Original subtitles

Anteriormente, em Preacher...

Depois de Tracy Loach, todo mundo me odeia.

- � um pecado... - N�o � pecado!

V� para o inferno, Eugene.

Disse que saberiam sobre o G�nesis...

Aconteceu. Algu�m est� atr�s de n�s.

- Nossa. - N�o conte ao Jesse.

Mudei de ideia sobre me casar.

Se Deus gosta de jazz, vamos seguir a m�sica.

Qual � o melhor lugar para procur�-Lo que...

Nova Orleans.

Eugene, onde voc� est�?

Preciso de voc�.

Por favor, venha agora.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Tranque a porta.

Tracy, o que foi? O que aconteceu?

Ele me traiu.

Jenny Lewis o viu ganhando um boquete sob as arquibancadas

da maldita Karen Murphy.

Ela � uma 5, no m�ximo.

Jenny Lewis me odeia.

Ela vai contar para todo mundo

que Tucker me traiu com uma 5.

Eu serei humilhada.

Ent�o...

Eu vou me matar.

� do meu pai, est� carregada.

Calma, abaixa isso antes que se machuque?

Eu vou me matar, Eugene.

Eu j� escrevi meu bilhete de despedida.

"A quem interessar...

A todo mundo,

minha morte n�o tem nada a ver com o Tucker.

Por meio deste, deixo Buckeroo para a Suzy, minha �nica amiga

que se importou em lhe trazer cenouras.

O resto das minhas coisas deve ficar exatamente onde est�,

como um santu�rio, para que se lembrem de mim.

Sob nenhuma circunst�ncia meus irm�os

poder�o entrar no meu quarto.

Para o Tucker, deixo uma lista de todos os caras

com quem transei gostoso

para ele sentir ci�mes para sempre.

Greg, Houston,

Cody H, Cody D".

Cody D?

Bem... Foi s� um anal

ent�o, ainda vou para o C�u.

A parte sobre voc� est� no fim.

"Oficialmente coloco meu amigo mais confi�vel,

Eugene Root,

encarregado de tudo desta carta".

A playlist do meu funeral est� na p�gina 14.

Certifique-se que me enterrem naquele vestido.

Sinto muito, Tracy, mas n�o vou te ajudar.

- Sem chance. - Voc� precisa.

� o �nico que confio para fazer o que eu digo.

Olha.

Eu sei que d�i, mas morrer n�o � solu��o.

Viver, �.

Tracy, Deus n�o quer que desista de voc� mesma

s� porque...

S� porque Jenny Lewis tem uma boca grande.

Ele tem um milagre esperando por voc�,

logo ali.

A quest�o �,

voc� tem que ficar para ver.

� como o que Mary Poppins fala,

n'A Novi�a Rebelde, que quando Deus fecha uma porta,

Ele sempre abre uma janela.

Voc� tem raz�o. Eu adorava Mary Poppins.

N�o precisamos mais disso.

Obrigada, Eugene.

- Que foi isso? - Me desculpa.

- Achei que... - Achou que

porque eu e Tucker que...

Voc� e eu?

Talvez.

Credo.

Meu Deus, Meu Deus.

N�o!

Porra.

Tracy? Gra�as a Deus.

Me desculpa. Por favor, n�o morra.

Vou colocar tudo de volta,

e voc� ficar� bem, est� bom?

Realmente parece pior do que �.

S� vou colocar essas coisas de volta onde pertence.

Por favor, n�o morra, Tracy. Por favor, n�o morra.

Ol�? Tracy?

- Tracy? - Ol�, Sra. Loach.

- Sairemos em um segundo. - Tudo bem, Eugene.

- Por que a porta est� trancada? - Sairemos em um minuto.

Tracy, conhece as regras. Destranque a porta.

O que est� havendo a�, Eugene?

Tracy est� descansando, Sra. Loach.

Sairemos em um minuto.

Tracy, querida, voc� est� bem?

O que ele est� fazendo com voc�?

Eugene, abra esta porta agora ou estar� encrencado.

Eugene Root, abra a porta agora ou ligarei para o seu pai.

Por favor, n�o fa�a isso, Sra. Loach.

Tracy?

Tracy?

Eugene, deixe minha filha em paz.

Eugene, responda-me agora. Seu monstro!

Tire as m�os da minha filha, Eugene.

Ligarei agora para o seu pai.

Eugene?

Eugene!

Eugene, onde est� voc�?

Preciso de voc�.

Por favor, venha agora.

Tranque a porta.

Ele me traiu. Vou me matar.

Perd�o, Tracy, n�o ajudarei assim.

Morrer n�o � a solu��o. Viver, �.

N�o!

Parece muito pior do que realmente �.

Ol�? Tracy?

Eugene, onde est� voc�?

Tranque a porta. � do meu pai, est� carregada.

Morrer n�o � a solu��o. Viver, �.

Por favor, n�o morra. Meu Deus!

Voc� e eu?

INFERNO

Todas as unidades no bloco 3-7-6-7-2-1-1.

N�o se mexa.

Equipe inSanos S02E03 | Damsels

Legenda: MaLorencini MatheusBozetti | gugags6

Legenda: AlexandreMT Lory | reptatop | Btarth

Revis�o Lory

VOC� EST� SAINDO DO TEXAS EST� PERDIDO, IDIOTA

S� acho que Nova Orleans � uma ideia idiota.

- Tem uma melhor? - N�o, Nova Orleans � �tima.

As mulheres mostram os seios por nada.

Se gostar dessas coisas. Eu n�o gosto.

Teremos que ouvir a mesma m�sica a viagem inteira?

Estou tentando entender.

Tammy disse, "A Walk To The Peak � a favorita de Deus."

� at� cativante.

Claro. Como gatos gritando no aeroporto

debaixo de um caminh�o de sorvete.

Achei que odiasse Nova Orleans.

Gosto da cidade.

N�o gosto dos p�ntanos.

- Por qu�? - Coisa de fam�lia.

- Quer que eu dirija? - O meu carro? N�o.

- Por qu�? - Est� dirigindo como um garoto.

- N�o estou. - Est� a 50.

� a velocidade permitida, Jesse.

Acho Nova Orleans um plano idiota.

- J� ouvi. - Tudo que sabemos

� que Deus tem mau gosto musical.

- Gosto de Jazz. - E eu de tacos.

- E n�o vou ao M�xico. - Voc� foi ao M�xico.

N�o fui pelos tacos, Jesse.

Fui matar algu�m. Entende agora?

Quer saber? Eu iria ao M�xico por tacos.

Mas n�o precisa ir at� l� por um, Cassidy.

Muitos lugares t�m tacos mexicanos.

Assim como h� muito Jazz no M�xico.

- Mexi-Jazz. - Exatamente.

Acho que dever�amos ir ao M�xico.

Por que talvez Deus goste de Mexi-Jazz?

Talvez.

Tenho um bom pressentimento sobre Nova Orleans.

NOVA ORLEANS

Sabe quantos clubes de jazz

h� em Nova Orleans, Jesse?

H� 187. Eu procurei.

Por onde come�amos, Padre?

Que tal por aqui?

Com licen�a.

Oi.

Estou procurando Deus.

Voc�s tr�s?

Sim.

Cubra para mim.

Eles est�o procurando Deus.

Os tr�s?

Sim.

Sigam-me.

Eles procuram Deus.

N�s tr�s.

S�o U$1,800 para ver. U$4,000 para brincar.

E de quatro, s�o U$12,000.

Isso � diferente.

O que vai ser?

Beleza.

O que est� fazendo?

Pagando o cara.

N�o queremos isso.

Tem certeza?

Sim, eu tenho.

Estamos procurando Deus.

Deus, Deus, o Deus.

N�o isso.

D� o fora, Pastor. Teve sua chance.

Vamos logo, saiam daqui, seus merdas.

N�o sabem o que est�o perdendo.

- Aquela roupa era t�o... - Colada.

Deve ser dif�cil de tirar, imagino.

A menos que ele nunca tire.

Ela deve gostar de arrum�-lo, sabe?

Acha que eles s�o um casal?

Como ser� que eles fazem...

Acho que � para isso que tem os brinquedos.

Se � que me entende.

- N�o estou muito bem. - Nem eu.

Meu est�mago est� ruim depois de ver aquilo.

N�o isso. Eu tenho que dormir.

N�s acabamos de come�ar.

N�o estou bem.

Espere um pouco.

O que est� havendo, Tulipa?

Eu j� disse v�rias vezes.

Estou com dor de est�mago.

Como se estivesse furando, e mais um monte de coisas.

Furando, e mais um monte de coisas?

� isso que tem para dizer?

Sim, �.

Est� certo.

- Fique bem. - N�o fique chateado.

- Por que eu ficaria? - N�o sei. N�o tem motivo.

Talvez porque n�o houve casamento.

Casamento � est�pido, falamos disso.

Eu sei disso.

Deus sumiu, Tulipa. Eu vou encontr�-Lo.

At� o fim do mundo, certo?

Certo.

Parece que agora � s� eu e voc�, Cass.

- Aonde ela vai? - N�o sei.

Motel. Vamos ver aquele.

N�o, n�o. Desculpe, Padre. Eu tenho que ir com ela.

O qu�?

Ela n�o pode entrar no motel.

- Ficaremos com o Denis. - Quem?

O cara onde ficaremos, o Denis.

Se achar que ficaremos no motel,

ele nunca ir� me perdoar.

Eu te mando o endere�o. Voc� vai am�-lo.

- Procuro Deus. - Como �?

Procuro Deus.

Pe�a um drink ou saia, amigo.

- Ratwater, puro. - Conhece a piada

sobre um pastor que entra no bar?

� ele.

Um Pastor procurando por Deus. Que piada.

Voc� parece ansiosa.

N�o estou ansiosa.

Certo. Nervosa, ent�o.

Mas tudo bem. Faz sentido.

Estou nervoso e n�o fui eu

que matei um cara com pauladas.

Por que est� falando disso?

- Falei para n�o falar disso. - Eu sei.

- S� tenho umas perguntas. - N�o.

Uma pergunta. Quem �...

- Sem perguntas. - Nenhuma, entendi.

Mer...

Estamos fugindo.

� uma afirma��o, n�o � pergunta.

O qu�?

Tulipa?

Tulipa O'Hare, achei que era voc� mesmo, fofinha.

Oi, Sra. Barbaret.

Como anda, querida?

Sabe, sa� da cidade.

Pare de correr por a�

e venha comer meu Bolo Doberge.

Farei o de lim�o que voc� gosta.

Obrigada, Sra. Barbaret. Parece muito bom.

Anda sumida h� muito tempo.

Ela parece bem legal.

- Merda. - Talvez, n�o.

Como conheceu esse cara?

Quem? Denis? H� muito tempo.

Ele � hil�rio.

Denis! Meu Deus, cara. Est� �timo!

Vem c�, � bom te ver.

Tulipa, Denis. Denis, Tulipa.

N�o fala Denis. Fala Denee.

- Fala franc�s? - N�o.

N�o entendemos nada, Denis.

Mas gostar�amos de dormir na sua casa

por muito tempo.

Certo, venha r�pido.

Tem certeza que est� tudo bem?

Ele deixou a porta aberta, n�o �?

Sei onde achar� Deus, Pastor.

Um C�o-Deus no por�o.

N�o, j� vi isso.

- N�o � o que estou procurando. - N�o fale com ela.

Eddie, voc� � vergonhoso.

Oi.

S� queria agradecer por nos ter recebido.

Eu te comprei isso.

Lembro-me que gosta dos que tem amendoim.

N�o precisa ter trabalho algum.

J� nos ajeitamos l� no fundo, ent�o...

Tenho outro amigo que tamb�m vir�.

Ele � um pastor.

Pastor. Homem de Deus, Denis.

Estamos em uma miss�o grandiosa.

� grandiosa. � importante.

Realmente �.

Os Tr�s Patetas. � um cl�ssico, n�o �?

Em qualquer l�ngua � bom.

Certo.

Vou te deixar em paz.

Certo. Ent�o, as toalhas est�o no arm�rio.

O banheiro � ali. Falei com Denis.

- Est� empolgado em nos receber. - N�o posso ficar aqui.

Est� com medo de algu�m.

Afirma��o. N�o � pergunta.

Por que tinha que ser Nova Orleans?

Sabia que algu�m me veria aqui.

Sra. Barbaret j� deve ter dito ao Viktor.

Viktor? Quem � Viktor?

N�o importa.

O que importa � que fodi com ele,

e estou em seu quintal.

- Merda de Nova Orleans. - Certo.

Podemos ir embora.

Sabe, sou partid�rio de fugir dos problemas.

�? O Jess n�o �.

Enquanto achar que Deus est� aqui, n�o vai a lugar algum.

Ele iria, se soubesse dos seus problemas.

Se ele soubesse, tudo ficaria pior.

- Acredite em mim. - Por que ele faria isso?

Ele � seu ex-noivo e te ama.

N�o posso contar para ele.

Ent�o, deixe-me te ajudar.

N�o pode me ajudar, Cassidy.

S�rio? Est� falando s�rio?

Eu te ajudei a cuidar do corpo do cara, n�o foi?

J� te ajudei a mentir para ele mais de uma vez.

- Eu sei, mas... - Consegui essa casa de gra�a.

Acho que posso ajudar para caralho, na verdade.

- N�o digo que n�o �... - Est� me tratando

como um coadjuvante irland�s idiota, precisa me dizer

o que est� havendo aqui, amor.

Com licen�a. Procuro por Deus.

Do que diabos est� falando?

- Viu Deus? - Cai fora, aberra��o.

Viu Deus?

� uma piada?

Estou procurando por Deus.

Em um bar? Boa, Pastor.

Quero o que ele est� fumando.

- Voc� viu Deus? - Est� procurando o Papai Noel

e o Coelhinho da P�scoa tamb�m?

Diga-me onde Deus est�. Voc� � o Pastor, cara.

Com licen�a. Estou procurando por Deus.

Voc� viu Deus? Estou procurando por Ele.

O bar fechou, amig�o. Hora de ir.

Voc� viu Deus?

Em Nova Orleans?

Esque�a.

Talvez queira falar com a cantora do Le Chamonix.

Quase azul

Quase tocante

Ir� praticamente tocar

H� uma parte de mim

Que � sempre verdadeira

Sempre

Nem todas as coisas boas

T�m um final Agora

� somente

Apenas alguns escolhidos

Eu tenho visto tantos

Casais

Infelizes

Quase eu

Quase voc�

Quase azul

Obrigada.

Me veja um duplo, Stan.

Ponha na minha conta.

- Sou o Lewis. - Lara. Agrade�o pela bebida.

Obrigada, querido.

N�o tenho o costume de falar com mo�as em bares.

Voc� � a coisa mais quente que j� vi depois do fogo.

Obrigada, Lewis.

Voc�s gosta dos EUA, ent�o?

- Quem n�o gosta? - Do que voc� mais gosta?

- A liberdade, � claro. - Amo isso tamb�m.

Bem, parece que temos muita coisa em comum.

O que acha de ir jantar comigo?

Ou poder�amos

pular a parte chata e irmos para meu camarim.

Dois patriotas...

Livres para fazermos o que quisermos.

Sim, senhora.

S� precisa me responder uma coisa antes.

N�o sou casado.

N�o � essa a pergunta, Lewis.

Qual � a capital da Fl�rida?

Acho que... � o Tallahassee?

Passou perto.

Lamento, Lewis.

Creio que o Tallahassee seja sim a capital da Fl�rida.

Ele n�o tinha certeza.

Voc� � daqueles que conhece todas as capitais.

N�o.

Nunca me interessei por geografia.

Est� certo.

Pastores n�o podem se interessar por geografia.

Isso � do catolicismo.

Eu posso me interessar no que eu quiser.

Ent�o, no que voc� est� interessado?

Em Deus.

N�o pensei que fosse um clich�.

O gar�om do Sugar Foot disse que talvez voc� saiba Dele.

- Qual gar�om? - O negro alto.

Disse para eu falar com voc�.

Limpe-se e me encontre l� fora.

Aberra��o!

Como ousa?

Ajuda. Ajuda!

Pare!

Voc� est� bem?

Quem � voc�?

Jesse Custer.

Eu n�o estou com eles.

Venha comigo.

- Ela j� est� na cama? - Sim, senhora.

Obrigada.

Para onde voc� vai?

Algum lugar seguro para a Gracie.

S� um instante.

Oi, querida. Como voc� est�?

A mam�e est� aqui.

Volte a dormir.

Aqueles homens l�...

Como fez com que eles parassem?

Eu falei para eles pararem.

Voc� falou para pararem?

� o colarinho. Ele me d� autoridade.

Quem s�o eles? O que eles querem?

Fazem parte de uma organiza��o fascista e religiosa secreta,

que pretende controlar o mundo.

Tamb�m fiquei assim quando ouvi isso.

Quem te disse isso?

Um cara que costumava ir � boate,

bebia e dava em cima de mim, sei l�.

Disse que eles estavam atr�s dele.

Por qu�? O que queriam com ele?

Ele entrou l� uma vez e me disse...

Que Deus havia sumido

e que essas pessoas de branco estavam atr�s dele,

mandando ele ficar quieto.

Quem � esse cara? Onde posso encontr�-lo?

Ele est� morto. O corpo apareceu no p�ntano.

At� ontem, eu pensava que fosse coincid�ncia, mas...

Digo, eles acham pessoas mortas no p�ntano toda hora, n�o �?

Eu s�... N�o conseguia parar de pensar

que homens de branco estavam me seguindo.

Eles devem saber que voc� conversaram.

Pensei que estava ficando louca.

Se voc� n�o tivesse aparecido, eu...

Est� tudo bem.

Foi sorte eu estar l�.

Muita sorte.

� s�rio, como fez com que parassem?

J� disse, eu mandei eles pararem.

N�o, eles n�o eram do tipo de pessoa que parariam

quando algu�m os manda parar.

Como fez com que eles parassem, Pastor?

Eu tenho um poder.

Posso obrigar as pessoas a fazerem o que eu disser.

Espera a�. Voc�...

Voc� simplesmente diz algo e eles obedecem?

Mostre-me.

- N�o � uma boa ideia. - Tipo, por exemplo.

Digamos que eu queira te beijar...

Voc� poderia me fazer parar?

Mesmo se eu quisesse...

Se eu quisesse muito?

Pare.

Oi, bebezinha. A mam�e j� volta.

Eu vou para o aeroporto.

Tem certeza de que est� tudo bem?

Ficaremos bem com a minha irm�.

Estranho, nunca pensei muito sobre Deus antes disso tudo.

N�o s�o muitas pessoas que pensaram.

Por que ele deixaria o C�u? No que ele estava pensando?

Eu n�o sei.

Bem, eu espero que O encontre.

Eu vou encontr�-Lo.

Sabe, Pastor, acho que talvez voc� encontre.

Peguei voc� dessa vez.

Adeus.

Cuide-se.

VENHA VER ANGELVILLE TODA ALMA � BEM-VINDA

- Oi. - Ol�!

- O que est� fazendo? - Trabalhando.

- Ainda est� procurando? - Ainda estou procurando.

Parece que n�o somos os �nicos que sabem que Deus desapareceu.

Algum tipo de fachada. Algum tipo de grupo.

S� estou tentando descobrir o porqu�.

Bem, isso � legal.

O que houve?

Estamos na casa deste cara, o Denis.

Cassidy continua falando qu�o formid�vel ele �,

mas eu acho que ele odeia a cara do Cassidy, ent�o...

Mas ele tem biscoitos e cereais.

- Foi por isso que me ligou? - S� estou te informando.

Qual �, Tulipa, o que est� acontecendo?

Ligou s� para ficar respirando ao telefone?

N�o, eu s� queria dizer...

- Algumas coisas. - Voc� n�o disse nada.

N�o disse nada tamb�m.

Tenho que ir.

Tudo bem.

V� encontrar seu Deus, ent�o, Pastor.

Tulipa.

Tulipa. Para onde est� indo?

Fumar um cigarro.

N�o gostaria de companhia?

Ficarei bem.

Ol�?

Ol�?

Quem est� ai?

Maravilhoso, rapazes.

Mais uma. Vamos l�. Mais uma.

O que gostaria de ouvir?

� uma escolha dif�cil, irm�o.

"A Walk To The Peak"?

Claro. Das boas, papai.

Um, dois, um, dois...

Algu�m traga um maldito cachorro da pr�xima vez?

A intelig�ncia estava certa?

O que quer Custer tenha, � pra valer.

Ent�o, o que ir� fazer?

Chut�-lo de volta a Unidade Samson.

Tem certeza?

S� fa�a isso.

Essa m�sica � ouro, irm�o.

Ouvi muito essa,

tento entender sobre o que se trata.

Consegue sentir?

Isso, isso mesmo.

Isso, agora voc� est� pegando, papai.

� o fim do mundo.

Oi. Troca U$100?

S� tenho U$5.

Certo.

Saiam todos! Agora!

Viktor, pegamos ela.

Entregue-se � sua inSanidade. Junte-se a n�s!

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org