Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,040 --> 00:00:41,030
Eine, stimmt's?
2
00:00:42,840 --> 00:00:45,639
Du bist voreilig.
3
00:00:45,840 --> 00:00:49,277
Eintausend, Freundchen.
Und noch eine.
4
00:00:51,880 --> 00:00:55,112
Und ich gehe mit
und verdoppele den Einsatz.
5
00:00:58,240 --> 00:00:59,310
Ich kann nicht folgen.
6
00:00:59,960 --> 00:01:02,919
Wer nichts wagt, gewinnt nichts.
7
00:01:03,120 --> 00:01:04,190
Plus zweitausend.
8
00:01:07,840 --> 00:01:08,830
Ich will sehen.
9
00:01:09,280 --> 00:01:12,876
Dein Wunsch ist mir Befehl.
Full House.
10
00:01:15,440 --> 00:01:17,193
- Siebentausend.
- Bist du fertig?
11
00:01:20,000 --> 00:01:22,515
Vier Siebenen,
und die sind für mich.
12
00:01:43,320 --> 00:01:46,119
DIE SPUR FÜHRT INS NICHTS
13
00:03:56,000 --> 00:03:58,959
Nick Nack Paddy Wack
Gib dem Hund 'n Knochen
14
00:03:59,160 --> 00:04:02,198
Der alte Mann ist wieder da
15
00:04:04,200 --> 00:04:05,429
Neuzugang.
16
00:04:06,640 --> 00:04:08,199
Kelly ist zurück...
17
00:04:32,200 --> 00:04:33,190
Johnny!
18
00:04:40,520 --> 00:04:44,116
Er steht unten und wartet
auf den Kakao und die Schnitte.
19
00:04:44,320 --> 00:04:45,436
Kümmer dich um ihn.
20
00:04:45,960 --> 00:04:47,030
Okay, Johnny.
21
00:04:47,360 --> 00:04:48,953
Er soll sich zuhause fühlen.
22
00:04:49,400 --> 00:04:50,516
Okay, Johnny.
23
00:04:51,160 --> 00:04:52,514
Was ist? Was will er?
24
00:04:52,720 --> 00:04:54,040
Nichts, was dich betrifft.
25
00:04:54,240 --> 00:04:56,596
Kelly, stimmt's? Er ist zurück?
26
00:04:56,800 --> 00:04:58,154
Reg dich nicht auf!
27
00:04:58,360 --> 00:04:59,350
Hör zu, Johnny...
28
00:05:02,680 --> 00:05:04,637
Hier, Goggelmoggel.
29
00:05:05,840 --> 00:05:07,479
Dreh dir eine.
30
00:05:07,680 --> 00:05:09,592
Ab morgen kannst du sie behalten.
31
00:05:09,800 --> 00:05:11,029
Danke, Johnny.
32
00:05:11,240 --> 00:05:14,517
Johnny, wirst du den Job machen?
33
00:05:14,720 --> 00:05:16,871
Du hast es versprochen.
Es war meine Idee.
34
00:05:17,080 --> 00:05:18,833
Schon gut.
35
00:05:19,280 --> 00:05:21,749
Es war deine Idee.
Ich kümmere mich um dich.
36
00:05:22,160 --> 00:05:23,913
Aber sprich nicht darüber!
37
00:05:24,840 --> 00:05:25,990
Alles klar, Kumpel?
38
00:05:26,200 --> 00:05:27,680
Okay?
39
00:05:27,880 --> 00:05:28,870
Okay, Kumpel.
40
00:05:36,800 --> 00:05:40,874
Globber, was wird John Bannion
mit Kelly machen?
41
00:05:41,080 --> 00:05:44,835
Mach dir keine Sorgen um Kelly,
Pauley.
42
00:05:45,040 --> 00:05:47,919
Ohne Kelly wäre Bryant
heute noch am Leben.
43
00:05:48,120 --> 00:05:49,839
Das kannst du nicht wissen!
44
00:05:50,040 --> 00:05:52,236
Du bist naiv, Pauley.
45
00:05:59,880 --> 00:06:02,475
Hier gibt's miese Bösewichte!
46
00:06:02,680 --> 00:06:05,798
Kelly hat mehr Leute
kalt gemacht als ich.
47
00:06:06,000 --> 00:06:08,390
Was erzählst du da, Globber?
48
00:06:08,600 --> 00:06:11,798
Du spielst immer den Bösewicht.
49
00:06:12,960 --> 00:06:14,519
Ich bin einer.
50
00:06:17,000 --> 00:06:20,198
Hier kommt unser Held,
Mister Kelly.
51
00:06:20,400 --> 00:06:23,677
Er ist zurück, er ist zurück
52
00:06:23,880 --> 00:06:27,317
Mir wird ganz weich in den Knien
53
00:06:27,520 --> 00:06:29,955
Ich sag euch, Kelly ist zurück
54
00:06:30,920 --> 00:06:34,197
Die Wärter sind traurig
die Knackis sind happy
55
00:06:34,400 --> 00:06:37,757
Er ist zurück, er ist zurück
56
00:06:37,960 --> 00:06:41,351
Der große Johnny Bannion
wird ihn umsorgen
57
00:06:41,560 --> 00:06:43,756
Ich sag euch, Kelly ist zurück.
58
00:06:43,960 --> 00:06:48,989
Nach einer vorläufigen Einschätzung
der vorliegenden Beweise
59
00:06:49,960 --> 00:06:54,000
und angesichts des Ausmaßes
deiner Schuld und deiner Unschuld
60
00:06:54,520 --> 00:06:59,436
hätte dein Rechtsanwalt
schuldig plädieren müssen.
61
00:06:59,640 --> 00:07:04,476
Schlauerweise. Das hätte deine Zeit
halbiert und sein Honorar.
62
00:07:04,840 --> 00:07:08,356
Beim letzten Rennen brachten sie
das Geld in den Mitgliederklub.
63
00:07:08,880 --> 00:07:11,111
Beinahe 40.000 Pfund.
64
00:07:15,560 --> 00:07:17,631
Gerade noch rechtzeitig, was?
65
00:07:17,840 --> 00:07:19,559
Meinst du Kelly?
66
00:07:20,040 --> 00:07:22,032
- Er wurde verpfiffen.
- Na klar.
67
00:07:22,240 --> 00:07:23,310
Hör zu.
68
00:07:23,520 --> 00:07:28,720
Verzeihung. Gehörte dieser Kelly nicht
zu Saffrons Bande im Block A?
69
00:07:28,920 --> 00:07:32,277
Ja, aber Saffron
will nichts mehr von ihm wissen.
70
00:07:32,480 --> 00:07:34,631
- Warum?
- Er hat ihn Johnny überlassen,
71
00:07:34,840 --> 00:07:36,957
als Abschiedsgeschenk.
72
00:07:38,720 --> 00:07:41,235
- Ja, aber...
- Kelly ist der falsche.
73
00:07:41,440 --> 00:07:42,794
Mehr sag ich nicht.
74
00:07:45,080 --> 00:07:47,470
Aber echt, er ist ein hohes Tier, oder?
75
00:07:48,200 --> 00:07:50,635
Er hat echt einen ganzen Trupp.
76
00:07:51,600 --> 00:07:54,274
Sie gehen in die Felsschluchten,
77
00:07:54,480 --> 00:07:56,551
echt, oben in den Bergen.
78
00:07:56,760 --> 00:08:01,073
Könntest du etwas
für mich ausprobieren?
79
00:08:01,280 --> 00:08:06,036
Echt, Pauley, klar.
Du bist mein Kumpel!
80
00:08:06,240 --> 00:08:10,632
Könntest du versuchen,
nicht andauernd "echt" zu sagen?
81
00:08:11,880 --> 00:08:16,079
Du meinst echt,
ich soll nicht "echt" sagen?
82
00:08:16,280 --> 00:08:17,680
Ja.
83
00:09:18,680 --> 00:09:20,876
Barrows macht Pauley nervös.
84
00:09:27,880 --> 00:09:30,270
- Sie bleiben hier.
- Aber Mr. Barrows...
85
00:09:30,480 --> 00:09:32,073
Klappe dicht.
86
00:09:56,960 --> 00:09:59,873
Ich will keinen Ärger mit Kelly,
Bannion.
87
00:10:02,320 --> 00:10:03,913
Ich verstehe nicht, Mr. Barrows.
88
00:10:04,120 --> 00:10:05,793
Verkaufen Sie mich nicht für blöd.
89
00:10:06,000 --> 00:10:08,390
Das würde ich nie wagen, Sir.
90
00:10:09,960 --> 00:10:13,476
Sie kommen morgen raus.
Sie können Ihren Straferlass verlieren.
91
00:10:14,200 --> 00:10:15,236
Das weiß ich auch.
92
00:10:15,440 --> 00:10:17,796
Dann verstehen wir uns.
93
00:10:18,000 --> 00:10:20,799
Kümmern Sie sich um ihn,
aber ohne Gewalt.
94
00:10:21,840 --> 00:10:24,400
Wäre das nichts für Frank Saffron?
95
00:10:24,720 --> 00:10:26,916
Saffron ist ein Häftling, wie Sie.
96
00:10:27,120 --> 00:10:28,474
Ich ziehe niemand vor.
97
00:10:28,680 --> 00:10:29,955
Geben Sie mir deshalb Kelly?
98
00:10:30,160 --> 00:10:33,631
Ich gebe Ihnen gar nichts, Bannion.
Ich warne Sie.
99
00:10:33,840 --> 00:10:36,799
Keine Gewalt,
sonst bleiben Sie hier.
100
00:10:37,240 --> 00:10:38,390
Verstanden?
101
00:10:40,000 --> 00:10:42,231
Ich stehe Ihnen zur Seite, Mr. Barrows.
102
00:10:42,880 --> 00:10:43,870
Gut.
103
00:10:45,400 --> 00:10:46,834
Setz dich, Snipe.
104
00:11:22,200 --> 00:11:23,520
Lasst ihn.
105
00:11:27,520 --> 00:11:28,715
Er existiert nicht.
106
00:11:29,000 --> 00:11:30,673
Richtig, Johnny.
107
00:11:31,760 --> 00:11:33,319
Er ist gar nicht da.
108
00:11:33,520 --> 00:11:35,477
Los, kommt hoch!
109
00:11:45,400 --> 00:11:47,073
Sie lassen ihn links liegen.
110
00:11:47,280 --> 00:11:49,033
So sieht es aus, Sir.
111
00:11:49,920 --> 00:11:51,274
Dann ist alles in Ordnung?
112
00:11:51,480 --> 00:11:53,631
Bannion hat mir sein Wort gegeben.
113
00:11:56,200 --> 00:11:58,396
Damit müssen wir uns begnügen.
114
00:12:00,280 --> 00:12:03,239
Mach dir keine Sorgen
um Barrows, Pauley.
115
00:12:03,840 --> 00:12:05,433
Echt, er ist ein Topmacker, wie...
116
00:12:05,720 --> 00:12:07,552
Wie Johnny... echt?
117
00:12:11,280 --> 00:12:13,556
Sei so nett, Pauley.
118
00:12:14,160 --> 00:12:17,232
Man kann nicht ohne "echt" reden. Echt!
119
00:12:18,320 --> 00:12:19,754
Unmöglich!
120
00:12:22,760 --> 00:12:25,832
Du verarschst mich, was?
121
00:12:26,520 --> 00:12:28,159
Klar.
122
00:12:28,480 --> 00:12:31,439
Schnappt ihr ihn euch heute Abend?
123
00:12:31,640 --> 00:12:33,199
Ich schnappe ihn mir nicht.
124
00:12:34,760 --> 00:12:39,437
Aber falls irgendein Schurke,
der eh keinen Straferlass kriegt,
125
00:12:40,080 --> 00:12:41,799
mir einen Gefallen tun möchte...
126
00:12:48,040 --> 00:12:49,474
He, Globber,
127
00:12:49,960 --> 00:12:53,317
du kannst Kelly nicht riechen, oder?
128
00:12:55,240 --> 00:12:57,835
- Ah ja?
- Du bist auf ihn sauer.
129
00:12:58,040 --> 00:13:00,236
Er geht dir auf den Geist.
130
00:13:00,440 --> 00:13:03,000
Dir macht es nichts aus,
die Zelle zu tauschen.
131
00:13:05,080 --> 00:13:06,560
Mit wem?
132
00:13:06,760 --> 00:13:08,558
Egal wem.
133
00:13:08,760 --> 00:13:09,876
Sogar Hanson.
134
00:13:16,920 --> 00:13:19,196
Tu das lieber nicht, Globber.
135
00:13:20,160 --> 00:13:21,913
Doch, Pauley.
136
00:13:23,400 --> 00:13:25,915
Keine Sorge.
Nicholls passt auf dich auf.
137
00:13:26,840 --> 00:13:28,911
Und Hanson ist ein netter Kerl.
138
00:13:29,120 --> 00:13:31,237
Ist nur für eine Nacht, echt.
139
00:13:33,480 --> 00:13:34,834
Sag's Johnny.
140
00:13:35,760 --> 00:13:37,877
Johnny weiß über nichts Bescheid.
141
00:13:43,040 --> 00:13:44,190
Ich brauche Radau.
142
00:13:44,400 --> 00:13:47,518
Kriegst du.
Natürlich kriegst du den.
143
00:13:49,400 --> 00:13:50,390
Ein ganzes Orchester?
144
00:13:50,800 --> 00:13:52,314
Mit Streichmusik.
145
00:14:08,960 --> 00:14:10,872
Freistunde zu Ende!
146
00:14:22,000 --> 00:14:24,799
Los, Sie sind immer noch ein Häftling!
147
00:14:28,160 --> 00:14:29,480
Richtig.
148
00:14:59,440 --> 00:15:01,477
Hey, Hanson...
Globber!
149
00:15:09,600 --> 00:15:11,114
Alles überprüft?
150
00:15:11,320 --> 00:15:13,437
Ich bin gerade dabei.
151
00:15:13,640 --> 00:15:15,836
Dann machen Sie weiter.
152
00:15:18,960 --> 00:15:20,633
Alles klar?
153
00:15:21,200 --> 00:15:22,554
Absolut, Sir.
154
00:15:40,400 --> 00:15:43,120
Ich habe Globber Radau versprochen.
155
00:15:43,640 --> 00:15:45,074
Dann mach schon.
156
00:15:47,200 --> 00:15:49,510
Nick Nack Paddy Wack
Gib dem Hund 'n Knochen
157
00:15:55,360 --> 00:15:57,033
Morgen bist du aus dem Knast!
158
00:15:57,240 --> 00:15:58,594
Und an der Arbeit.
159
00:15:58,800 --> 00:16:01,315
Trink ein Glas auf mein Wohl.
160
00:16:01,520 --> 00:16:02,670
Du wirst flirten,
161
00:16:02,880 --> 00:16:03,916
Klavier spielen.
162
00:16:04,120 --> 00:16:05,349
Boogy-Woogy...
163
00:16:06,080 --> 00:16:07,878
Ein Ding beunruhigt mich.
164
00:16:08,080 --> 00:16:10,800
- Was, Johnny?
- Wie viele Bewacher haben sie?
165
00:16:11,000 --> 00:16:13,071
- Das ist unwichtig.
- Es ist wichtig!
166
00:16:13,520 --> 00:16:15,955
Ich will nicht
für deine Fehler aufkommen.
167
00:16:16,600 --> 00:16:18,432
Ich muss mir ein Bild machen...
168
00:16:20,280 --> 00:16:22,749
Ich muss es spüren.
169
00:16:40,080 --> 00:16:42,436
Was hat deine Bande
mit Bryant gemacht?
170
00:17:03,520 --> 00:17:05,591
Hoffentlich vermeidet er das Gesicht.
171
00:17:06,560 --> 00:17:07,710
Globber arbeitet sauber.
172
00:17:07,920 --> 00:17:09,354
Da!
173
00:17:55,920 --> 00:17:57,673
Ruhe!
174
00:17:59,280 --> 00:18:00,839
Sind Sie beunruhigt?
175
00:18:01,040 --> 00:18:02,520
Hören Sie den Lärm!
176
00:18:02,720 --> 00:18:05,030
So was kommt vor.
177
00:18:08,920 --> 00:18:10,320
Das beruhigt sich von allein.
178
00:18:10,520 --> 00:18:12,910
Ja, das beruhigt sich schon.
179
00:18:14,840 --> 00:18:16,957
Behalten Sie Ihre Wahrheiten für sich.
180
00:18:18,680 --> 00:18:20,672
Daran gewöhnen Sie sich.
181
00:18:22,920 --> 00:18:24,912
Sie haben keine Wahl.
182
00:18:43,400 --> 00:18:44,390
Herein.
183
00:18:47,040 --> 00:18:49,635
Es gab heute keinen Saft.
Nur Pfeilwurztee.
184
00:18:49,840 --> 00:18:51,035
Danke, Kalli.
185
00:18:53,680 --> 00:18:55,911
- Bannion, Sir.
- Abtreten.
186
00:19:02,360 --> 00:19:03,999
Haben Sie alles, Bannion?
187
00:19:05,840 --> 00:19:06,956
Beinahe.
188
00:19:07,760 --> 00:19:10,559
Haben Sie Ihre persönlichen
Wertgegenstände?
189
00:19:11,440 --> 00:19:14,512
Ich freue mich
über unsere Zusammenarbeit.
190
00:19:14,720 --> 00:19:15,790
Es hat Vorteile.
191
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
20 Monate Straferlass, Sir.
192
00:19:19,640 --> 00:19:22,633
So kann man es betrachten.
Haben Sie einen Job?
193
00:19:23,400 --> 00:19:24,390
Ich habe Kontakte.
194
00:19:25,360 --> 00:19:28,990
Ich will Sie hier nicht mehr sehen.
Sie sind mehr wert.
195
00:19:30,800 --> 00:19:32,154
Danke, Sir.
196
00:19:32,360 --> 00:19:35,558
Ihnen möchte ich
auch danken, Mr. Barrows.
197
00:19:38,800 --> 00:19:40,553
Prima.
Führen Sie ihn raus.
198
00:19:44,960 --> 00:19:47,156
Es ist wieder geschehen.
199
00:19:47,400 --> 00:19:49,960
- Was, Doktor?
- Kelly, Sir.
200
00:19:50,160 --> 00:19:51,230
Er fiel die Treppe runter.
201
00:19:51,800 --> 00:19:53,678
Barrows, hören Sie auf!
202
00:19:53,880 --> 00:19:56,679
Der Mann wurde methodisch
zusammengeschlagen.
203
00:19:56,880 --> 00:19:57,916
Was sagt Kelly dazu?
204
00:19:58,960 --> 00:20:00,360
Er sagt, er sei gestürzt.
205
00:20:01,320 --> 00:20:03,073
Was meinen Sie, Mr. Barrows?
206
00:20:03,840 --> 00:20:06,196
Meine Meinung ist unwichtig.
207
00:20:06,400 --> 00:20:07,880
Nur Beweise zählen.
208
00:20:08,080 --> 00:20:11,630
- Und?
- Der einzige Beweis ist der Sturz.
209
00:20:14,760 --> 00:20:15,796
Kann ich gehen, Sir?
210
00:20:16,600 --> 00:20:17,954
Abtreten, Bannion.
211
00:20:22,920 --> 00:20:25,037
Keine Gewalt, hatten Sie versprochen.
212
00:20:26,400 --> 00:20:28,869
Und Sie haben mir geglaubt.
213
00:20:29,400 --> 00:20:31,198
Ich hätte es mir denken können.
214
00:20:31,680 --> 00:20:33,353
Aber Sie haben es nicht gedacht.
215
00:20:33,560 --> 00:20:35,950
- Wie bitte?
- Spielen Sie sich nicht auf.
216
00:20:36,160 --> 00:20:38,311
Sie Weichei.
217
00:20:41,080 --> 00:20:44,073
Keine Eile. Er kommt zurück.
218
00:20:54,920 --> 00:20:56,036
Viel Glück.
219
00:21:11,000 --> 00:21:12,275
Du lebst gefährlich!
220
00:21:12,480 --> 00:21:14,119
Guter alter Johnny.
221
00:21:19,840 --> 00:21:20,956
Nervös?
222
00:21:21,720 --> 00:21:23,871
Der Wagen ist um die Ecke.
223
00:21:24,680 --> 00:21:26,000
Hoffen wir's.
224
00:21:28,680 --> 00:21:30,239
He, Johnny.
225
00:21:30,440 --> 00:21:33,751
Sechs plus fünf plus acht
plus zehn plus sechs plus vier.
226
00:21:33,960 --> 00:21:35,155
Geteilt durch drei mal zwei.
227
00:21:35,360 --> 00:21:36,874
26.
228
00:21:37,520 --> 00:21:39,273
Guter alter Johnny.
229
00:21:40,120 --> 00:21:43,033
Und du bist gutgläubig.
Gib mir eine Fluppe.
230
00:21:43,240 --> 00:21:44,720
Gutgläubig?
231
00:21:45,080 --> 00:21:46,992
Woher weißt du,
dass ich Recht habe?
232
00:21:47,200 --> 00:21:48,395
Na ja...
233
00:21:48,960 --> 00:21:50,553
Siehst du?
234
00:21:51,640 --> 00:21:53,074
Gutgläubig.
235
00:21:56,200 --> 00:21:58,510
Sechs plus fünf plus acht...
236
00:21:59,720 --> 00:22:01,473
Antwort: 26.
237
00:22:02,640 --> 00:22:04,438
Du Schurke.
238
00:22:06,120 --> 00:22:08,077
Du startest also sofort?
239
00:22:08,280 --> 00:22:09,270
Ja.
240
00:22:09,640 --> 00:22:11,233
Ein großes Ding, höre ich?
241
00:22:11,440 --> 00:22:13,511
Sehr groß? Mit uns?
242
00:22:13,720 --> 00:22:14,710
Ja, ja.
243
00:22:16,120 --> 00:22:19,113
Was ist der Deal?
244
00:22:19,320 --> 00:22:21,232
Worum geht's? Wer kriegt was?
245
00:22:21,440 --> 00:22:24,353
Du kriegst deinen Teil.
Snipe macht mit.
246
00:22:24,960 --> 00:22:27,156
Es war seine Idee. Und natürlich
247
00:22:27,360 --> 00:22:30,398
kriegt unser gemeinsamer Freund
seine 10 %.
248
00:22:30,600 --> 00:22:32,000
Gib mir Geld.
249
00:22:35,880 --> 00:22:37,234
Zweihundert?
250
00:22:38,680 --> 00:22:40,751
- Du kannst gehen.
- Guter alter...
251
00:22:40,960 --> 00:22:42,872
...Johnny!
Gib mir den Schlüssel.
252
00:22:43,080 --> 00:22:44,480
- Aber...
- Schlüssel!
253
00:22:49,120 --> 00:22:50,918
Wir machen eine Feier für dich.
254
00:22:51,120 --> 00:22:53,316
Ah ja? Wo?
255
00:22:53,720 --> 00:22:54,949
Bei dir.
256
00:22:55,960 --> 00:22:57,030
Natürlich.
257
00:23:08,280 --> 00:23:09,760
Wie geht's deiner Frau, Ted?
258
00:23:10,800 --> 00:23:12,712
Johnny! Du alter Schurke.
259
00:23:12,920 --> 00:23:15,071
Guckt, wer da ist! Johnny!
260
00:23:43,160 --> 00:23:44,435
Willst du's versuchen?
261
00:23:44,640 --> 00:23:47,235
Weißt du was? Nein.
262
00:23:50,240 --> 00:23:53,836
Hier, tob dich daran aus.
263
00:23:55,240 --> 00:23:57,038
Übertreibst du nicht ein bisschen?
264
00:23:59,400 --> 00:24:00,800
Hast du Kandidaten gefunden?
265
00:24:01,000 --> 00:24:03,356
Ja. Ted und sein Cousin.
266
00:24:03,560 --> 00:24:05,313
Siehst du den Jungen da drüben?
267
00:24:05,640 --> 00:24:07,393
Er heißt Quantock.
268
00:24:08,400 --> 00:24:09,470
Gut.
269
00:24:09,680 --> 00:24:11,831
Er ist einer der besten Fahrer.
270
00:24:12,040 --> 00:24:13,394
Keine Vorbestrafung.
271
00:24:13,600 --> 00:24:14,795
Noch nie eingelocht?
272
00:24:15,000 --> 00:24:17,469
Er ist erst seit Kurzem da.
Ich hol ihn.
273
00:24:17,680 --> 00:24:19,831
Nein! Halt bloß die Klappe.
274
00:24:23,120 --> 00:24:25,271
Amüsier dich. Tolle Party!
275
00:25:23,200 --> 00:25:25,237
Die Königin ist da.
276
00:25:48,800 --> 00:25:51,110
Guten Abend, Johnny Darling.
277
00:25:53,760 --> 00:25:54,750
Du bist nicht willkommen.
278
00:25:56,160 --> 00:25:57,833
Ich gehe wohin ich will.
279
00:25:59,920 --> 00:26:00,990
Dann zieh Leine.
280
00:26:01,600 --> 00:26:02,590
Nein.
281
00:26:06,240 --> 00:26:07,799
Werdet sie los.
282
00:26:08,200 --> 00:26:11,079
Verbiete ihm, mich anzurühren.
283
00:26:11,800 --> 00:26:13,393
Dann sei so lieb und gehe.
284
00:26:13,600 --> 00:26:16,638
Johnny Bannion sagt "geh",
und ich muss gehen?
285
00:26:16,840 --> 00:26:20,277
Hört ihr? Er hat genug von mir
und ich soll weg.
286
00:26:21,640 --> 00:26:26,635
Aber als der Priester ihm
seine Kerzen verweigert hatte,
287
00:26:26,840 --> 00:26:29,594
da konnte nur Maggie helfen.
288
00:26:30,240 --> 00:26:31,230
Wirf sie raus.
289
00:26:31,440 --> 00:26:33,079
Lass mich los!
290
00:26:33,280 --> 00:26:36,830
Maggie sorgt für ihn.
Maggie ist die Einzige.
291
00:26:37,800 --> 00:26:41,794
Lasst mich los!
292
00:26:43,000 --> 00:26:44,753
Wir begleiten sie raus.
293
00:26:45,600 --> 00:26:47,273
Keine Grobheiten.
294
00:27:04,040 --> 00:27:06,635
Wir gehen. Kommt, Leute.
295
00:27:08,400 --> 00:27:09,880
Verzeihung, Johnny.
296
00:27:12,400 --> 00:27:14,756
Was soll ich dazu sagen?
297
00:27:14,960 --> 00:27:16,189
Ich weiß.
298
00:27:35,280 --> 00:27:36,600
Gute Nacht.
299
00:29:06,200 --> 00:29:09,034
Die Lampe tut meinen Augen weh,
Mr. Bannion.
300
00:29:09,960 --> 00:29:11,474
Was zum Teufel...
301
00:29:12,240 --> 00:29:14,596
Nicht umdrehen, das Licht ist zu stark.
302
00:29:15,560 --> 00:29:17,279
So ist es besser.
303
00:29:19,760 --> 00:29:21,752
Nein, das ist zu hell!
304
00:29:27,600 --> 00:29:29,159
Was soll der Unsinn?
305
00:29:29,760 --> 00:29:31,399
Wie freundlich Sie sind!
306
00:29:31,600 --> 00:29:33,319
Finden Sie?
307
00:29:47,520 --> 00:29:50,240
Ich muss in Ohnmacht gefallen sein.
308
00:29:50,960 --> 00:29:52,713
Vor oder nach dem Ausziehen?
309
00:29:52,920 --> 00:29:54,115
Ich dachte schon,
310
00:29:55,040 --> 00:29:56,315
Sie hätten es nicht bemerkt.
311
00:30:07,880 --> 00:30:08,996
Ist das Ihrer?
312
00:30:11,280 --> 00:30:12,680
Ziehen Sie sich an und gehen Sie.
313
00:30:13,880 --> 00:30:16,759
Schade, dass Sie mir nicht glauben.
314
00:30:17,560 --> 00:30:19,791
Ich war wirklich ohnmächtig,
Mr. Bannion.
315
00:30:20,000 --> 00:30:22,799
Hören Sie mit dem Mister-Gelaber auf.
Was wollen Sie?
316
00:30:26,520 --> 00:30:29,831
Mit John Bannion allein sein.
317
00:30:30,040 --> 00:30:31,235
Ich hab eine Freundin.
318
00:30:31,440 --> 00:30:32,430
Noch immer?
319
00:30:33,280 --> 00:30:34,555
Kennen Sie Maggie?
320
00:30:34,760 --> 00:30:36,797
Ich habe mit ihr die Wohnung geteilt.
321
00:30:37,280 --> 00:30:40,796
Vielleicht mit ihr, aber nicht mit mir.
322
00:30:41,920 --> 00:30:44,515
Ich hätte nicht gedacht,
dass Sie ein Rüpel sind.
323
00:30:44,720 --> 00:30:46,598
Brutal, ja.
324
00:30:46,800 --> 00:30:50,953
Stark und kraftvoll.
Aber kein Rüpel.
325
00:30:51,160 --> 00:30:53,755
Vielleicht sind Sie aus Angst rüpelhaft.
326
00:30:53,960 --> 00:30:56,555
Maggie hat erstaunliche Freundinnen.
327
00:30:56,760 --> 00:30:59,798
Maggie ist mir egal. Sie ist nett.
328
00:31:00,240 --> 00:31:02,152
Aber närrisch.
329
00:31:02,360 --> 00:31:03,874
Sie sind kein Hasenfuß.
330
00:31:04,080 --> 00:31:07,869
Dürfen Mädchen
keine Risiken eingehen?
331
00:31:08,080 --> 00:31:11,278
Sie sehen lächerlich aus
mit dem Ding.
332
00:31:16,480 --> 00:31:17,994
Ich hab Sie hier nie gesehen.
333
00:31:18,200 --> 00:31:19,953
Sie waren im Knast.
334
00:31:21,960 --> 00:31:26,079
Vergessen Sie nicht,
dass ich jünger als Maggie bin.
335
00:31:27,720 --> 00:31:31,873
Dafür würde sie Sie ewig lieben.
336
00:31:32,080 --> 00:31:35,118
Setzen Sie sich oder so.
337
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
Oder so?
338
00:31:42,440 --> 00:31:43,669
Trinken Sie.
339
00:31:43,880 --> 00:31:45,394
Nicht nötig.
340
00:31:47,360 --> 00:31:48,680
Sie sind verwegen.
341
00:31:48,880 --> 00:31:53,079
Das ist Ihre Schuld.
Es ist Selbstverteidigung.
342
00:31:54,680 --> 00:31:56,956
Ich weiß nicht,
was Sie im Schilde führen,
343
00:31:57,680 --> 00:31:59,194
aber ich komme noch dahinter.
344
00:31:59,960 --> 00:32:01,838
Das wird Sie Zeit kosten.
345
00:32:02,320 --> 00:32:04,039
Das verspreche ich.
346
00:32:10,880 --> 00:32:12,599
Wer sind Sie?
347
00:32:13,720 --> 00:32:15,677
Ich heiße Suzanne Hardt.
348
00:32:15,880 --> 00:32:19,271
Und ich will mit Johnny Bannion
allein sein.
349
00:32:22,000 --> 00:32:22,990
Ich dachte...
350
00:32:23,200 --> 00:32:24,190
Ja?
351
00:32:25,320 --> 00:32:27,073
Ach, das ist unwichtig.
352
00:32:27,480 --> 00:32:28,914
Sie irren sich.
353
00:32:30,080 --> 00:32:31,560
Ich muss jetzt gehen.
354
00:32:34,160 --> 00:32:35,833
Und Ihr Kleid?
355
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
Ich hole es.
356
00:32:42,160 --> 00:32:43,150
Das eilt nicht.
357
00:32:54,840 --> 00:32:55,830
Oder?
358
00:32:57,400 --> 00:32:58,470
Nein.
359
00:33:26,240 --> 00:33:27,640
Hallo, Mr. Bannion.
360
00:33:27,840 --> 00:33:28,910
Sie sind früh dran.
361
00:33:29,120 --> 00:33:30,520
Nur ein bisschen.
362
00:33:31,920 --> 00:33:33,195
Hast du eine Zigarette?
363
00:33:36,080 --> 00:33:38,276
Schönes Wetter, nur arschkalt.
364
00:33:40,160 --> 00:33:42,516
Verplempern wir keine Zeit.
Sind alle da?
365
00:33:43,520 --> 00:33:45,671
Es ist einfach
und kann nicht schiefgehen.
366
00:33:46,560 --> 00:33:48,199
Wieviel kann dabei rausspringen?
367
00:33:48,400 --> 00:33:50,835
- Was sagt ihr zu 40.000?
- Hallo!
368
00:33:51,800 --> 00:33:53,075
Das dachte ich mir.
369
00:33:53,280 --> 00:33:55,317
Wir machen alle mit. Worum geht's?
370
00:33:55,520 --> 00:33:58,638
Die Einsätze des
Silver Stakerennens in Tennants Park.
371
00:33:59,160 --> 00:34:01,834
Ich bereite es seit 3 Jahren vor.
372
00:34:02,040 --> 00:34:03,838
Zwei Wochen sind knapp.
373
00:34:04,040 --> 00:34:06,430
Mehr sag ich euch nicht.
374
00:34:08,680 --> 00:34:09,670
Hat jemand Fragen?
375
00:34:11,400 --> 00:34:12,834
Können wir über Autos reden?
376
00:34:13,600 --> 00:34:14,590
Das ist deine Sparte.
377
00:34:16,120 --> 00:34:18,874
Muss irgendjemand
schnell davonkommen?
378
00:34:19,080 --> 00:34:20,560
Ja, absolut.
379
00:34:20,840 --> 00:34:23,036
Dann möchte ich das Auto wählen.
380
00:34:23,640 --> 00:34:26,633
Ich wurde schonmal geschnappt.
Es verdoppelt die Risiken.
381
00:34:27,080 --> 00:34:28,480
OK. Kein Risiko.
382
00:34:29,360 --> 00:34:30,714
Danke.
383
00:34:31,160 --> 00:34:32,640
Brauchen wir Waffen?
384
00:34:32,840 --> 00:34:34,160
Nur im Notfall.
385
00:34:34,360 --> 00:34:37,114
Nur wenn jemand unhöflich ist.
386
00:34:37,320 --> 00:34:39,198
Wer würde zu euch unhöflich sein?
387
00:34:40,160 --> 00:34:45,315
Du brauchst die Zustimmung
unseres gemeinsamen Freundes.
388
00:34:46,440 --> 00:34:47,954
Hast du das nicht geregelt?
389
00:34:48,160 --> 00:34:49,514
Er will mehr Details.
390
00:34:49,720 --> 00:34:50,995
Da kann er warten.
391
00:34:51,280 --> 00:34:53,192
John!
392
00:34:53,400 --> 00:34:55,960
Er hat das Recht dazu. Er macht mit.
393
00:34:56,160 --> 00:34:59,392
Er hat mir die 200
für dich vorgeschossen.
394
00:35:00,840 --> 00:35:02,035
Das hast du mir nicht gesagt.
395
00:35:02,360 --> 00:35:04,716
- Deine Kasse war leer.
- Halt die Klappe.
396
00:35:05,960 --> 00:35:08,316
Er kennt mich.
Wir hatten nie Probleme.
397
00:35:08,720 --> 00:35:11,394
Die Dinge haben sich verändert,
seit du weg warst.
398
00:35:11,600 --> 00:35:14,354
Sag ihm den Ablauf, den Ort
und die Mannschaft.
399
00:35:14,920 --> 00:35:16,559
Das reicht ihm.
400
00:35:16,880 --> 00:35:18,234
Brauchen wir ihn?
401
00:35:18,640 --> 00:35:20,199
Ja, Junge.
402
00:35:20,400 --> 00:35:22,631
Mr. Carters Freund
wechselt das Geld
403
00:35:23,680 --> 00:35:25,160
und zapft sich Prozente ab.
404
00:35:25,520 --> 00:35:27,273
Wozu brauchen wir sein OK?
405
00:35:28,040 --> 00:35:29,918
Um die Knete loszuwerden.
406
00:35:31,720 --> 00:35:32,870
Er ist der Verteiler.
407
00:35:34,240 --> 00:35:35,913
Das Geld!
408
00:35:41,400 --> 00:35:43,437
Wir sprechen uns. Bis dann.
409
00:35:47,440 --> 00:35:48,760
Er ist verblüffend.
410
00:36:01,880 --> 00:36:02,916
John!
411
00:36:03,120 --> 00:36:06,272
Hier bin ich, dein Mann, John Bannion.
412
00:36:06,600 --> 00:36:10,037
Mein Mann? Das glaube ich nicht.
413
00:36:10,240 --> 00:36:11,754
Das war nur eine Floskel.
414
00:36:11,960 --> 00:36:15,192
- Ich brauche keinen Mann.
- Du brauchst keinen Mann.
415
00:36:15,400 --> 00:36:18,438
- Das sage ich doch!
- Aber du brauchst einen.
416
00:36:18,880 --> 00:36:19,996
Was brauch ich?
417
00:36:20,200 --> 00:36:21,395
Du brauchst Bannion.
418
00:36:23,480 --> 00:36:24,630
Komm!
419
00:36:32,720 --> 00:36:34,279
Ich heb dich hoch.
420
00:36:43,200 --> 00:36:46,079
Das ist mein Vater
mit einer Sondergenehmigung.
421
00:36:51,280 --> 00:36:53,237
Du bist respektlos.
422
00:36:53,440 --> 00:36:56,558
John! Ich brauche Bannion!
423
00:36:56,760 --> 00:36:58,399
Ich brauche Bannion.
424
00:37:03,320 --> 00:37:04,800
Mr. Able...
425
00:37:07,560 --> 00:37:08,880
Komm rein.
426
00:37:17,160 --> 00:37:19,834
- Ich hab mit ihm gesprochen.
- Es bleibt dabei.
427
00:37:20,040 --> 00:37:22,760
- In der Tat.
- Machen Sie weiter, Mr. Able.
428
00:37:25,440 --> 00:37:27,671
Du siehst schlecht aus.
429
00:37:28,480 --> 00:37:31,598
Du bist nicht allein.
Jemand, den ich kenne?
430
00:37:32,680 --> 00:37:33,750
Hoffentlich nicht.
431
00:37:37,720 --> 00:37:39,439
Sind Sie bald fertig?
432
00:37:39,640 --> 00:37:41,359
Beinahe, Sir.
433
00:37:59,760 --> 00:38:02,832
- So helfen Sie mir nicht, Sir.
- Verzeihung.
434
00:38:06,640 --> 00:38:09,553
Heute ist nicht Ihr Glückstag, was?
435
00:38:17,880 --> 00:38:19,837
So schlimm wird es nicht, Johnny.
436
00:38:20,040 --> 00:38:22,111
Das werden wir sehen.
437
00:38:22,560 --> 00:38:23,994
Suzanne,
438
00:38:24,200 --> 00:38:26,237
das ist Michael Carter.
439
00:38:27,080 --> 00:38:28,992
Ich hab sie schonmal gesehen.
440
00:38:29,640 --> 00:38:32,678
Aber wir kennen uns nicht, Mr. Carter.
441
00:38:35,440 --> 00:38:38,114
Ich muss etwas mit Michael besprechen.
442
00:38:51,400 --> 00:38:52,959
Was ist dein Problem?
443
00:38:54,320 --> 00:38:55,754
Oh, Verzeihung.
444
00:38:55,960 --> 00:38:58,316
Ich befürchte,
die Lage hat sich verändert.
445
00:38:58,520 --> 00:38:59,749
Wie viel?
446
00:39:00,200 --> 00:39:02,032
Das Doppelte. 20 %.
447
00:39:05,360 --> 00:39:06,874
Das musst du mir erklären.
448
00:39:07,080 --> 00:39:10,471
Er hat hohe Unkosten.
449
00:39:11,200 --> 00:39:13,795
Und das Geld ist sehr heiß.
450
00:39:14,600 --> 00:39:17,559
Du musst seine Lage verstehen.
451
00:39:18,200 --> 00:39:20,635
Die Hälfte ist eh nur Snipes Anteil.
452
00:39:23,240 --> 00:39:25,436
Sag ihm, ich treffe ihn in 6 Monaten.
453
00:39:25,640 --> 00:39:27,996
Bis dahin sucht keiner das Geld mehr.
454
00:39:28,200 --> 00:39:31,238
Und dann kann er es zu 5 % haben.
455
00:39:32,440 --> 00:39:35,717
Ich hab ihr Mittwoch gesagt,
sie soll ihn anrufen.
456
00:39:35,920 --> 00:39:40,312
Nein, das war Freitag,
da gibt's immer Fisch zu Mittag.
457
00:39:40,520 --> 00:39:43,160
Sie wollte nicht,
weil er Pech mit Frauen hat.
458
00:39:43,360 --> 00:39:44,919
- Pech?
- Ja. Er hat ihr erzählt,
459
00:39:45,120 --> 00:39:49,080
eine Frau habe ihn sitzen lassen.
Ich war sauer!
460
00:39:49,280 --> 00:39:51,158
Er war damals erst 15!
461
00:39:51,360 --> 00:39:54,831
Mein Cousin kannte sie.
Er ist heute 38!
462
00:39:55,040 --> 00:39:58,397
Und er wagt, ihr zu sagen,
dass er Liebeskummer hat.
463
00:39:58,600 --> 00:40:00,478
Ich hab gesagt:
"Ruf am Sonntag an.
464
00:40:00,680 --> 00:40:04,754
Wenn eine Frau antwortet,
sag nichts und leg auf."
465
00:40:04,960 --> 00:40:07,270
Das war richtig, oder?
466
00:40:08,120 --> 00:40:11,192
He, Maggie, du hörst mir nicht zu.
467
00:40:13,160 --> 00:40:14,640
Es ist also wahr.
468
00:40:14,840 --> 00:40:17,799
Ja. Keiner wollte es dir sagen.
469
00:40:18,000 --> 00:40:21,152
Ich hätte es gesagt,
aber keiner wollte es.
470
00:40:21,600 --> 00:40:25,799
He, Maggie, wo gehst du hin?
Wer zahlt? Muss ich zahlen?
471
00:40:54,840 --> 00:40:56,911
- Hallo, Suzanne.
- Hallo.
472
00:40:58,000 --> 00:41:01,550
- Wo ist John?
- Er ist gerade gegangen.
473
00:41:01,760 --> 00:41:04,958
Macht nichts. Es ist aus.
474
00:41:06,840 --> 00:41:09,150
Du bist sehr verständig.
475
00:41:10,920 --> 00:41:13,833
Ich könnte das
nicht so ruhig wie du hinnehmen.
476
00:41:14,400 --> 00:41:15,880
Vorbei ist vorbei.
477
00:41:16,720 --> 00:41:19,030
Das freut mich.
Also in 14 Tagen?
478
00:41:19,240 --> 00:41:20,913
Das sagte der Herr.
479
00:41:21,120 --> 00:41:22,190
Wiedersehen, Maggie.
480
00:41:23,720 --> 00:41:25,040
Wiedersehen, Suzanne.
481
00:41:26,800 --> 00:41:29,474
Warten Sie. Ich möchte hineinschauen.
482
00:41:30,320 --> 00:41:31,390
Prächtig, oder?
483
00:41:31,600 --> 00:41:33,876
Welcher ist für meine Freundin?
484
00:41:36,120 --> 00:41:37,998
Nur 500 Pfund, Miss.
485
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
Was kann ich für Sie tun?
486
00:41:46,440 --> 00:41:48,591
- Hast du den Wagen?
- Ja.
487
00:42:00,520 --> 00:42:04,036
Sie und Saffron
sollen einen Aufstand verursacht haben.
488
00:42:05,200 --> 00:42:08,159
Saffron sitzt 11 Stunden pro Tag
hinter Gittern.
489
00:42:08,600 --> 00:42:10,432
Er ist gefangen.
490
00:42:11,120 --> 00:42:12,873
Sie hatten viel Einfluss im Knast.
491
00:42:14,400 --> 00:42:17,996
Genug, um den Sommer
zu dritt in einer Zelle zu verbringen.
492
00:42:22,200 --> 00:42:23,714
Wollten Sie keine Einzelzelle?
493
00:42:23,920 --> 00:42:25,115
Na klar.
494
00:42:25,880 --> 00:42:29,874
660 Minuten allein pro Tag
machen 11 Stunden.
495
00:42:31,560 --> 00:42:33,119
Ich habe sie gezählt.
496
00:44:23,280 --> 00:44:26,000
He, Chauffeur,
bringen Sie mich zum Bahnhof!
497
00:44:27,200 --> 00:44:29,271
- Ich erwarte jemand.
- Ich bin jemand.
498
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
Nehmen Sie ein anderes Taxi.
499
00:44:35,960 --> 00:44:39,237
Ich kenne meine Rechte!
Ihre Lampe ist an.
500
00:44:39,440 --> 00:44:41,477
- Ja, aber...
- Dann öffnen Sie mir.
501
00:44:43,640 --> 00:44:46,951
Ich hole die Polizei.
Was ist Ihre Nummer?
502
00:44:47,160 --> 00:44:48,719
Ich habe es Ihnen erklärt.
503
00:44:48,920 --> 00:44:50,240
Er muss mich nehmen, oder?
504
00:44:50,440 --> 00:44:52,238
Ich kann Ihren Fahrgast übernehmen.
505
00:44:52,440 --> 00:44:54,318
Was bildet der sich ein?
506
00:45:25,560 --> 00:45:28,155
- Ich bin auch aus dem Norden.
- Schämen Sie sich!
507
00:45:28,360 --> 00:45:30,397
- Was ist?
- Er lehnt mich ab.
508
00:45:30,600 --> 00:45:31,590
Er nimmt uns beide.
509
00:45:31,800 --> 00:45:33,519
Steigen Sie ein.
510
00:47:38,320 --> 00:47:39,993
John, diese Männer...
511
00:47:40,200 --> 00:47:41,953
Schon gut.
512
00:47:42,480 --> 00:47:43,675
Ich kenne sie.
513
00:47:47,200 --> 00:47:48,190
Guten Abend, Mr. Town.
514
00:47:49,960 --> 00:47:51,189
Es hat nicht geklappt.
515
00:47:53,120 --> 00:47:55,589
Mr. Town!
Ich bin clean und das wissen Sie.
516
00:47:55,800 --> 00:47:57,837
Stehenbleiben.
Hände auf den Kopf!
517
00:48:00,240 --> 00:48:03,358
Hat man Ihnen nicht gesagt,
wer ich bin?
518
00:48:03,560 --> 00:48:05,711
Tun Sie was ich sage, Sie Dieb!
519
00:48:09,160 --> 00:48:10,514
Er ist noch jung.
520
00:48:10,720 --> 00:48:13,758
Los, John,
leeren Sie brav die Taschen aus.
521
00:48:25,880 --> 00:48:28,270
Sie waren schnell.
522
00:48:29,360 --> 00:48:30,635
Ich verstehe nicht.
523
00:48:30,840 --> 00:48:32,672
Sie haben sie schnell gewechselt.
524
00:48:32,880 --> 00:48:34,951
Die Wetteinnahmen.
525
00:48:35,400 --> 00:48:39,952
Wir haben jemand gefunden,
der Ihnen 500 gewechselt hat.
526
00:48:41,080 --> 00:48:42,912
Das war leichtsinnig, oder?
527
00:48:43,160 --> 00:48:47,200
Warum nur 500? Das hatte sicher
einen besonderen Grund.
528
00:48:50,520 --> 00:48:52,159
Sie sind hartnäckig.
529
00:48:52,360 --> 00:48:53,510
Man hat uns geholfen.
530
00:48:53,720 --> 00:48:55,313
Zuerst eine Frau...
531
00:48:56,360 --> 00:48:58,192
Nein, nicht sie.
532
00:48:59,360 --> 00:49:01,829
Die andere Dame meinte,
Sie führen etwas im Schilde.
533
00:49:02,040 --> 00:49:05,192
Sie haben einem Mann 550
gegen 500 getauscht.
534
00:49:05,400 --> 00:49:09,280
Wir wissen wo und wann
und kennen seinen Namen.
535
00:49:11,440 --> 00:49:14,114
Sie haben schlechten Umgang.
536
00:49:15,120 --> 00:49:16,634
Gehen wir?
537
00:49:18,360 --> 00:49:19,840
Warum nicht.
538
00:49:21,160 --> 00:49:23,959
Was ist los? Was wollen sie?
539
00:49:26,400 --> 00:49:28,710
- Denk dir was aus!
- Fresse!
540
00:49:34,080 --> 00:49:36,993
Wenn ich was sagen könnte,
würde ich es tun.
541
00:49:38,400 --> 00:49:40,869
Ich liebe dich, John.
542
00:49:42,000 --> 00:49:43,036
Kommen Sie, John.
543
00:49:43,240 --> 00:49:46,392
Maggie ist eine erstaunliche Person,
nicht wahr?
544
00:49:47,240 --> 00:49:48,640
Wer ist der Typ?
545
00:49:49,440 --> 00:49:51,352
Nur eine Stimme am Telefon.
546
00:49:51,560 --> 00:49:53,870
Aber er sagte, er sei Ihr Freund.
547
00:50:14,560 --> 00:50:17,632
Ein Paar Manschettenknöpfe
mit roten Steinen.
548
00:50:20,440 --> 00:50:21,954
Eine Kette
549
00:50:22,640 --> 00:50:24,154
mit Anhänger.
550
00:50:27,040 --> 00:50:28,315
Eine religiöse Medaille.
551
00:50:28,520 --> 00:50:29,556
Jawohl, Sir.
552
00:50:35,680 --> 00:50:36,875
Wollen Sie etwas?
553
00:50:37,080 --> 00:50:38,799
Der Direktor will ihn sehen.
554
00:50:39,240 --> 00:50:41,311
Bringen Sie ihn hoch.
Und Vorsicht!
555
00:50:41,520 --> 00:50:42,590
Jawohl, Sir.
556
00:50:52,600 --> 00:50:54,637
Charles hat mir geschrieben.
557
00:50:54,840 --> 00:50:58,720
Er will die Mitarbeit von Scotland Yard
in der Bannion-Sache.
558
00:50:58,920 --> 00:51:01,037
Diese Bürohengste!
559
00:51:01,240 --> 00:51:03,471
Ich würde Charles schreiben und...
560
00:51:03,680 --> 00:51:07,515
Doktor, ich befürchte,
das ändert nichts an der Situation.
561
00:51:08,520 --> 00:51:10,079
Bannion, Sir.
562
00:51:14,840 --> 00:51:15,910
6 Wochen, hm?
563
00:51:16,120 --> 00:51:17,395
Sie waren es wert.
564
00:51:18,360 --> 00:51:19,350
Wirklich?
565
00:51:20,280 --> 00:51:22,875
- 40.000 sind nicht schlecht.
- Vorsicht!
566
00:51:23,640 --> 00:51:25,871
Okay, Sie kommen in den Block A.
567
00:51:27,000 --> 00:51:29,231
Neue Gesichter. Ein neuer Beginn.
568
00:51:30,000 --> 00:51:33,357
Und in zehn Jahren
bin ich ein Musterknacki.
569
00:51:33,840 --> 00:51:37,595
Das Leben ist voller Überraschungen.
Führen Sie ihn ab.
570
00:51:45,480 --> 00:51:46,675
Sollen die immer mit?
571
00:51:46,880 --> 00:51:48,280
Reiche Männer haben Leibwächter.
572
00:51:48,480 --> 00:51:50,551
Wie hoch wird Ihre Rente sein?
573
00:51:51,120 --> 00:51:53,237
Verglichen mit meinen 40.000...
574
00:52:05,920 --> 00:52:08,196
Willkommen zu Hause, Johnny.
575
00:52:11,480 --> 00:52:13,312
Findet mir den Mann!
576
00:52:17,480 --> 00:52:18,800
Findet mir den Mann!
577
00:52:20,120 --> 00:52:22,237
Findet mir den Mann!
578
00:52:39,360 --> 00:52:41,158
Freistunde.
579
00:52:42,320 --> 00:52:43,310
Johnny!
580
00:52:45,120 --> 00:52:48,033
Sie stehen auf meinem Bett,
Mr. Bannion.
581
00:52:49,440 --> 00:52:50,635
Rede weiter,
582
00:52:50,960 --> 00:52:53,350
du fettlockiger Aufschneider.
583
00:52:53,560 --> 00:52:55,199
Schon gut.
584
00:52:58,160 --> 00:53:00,277
Ich kann so nicht weiter, Pauley!
585
00:53:00,480 --> 00:53:02,073
Nein, das kannst du nicht.
586
00:53:04,640 --> 00:53:05,710
Wie lange sitzt du schon?
587
00:53:05,920 --> 00:53:07,593
Erst 10 Jahre.
588
00:53:08,480 --> 00:53:10,392
Machen wir einen Rundgang.
589
00:53:10,680 --> 00:53:13,036
Ja, das muss erledigt werden.
590
00:53:13,240 --> 00:53:16,312
Du musst
mit deinen Teamgenossen mitspielen.
591
00:53:27,800 --> 00:53:29,473
Aufhören!
592
00:53:30,040 --> 00:53:31,360
Schluss jetzt!
593
00:53:31,560 --> 00:53:32,880
Schluss!
594
00:53:33,840 --> 00:53:36,878
Habt ihr noch nie jemand
mit Bauchschmerzen gesehen?
595
00:53:42,600 --> 00:53:44,432
Der Direktor kriegt einen Bericht.
596
00:53:49,600 --> 00:53:52,320
Wo ist Frank Saffron?
597
00:53:52,520 --> 00:53:55,399
Am Gangende.
Er macht gerade seinen Laden auf.
598
00:53:57,680 --> 00:53:58,830
Gehen wir ihn besuchen.
599
00:54:09,760 --> 00:54:11,080
Hallo, Johnny.
600
00:54:11,280 --> 00:54:12,396
Komm her.
601
00:54:13,920 --> 00:54:14,990
Ich bin gleich fertig.
602
00:54:30,160 --> 00:54:33,870
Ich habe ihm die Konfirmation
seiner Tochter auf Raten vorgestreckt.
603
00:54:34,080 --> 00:54:36,037
Und jetzt beklagt er sich.
604
00:54:36,680 --> 00:54:37,670
Kennst du Alfredo?
605
00:54:41,360 --> 00:54:44,080
Der Junge meiner Schwester.
Fenucis Sohn.
606
00:54:46,120 --> 00:54:48,510
Ja, wir kennen uns.
607
00:54:49,960 --> 00:54:51,758
Ich bringe ihm den Beruf bei.
608
00:54:52,440 --> 00:54:55,239
Du bist gebrandmarkt.
Die Justiz will das Geld zurück.
609
00:54:58,520 --> 00:54:59,874
Was kannst du tun?
610
00:55:01,040 --> 00:55:03,316
Wir sind Freunde.
Bitte mich um einen Gefallen.
611
00:55:05,600 --> 00:55:07,637
Ich will in den Block B zurück.
612
00:55:08,520 --> 00:55:11,513
- Du kannst dir alles leisten.
- Ich bin pleite.
613
00:55:12,440 --> 00:55:15,319
Ich kann nicht an das Geld ran.
Hilfst du mir?
614
00:55:15,760 --> 00:55:17,752
Du gehörst zur Familie, Johnny.
615
00:55:17,960 --> 00:55:19,952
Gehört Alfredo nicht auch zu uns?
616
00:55:21,920 --> 00:55:23,400
Kannst du das regeln?
617
00:55:23,600 --> 00:55:24,590
Natürlich.
618
00:55:24,800 --> 00:55:27,076
Und auch für Pauley.
619
00:55:28,560 --> 00:55:29,550
Johnny!
620
00:55:33,040 --> 00:55:34,554
Guter alter Johnny.
621
00:55:36,840 --> 00:55:40,675
Ja... Wie geht's Mike Carter?
622
00:55:44,200 --> 00:55:45,873
Komische Frage.
623
00:55:47,480 --> 00:55:49,676
Er ist dankbar,
aber er will seinen Anteil.
624
00:55:51,520 --> 00:55:52,954
Dann muss er warten.
625
00:55:54,440 --> 00:55:55,954
Ich muss auch warten.
626
00:55:58,200 --> 00:56:01,989
Du bist ein schlauer Junge.
Bedien dich.
627
00:56:08,680 --> 00:56:12,117
Alfredo, gib Johnny
und seinem Freund Zigaretten.
628
00:56:21,600 --> 00:56:22,829
Geschenk.
629
00:56:23,040 --> 00:56:24,360
Danke, Frank.
630
00:56:25,960 --> 00:56:26,996
Ciao.
631
00:56:28,840 --> 00:56:30,991
Wir sehen uns in der Messe.
632
00:56:32,560 --> 00:56:33,914
Was jetzt?
633
00:56:39,040 --> 00:56:42,351
Wie unser gemeinsamer Freund sagte:
wir warten.
634
00:56:46,840 --> 00:56:48,354
Sie wollten mich sprechen?
635
00:56:48,560 --> 00:56:49,789
Ja, Sir.
636
00:56:50,000 --> 00:56:52,151
Es geht um Bannion und Saffron.
637
00:56:52,520 --> 00:56:54,477
Sie sind schlimmer als die Häftlinge.
638
00:56:54,680 --> 00:56:57,354
Ich leite dieses Gefängnis.
Bannion ist kein Problem.
639
00:56:57,560 --> 00:56:59,995
Sonst wäre er nicht wieder hier.
640
00:57:00,200 --> 00:57:01,759
Ist das meine Zeitung?
641
00:57:01,960 --> 00:57:03,076
Ja, Sir.
642
00:57:04,920 --> 00:57:05,910
Ja, Mr. Barrows?
643
00:57:06,120 --> 00:57:08,510
- Es geht um Bannion, Sir.
- Was jetzt?
644
00:57:08,720 --> 00:57:11,394
- Ich höre, dass Saffron...
- Ja?
645
00:57:11,640 --> 00:57:14,997
Bannion will Saffrons Zigaretten
nicht bezahlen.
646
00:57:15,200 --> 00:57:18,398
Aber das könnte Saffron missfallen.
647
00:57:18,600 --> 00:57:20,990
Für uns trifft es sich schlecht.
648
00:57:21,200 --> 00:57:23,112
Es könnte Aufruhr stiften.
649
00:57:23,320 --> 00:57:25,835
Ich habe nicht genug Leute,
und das wissen sie.
650
00:57:27,240 --> 00:57:29,516
Ich scheine keine Wahl zu haben.
651
00:57:30,200 --> 00:57:32,795
Bring Bannion und seinen Kumpel
in den Block B.
652
00:57:33,280 --> 00:57:36,671
In der Post-Abteilung
herrscht Durcheinander.
653
00:57:36,880 --> 00:57:38,234
Sehen Sie sich das an.
654
00:57:39,440 --> 00:57:40,874
Jawohl.
655
00:57:46,720 --> 00:57:47,710
Sir.
656
00:57:53,480 --> 00:57:55,437
Zwei für Sie, Mister.
657
00:57:55,640 --> 00:57:56,869
Bannion und Larkin.
658
00:57:57,080 --> 00:57:59,515
Kommen Sie rüber.
Tisch Nummer sechs.
659
00:58:05,120 --> 00:58:06,440
Sie werden sehen.
660
00:58:08,680 --> 00:58:10,831
Rühren, Lahmärsche.
661
00:58:14,480 --> 00:58:15,834
Weißt du was, Pauley?
662
00:58:16,400 --> 00:58:19,472
Siehst du seine Ohren?
Die häng ich mir an die Wand.
663
00:58:21,120 --> 00:58:22,839
Okay, Kumpel, okay?
664
00:58:23,160 --> 00:58:24,879
Du hast es geschafft!
665
00:58:25,080 --> 00:58:27,151
Es war nur eine Frage der Zeit.
666
00:58:27,360 --> 00:58:30,114
- Wie geht's?
- Schlecht, seitdem ich dich sehe.
667
00:58:31,520 --> 00:58:33,034
Hier kommt euer Fraß.
668
00:58:33,800 --> 00:58:35,029
Hier.
669
00:58:35,480 --> 00:58:38,200
Barrows hat dir ein Geschenk gemacht.
670
00:58:38,400 --> 00:58:40,471
- Was?
- Du bist in einer Zelle...
671
00:58:40,680 --> 00:58:43,752
mit O'Hara und Flinn.
Drei Katholiken...
672
00:58:46,480 --> 00:58:48,437
Wer sind O'Hara und der andere?
673
00:58:50,000 --> 00:58:53,880
Zwei harmlose Burschen, die die Welt
unfreundlich behandelt hat.
674
00:58:54,080 --> 00:58:57,551
Rau aber herzlich.
675
00:58:58,520 --> 00:59:03,037
Sie verprügeln dich für eine Fluppe,
aber hinterher bereuen sie es.
676
00:59:04,040 --> 00:59:05,030
Wo sind sie?
677
00:59:05,280 --> 00:59:07,511
Am Nachbartisch. Sie sehen dich an.
678
00:59:15,360 --> 00:59:16,350
Charmant.
679
00:59:17,160 --> 00:59:19,720
Sie spielen sich hier als der Boss auf.
680
00:59:20,640 --> 00:59:21,994
Ich bin der Boss!
681
00:59:45,480 --> 00:59:46,834
Alles in Ordnung, Sir.
682
00:59:48,800 --> 00:59:50,837
Es ist leider etwas kühl, Miss.
683
00:59:51,040 --> 00:59:55,796
Das Feuer wurde gerade erst angemacht.
Elende Jahreszeit.
684
00:59:56,160 --> 00:59:59,232
Normalerweise haben wir Blumen.
Dort unten.
685
00:59:59,440 --> 01:00:02,274
Im Sommer ist es eine Farbenpracht.
686
01:00:03,840 --> 01:00:06,116
Ich verdrücke mich jetzt.
687
01:00:06,320 --> 01:00:08,152
Viel Spaß.
688
01:00:08,960 --> 01:00:09,996
Keine Berührung.
689
01:00:18,280 --> 01:00:19,350
Hallo.
690
01:00:20,360 --> 01:00:21,430
Hallo.
691
01:00:23,040 --> 01:00:24,394
Wie geht's dir?
692
01:00:25,600 --> 01:00:27,717
Du siehst wie ein Soldat aus.
693
01:00:30,000 --> 01:00:31,354
Wenigstens keine Streifen.
694
01:00:33,160 --> 01:00:37,120
Ich denke ständig an dich.
Du beschäftigst mich sehr.
695
01:00:38,920 --> 01:00:41,833
Du drückst dich falsch aus.
Es bedeutet,
696
01:00:42,280 --> 01:00:44,351
dass du an nichts anderes denkst.
697
01:00:44,840 --> 01:00:45,956
Das meine ich.
698
01:00:49,720 --> 01:00:51,552
Hast du London verlassen?
699
01:00:52,760 --> 01:00:55,195
Nein. Ich bin noch in der Wohnung.
700
01:00:55,520 --> 01:00:59,070
Geh weg. Es ist gefährlich.
701
01:01:05,000 --> 01:01:08,277
Ich habe ein Polster ins Bett gelegt.
702
01:01:08,480 --> 01:01:10,472
Ich muss dort bleiben.
703
01:01:20,760 --> 01:01:22,479
Du bist mir eine!
704
01:01:25,800 --> 01:01:27,473
Mr. Town will das Geld.
705
01:01:29,840 --> 01:01:30,830
Welches Geld?
706
01:01:31,120 --> 01:01:32,918
Carter ruft mich auch an.
707
01:01:34,480 --> 01:01:36,437
Hör mir gut zu!
708
01:01:36,640 --> 01:01:39,235
Geh aus London weg!
Schreib mir, aber geh!
709
01:01:40,040 --> 01:01:41,520
Benehmen Sie sich!
710
01:01:44,240 --> 01:01:46,709
- Abführen.
- Jawohl, Sir.
711
01:02:10,840 --> 01:02:12,718
Guck dir den Knacki an.
712
01:02:12,920 --> 01:02:15,435
Er ist ein alter Gangster.
713
01:02:15,640 --> 01:02:18,678
Er ist ein harter Brocken.
714
01:02:19,040 --> 01:02:23,034
Bannion,
der Macker mit den Banknoten.
715
01:02:24,320 --> 01:02:26,551
Er hatte heute Besuch.
716
01:02:27,920 --> 01:02:30,913
He, Kumpel,
bist du überhaupt ein Ire?
717
01:02:33,960 --> 01:02:35,030
Und du?
718
01:02:36,240 --> 01:02:37,435
Der Stolz von Dublin.
719
01:02:37,920 --> 01:02:41,118
Wirklich. Dann bin ich ein Chinese.
720
01:02:44,920 --> 01:02:46,957
Er ist ein Hinterwäldler.
721
01:02:47,520 --> 01:02:50,160
Glaubt ihr Weicheier,
mich einschüchtern zu können?
722
01:02:51,880 --> 01:02:54,759
Dann kommt... und lernt.
723
01:03:15,360 --> 01:03:16,589
Ich mach Kaldaunen aus dir.
724
01:03:22,160 --> 01:03:23,674
Nicht damit! Nicht damit!
725
01:03:28,520 --> 01:03:29,510
Guten Abend, Sir.
726
01:03:30,480 --> 01:03:32,597
- Alles in Ordnung?
- Ja, Sir.
727
01:03:32,800 --> 01:03:36,111
- Wie geht's Bannion?
- Er ist bei O'Hara und Flynn.
728
01:03:36,320 --> 01:03:38,277
In die Zelle sollte er nicht!
729
01:03:38,480 --> 01:03:41,996
- Doch, ich habe es notiert.
- Sie haben sich geirrt.
730
01:03:42,320 --> 01:03:43,595
Stimmt's?
731
01:03:43,800 --> 01:03:44,916
Jawohl.
732
01:03:46,080 --> 01:03:47,480
Das kann jedem passieren.
733
01:03:49,560 --> 01:03:51,279
Holen Sie ihn da besser raus.
734
01:03:51,480 --> 01:03:53,233
Keine Hast!
735
01:04:04,480 --> 01:04:07,200
Guten Abend, Mr. Barrows.
736
01:04:09,520 --> 01:04:11,557
Gut, Flynn. Du kommst raus.
737
01:04:11,760 --> 01:04:13,319
Holen Sie einen anderen.
738
01:04:14,560 --> 01:04:17,234
Los, Flynn, nimm deinen Kram.
739
01:04:28,840 --> 01:04:30,274
Sir?
740
01:04:31,120 --> 01:04:32,349
Ja, Flynn?
741
01:04:32,920 --> 01:04:34,832
Wollen Sie mir etwas sagen?
742
01:04:36,800 --> 01:04:38,029
Nein, Sir.
743
01:04:38,240 --> 01:04:39,879
Dann los.
744
01:04:42,080 --> 01:04:43,753
Was haben Sie?
745
01:04:44,640 --> 01:04:46,154
Einen Krampf, Sir.
746
01:04:57,840 --> 01:05:00,071
Alles klar, Kumpel?
747
01:05:00,640 --> 01:05:02,040
Alles klar.
748
01:05:15,240 --> 01:05:17,709
Saffron erhöht schon wieder die Preise.
749
01:05:19,080 --> 01:05:22,312
Er sagt, die Unkosten seines Außenmannes
sind gestiegen.
750
01:05:22,520 --> 01:05:23,590
Das muss Carter sein.
751
01:05:23,800 --> 01:05:25,473
Carter wird allmählich so mächtig,
752
01:05:25,680 --> 01:05:28,593
dass Saffron zum Nebenläufer wird.
753
01:05:31,040 --> 01:05:32,793
Was weißt du davon!
754
01:05:44,280 --> 01:05:46,397
He, Johnny!
755
01:05:48,360 --> 01:05:50,477
Johnny, das hilft nicht.
756
01:05:50,680 --> 01:05:51,955
Ich spiel nicht mit!
757
01:05:52,160 --> 01:05:53,435
Sie bestrafen dich.
758
01:05:53,640 --> 01:05:55,393
Und die anderen Schurken nicht?
759
01:05:55,600 --> 01:05:58,957
Man ist nur ein Schurke,
wenn man geschnappt wird.
760
01:05:59,160 --> 01:06:00,389
Dann bist du ein Schurke?
761
01:06:00,600 --> 01:06:01,829
Nein, ich bin...
762
01:06:03,800 --> 01:06:05,393
Ich bin anders.
763
01:06:07,680 --> 01:06:09,034
Ich bin wahnsinnig.
764
01:06:09,240 --> 01:06:10,230
Pauley!
765
01:06:10,440 --> 01:06:12,716
Nicht immer.
766
01:06:14,200 --> 01:06:16,760
Das ist genau das Problem.
767
01:06:18,360 --> 01:06:20,238
Ich bin es nicht immer.
768
01:06:21,640 --> 01:06:26,032
Sonst hätten sie mich gehängt
oder in die Klapsmühle gebracht.
769
01:06:32,160 --> 01:06:35,949
Hilft es dir, wenn ich dir sage,
770
01:06:37,840 --> 01:06:40,230
dass ich weiß, was du fühlst?
771
01:06:41,120 --> 01:06:44,716
Wenn einem plötzlich bewusst wird,
772
01:06:45,840 --> 01:06:48,400
dass es 15 Jahre sind.
773
01:06:51,320 --> 01:06:53,960
Ich kann die Tage sehen.
774
01:06:56,160 --> 01:06:57,435
Ich spüre sie.
775
01:06:59,040 --> 01:07:03,353
Aber ich verspreche dir,
das geht vorbei.
776
01:07:03,560 --> 01:07:05,392
Man akzeptiert es,
777
01:07:09,600 --> 01:07:11,432
weil es sein muss.
778
01:07:14,680 --> 01:07:16,399
Komm kurz in meine Zelle.
779
01:07:20,680 --> 01:07:23,718
Er vergisst, dass die Schweigepflicht
abgeschafft wurde.
780
01:07:54,200 --> 01:07:56,669
Du alter Schmutzfink.
781
01:07:57,120 --> 01:07:58,156
Was ist?
782
01:07:58,360 --> 01:08:00,955
So eine kannst du
in ein paar Jahren auch kriegen.
783
01:08:02,400 --> 01:08:04,756
Ich habe eine Nachricht
von Frank Saffron.
784
01:08:05,480 --> 01:08:07,312
Es erschien mir wichtig.
785
01:08:07,760 --> 01:08:11,071
Ted und Chas haben ihre Anteile
an Carter verkauft.
786
01:08:12,680 --> 01:08:13,670
Weiter.
787
01:08:14,280 --> 01:08:15,714
Sie wollten es nicht.
788
01:08:15,920 --> 01:08:18,196
Sie haben eh nur 400 £ zusammen.
789
01:08:18,640 --> 01:08:21,474
Quantock wollte nicht verkaufen.
Nach seinem Unfall
790
01:08:21,680 --> 01:08:23,000
waren sie einverstanden.
791
01:08:24,040 --> 01:08:25,190
Er wurde überfahren.
792
01:08:29,840 --> 01:08:32,753
- Tot?
- Ein Zehntonnenlaster.
793
01:08:36,680 --> 01:08:39,320
Frank will dich
bei der Sonntagsmesse sehen.
794
01:08:43,200 --> 01:08:45,874
Bei Gott... das wird er.
795
01:09:22,880 --> 01:09:24,678
Was geschieht mit Mike Carter?
796
01:09:25,480 --> 01:09:27,119
Warum fragst du?
797
01:09:28,160 --> 01:09:30,072
Ich habe ein komisches Gefühl.
798
01:09:30,560 --> 01:09:33,234
Nichts Konkretes, nur eine Intuition.
799
01:09:34,040 --> 01:09:35,838
Also hast du gehört...
800
01:09:37,000 --> 01:09:38,514
Was gehört?
801
01:09:38,720 --> 01:09:40,518
Über das Mädchen?
802
01:09:41,440 --> 01:09:42,510
Maggie?
803
01:09:42,960 --> 01:09:47,079
Nein. Deine neue Freundin,
Suzanne.
804
01:09:50,200 --> 01:09:54,433
Er hat sie mitgenommen.
Er glaubt, sie weiß, wo das Geld ist.
805
01:09:54,800 --> 01:09:56,837
Du musst was gegen Carter unternehmen.
806
01:09:57,320 --> 01:09:59,277
- Ich?
- Das darf er mir nicht antun.
807
01:09:59,480 --> 01:10:00,675
Er muss weg.
808
01:10:00,880 --> 01:10:02,030
Aber...
809
01:10:02,760 --> 01:10:04,194
Wie viel, um rauszukommen?
810
01:10:06,280 --> 01:10:08,078
- Sehr viel.
- Wie viel?
811
01:10:08,720 --> 01:10:11,474
Alles. 40.000 Pfund.
812
01:10:15,560 --> 01:10:17,040
Snipes Anteil.
813
01:10:18,520 --> 01:10:20,034
Wer ist Snipe?
814
01:10:22,840 --> 01:10:24,638
Okay. 40.000.
815
01:10:25,560 --> 01:10:27,119
Aber beeil dich.
816
01:10:41,800 --> 01:10:43,120
Neuzugang.
817
01:10:48,440 --> 01:10:50,272
Kein Geflüster! Zupfen.
818
01:10:50,480 --> 01:10:52,358
- Du...
- Okay, Bannion.
819
01:10:52,880 --> 01:10:56,794
Ich war immer anständig zu dir,
mach mir keinen Ärger.
820
01:10:58,320 --> 01:11:00,312
Stimmt. Tut mir leid, Mr. Edwards.
821
01:11:00,960 --> 01:11:02,553
Nun, machen Sie weiter.
822
01:11:02,760 --> 01:11:03,910
Ja, Mr. Erdwards.
823
01:11:04,120 --> 01:11:05,349
Alles okay, Kumpel?
824
01:11:05,800 --> 01:11:07,029
Alles okay.
825
01:11:07,400 --> 01:11:11,314
Ich hab den Chef gesprochen.
Wenn ich brav bin, komm ich raus!
826
01:11:11,800 --> 01:11:15,555
Er hat mir Gebäck gegeben.
Das war eigentlich für Barrows.
827
01:11:15,760 --> 01:11:16,830
Wann kommst du raus?
828
01:11:17,040 --> 01:11:18,633
In zwei Monaten.
829
01:11:19,480 --> 01:11:22,120
Johnny, was ist mit meinem Anteil?
830
01:11:23,880 --> 01:11:25,109
Was soll das heißen?
831
01:11:25,320 --> 01:11:26,913
Wo krieg ich ihn?
832
01:11:27,480 --> 01:11:30,314
Niemand wurde bezahlt,
selbst ich nicht.
833
01:11:30,520 --> 01:11:32,910
Du kennst mich. Warte ab.
834
01:11:33,600 --> 01:11:35,319
Okay. Wenn du es sagst.
835
01:11:37,000 --> 01:11:38,593
Nur noch zwei Monate!
836
01:11:40,000 --> 01:11:42,071
Hat mir Kuchen gegeben.
Ok, Kumpel!
837
01:11:42,280 --> 01:11:43,509
Okay.
838
01:11:46,520 --> 01:11:48,193
Zwei Monate, Johnny.
839
01:11:50,440 --> 01:11:52,352
Du vergisst mich nicht, oder?
840
01:11:53,000 --> 01:11:54,275
Na klar.
841
01:11:58,120 --> 01:12:00,191
Barrows hat Flynn
mit 'nem Messer geschnappt.
842
01:12:00,400 --> 01:12:02,278
Er benutzt keine Messer.
843
01:12:02,480 --> 01:12:05,757
Natürlich nicht. Das war ein Coup.
844
01:12:05,960 --> 01:12:10,113
- Man hat es ihm untergeschmuggelt.
- Das erstaunt mich nicht.
845
01:12:10,680 --> 01:12:11,670
Neue Ladung!
846
01:12:12,520 --> 01:12:14,796
Bannion, Judas, raus!
847
01:12:18,680 --> 01:12:20,399
Was ist mit euch beiden?
848
01:12:20,600 --> 01:12:23,399
Steht nicht dumm rum.
849
01:12:36,720 --> 01:12:39,360
Das war's. Ab in die Zellen!
850
01:12:55,120 --> 01:12:56,554
Anhalten!
851
01:12:59,160 --> 01:13:00,560
In die Reihe stellen!
852
01:13:12,880 --> 01:13:15,031
Durchsuchen Sie alle!
853
01:13:16,000 --> 01:13:17,320
Schon wieder!
854
01:13:17,920 --> 01:13:19,320
Das hab ich gehört, Bannion.
855
01:13:21,640 --> 01:13:25,680
Sie sind ein Lügner, ein Dieb
und ein Zeitverlust.
856
01:13:27,840 --> 01:13:29,479
Menschlicher Abschaum.
857
01:13:31,280 --> 01:13:32,475
Mach schon.
858
01:13:33,400 --> 01:13:35,437
Versuch es.
859
01:13:43,520 --> 01:13:47,116
Ich bin gegen körperliche Gewalt,
Mr. Barrows.
860
01:13:48,320 --> 01:13:49,310
Sir.
861
01:13:51,640 --> 01:13:53,199
Durchsuchen Sie ihn.
862
01:13:56,560 --> 01:13:58,791
Nennen Sie das "durchsuchen"?
863
01:14:08,680 --> 01:14:09,670
Sir!
864
01:14:15,320 --> 01:14:17,357
Ist das deins, Larkin?
865
01:14:17,560 --> 01:14:19,358
Es ist nicht meins.
866
01:14:19,960 --> 01:14:22,191
Bewahrst du es für einen Freund auf?
867
01:14:29,200 --> 01:14:31,078
Das dürfen Sie nicht tun.
868
01:14:31,360 --> 01:14:32,430
Wie bitte?
869
01:14:32,640 --> 01:14:35,109
Sie zerstören...
870
01:14:35,520 --> 01:14:38,592
Ich brauche keine Lehren.
Sie bekommen Ärger.
871
01:14:42,520 --> 01:14:44,398
Bringen Sie ihn runter.
872
01:15:17,160 --> 01:15:18,150
Sie haben ihn ermordet!
873
01:15:19,360 --> 01:15:21,192
Sie haben ihn ermordet!
874
01:15:22,200 --> 01:15:24,032
Lasst sie gehen!
875
01:15:24,240 --> 01:15:26,152
Ich verliere meinen Straferlass!
876
01:15:32,880 --> 01:15:33,916
Was soll das?
877
01:15:34,560 --> 01:15:36,392
Sie haben den Strom ausgestellt.
878
01:15:37,720 --> 01:15:39,439
Für ihn ist es besser so.
879
01:15:41,560 --> 01:15:43,074
Halt du dich auch raus.
880
01:16:57,800 --> 01:16:59,792
Wo bleibt die heiße Schokolade?
881
01:17:02,160 --> 01:17:05,039
Wir brauchen ein System,
sonst geht alles so weg.
882
01:17:05,240 --> 01:17:06,435
Bringt den Tisch rüber.
883
01:17:06,640 --> 01:17:08,996
Stellt euch an.
884
01:17:09,200 --> 01:17:11,237
Holt euren Anteil. Anstellen!
885
01:17:16,240 --> 01:17:19,278
Formby, bring den Jungs unten
Schokolade und Tabak.
886
01:17:31,040 --> 01:17:33,600
Wird er das überleben?
887
01:17:34,480 --> 01:17:35,880
Er braucht einen Arzt.
888
01:17:40,360 --> 01:17:42,079
Kumpel!
889
01:18:02,880 --> 01:18:05,839
Das ist ein Aufstand.
Ich verliere meinen Straferlass!
890
01:18:06,040 --> 01:18:08,680
Snipe, zu spät.
Jetzt musst du abwarten.
891
01:18:08,880 --> 01:18:12,954
Warum? Ich sag Barrows,
dass ich damit nichts zu tun habe.
892
01:18:14,000 --> 01:18:16,879
Dann kriegst du es mit mir zu tun.
Wo ist Barrows?
893
01:18:17,080 --> 01:18:18,400
Auf der anderen Seite.
894
01:18:18,600 --> 01:18:20,831
O'Hara will ihn später verprügeln.
895
01:18:21,040 --> 01:18:22,474
Bleib hier und rühr dich nicht.
896
01:18:32,120 --> 01:18:33,270
Ist Barrows da drin?
897
01:18:33,480 --> 01:18:35,392
Ich hab den Schlüssel.
898
01:18:36,320 --> 01:18:37,470
Johnny, komm!
899
01:18:37,680 --> 01:18:38,750
Was?
900
01:18:51,680 --> 01:18:52,796
Öffne die Tür.
901
01:18:53,280 --> 01:18:55,317
Vertrau Onkel Franco.
902
01:18:59,800 --> 01:19:01,519
Bannion hat die Wächter reingelassen!
903
01:19:02,000 --> 01:19:04,037
Bannion hat die Wächter reingelassen!
904
01:19:26,160 --> 01:19:28,516
Alle Abkommen sind notiert.
905
01:19:28,720 --> 01:19:30,632
Bannion wartet draußen.
906
01:19:30,840 --> 01:19:32,035
Führen Sie ihn rein.
907
01:19:32,240 --> 01:19:33,594
Bringen Sie ihn rein.
908
01:19:38,680 --> 01:19:40,478
Ich wollte Sie sprechen.
909
01:19:41,320 --> 01:19:44,950
Auf meine Empfehlung kommen Sie
in eine bessere Abteilung.
910
01:19:45,160 --> 01:19:48,597
Wenn Sie bezüglich des Geldes
zur Vernunft kommen,
911
01:19:48,800 --> 01:19:50,996
kann ich
Ihre Freilassung beschleunigen.
912
01:19:51,760 --> 01:19:55,037
Überlegen Sie es sich.
Danke für Ihre Hilfe.
913
01:19:56,800 --> 01:19:58,598
Führen Sie ihn ab, Mr. Barrows.
914
01:20:03,680 --> 01:20:06,593
- Er denkt, ich hab Sie gerettet.
- Ich hab Sie gerettet!
915
01:20:06,800 --> 01:20:07,756
Was?
916
01:20:07,960 --> 01:20:11,351
Der Direktor wollte Sie behalten.
Als Musterhäftling.
917
01:20:11,760 --> 01:20:15,356
Ich habe ihm erklärt,
dass man Ihnen nach dem Leben trachtet.
918
01:20:15,960 --> 01:20:19,078
Glauben Sie wirklich,
ich habe die Wärter reingelassen?
919
01:20:19,280 --> 01:20:22,034
Ich weiß nicht, warum Sie
oder Saffron Dinge tun.
920
01:20:22,720 --> 01:20:24,916
Aber in meinem Gefängnis
gibt es keine Morde.
921
01:20:25,120 --> 01:20:27,112
Das würde meinem Ruf schaden.
922
01:20:27,720 --> 01:20:30,474
Ja. So sind Sie.
923
01:20:31,040 --> 01:20:33,032
Genau so sind Sie.
924
01:21:34,880 --> 01:21:38,590
Ein Aufstand, eine Überführung,
ein schnelles Auto = 40.000 £
925
01:22:01,400 --> 01:22:02,834
Eine Fluppe?
926
01:22:04,000 --> 01:22:04,990
Danke.
927
01:22:08,840 --> 01:22:10,877
Die haben Sie schön verarscht, was?
928
01:22:12,560 --> 01:22:13,630
Quasselstrippe!
929
01:22:35,960 --> 01:22:38,191
Okay, Freundchen,
lass Bannion raus.
930
01:23:07,960 --> 01:23:09,314
Nimm den Schlüssel!
931
01:23:09,520 --> 01:23:11,352
Mach sie auf!
932
01:24:45,320 --> 01:24:46,310
Hallo, John.
933
01:24:56,720 --> 01:24:57,915
Hallo.
934
01:24:59,040 --> 01:25:00,030
Michael.
935
01:25:07,280 --> 01:25:08,475
Ja, bitte?
936
01:25:09,560 --> 01:25:11,358
Alles nach Plan, Sir.
937
01:25:13,360 --> 01:25:14,840
Dich kriege ich.
938
01:25:19,600 --> 01:25:21,034
Ich richte es aus.
939
01:25:21,840 --> 01:25:23,160
Gute Arbeit, Ted.
940
01:25:23,920 --> 01:25:27,231
Wenn alles gut geht,
sind wir bald reich.
941
01:25:29,600 --> 01:25:31,034
Ja, danke.
942
01:25:31,680 --> 01:25:33,319
Vielen Dank, Sir.
943
01:25:35,360 --> 01:25:36,396
Steh auf, John.
944
01:25:37,480 --> 01:25:39,437
Wir müssen miteinander reden.
945
01:25:51,560 --> 01:25:53,711
Du arbeitest also mit Saffron.
946
01:25:53,920 --> 01:25:55,718
Nicht nur mit Saffron, John.
947
01:25:55,920 --> 01:25:58,116
Wir haben unsere Organisation.
948
01:25:58,320 --> 01:26:01,279
Wir sind einflussreich,
aber nicht unersetzlich.
949
01:26:01,960 --> 01:26:04,794
Wir sind ein Team.
Wir machen Geschäfte.
950
01:26:05,000 --> 01:26:07,720
Leute wie du
passen in keine Organisation.
951
01:26:08,480 --> 01:26:12,633
Wir können dich nicht rumlaufen
und alles vermasseln lassen.
952
01:26:14,480 --> 01:26:15,630
Was ist der Deal?
953
01:26:17,640 --> 01:26:19,518
Es gibt keinen Deal.
954
01:26:19,720 --> 01:26:22,952
Du gibst uns das Geld,
und wir helfen dir aus dem Land.
955
01:26:23,360 --> 01:26:25,113
Ein Pass.
956
01:26:25,880 --> 01:26:28,111
Ein Flugticket nach...
957
01:26:28,840 --> 01:26:30,194
nirgendwo.
958
01:26:30,400 --> 01:26:31,629
Über eine unauffällige Route.
959
01:26:33,480 --> 01:26:36,518
Es war schwer,
dich zum Türmen zu bewegen.
960
01:26:37,280 --> 01:26:39,033
Und noch schwerer, dich rauszubekommen.
961
01:26:40,400 --> 01:26:42,995
Jetzt wollen wir endlich das Geld.
962
01:26:44,320 --> 01:26:45,310
Was ist mit Suzanne?
963
01:26:46,760 --> 01:26:49,958
Für sie ist leider
kein Platz in der Geschichte.
964
01:26:50,160 --> 01:26:51,560
Ein Jammer.
965
01:26:53,760 --> 01:26:56,116
Lasst sie gehen und nehmt das Geld.
966
01:26:57,920 --> 01:27:00,230
Das würde nicht funktionieren.
967
01:27:00,440 --> 01:27:03,114
Du bist ein Profi.
Sie ist nur eine...
968
01:27:04,000 --> 01:27:05,150
große Gefahr.
969
01:27:06,040 --> 01:27:08,919
Ich befürchte, er hat das Sagen.
970
01:27:14,000 --> 01:27:16,117
Gib ihm das Geld und geh, John.
971
01:27:17,600 --> 01:27:21,116
Ich würde akzeptieren,
bevor sie die Meinung ändert.
972
01:27:23,120 --> 01:27:24,600
Ich brauche einen Drink.
973
01:27:25,320 --> 01:27:28,438
Du hast dich überschätzt.
Schenk ihm was ein, Chas.
974
01:27:45,840 --> 01:27:46,910
Licht!
975
01:27:53,640 --> 01:27:54,960
Raus!
976
01:27:57,080 --> 01:27:58,639
Leinen los!
977
01:28:11,800 --> 01:28:12,916
Weg!
978
01:28:15,880 --> 01:28:16,870
Lauf!
979
01:28:50,200 --> 01:28:51,350
Geschafft.
980
01:28:54,640 --> 01:28:56,711
John! Der Pass!
981
01:28:57,400 --> 01:29:00,279
Ich hab den Pass.
Aber nicht das Ticket.
982
01:29:01,600 --> 01:29:03,512
Ich kann Geld besorgen.
983
01:29:04,560 --> 01:29:05,550
Ich auch!
984
01:29:17,280 --> 01:29:19,749
Keine Eile!
Unser Täubchen leitet uns heim.
985
01:29:26,600 --> 01:29:28,592
Geht schon. Pass auf dich auf.
986
01:29:59,280 --> 01:30:00,270
Komm!
987
01:30:13,280 --> 01:30:16,239
Sei nicht einfältig!
Du hast keine Chance!
988
01:30:30,000 --> 01:30:32,356
Geh weg. Geh!
989
01:30:48,160 --> 01:30:49,640
Geh weg!
990
01:30:56,880 --> 01:30:58,030
Geh bitte weg!
991
01:31:20,200 --> 01:31:23,557
Barmherziger Gott.
Ich habe Dich beleidigt und gekränkt.
992
01:31:24,360 --> 01:31:27,194
Johnny, wo ist es?
Das Geld, Johnny!
993
01:31:27,400 --> 01:31:31,360
Vergib mir meine große Schuld.
994
01:31:31,960 --> 01:31:33,952
Deine Barmherzigkeit ist unendlich...
995
01:31:36,240 --> 01:31:38,197
Führe mich in Dein Reich
996
01:31:38,400 --> 01:31:41,120
und erspare mir die Qualen der Hölle.
997
01:31:41,320 --> 01:31:44,757
Ich will Dich ehren
und nie mehr sündigen...
998
01:32:29,640 --> 01:32:33,350
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
999
01:32:33,560 --> 01:32:37,270
Untertitelung: C.M.C. - Paris
67617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
