

Panebo�e. J� t� zn�m. Ty jsi Cyborg.

- Jasn�, �e t� zn�. - Jsem to j�. A ty jsi?

Panenka. Tv� nejv�t�� fanynka.

Se� tak hustej.

O moc v�c ne� Flash.

Chce� zn�t tajemstv�? Nen� ani tak rychlej.

Nikomu to ne��kej.

Co to je?

To je Cliff.

- D�s� t�? - To jako fakt?

Je tak �karedej.

Nechci to tady. A� to odejde.

- Jane... - A� to odejde!

Neboj, postar�m se o ni.

"Neboj, postar�m se o ni."

Debiln� polo-robot.

J� o Jane opravdu nic nev�m.

Opravdu?

Dobr�, poj�me na to.

Jane...

Jane, m��eme si promluvit?

Jane, je na �ase j�t dol�.

Nekradla jsem. Jen jsem si cht�la zkusit p�r v�c�.

V�echno, co m�m, je star�.

A proto se objevila Katy?

Katy je nov�. Ji nezn�m.

Neobjevuje se moc �asto.

Kdy� jsme spolu mluvili naposled, ��kala jsi, �e tu chce� z�stat d�le.

M�t domov.

N�kdy chci, n�kdy ne.

N�kter� m� j� chce, jin� ne.

J� bych byl moc r�d.

Ale ne� se tak stane, mus�m v�d�t,

kdo v�echno by tu s n�mi �il.

Kolik jich je.

Podzem� je obrovsk�.

- Promi�? - Podzem� je obrovsk�.

Jist�, Podzem�.

U� p�edt�m jsi to zm�nila.

Dok�zala bys ho nakreslit?

To nev�m.

Zvl�dla by to Ob�encova dcera?

Jen jednoduch� n��rtek.

Abych to pochopil.

Jenom n��rtek.

Je v�echno v po��dku?

Panenko?

Napadlo m�, jestli bychom si mohli promluvit o Chiefovi?

Hodn� by pro m� znamenalo, kdybys mi �ekla, co se stalo.

Co jsi vid�la, kdy� jsi byla... Kdy� jsi byla pry�.

- To ti nem��u ��ct, hlup��ku. - Pro� ne?

Nepochopil bys to.

Jane, v�m, �e je to t�k�,

ale je to d�le�it�.

M��e� mi alespo� ��ct, kde v Podzem� Katy �ije?

- Nev�m. - To m� poser.

Mohla bys mi to nakreslit?

J� nev�m.

Ty s n� nemluv�?

S Katy ne.

Takov� jako Katy nic nesd�l�.

Panenko, pot�ebuju, aby ses soust�edila.

Niles pro m� hodn� znamen�. A v�m, �e i pro tebe.

Cliff mi �ekl, �e jsi za n�m sko�ila.

Ne. Ne, nesko�ila.

Panenko, nikdo se na tebe nebude zlobit.

- �ekni mi, cos vid�la. - Nevid�la jsem nic.

- N�kdo jin� ale ano. - Kdo?

Kdo n�co vid�l?

Katy.

Katy n�co vid�la. Katy n�co vid�la.

Dob�e, tak si popov�d�me s Katy.

Pro� Katy z�st�v� tak hluboko v Podzem�?

Proto�e...

Nem� r�da v�slechy.

Kurva!

S Katy nikdo mluvit nechce.

J� jo.

J� chci. Moc r�d bych s n� mluvil.

Kurva, kurva!

Katy! Sna�il jsem se pomoct!

Ned�v� mi moc na vybranou.

- Co ti je? - Neubli� j�.

- Po��d je to Jane. - Vlastn� ne, jsem Lucy Fugue.

A vy jste se cht�li rv�t.

Jane...

Jane...

Hammerhead, to jsem j�.

V�m, kdo se�, sr��i.

- Nep�jde� se mnou ven? - Pro�?

Trocha vzduchu neu�kod�.

- Naser si, ty hovado. - No tak, p�esta�.

Se� v hajzlu.

- Co�e? - V hajzlu! - Kurva!

Jane, nech toho! Vylez. Jane, jsi tam n�kde?

Jsi v Podzem�?

Co v� o Podzem�?

Nic moc.

V�m, �e se ti Chief sna�il pomoct.

Mo�n� ti taky m��u pomoct.

Pr�v� v�as, zlato.

- M�l jsem ji. - Kdyby slovo "hajzlu" dopadlo

o kousek v�c vlevo, m�l bys ho v hlav�.

- Neple� se do toho, kluku. - Kluku? Zachr�nil jsem tv�j rezavej zadek.

Jsi je�t� hloup�j��, ne� vypad�.

Nem��u to dostat z hlavy.

Jak to, �e Jane vcucla ta d�ra do zem� a vr�tila se z osla?

Bo�e, nezapojuj n�s do toho.

Myslela jsem, �e jsme na stejn� stran�. My se do ni�eho nepletem.

Ale Rito, co kdy�...

Co kdy� ten osel p�edstavuje br�nu?

To jsem si taky myslel.

Podle m�ho skenu je to norm�ln� osel.

Je�t� �e jsme to vy�e�ili. N�kdo drink?

N�kdo mi mus� vysv�tlit, co je tohle za v�du.

V�du? Co t�m mysl�?

Tady... Dimenze, �erv� d�ry.

A dal�� vzru�uj�c� slova ze dvou knih o fyzice, kter� jsem �etl v 50. letech.

Nedok�e ta v�c v tob� taky ud�lat d�ru do jin� dimenze?

Jak to m�m v�d�t? Je to zhmotn�n� �ist� energie.

Mo�n� to v� n�co o dal��ch dimenz�ch, ale j� ne.

Nekomunikujeme spolu.

- Do h�je. - Co je?

Jeho hrdlo je z�mek.

Ten osl�k je br�na.

Bo�e. K �emu?

Kam zmizela Jane.

A kde je Chief.

Kde je po��d uv�zn�n� cel� m�sto.

Nebo je to prost� osel.

Pod�v�me se, co m� uvnit�.

J� to nedok�u.

To ne.

Ne. V ��dn�m p��pad�.

Rito, vid�l jsem, co dok�e�.

Ne. Vid�l jsi, co se d�je, kdy� jsem vyto�en�.

A v�, co m� vyt��� te�?

My�lenka, �e bych str�ila hlavu do krku toho pra�iv�ho zv��ete.

To v�m p�ijde vtipn�? M� znemo�n�n� v�s rozesm�je?

Jak si to jako p�edstavujete?

To m� jako nacpete do s��ku? Pytle na odpadky?

Ud�l�te do n�j d�rku a vym��knete m� do toho nechutn�ho zv��ete

jako zubn� pastu? Protla��te m� o�i skrz trycht�� a cel� projdu st�evama

t�hle h�kac� tov�rny na v�kaly, ani� bych souhlasila?

�lo by to?

Byla jsem nominovan� na Zlat� gl�bus.

Chovat se ke m� jako k druho�ad� here�ce.

M�la jsem hlavn� roli v Cupid klepe t�ikr�t.

�e u� z n� vypadlo n�co o Chiefovi, obyvatel�ch m�sta nebo prost� n�co?

Pod�vej se sama.

Mysl�m, �e je na tom h��.

M�las pravdu, Rito.

Nem�m pon�t�, jak to napravit.

Jsem kurva bezmocnej.

Pro l�sku bo��.

Pot�ebuju pytel na odpadky.

Str� prst skrz krk, skrz krk str� prst...

- Str� prst skrz krk... - Co to d�l�?

Nev�m. Rita mus� probudit emoce, aby se mohla rozt�ct.

...skrz krk str� prst.

P�r z�kladn�ch pravidel.

Zaprv�, b�hem cel� t� v�ci se na m� nikdo nesm� pod�vat.

Zadruh�, a� budu v pytli, zm��knete m� jen tolik, jak v�m dovol�m.

Zat�et�, hned jak uvid�m, co je to za nechutn� z�mek,

vyt�hnete m� ven a nikdy o tom nepromluv�me.

Slibuju.

Fuj, fuj.

Bo�e. Je to slizk� a smrd�.

Abys v�d�l, kdy� se pozvrac�m, tak se v t�ch obvazech udus�m.

Nemluvte! U� jsem skoro tam.

Bo�e, to je n�dhera.

Rito, co vid�?

Probl�m.

- Rito, vyklouzne� mi. - Jsou tady, jsou tu v�ichni!

- Rito! - Proboha!

Rito! Rito!

- To ne! - Co?

T�hne m� to!

To m� podr�te. To jsme uvnit� osla?

Ot�zkou je, jak se z n�j dostaneme ven.

M�j bo�e.

To je Cloverton.

Tohle je jedin� zp�sob...

Zafa�ovan�. Pan� Slizk�. Cyborg.

Bonjour! Bienvenidos! Yokoso!

Nau mai haere mai, v�tejte.

Sice je trochu brzy na to, abych se v�m uk�zal, ale vem to �ert.

Ano, jsem to j�,

v� pr�vodce a vlastn� i �nosce va�eho Chiefa.

P�jdeme na prohl�dku! A� se v�m to l�b� nebo ne.

Prvn� zast�vka, clovertonsk� galerie.

Rekonstrukce americk�ho m�ste�ka.

U� v�s nud�m?

Ve st�edu na�� galerie vid�te nejnov�j�� interaktivn� expon�ty.

Tyto t�i lidsk� loutky sehraj� p�edstaven�

o hled�n� jejich neohro�en�ho v�dce.

To mluv� o n�s?

Zeptal se n� radioaktivn� chlapec, doufaje, �e se Cyborg ujme veden�.

- To je ��len�. - Prohl�sil Cyborg, jako by to nebylo o�ividn�.

Rita otev�ela pusu, ani� by m�la ��m p�isp�t.

Trojice pokra�ovala, dychtila touhou dozv�d�t se, co se stalo s Chiefem.

Trojice pokra�ovala!

- Tati. - V�m, v�m, ��dn� k�rka.

K�rky jsou hnusn�. Nenu� m� je j�st.

��dn� k�rka.

Ale kurva.

Dom�c� specialita. S bur�kov�m m�slem a d�emem, bez k�rky.

J�, d�kuji.

A� na to �e t�i z n�s jsou alergick� na lepek, dvan�ct na bur�kov� m�slo

a ani jedna nen� tv� zasran� dcera!

Jak se bl�ili k pl�tn�m, h��ili emocemi.

Nostalgie,

ztr�ta...

Marnost.

- Tohle nen� skute�n�. - Samoz�ejm� �e ne.

Tohle je Hollywood, zlato.

Kdo v�bec rozhoduje, co je skute�n�?

V Ritin� srdci se za�ehla jiskra.

- Sly��te ten hlas? - Ty jsi vesel� kopa, Rito.

T� jo, nepot�ebuje� m�.

- Jsi p�ekr�sn�. - Tv� ple� jen z���.

Jsi opravdu oslniv�, �pln� ��rl�m. Jak� m� tajemstv�?

Znovu to c�tila, dychtila po tom. C�tila, jak kr�sn� to bylo.

Skute�nost nebo ne, tohle bylo jej� m�sto a ona byla hv�zda.

To si pi�, �e jsem hv�zda.

Larry v�d�l, �e to nen� skute�n�. Jak by taky mohlo?

Ale co, vzn�el se jako pt�k.

To je nemo�n�.

Chytil p�ku.

Ovl�d�n instinktem zku�en�ho pilota, kter� v�ak p��li� dlouho spal.

Larry chytil p�ku.

Prokrista.

- Nen� to skute�n�. - To ��kej sv�mu adrenalinu.

Chy� tu p�ku. V�, �e to chce�.

V�, �e mus�.

Ano!

N� skv�l� pilot je zp�tky.

Ale Cyborg jsi u� tohle za�il.

Nedal by se sv�st jednoduch�mi triky.

Co� je skv�l�, proto�e m��u p�ej�t rovnou k mu�en�, �e, Victore?

Ty hajzle.

Mlad� Victor se sv�jel v neskute�n�ch bolestech.

Tak moc se sna�il, aby se na dvorku jejich domu nepod�lal strachy.

- Naser si! - Ale to nebylo nic,

kdy� si uv�domil, �e tam p�i explozi byla i jeho matka.

Ne.

Ne! Nen� to skute�n�!

- Kdo jsi? - To brzy zjist�.

Ale te� m� zaj�m� mnohem komplikovan�j�� v�c, Victore.

A sice, kdo jsi ty?

Mrtv� v n�ru��. Mrtv� v n�ru��...

Co si asi...

Skv�l�, Jane... nebo kdo jsi.

Ch�pu, �e nechce� mluvit,

ale mus�m se t� na n�co zeptat.

Pro� ses pro m� cht�la vr�tit?

Nezaslou��m si to.

Zjistil jsem, �e m� dcera �ije, a p�em��l�m jen o tom,

jak hnusn� posledn� vzpom�nky na m� mus� m�t.

Byl jsem na Chiefa na�tvan�, �e ji ode m� dr��, ale pravdou je...

�e si ji nezaslou��m vid�t.

Tak pro� t� m�m tr�pit, jen abychom na�li Chiefa?

Nechci ti zp�sobit v�c bolesti.

Nikdy nepochop�m, jak� trauma jsi musela za��t, aby ses rozpadla na tolik ��st�.

Nemus�me se bavit o Podzem�, nebo tv�m �ivot�, o ni�em...

Chci jen, abys byla v bezpe��.

Ud�l� mi je�t� sendvi�?

- Jasn�. - Akce.

Snadn� jak hra�ka, Rita p�esn� v�d�la, jak na to.

Zaz��it, prodat to drama. To bylo ono!

Okam�ik hodn� Oscara.

Nikdy jsem nem�la m�mu.

Nikdo mi ne�ekl, �e mu�i um� b�t tak zl� a krut�.

A te� to d��tko bude vyr�stat, ani� by poznalo sv�ho otce.

Jin�mi slovy, Rita je pitom�.

A j� budu v�dat otce v jej�ch o��ch a...

c�tit k n� odpor.

C�tit odpor k jej� tv��i�ce.

Dob�e v�, �e je to past, ale stejn� po��d hraje.

Co mi zb�v�?

- St�ih. - Ne, po�kat.

To zoufalstv�.

Po��d lp� na sv� vyhasl� sl�v�.

A� jsi kdokoli, dr� u� hubu. V�bec m� nezn�.

Ale ano, Rito Farrov�. Zn�m cel� tv�j p��b�h.

Zn�m v�echny va�e p��b�hy.

V�m, co t� p�iv�d�lo do oblak znovu a znovu, Larry.

- Cht�l jsem b�t hrdina. - Hrdina, nebo pokrytec?

Proto�e t�m jsi byl.

- V�bec m� nezn�. - V�n�?

L�t�n� je jen jin� v�raz pro ut�k�n�.

Zeptej se sv� �eny.

Larry, kdy se vr�t� dom�?

- Kluk�m chyb� t�ta. - Neut�kal jsem od sv� rodiny.

Spr�vn�! Ut�kal jsi nejen od rodiny. Taky od milence.

Nemus� si vybrat m�. Ale mus� si vybrat.

Ale nedok�zal jsi ani to, co, Larry?

Rad�i jsi pokra�oval.

A ti, kte�� t� milovali, za to zaplatili nejv�c.

Larry! Larry!

Jak se m��e� naz�vat hrdinou,

kdy� tv� matka zem�ela p�i v�buchu, kter� jsi zavinil?

Nech�pe� to.

Mu�� m� t�m, �e m� nut� si t�m proj�t znovu?

Pro��v�m to poka�d�, kdy� jdu sp�t.

Pro��v�m to, kdy� zav�u o�i.

Mo�n� v�, kdo jsem,

ale nic o mn� nev�.

Kdyby jo, v�d�l bys, �e ka�d� zlod�j, kter�ho jsem dostal,

ka�d� �lov�k, kter�ho jsem zachr�nil, m� posune bl� ke slibu,

kter� jsem si kv�li n� dal.

Chci, aby byla hrd�.

S v�dom�m, �e to kv�li mn� nikdy neuvid�.

To je m�j �d�l.

To znamen� b�t Cyborg.

Jak� kr�sn� p��b�h!

�koda, �e je to jen hromada osl�ch hoven.

Co to m� znamenat?

- Hej! - D�l�te chybu.

Takovou chybu, zpochyb�ovat vyprav��e.

J� jsem vyprav��. Nezapom�nejte.

Jsem mimo �as a prostor. Zn�m va�i minulost, p��tomnost i budoucnost.

Pros�m, to mi ned�lej.

V�m, co jste ud�lali.

Co chcete ud�lat.

Tak�e jestli nechcete, abych va�e upacht�n�, ni�emn� �ivoty

ukon�il p�ed zraky sv�ta,

p�esta�te hledat Nilese Cauldera!

A ty, Victore Stone,

jsi ze v�ech nejhor��.

Ani nem� vzpom�nky. M� jen program.

Vypadni z m� hlavy!

- Vypadni z m� hlavy! - Mluv� na m�, nebo na sv�ho otce?

Tak �i tak, jsi na spr�vn� cest�.

Hor��, ne� �e nezn� svou minulost,

je to, �e jsi nucen ji pro��vat.

Kdo jsi?

J�? Jsem Nikdo.

Pomoc! Pomoz mi, Larry!

Larry!

Do toho, Larry. Zachra� ho. To hrdinov� d�laj�.

Ale ty jsi nikdy hrdina nebyl.

Nen� divu, �e t� v�ci uvnit� tolik vzdoruje�.

Tv�j b�h jde pr�v� v�as.

Jeho odhodl�n� v�s v�echny zachr�nit je tak hrdinsk�.

M��ete pod�kovat tomu z���c�mu �t�stku, �e ukon�il va�e tr�pen�,

ale nezapom�nejte,

za to vd���te mn�.

Jste v pohod�?

Ani tro�ku.

- Co to bylo? - Varov�n�.

Nejsp� jsi n�s zachr�nil, Larry.

Nic jsem neud�lal.

Pod�kuj za m� tomu uvnit�.

- A� je to, co je to. - Co se sakra stalo?

- Ten osel byl br�na. - Co�e? - Ten osel byl br�na.

V�m, co jsi tam ud�lala a nesn��m t�.

Je�t� �e jste se odsud dostali. Mohla jsem v�m ��ct, �e je to past.

Skv�le, Jane je zp�tky.

- N�jak� stopy po Chiefovi? - V�me, �e �ije.

A potkali jsme hajzla, co ho unesl. ��k� si Nikdo.

Nikdo? To n�m moc nepom��e.

Dobr� zpr�va je, �e se n�s boj�.

- Boj� se n�s? - Jo.

Takhle se pozn�, �e jsme mu na stop�.

Pro� by na n�s jinak nastra�il past,

vyhro�oval n�m, hr�l si s n�mi?

To nen� moc.

To je nejistota.

- Vlastn� pot�ebujeme jen... - Victore!

Tati?

N�kdo m� probl�m.

Tolik k soukrom�mu m�du. Jak jsi m� na�el?

Kdy� zmiz� z povrchu zemsk�ho, dostanu upozorn�n�.

- Co se stalo? - Vysv�tlil bych ti to, ale na to je v�da kr�tk�.

Kde je Niles? To on cht�l, abys sem p�ijel?

Je pry�, tati.

- M� probl�m. - A� se zapletl do �ehokoli, najde cestu ven.

Jako v�dy. Jedeme dom�.

- Tati. - Tohle nen� pr�ce pro Cyborga.

Na�e pr�ce v Detroitu je d�le�it�.

N�co to znamen�.

V�imnou si t� tak.

Dostane t� to mezi vy��� ligu.

A i kdyby ne, pro m� to n�co znamen�.

A tvoji m�mu.

Ka�d� zlod�j, kter�ho dostaneme,

�lov�k, kter�ho zachr�n�me,

n�s posune bl� ke slibu tv� matce.

Bude na tebe hrd�.

To je n� �d�l, Vicu.

To znamen� b�t Cyborg.

M�l bys jet dom�.

- J� z�st�v�m tady, dokud nenajdu Nilese Cauldera. - Ani n�hodou.

Ty...

Jsi tady jeden den, jsi cel� od slizu,

zahazuje� se s neschopn�ma �a�kama.

Vicu...

Dej se dohromady.

Vylep��m t�.

D�m ti nadlidskou s�lu napo��d.

Dej mi p�r dn�, dokud to nevy�e��m.

P�ihl�s�m se v�as, nem�j strach.

- V�dycky m�m. - Pro�?

Jsem kyborg, ne?

A to ti m�m d�kovat.

Dob�e.

M� na to.

Vzbud� se.

Vzbud� se.

Ur��me si p�r z�kladn�ch pravidel.

Promi�, hledal jsem pokoj pro hosty.

Tohle nen� motel.

Bude� po sob� muset ukl�zet.

To zvl�dnu.

Jsou to posledn� dve�e napravo.

Vedla sis skv�le, Rito.

V�m, �e to bylo t�k�, ale...

Byla jsi dnes za hv�zdu.

Jsem sakramentsk� hv�zda.

P�eklad: twister78, MadyDollar Korekce: Lucifrid

www.edna.cz/doom-patrol

Nebu� LAMA, nakupuj na Po�tovn�ZDARMA.cz