Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,015 --> 00:00:02,658
Anteriormente,
em Preacher...
2
00:00:02,659 --> 00:00:06,195
Depois de Tracy Loach,
todo mundo me odeia.
3
00:00:06,196 --> 00:00:08,803
- � um pecado...
- N�o � pecado!
4
00:00:08,804 --> 00:00:11,366
V� para o inferno, Eugene.
5
00:00:11,367 --> 00:00:13,693
Disse que saberiam
sobre o G�nesis...
6
00:00:13,694 --> 00:00:15,537
Aconteceu.
Algu�m est� atr�s de n�s.
7
00:00:18,108 --> 00:00:21,043
- Nossa.
- N�o conte ao Jesse.
8
00:00:21,044 --> 00:00:23,411
Mudei de ideia
sobre me casar.
9
00:00:23,412 --> 00:00:26,147
Se Deus gosta de jazz,
vamos seguir a m�sica.
10
00:00:26,148 --> 00:00:28,382
Qual � o melhor lugar
para procur�-Lo que...
11
00:00:28,383 --> 00:00:29,917
Nova Orleans.
12
00:00:29,918 --> 00:00:31,852
Eugene, onde voc� est�?
13
00:00:31,853 --> 00:00:33,454
Preciso de voc�.
14
00:00:33,455 --> 00:00:35,596
Por favor, venha agora.
15
00:00:37,000 --> 00:00:43,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
16
00:01:01,983 --> 00:01:03,715
Tranque a porta.
17
00:01:15,329 --> 00:01:17,630
Tracy, o que foi?
O que aconteceu?
18
00:01:17,931 --> 00:01:19,631
Ele me traiu.
19
00:01:22,235 --> 00:01:25,869
Jenny Lewis o viu ganhando
um boquete sob as arquibancadas
20
00:01:25,870 --> 00:01:27,738
da maldita Karen Murphy.
21
00:01:28,538 --> 00:01:31,042
Ela � uma 5, no m�ximo.
22
00:01:31,442 --> 00:01:33,110
Jenny Lewis me odeia.
23
00:01:33,111 --> 00:01:34,582
Ela vai contar
para todo mundo
24
00:01:34,583 --> 00:01:36,179
que Tucker me traiu com uma 5.
25
00:01:36,180 --> 00:01:37,948
Eu serei humilhada.
26
00:01:39,633 --> 00:01:40,999
Ent�o...
27
00:01:42,988 --> 00:01:44,889
Eu vou me matar.
28
00:01:45,990 --> 00:01:47,758
� do meu pai,
est� carregada.
29
00:01:48,059 --> 00:01:50,204
Calma, abaixa isso
antes que se machuque?
30
00:01:50,205 --> 00:01:51,729
Eu vou me matar, Eugene.
31
00:01:53,330 --> 00:01:55,231
Eu j� escrevi
meu bilhete de despedida.
32
00:02:05,576 --> 00:02:07,240
"A quem interessar...
33
00:02:08,178 --> 00:02:09,478
A todo mundo,
34
00:02:09,479 --> 00:02:12,013
minha morte n�o tem nada a ver
com o Tucker.
35
00:02:14,952 --> 00:02:18,953
Por meio deste, deixo Buckeroo
para a Suzy, minha �nica amiga
36
00:02:18,954 --> 00:02:20,889
que se importou
em lhe trazer cenouras.
37
00:02:20,890 --> 00:02:23,825
O resto das minhas coisas
deve ficar exatamente onde est�,
38
00:02:23,826 --> 00:02:26,627
como um santu�rio,
para que se lembrem de mim.
39
00:02:26,927 --> 00:02:29,062
Sob nenhuma circunst�ncia
meus irm�os
40
00:02:29,063 --> 00:02:30,531
poder�o
entrar no meu quarto.
41
00:02:33,736 --> 00:02:37,483
Para o Tucker, deixo
uma lista de todos os caras
42
00:02:37,484 --> 00:02:38,784
com quem transei gostoso
43
00:02:38,785 --> 00:02:40,574
para ele sentir ci�mes
para sempre.
44
00:02:41,475 --> 00:02:44,236
Greg, Houston,
45
00:02:44,237 --> 00:02:46,992
Cody H,
Cody D".
46
00:02:49,375 --> 00:02:50,742
Cody D?
47
00:02:52,285 --> 00:02:54,286
Bem...
Foi s� um anal
48
00:02:54,287 --> 00:02:55,822
ent�o, ainda vou para o C�u.
49
00:02:56,423 --> 00:02:58,658
A parte sobre voc�
est� no fim.
50
00:03:02,963 --> 00:03:05,280
"Oficialmente coloco
meu amigo mais confi�vel,
51
00:03:08,068 --> 00:03:09,464
Eugene Root,
52
00:03:11,903 --> 00:03:14,005
encarregado
de tudo desta carta".
53
00:03:15,242 --> 00:03:18,151
A playlist do meu funeral
est� na p�gina 14.
54
00:03:18,152 --> 00:03:20,410
Certifique-se que me enterrem
naquele vestido.
55
00:03:20,411 --> 00:03:22,761
Sinto muito, Tracy,
mas n�o vou te ajudar.
56
00:03:22,762 --> 00:03:24,600
- Sem chance.
- Voc� precisa.
57
00:03:25,183 --> 00:03:27,985
� o �nico que confio
para fazer o que eu digo.
58
00:03:27,986 --> 00:03:29,286
Olha.
59
00:03:30,121 --> 00:03:33,524
Eu sei que d�i,
mas morrer n�o � solu��o.
60
00:03:33,825 --> 00:03:35,658
Viver, �.
61
00:03:35,659 --> 00:03:38,194
Tracy, Deus n�o quer
que desista de voc� mesma
62
00:03:38,195 --> 00:03:39,495
s� porque...
63
00:03:39,795 --> 00:03:41,980
S� porque Jenny Lewis
tem uma boca grande.
64
00:03:43,741 --> 00:03:45,641
Ele tem um milagre
esperando por voc�,
65
00:03:45,642 --> 00:03:46,942
logo ali.
66
00:03:48,172 --> 00:03:49,472
A quest�o �,
67
00:03:50,872 --> 00:03:53,408
voc� tem que ficar para ver.
68
00:03:56,546 --> 00:03:59,381
� como o que Mary Poppins fala,
69
00:03:59,382 --> 00:04:02,685
n'A Novi�a Rebelde,
que quando Deus fecha uma porta,
70
00:04:03,486 --> 00:04:05,120
Ele sempre abre uma janela.
71
00:04:07,992 --> 00:04:12,094
Voc� tem raz�o.
Eu adorava Mary Poppins.
72
00:04:22,872 --> 00:04:24,406
N�o precisamos mais disso.
73
00:04:39,687 --> 00:04:41,154
Obrigada, Eugene.
74
00:05:01,141 --> 00:05:03,531
- Que foi isso?
- Me desculpa.
75
00:05:03,532 --> 00:05:04,832
- Achei que...
- Achou que
76
00:05:04,833 --> 00:05:06,911
porque eu e Tucker
que...
77
00:05:07,412 --> 00:05:08,813
Voc� e eu?
78
00:05:12,452 --> 00:05:13,753
Talvez.
79
00:05:18,891 --> 00:05:20,191
Credo.
80
00:05:22,627 --> 00:05:25,228
Meu Deus,
Meu Deus.
81
00:05:25,629 --> 00:05:26,931
N�o!
82
00:05:40,310 --> 00:05:41,610
Porra.
83
00:05:42,745 --> 00:05:45,569
Tracy?
Gra�as a Deus.
84
00:05:45,570 --> 00:05:47,500
Me desculpa.
Por favor, n�o morra.
85
00:05:48,651 --> 00:05:50,352
Vou colocar
tudo de volta,
86
00:05:51,153 --> 00:05:52,653
e voc� ficar� bem, est� bom?
87
00:05:52,654 --> 00:05:54,324
Realmente parece pior
do que �.
88
00:05:54,825 --> 00:05:57,425
S� vou colocar essas coisas
de volta onde pertence.
89
00:05:57,426 --> 00:05:59,894
Por favor, n�o morra, Tracy.
Por favor, n�o morra.
90
00:06:01,045 --> 00:06:03,875
Ol�?
Tracy?
91
00:06:04,475 --> 00:06:06,532
- Tracy?
- Ol�, Sra. Loach.
92
00:06:06,533 --> 00:06:09,885
- Sairemos em um segundo.
- Tudo bem, Eugene.
93
00:06:10,911 --> 00:06:14,018
- Por que a porta est� trancada?
- Sairemos em um minuto.
94
00:06:14,019 --> 00:06:16,516
Tracy, conhece as regras.
Destranque a porta.
95
00:06:17,286 --> 00:06:19,327
O que est� havendo a�,
Eugene?
96
00:06:19,627 --> 00:06:21,733
Tracy est� descansando,
Sra. Loach.
97
00:06:22,149 --> 00:06:24,350
Sairemos em um minuto.
98
00:06:24,351 --> 00:06:26,195
Tracy, querida,
voc� est� bem?
99
00:06:26,495 --> 00:06:28,346
O que ele est� fazendo
com voc�?
100
00:06:28,347 --> 00:06:32,784
Eugene, abra esta porta agora
ou estar� encrencado.
101
00:06:32,785 --> 00:06:36,386
Eugene Root, abra a porta agora
ou ligarei para o seu pai.
102
00:06:37,393 --> 00:06:39,245
Por favor, n�o fa�a isso,
Sra. Loach.
103
00:06:39,767 --> 00:06:41,167
Tracy?
104
00:06:41,641 --> 00:06:43,041
Tracy?
105
00:06:43,042 --> 00:06:45,370
Eugene,
deixe minha filha em paz.
106
00:06:45,371 --> 00:06:48,467
Eugene, responda-me agora.
Seu monstro!
107
00:06:54,566 --> 00:06:57,402
Tire as m�os da minha filha,
Eugene.
108
00:06:57,403 --> 00:07:00,253
Ligarei agora
para o seu pai.
109
00:07:00,254 --> 00:07:01,587
Eugene?
110
00:07:01,947 --> 00:07:03,759
Eugene!
111
00:07:12,569 --> 00:07:14,276
Eugene, onde est� voc�?
112
00:07:14,277 --> 00:07:16,132
Preciso de voc�.
113
00:07:16,340 --> 00:07:19,019
Por favor, venha agora.
114
00:07:21,023 --> 00:07:22,506
Tranque a porta.
115
00:07:22,953 --> 00:07:25,383
Ele me traiu.
Vou me matar.
116
00:07:25,384 --> 00:07:27,065
Perd�o, Tracy,
n�o ajudarei assim.
117
00:07:27,066 --> 00:07:29,863
Morrer n�o � a solu��o.
Viver, �.
118
00:07:34,947 --> 00:07:36,247
N�o!
119
00:07:37,238 --> 00:07:39,353
Parece muito pior
do que realmente �.
120
00:07:39,771 --> 00:07:42,248
Ol�?
Tracy?
121
00:07:46,513 --> 00:07:48,207
Eugene, onde est� voc�?
122
00:07:48,590 --> 00:07:50,841
Tranque a porta.
� do meu pai, est� carregada.
123
00:07:50,842 --> 00:07:53,572
Morrer n�o � a solu��o.
Viver, �.
124
00:07:55,076 --> 00:07:56,712
Por favor, n�o morra.
Meu Deus!
125
00:07:58,953 --> 00:08:00,253
Voc� e eu?
126
00:08:29,232 --> 00:08:32,379
INFERNO
127
00:08:40,354 --> 00:08:44,055
Todas as unidades
no bloco 3-7-6-7-2-1-1.
128
00:08:48,682 --> 00:08:50,158
N�o se mexa.
129
00:08:59,897 --> 00:09:04,144
Equipe inSanos
S02E03 | Damsels
130
00:09:04,145 --> 00:09:06,345
Legenda: MaLorencini
MatheusBozetti | gugags6
131
00:09:06,346 --> 00:09:08,546
Legenda: AlexandreMT
Lory | reptatop | Btarth
132
00:09:08,547 --> 00:09:10,747
Revis�o
Lory
133
00:09:40,394 --> 00:09:45,286
VOC� EST� SAINDO DO TEXAS
EST� PERDIDO, IDIOTA
134
00:10:04,303 --> 00:10:06,793
S� acho que Nova Orleans �
uma ideia idiota.
135
00:10:07,088 --> 00:10:09,666
- Tem uma melhor?
- N�o, Nova Orleans � �tima.
136
00:10:09,667 --> 00:10:12,596
As mulheres
mostram os seios por nada.
137
00:10:13,734 --> 00:10:15,824
Se gostar dessas coisas.
Eu n�o gosto.
138
00:10:17,757 --> 00:10:21,199
Teremos que ouvir a mesma m�sica
a viagem inteira?
139
00:10:21,200 --> 00:10:23,241
Estou tentando entender.
140
00:10:24,339 --> 00:10:27,168
Tammy disse, "A Walk To The Peak
� a favorita de Deus."
141
00:10:28,126 --> 00:10:29,562
� at� cativante.
142
00:10:29,563 --> 00:10:33,707
Claro.
Como gatos gritando no aeroporto
143
00:10:33,708 --> 00:10:35,897
debaixo de um caminh�o
de sorvete.
144
00:10:37,539 --> 00:10:39,082
Achei que odiasse
Nova Orleans.
145
00:10:39,083 --> 00:10:40,810
Gosto da cidade.
146
00:10:41,598 --> 00:10:43,530
N�o gosto dos p�ntanos.
147
00:10:44,050 --> 00:10:45,625
- Por qu�?
- Coisa de fam�lia.
148
00:10:45,626 --> 00:10:49,316
- Quer que eu dirija?
- O meu carro? N�o.
149
00:10:50,491 --> 00:10:52,894
- Por qu�?
- Est� dirigindo como um garoto.
150
00:10:52,895 --> 00:10:54,231
- N�o estou.
- Est� a 50.
151
00:10:54,232 --> 00:10:56,565
� a velocidade permitida,
Jesse.
152
00:10:56,807 --> 00:10:58,536
Acho Nova Orleans
um plano idiota.
153
00:10:58,537 --> 00:11:00,042
- J� ouvi.
- Tudo que sabemos
154
00:11:00,043 --> 00:11:01,705
� que Deus
tem mau gosto musical.
155
00:11:01,706 --> 00:11:03,922
- Gosto de Jazz.
- E eu de tacos.
156
00:11:03,923 --> 00:11:06,488
- E n�o vou ao M�xico.
- Voc� foi ao M�xico.
157
00:11:06,489 --> 00:11:08,161
N�o fui pelos tacos,
Jesse.
158
00:11:08,162 --> 00:11:09,840
Fui matar algu�m.
Entende agora?
159
00:11:09,841 --> 00:11:12,591
Quer saber?
Eu iria ao M�xico por tacos.
160
00:11:12,592 --> 00:11:14,870
Mas n�o precisa
ir at� l� por um, Cassidy.
161
00:11:14,871 --> 00:11:17,108
Muitos lugares
t�m tacos mexicanos.
162
00:11:17,814 --> 00:11:21,137
Assim como h�
muito Jazz no M�xico.
163
00:11:21,539 --> 00:11:23,458
- Mexi-Jazz.
- Exatamente.
164
00:11:24,444 --> 00:11:26,082
Acho que dever�amos
ir ao M�xico.
165
00:11:26,083 --> 00:11:27,983
Por que talvez
Deus goste de Mexi-Jazz?
166
00:11:27,984 --> 00:11:29,527
Talvez.
167
00:11:35,731 --> 00:11:39,071
Tenho um bom pressentimento
sobre Nova Orleans.
168
00:11:56,356 --> 00:11:58,718
NOVA ORLEANS
169
00:12:01,863 --> 00:12:03,655
Sabe quantos clubes de jazz
170
00:12:03,656 --> 00:12:05,590
h� em Nova Orleans, Jesse?
171
00:12:05,591 --> 00:12:07,992
H� 187.
Eu procurei.
172
00:12:07,993 --> 00:12:11,163
Por onde come�amos, Padre?
173
00:12:11,164 --> 00:12:12,763
Que tal por aqui?
174
00:12:15,733 --> 00:12:17,401
Com licen�a.
175
00:12:17,402 --> 00:12:18,768
Oi.
176
00:12:22,074 --> 00:12:23,911
Estou procurando Deus.
177
00:12:25,177 --> 00:12:27,210
Voc�s tr�s?
178
00:12:29,647 --> 00:12:31,514
Sim.
179
00:12:31,515 --> 00:12:33,449
Cubra para mim.
180
00:12:50,433 --> 00:12:52,303
Eles est�o procurando Deus.
181
00:12:54,704 --> 00:12:56,104
Os tr�s?
182
00:12:57,440 --> 00:12:58,740
Sim.
183
00:12:59,976 --> 00:13:01,276
Sigam-me.
184
00:14:13,244 --> 00:14:15,044
Eles procuram Deus.
185
00:14:16,107 --> 00:14:17,513
N�s tr�s.
186
00:14:36,866 --> 00:14:40,869
S�o U$1,800 para ver.
U$4,000 para brincar.
187
00:14:40,870 --> 00:14:43,238
E de quatro,
s�o U$12,000.
188
00:14:46,910 --> 00:14:49,177
Isso � diferente.
189
00:14:49,178 --> 00:14:50,578
O que vai ser?
190
00:14:51,269 --> 00:14:53,013
Beleza.
191
00:14:54,165 --> 00:14:56,050
O que est� fazendo?
192
00:14:56,051 --> 00:14:57,352
Pagando o cara.
193
00:14:57,853 --> 00:14:59,253
N�o queremos isso.
194
00:14:59,675 --> 00:15:01,008
Tem certeza?
195
00:15:01,009 --> 00:15:02,524
Sim, eu tenho.
196
00:15:02,525 --> 00:15:04,400
Estamos procurando Deus.
197
00:15:05,260 --> 00:15:07,928
Deus, Deus, o Deus.
198
00:15:07,929 --> 00:15:09,229
N�o isso.
199
00:15:15,937 --> 00:15:17,947
D� o fora, Pastor.
Teve sua chance.
200
00:15:17,948 --> 00:15:19,865
Vamos logo,
saiam daqui, seus merdas.
201
00:15:19,866 --> 00:15:21,998
N�o sabem
o que est�o perdendo.
202
00:15:29,232 --> 00:15:31,633
- Aquela roupa era t�o...
- Colada.
203
00:15:31,634 --> 00:15:33,969
Deve ser dif�cil
de tirar, imagino.
204
00:15:33,970 --> 00:15:35,537
A menos que ele nunca tire.
205
00:15:35,538 --> 00:15:37,539
Ela deve gostar
de arrum�-lo, sabe?
206
00:15:37,540 --> 00:15:38,974
Acha que eles s�o um casal?
207
00:15:38,975 --> 00:15:40,475
Como ser� que eles fazem...
208
00:15:40,476 --> 00:15:42,711
Acho que � para isso
que tem os brinquedos.
209
00:15:42,712 --> 00:15:44,178
Se � que me entende.
210
00:15:52,087 --> 00:15:54,388
- N�o estou muito bem.
- Nem eu.
211
00:15:54,389 --> 00:15:56,757
Meu est�mago est� ruim
depois de ver aquilo.
212
00:15:56,758 --> 00:15:58,926
N�o isso.
Eu tenho que dormir.
213
00:15:58,927 --> 00:16:00,561
N�s acabamos de come�ar.
214
00:16:00,562 --> 00:16:02,694
N�o estou bem.
215
00:16:03,566 --> 00:16:05,331
Espere um pouco.
216
00:16:08,435 --> 00:16:10,703
O que est� havendo, Tulipa?
217
00:16:10,704 --> 00:16:13,140
Eu j� disse v�rias vezes.
218
00:16:13,941 --> 00:16:15,876
Estou com dor de est�mago.
219
00:16:15,877 --> 00:16:20,113
Como se estivesse furando,
e mais um monte de coisas.
220
00:16:21,948 --> 00:16:23,915
Furando,
e mais um monte de coisas?
221
00:16:26,686 --> 00:16:28,019
� isso que tem para dizer?
222
00:16:29,289 --> 00:16:30,655
Sim, �.
223
00:16:31,858 --> 00:16:33,224
Est� certo.
224
00:16:35,028 --> 00:16:37,561
- Fique bem.
- N�o fique chateado.
225
00:16:37,562 --> 00:16:42,133
- Por que eu ficaria?
- N�o sei. N�o tem motivo.
226
00:16:42,134 --> 00:16:44,434
Talvez porque
n�o houve casamento.
227
00:16:47,873 --> 00:16:50,474
Casamento � est�pido,
falamos disso.
228
00:16:50,475 --> 00:16:51,776
Eu sei disso.
229
00:16:52,577 --> 00:16:56,178
Deus sumiu, Tulipa.
Eu vou encontr�-Lo.
230
00:17:00,618 --> 00:17:02,718
At� o fim do mundo, certo?
231
00:17:03,821 --> 00:17:05,188
Certo.
232
00:17:06,824 --> 00:17:10,059
Parece que agora �
s� eu e voc�, Cass.
233
00:17:10,060 --> 00:17:12,161
- Aonde ela vai?
- N�o sei.
234
00:17:12,162 --> 00:17:14,330
Motel.
Vamos ver aquele.
235
00:17:14,331 --> 00:17:17,099
N�o, n�o. Desculpe, Padre.
Eu tenho que ir com ela.
236
00:17:17,100 --> 00:17:18,565
O qu�?
237
00:17:18,566 --> 00:17:20,002
Ela n�o pode
entrar no motel.
238
00:17:20,003 --> 00:17:22,104
- Ficaremos com o Denis.
- Quem?
239
00:17:22,105 --> 00:17:23,964
O cara onde ficaremos,
o Denis.
240
00:17:23,965 --> 00:17:25,607
Se achar
que ficaremos no motel,
241
00:17:25,608 --> 00:17:27,509
ele nunca ir� me perdoar.
242
00:17:27,910 --> 00:17:30,745
Eu te mando o endere�o.
Voc� vai am�-lo.
243
00:17:43,859 --> 00:17:46,060
- Procuro Deus.
- Como �?
244
00:17:46,061 --> 00:17:47,460
Procuro Deus.
245
00:17:48,696 --> 00:17:51,198
Pe�a um drink
ou saia, amigo.
246
00:17:51,199 --> 00:17:54,280
- Ratwater, puro.
- Conhece a piada
247
00:17:54,281 --> 00:17:56,203
sobre um pastor
que entra no bar?
248
00:17:56,204 --> 00:17:57,736
� ele.
249
00:17:59,474 --> 00:18:01,999
Um Pastor procurando por Deus.
Que piada.
250
00:18:14,621 --> 00:18:16,088
Voc� parece ansiosa.
251
00:18:16,323 --> 00:18:17,822
N�o estou ansiosa.
252
00:18:18,422 --> 00:18:20,024
Certo.
Nervosa, ent�o.
253
00:18:20,329 --> 00:18:23,494
Mas tudo bem.
Faz sentido.
254
00:18:23,495 --> 00:18:25,029
Estou nervoso
e n�o fui eu
255
00:18:25,030 --> 00:18:27,198
que matei um cara
com pauladas.
256
00:18:27,199 --> 00:18:28,699
Por que est� falando disso?
257
00:18:28,700 --> 00:18:30,667
- Falei para n�o falar disso.
- Eu sei.
258
00:18:30,668 --> 00:18:32,343
- S� tenho umas perguntas.
- N�o.
259
00:18:32,344 --> 00:18:33,704
Uma pergunta.
Quem �...
260
00:18:33,705 --> 00:18:35,772
- Sem perguntas.
- Nenhuma, entendi.
261
00:18:37,542 --> 00:18:38,842
Mer...
262
00:18:49,454 --> 00:18:50,754
Estamos fugindo.
263
00:18:51,254 --> 00:18:54,000
� uma afirma��o,
n�o � pergunta.
264
00:18:55,026 --> 00:18:56,326
O qu�?
265
00:18:58,495 --> 00:18:59,795
Tulipa?
266
00:19:01,899 --> 00:19:05,935
Tulipa O'Hare, achei
que era voc� mesmo, fofinha.
267
00:19:05,936 --> 00:19:07,937
Oi, Sra. Barbaret.
268
00:19:07,938 --> 00:19:09,504
Como anda, querida?
269
00:19:09,505 --> 00:19:12,873
Sabe, sa� da cidade.
270
00:19:12,874 --> 00:19:15,009
Pare de correr por a�
271
00:19:15,010 --> 00:19:17,011
e venha comer
meu Bolo Doberge.
272
00:19:17,012 --> 00:19:19,013
Farei o de lim�o
que voc� gosta.
273
00:19:19,613 --> 00:19:22,350
Obrigada, Sra. Barbaret.
Parece muito bom.
274
00:19:22,351 --> 00:19:24,553
Anda sumida h� muito tempo.
275
00:19:29,091 --> 00:19:31,058
Ela parece bem legal.
276
00:19:31,059 --> 00:19:33,327
- Merda.
- Talvez, n�o.
277
00:19:38,834 --> 00:19:40,500
Como conheceu esse cara?
278
00:19:40,800 --> 00:19:43,135
Quem? Denis?
H� muito tempo.
279
00:19:43,971 --> 00:19:45,838
Ele � hil�rio.
280
00:19:46,538 --> 00:19:49,942
Denis! Meu Deus, cara.
Est� �timo!
281
00:19:49,943 --> 00:19:52,311
Vem c�,
� bom te ver.
282
00:19:52,312 --> 00:19:55,282
Tulipa, Denis.
Denis, Tulipa.
283
00:19:55,817 --> 00:19:58,370
N�o fala Denis.
Fala Denee.
284
00:20:12,973 --> 00:20:15,066
- Fala franc�s?
- N�o.
285
00:20:15,067 --> 00:20:17,734
N�o entendemos nada, Denis.
286
00:20:17,735 --> 00:20:19,670
Mas gostar�amos
de dormir na sua casa
287
00:20:19,671 --> 00:20:21,037
por muito tempo.
288
00:20:27,380 --> 00:20:28,913
Certo, venha r�pido.
289
00:20:35,558 --> 00:20:37,722
Tem certeza
que est� tudo bem?
290
00:20:39,357 --> 00:20:41,190
Ele deixou a porta aberta,
n�o �?
291
00:20:44,996 --> 00:20:47,197
Sei onde achar� Deus, Pastor.
292
00:20:47,797 --> 00:20:49,565
Um C�o-Deus no por�o.
293
00:20:49,566 --> 00:20:51,233
N�o, j� vi isso.
294
00:20:51,234 --> 00:20:53,735
- N�o � o que estou procurando.
- N�o fale com ela.
295
00:20:55,539 --> 00:20:58,306
Eddie, voc� � vergonhoso.
296
00:21:06,628 --> 00:21:07,962
Oi.
297
00:21:10,400 --> 00:21:15,102
S� queria agradecer
por nos ter recebido.
298
00:21:15,103 --> 00:21:16,638
Eu te comprei isso.
299
00:21:17,374 --> 00:21:20,000
Lembro-me que gosta
dos que tem amendoim.
300
00:21:22,344 --> 00:21:24,177
N�o precisa ter trabalho algum.
301
00:21:24,178 --> 00:21:26,846
J� nos ajeitamos l� no fundo,
ent�o...
302
00:21:26,847 --> 00:21:28,722
Tenho outro amigo
que tamb�m vir�.
303
00:21:28,723 --> 00:21:30,084
Ele � um pastor.
304
00:21:30,085 --> 00:21:32,819
Pastor.
Homem de Deus, Denis.
305
00:21:33,900 --> 00:21:36,089
Estamos em uma miss�o grandiosa.
306
00:21:36,689 --> 00:21:38,750
� grandiosa.
� importante.
307
00:21:38,751 --> 00:21:40,051
Realmente �.
308
00:21:44,230 --> 00:21:47,232
Os Tr�s Patetas.
� um cl�ssico, n�o �?
309
00:21:47,233 --> 00:21:48,968
Em qualquer l�ngua � bom.
310
00:21:50,604 --> 00:21:52,004
Certo.
311
00:21:52,439 --> 00:21:53,938
Vou te deixar em paz.
312
00:22:06,152 --> 00:22:09,120
Certo. Ent�o,
as toalhas est�o no arm�rio.
313
00:22:09,121 --> 00:22:11,187
O banheiro � ali.
Falei com Denis.
314
00:22:11,188 --> 00:22:13,957
- Est� empolgado em nos receber.
- N�o posso ficar aqui.
315
00:22:15,394 --> 00:22:17,260
Est� com medo de algu�m.
316
00:22:17,261 --> 00:22:19,397
Afirma��o.
N�o � pergunta.
317
00:22:19,697 --> 00:22:21,832
Por que tinha
que ser Nova Orleans?
318
00:22:21,833 --> 00:22:24,101
Sabia que algu�m me veria aqui.
319
00:22:24,102 --> 00:22:27,444
Sra. Barbaret j� deve
ter dito ao Viktor.
320
00:22:27,445 --> 00:22:29,505
Viktor?
Quem � Viktor?
321
00:22:30,105 --> 00:22:31,442
N�o importa.
322
00:22:31,443 --> 00:22:33,509
O que importa �
que fodi com ele,
323
00:22:33,510 --> 00:22:35,410
e estou em seu quintal.
324
00:22:35,411 --> 00:22:37,450
- Merda de Nova Orleans.
- Certo.
325
00:22:37,451 --> 00:22:39,348
Podemos ir embora.
326
00:22:39,349 --> 00:22:42,260
Sabe, sou partid�rio
de fugir dos problemas.
327
00:22:42,261 --> 00:22:43,561
�?
O Jess n�o �.
328
00:22:43,562 --> 00:22:46,420
Enquanto achar que Deus est�
aqui, n�o vai a lugar algum.
329
00:22:46,421 --> 00:22:48,589
Ele iria, se soubesse
dos seus problemas.
330
00:22:48,590 --> 00:22:53,061
Se ele soubesse,
tudo ficaria pior.
331
00:22:53,062 --> 00:22:55,330
- Acredite em mim.
- Por que ele faria isso?
332
00:22:55,331 --> 00:22:57,532
Ele � seu ex-noivo
e te ama.
333
00:23:03,573 --> 00:23:04,972
N�o posso contar para ele.
334
00:23:04,973 --> 00:23:06,640
Ent�o, deixe-me te ajudar.
335
00:23:08,564 --> 00:23:10,711
N�o pode me ajudar, Cassidy.
336
00:23:10,712 --> 00:23:13,113
S�rio?
Est� falando s�rio?
337
00:23:13,114 --> 00:23:15,850
Eu te ajudei a cuidar do corpo
do cara, n�o foi?
338
00:23:15,851 --> 00:23:18,985
J� te ajudei a mentir para ele
mais de uma vez.
339
00:23:18,986 --> 00:23:21,489
- Eu sei, mas...
- Consegui essa casa de gra�a.
340
00:23:21,490 --> 00:23:23,804
Acho que posso ajudar
para caralho, na verdade.
341
00:23:23,805 --> 00:23:26,025
- N�o digo que n�o �...
- Est� me tratando
342
00:23:26,026 --> 00:23:28,962
como um coadjuvante irland�s
idiota, precisa me dizer
343
00:23:28,963 --> 00:23:31,398
o que est� havendo aqui, amor.
344
00:23:46,614 --> 00:23:48,981
Com licen�a.
Procuro por Deus.
345
00:23:48,982 --> 00:23:50,883
Do que diabos est� falando?
346
00:23:50,884 --> 00:23:53,885
- Viu Deus?
- Cai fora, aberra��o.
347
00:23:53,886 --> 00:23:55,220
Viu Deus?
348
00:23:55,221 --> 00:23:56,521
� uma piada?
349
00:23:57,156 --> 00:23:59,556
Estou procurando por Deus.
350
00:23:59,557 --> 00:24:01,880
Em um bar?
Boa, Pastor.
351
00:24:01,881 --> 00:24:03,561
Quero o que ele est� fumando.
352
00:24:03,562 --> 00:24:05,977
- Voc� viu Deus?
- Est� procurando o Papai Noel
353
00:24:05,978 --> 00:24:08,297
e o Coelhinho da P�scoa
tamb�m?
354
00:24:09,201 --> 00:24:13,179
Diga-me onde Deus est�.
Voc� � o Pastor, cara.
355
00:24:13,739 --> 00:24:16,678
Com licen�a.
Estou procurando por Deus.
356
00:24:17,476 --> 00:24:20,238
Voc� viu Deus?
Estou procurando por Ele.
357
00:24:23,549 --> 00:24:26,027
O bar fechou, amig�o.
Hora de ir.
358
00:24:32,623 --> 00:24:34,216
Voc� viu Deus?
359
00:24:35,094 --> 00:24:36,685
Em Nova Orleans?
360
00:24:37,862 --> 00:24:39,484
Esque�a.
361
00:24:49,205 --> 00:24:51,938
Talvez queira falar
com a cantora do Le Chamonix.
362
00:24:56,512 --> 00:24:59,748
Quase azul
363
00:24:59,749 --> 00:25:02,798
Quase tocante
364
00:25:02,799 --> 00:25:07,449
Ir� praticamente tocar
365
00:25:09,324 --> 00:25:13,132
H� uma parte de mim
366
00:25:13,133 --> 00:25:17,165
Que � sempre verdadeira
367
00:25:18,232 --> 00:25:20,790
Sempre
368
00:25:21,903 --> 00:25:25,072
Nem todas as coisas boas
369
00:25:26,451 --> 00:25:28,985
T�m um final
Agora
370
00:25:28,986 --> 00:25:32,679
� somente
371
00:25:32,680 --> 00:25:35,561
Apenas alguns escolhidos
372
00:25:35,882 --> 00:25:38,882
Eu tenho visto tantos
373
00:25:39,992 --> 00:25:43,689
Casais
374
00:25:43,690 --> 00:25:47,238
Infelizes
375
00:25:47,628 --> 00:25:51,592
Quase eu
376
00:25:52,532 --> 00:25:56,338
Quase voc�
377
00:25:56,903 --> 00:26:01,902
Quase azul
378
00:26:09,448 --> 00:26:10,911
Obrigada.
379
00:26:19,390 --> 00:26:21,491
Me veja um duplo, Stan.
380
00:26:21,492 --> 00:26:23,159
Ponha na minha conta.
381
00:26:24,729 --> 00:26:28,531
- Sou o Lewis.
- Lara. Agrade�o pela bebida.
382
00:26:28,532 --> 00:26:30,088
Obrigada, querido.
383
00:26:31,068 --> 00:26:34,012
N�o tenho o costume de falar
com mo�as em bares.
384
00:26:34,597 --> 00:26:37,908
Voc� � a coisa mais quente
que j� vi depois do fogo.
385
00:26:39,576 --> 00:26:42,219
Obrigada, Lewis.
386
00:26:43,746 --> 00:26:45,929
Voc�s gosta dos EUA, ent�o?
387
00:26:46,382 --> 00:26:49,580
- Quem n�o gosta?
- Do que voc� mais gosta?
388
00:26:49,581 --> 00:26:52,358
- A liberdade, � claro.
- Amo isso tamb�m.
389
00:26:52,359 --> 00:26:55,238
Bem, parece que temos
muita coisa em comum.
390
00:26:55,758 --> 00:26:58,319
O que acha
de ir jantar comigo?
391
00:27:01,997 --> 00:27:04,131
Ou poder�amos
392
00:27:04,132 --> 00:27:07,110
pular a parte chata
e irmos para meu camarim.
393
00:27:08,692 --> 00:27:12,764
Dois patriotas...
394
00:27:12,765 --> 00:27:17,148
Livres para fazermos
o que quisermos.
395
00:27:17,349 --> 00:27:18,773
Sim, senhora.
396
00:27:19,513 --> 00:27:22,253
S� precisa me responder
uma coisa antes.
397
00:27:22,254 --> 00:27:23,750
N�o sou casado.
398
00:27:23,751 --> 00:27:25,995
N�o � essa a pergunta,
Lewis.
399
00:27:28,789 --> 00:27:31,025
Qual � a capital da Fl�rida?
400
00:27:36,062 --> 00:27:40,189
Acho que...
� o Tallahassee?
401
00:27:41,167 --> 00:27:42,993
Passou perto.
402
00:27:44,037 --> 00:27:45,770
Lamento, Lewis.
403
00:28:07,192 --> 00:28:11,235
Creio que o Tallahassee seja sim
a capital da Fl�rida.
404
00:28:12,029 --> 00:28:14,065
Ele n�o tinha certeza.
405
00:28:17,001 --> 00:28:19,941
Voc� � daqueles que conhece
todas as capitais.
406
00:28:21,238 --> 00:28:22,706
N�o.
407
00:28:22,707 --> 00:28:25,465
Nunca me interessei
por geografia.
408
00:28:27,826 --> 00:28:29,126
Est� certo.
409
00:28:29,127 --> 00:28:32,199
Pastores n�o podem
se interessar por geografia.
410
00:28:32,800 --> 00:28:34,577
Isso � do catolicismo.
411
00:28:35,018 --> 00:28:37,852
Eu posso me interessar
no que eu quiser.
412
00:28:37,853 --> 00:28:40,401
Ent�o, no que voc� est�
interessado?
413
00:28:41,404 --> 00:28:42,756
Em Deus.
414
00:28:45,294 --> 00:28:47,701
N�o pensei que fosse um clich�.
415
00:28:49,198 --> 00:28:51,986
O gar�om do Sugar Foot disse
que talvez voc� saiba Dele.
416
00:28:51,987 --> 00:28:54,354
- Qual gar�om?
- O negro alto.
417
00:28:54,355 --> 00:28:55,915
Disse para eu
falar com voc�.
418
00:29:02,710 --> 00:29:05,190
Limpe-se
e me encontre l� fora.
419
00:29:05,612 --> 00:29:06,912
Aberra��o!
420
00:29:06,913 --> 00:29:08,493
Como ousa?
421
00:29:33,472 --> 00:29:37,107
Ajuda.
Ajuda!
422
00:29:44,951 --> 00:29:46,454
Pare!
423
00:30:35,931 --> 00:30:37,231
Voc� est� bem?
424
00:30:38,667 --> 00:30:40,259
Quem � voc�?
425
00:30:41,970 --> 00:30:43,742
Jesse Custer.
426
00:30:45,573 --> 00:30:47,164
Eu n�o estou com eles.
427
00:30:55,183 --> 00:30:56,514
Venha comigo.
428
00:31:10,823 --> 00:31:12,786
- Ela j� est� na cama?
- Sim, senhora.
429
00:31:12,787 --> 00:31:14,087
Obrigada.
430
00:31:24,635 --> 00:31:25,935
Para onde voc� vai?
431
00:31:26,438 --> 00:31:28,500
Algum lugar seguro
para a Gracie.
432
00:31:29,007 --> 00:31:30,307
S� um instante.
433
00:31:34,801 --> 00:31:37,305
Oi, querida.
Como voc� est�?
434
00:31:37,306 --> 00:31:38,918
A mam�e est� aqui.
435
00:31:39,619 --> 00:31:41,310
Volte a dormir.
436
00:32:00,904 --> 00:32:02,711
Aqueles homens l�...
437
00:32:04,573 --> 00:32:06,595
Como fez
com que eles parassem?
438
00:32:06,596 --> 00:32:08,136
Eu falei para eles pararem.
439
00:32:09,112 --> 00:32:10,412
Voc� falou para pararem?
440
00:32:10,413 --> 00:32:14,050
� o colarinho.
Ele me d� autoridade.
441
00:32:15,383 --> 00:32:17,661
Quem s�o eles?
O que eles querem?
442
00:32:17,662 --> 00:32:21,759
Fazem parte de uma organiza��o
fascista e religiosa secreta,
443
00:32:21,760 --> 00:32:24,107
que pretende
controlar o mundo.
444
00:32:24,426 --> 00:32:26,474
Tamb�m fiquei assim
quando ouvi isso.
445
00:32:26,475 --> 00:32:28,028
Quem te disse isso?
446
00:32:28,029 --> 00:32:31,194
Um cara que costumava ir
� boate,
447
00:32:31,195 --> 00:32:33,440
bebia e dava em cima
de mim, sei l�.
448
00:32:33,801 --> 00:32:35,564
Disse que eles estavam
atr�s dele.
449
00:32:35,565 --> 00:32:37,560
Por qu�?
O que queriam com ele?
450
00:32:37,561 --> 00:32:39,816
Ele entrou l� uma vez
e me disse...
451
00:32:40,417 --> 00:32:42,040
Que Deus havia sumido
452
00:32:42,510 --> 00:32:45,574
e que essas pessoas de branco
estavam atr�s dele,
453
00:32:45,575 --> 00:32:47,064
mandando ele ficar quieto.
454
00:32:47,065 --> 00:32:49,966
Quem � esse cara?
Onde posso encontr�-lo?
455
00:32:51,651 --> 00:32:55,100
Ele est� morto.
O corpo apareceu no p�ntano.
456
00:32:55,101 --> 00:32:59,191
At� ontem, eu pensava
que fosse coincid�ncia, mas...
457
00:33:00,593 --> 00:33:03,677
Digo, eles acham pessoas mortas
no p�ntano toda hora, n�o �?
458
00:33:04,931 --> 00:33:08,665
Eu s�...
N�o conseguia parar de pensar
459
00:33:08,666 --> 00:33:10,835
que homens de branco
estavam me seguindo.
460
00:33:10,836 --> 00:33:12,748
Eles devem saber
que voc� conversaram.
461
00:33:12,749 --> 00:33:14,512
Pensei que estava
ficando louca.
462
00:33:15,207 --> 00:33:17,254
Se voc� n�o tivesse aparecido,
eu...
463
00:33:17,255 --> 00:33:18,688
Est� tudo bem.
464
00:33:20,091 --> 00:33:22,284
Foi sorte eu estar l�.
465
00:33:24,552 --> 00:33:26,249
Muita sorte.
466
00:33:28,589 --> 00:33:32,699
� s�rio, como fez
com que parassem?
467
00:33:34,028 --> 00:33:35,652
J� disse,
eu mandei eles pararem.
468
00:33:35,653 --> 00:33:38,663
N�o, eles n�o eram
do tipo de pessoa que parariam
469
00:33:38,664 --> 00:33:40,521
quando algu�m
os manda parar.
470
00:33:40,522 --> 00:33:43,267
Como fez com que eles parassem,
Pastor?
471
00:33:44,937 --> 00:33:47,131
Eu tenho um poder.
472
00:33:47,432 --> 00:33:50,165
Posso obrigar as pessoas
a fazerem o que eu disser.
473
00:33:52,345 --> 00:33:53,980
Espera a�.
Voc�...
474
00:33:54,745 --> 00:33:57,089
Voc� simplesmente diz algo
e eles obedecem?
475
00:34:02,219 --> 00:34:03,717
Mostre-me.
476
00:34:03,718 --> 00:34:07,490
- N�o � uma boa ideia.
- Tipo, por exemplo.
477
00:34:10,294 --> 00:34:12,507
Digamos que eu queira
te beijar...
478
00:34:16,199 --> 00:34:18,581
Voc� poderia me fazer parar?
479
00:34:21,104 --> 00:34:24,693
Mesmo se eu quisesse...
480
00:34:25,941 --> 00:34:28,054
Se eu quisesse muito?
481
00:34:32,947 --> 00:34:34,426
Pare.
482
00:35:02,054 --> 00:35:04,598
Oi, bebezinha.
A mam�e j� volta.
483
00:35:05,678 --> 00:35:07,481
Eu vou para o aeroporto.
484
00:35:09,048 --> 00:35:10,653
Tem certeza
de que est� tudo bem?
485
00:35:10,654 --> 00:35:12,771
Ficaremos bem
com a minha irm�.
486
00:35:13,219 --> 00:35:16,471
Estranho, nunca pensei muito
sobre Deus antes disso tudo.
487
00:35:16,472 --> 00:35:18,371
N�o s�o muitas pessoas
que pensaram.
488
00:35:19,091 --> 00:35:21,853
Por que ele deixaria o C�u?
No que ele estava pensando?
489
00:35:21,854 --> 00:35:23,154
Eu n�o sei.
490
00:35:23,795 --> 00:35:26,749
Bem, eu espero
que O encontre.
491
00:35:27,666 --> 00:35:28,982
Eu vou encontr�-Lo.
492
00:35:29,534 --> 00:35:32,170
Sabe, Pastor,
acho que talvez voc� encontre.
493
00:35:34,039 --> 00:35:35,762
Peguei voc� dessa vez.
494
00:35:36,442 --> 00:35:37,742
Adeus.
495
00:35:38,577 --> 00:35:40,187
Cuide-se.
496
00:36:11,061 --> 00:36:14,166
VENHA VER ANGELVILLE
TODA ALMA � BEM-VINDA
497
00:36:31,963 --> 00:36:34,567
- Oi.
- Ol�!
498
00:36:36,094 --> 00:36:38,553
- O que est� fazendo?
- Trabalhando.
499
00:36:38,873 --> 00:36:41,675
- Ainda est� procurando?
- Ainda estou procurando.
500
00:36:41,676 --> 00:36:44,856
Parece que n�o somos os �nicos
que sabem que Deus desapareceu.
501
00:36:46,373 --> 00:36:49,249
Algum tipo de fachada.
Algum tipo de grupo.
502
00:36:49,250 --> 00:36:51,709
S� estou tentando descobrir
o porqu�.
503
00:36:52,059 --> 00:36:53,956
Bem, isso � legal.
504
00:36:56,223 --> 00:36:57,732
O que houve?
505
00:36:57,767 --> 00:37:00,421
Estamos na casa deste cara,
o Denis.
506
00:37:00,422 --> 00:37:03,060
Cassidy continua falando
qu�o formid�vel ele �,
507
00:37:03,061 --> 00:37:06,718
mas eu acho que ele odeia
a cara do Cassidy, ent�o...
508
00:37:09,482 --> 00:37:13,009
Mas ele tem biscoitos
e cereais.
509
00:37:13,717 --> 00:37:16,790
- Foi por isso que me ligou?
- S� estou te informando.
510
00:37:17,651 --> 00:37:20,052
Qual �, Tulipa,
o que est� acontecendo?
511
00:37:25,765 --> 00:37:28,176
Ligou s� para ficar
respirando ao telefone?
512
00:37:28,177 --> 00:37:31,254
N�o, eu s� queria dizer...
513
00:37:36,052 --> 00:37:38,844
- Algumas coisas.
- Voc� n�o disse nada.
514
00:37:38,845 --> 00:37:40,687
N�o disse nada tamb�m.
515
00:37:40,688 --> 00:37:41,988
Tenho que ir.
516
00:37:42,423 --> 00:37:44,323
Tudo bem.
517
00:37:44,324 --> 00:37:46,327
V� encontrar seu Deus,
ent�o, Pastor.
518
00:37:58,773 --> 00:38:00,242
Tulipa.
519
00:38:00,243 --> 00:38:02,618
Tulipa.
Para onde est� indo?
520
00:38:02,619 --> 00:38:04,028
Fumar um cigarro.
521
00:38:04,029 --> 00:38:06,315
N�o gostaria de companhia?
522
00:38:06,316 --> 00:38:08,130
Ficarei bem.
523
00:39:12,452 --> 00:39:14,506
Ol�?
524
00:39:16,814 --> 00:39:18,822
Ol�?
525
00:39:21,437 --> 00:39:23,219
Quem est� ai?
526
00:40:07,590 --> 00:40:11,326
Maravilhoso, rapazes.
527
00:40:11,327 --> 00:40:14,497
Mais uma.
Vamos l�. Mais uma.
528
00:40:16,348 --> 00:40:18,130
O que gostaria de ouvir?
529
00:40:18,131 --> 00:40:20,467
� uma escolha dif�cil, irm�o.
530
00:40:20,468 --> 00:40:22,597
"A Walk To The Peak"?
531
00:40:23,206 --> 00:40:26,102
Claro.
Das boas, papai.
532
00:40:27,076 --> 00:40:30,499
Um, dois, um, dois...
533
00:40:44,926 --> 00:40:48,001
Algu�m traga um maldito
cachorro da pr�xima vez?
534
00:40:51,705 --> 00:40:53,133
A intelig�ncia estava certa?
535
00:40:53,134 --> 00:40:56,204
O que quer Custer tenha,
� pra valer.
536
00:40:56,205 --> 00:40:57,809
Ent�o, o que ir� fazer?
537
00:40:57,810 --> 00:40:59,824
Chut�-lo de volta
a Unidade Samson.
538
00:41:00,958 --> 00:41:02,314
Tem certeza?
539
00:41:03,127 --> 00:41:04,775
S� fa�a isso.
540
00:41:46,629 --> 00:41:48,844
Essa m�sica � ouro, irm�o.
541
00:41:52,705 --> 00:41:54,935
Ouvi muito essa,
542
00:41:55,398 --> 00:41:58,627
tento entender sobre
o que se trata.
543
00:41:59,981 --> 00:42:01,805
Consegue sentir?
544
00:42:13,578 --> 00:42:16,246
Isso, isso mesmo.
545
00:42:16,247 --> 00:42:18,653
Isso, agora voc� est� pegando,
papai.
546
00:42:19,412 --> 00:42:21,881
� o fim do mundo.
547
00:43:06,802 --> 00:43:10,220
Oi.
Troca U$100?
548
00:43:11,059 --> 00:43:13,001
S� tenho U$5.
549
00:43:13,388 --> 00:43:14,775
Certo.
550
00:44:03,370 --> 00:44:05,592
Saiam todos!
Agora!
551
00:44:42,536 --> 00:44:45,495
Viktor, pegamos ela.
552
00:44:51,496 --> 00:44:53,796
Entregue-se � sua inSanidade.
Junte-se a n�s!
553
00:44:54,305 --> 00:45:00,395
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
39285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
