Original subtitles

Oh meu Deus! Merda!

Oh meu Deus!

Você? Foi você o tempo todo?

Pessoal, vamos lá.

Ela vai estar aqui a qualquer segundo.

Mesmo?

Ei, Dominic!

Ilsa! Estou tão feliz por você ter feito isso.

Obrigado por dirigir ...

Ah, e você trouxe pessoas.

-Ótimo. -Você é tão engraçado.

-Este é Dwayne. -Prazer.

Ei, Dom. Sim.

Trouxe uma carga de merda de cerveja.

Encantador.

Sinta-se à vontade para me chamar de Dominic.

E você é?

Sarah Ei.

Sou amigo do seu intercambista, Mariko.

Bem, isso não é algo?

Espero que as milhas do casal do estacionamento ...

... não foi muito inconveniente para você.

Sim, cara, eu nem estacionei lá.

Apenas dirigi em torno desse portão,

subiu a meio caminho da estrada madeireira ...

... antes da trilha ficar muito pequena.

Bem, essa é uma lei quebrada.

Pegue isso antes de você venha para dentro, por favor.

Ilsa, posso falar contigo na cozinha por um momento?

Isso machuca. O que?

Oh nada, exceto que você convidou dois estranhos ...

... sem me perguntar primeiro.

Era para ser você, eu e meus alunos de intercâmbio.

Eu não tenho brie e merda suficientes.

Eles não são estranhos.

Dwayne é o tipo do meu namorado ...

... e Sarah conhece Mariko do curso SAT.

Eu pensei que você e Sarah pudessem ...

-Ilsa, ela fuma. -Assim?

E ele tem 45 anos.

Onde diabos você encontra essas pessoas?

Juro por Deus, você nunca deveria ter saído da escola particular.

Ele tem 23 anos.

Você sempre faz isso.

Desde que eu te conheço

e eu sei que um dia você vai ter que discernir

as pessoas em quem você pode confiar as pessoas que você simplesmente não pode.

Dominic, me desculpe.

Eu não te conheci Esperava que eu viesse sozinho.

Mas nos formamos e isso pode ser a última chance ...

... todos os meus amigos ficam juntos.

Eu não queria deixar ninguém de fora.

Porra. Bem.

Está bem.

O fim de semana ainda pode vá de acordo com o plano.

O que há mais duas pessoas, afinal?

-Marcus. Ei, Dom!

Como você está?

E você trouxe o boato.

É como se eu nunca tivesse me formado.

Por favor entre.

Marcus, boato, todo mundo.

Se conhecer. Faça você mesmo em casa.

Eu preciso ir configurar o loft Eu não estava planejando usar.

Marcus Eu não tinha certeza se você viria.

Obrigado por me convidar.

Totalmente, obrigada, Ilsa.

Ei, boato, não toque qualquer uma das merdas do meu pai.

Desculpa. Nossa.

Vai ser bom conseguir alguns você e eu tempo.

-Ei. -Marcus, Dwayne.

Marcus foi para minha antiga escola antes de eu transferir.

Sim, sim, Marcus da escola particular.

Eu ouvi muito sobre você, cara.

Ilsa fala sobre você o tempo todo.

Eu também ouvi um monte sobre você.

Como você conhece Ilsa novamente?

Eu sou o namorado dela. -Certo.

-Bem te conhecer, Dwayne. Sim, cara, da mesma forma.

Deus, você está ótima, Marcus.

E você é milagroso.

Como está a sua novela?

Oh meu Deus, terminei o primeiro rascunho.

Que porra é uma novela?

Você não leu a escrita de Ilsa?

Parece que ele não leu muito.

Você tem que ler as coisas dela, cara.

Essa garota é muito boa.

Sylvia Plath conhece Henry Miller.

Cale-se.

O conto sobre a boca do palhaço, tão bem.

Melhor que bom.

Lindo. Perfeito.

Você está me fazendo corar.

Bem!

Querida, é melhor irmos escolher o nosso quarto ...

... e comece a desembalar.

Apenas agache em qualquer lugar que você gosta.

Marcus e Rumor, você está no sótão.

Ótimo, eu realmente aprecio isso, Dominic.

Há três camas lá em cima, certo?

Sim, mas por que você precisa de três camas?

Bem, Eli veio com a gente.

Ele recuou para fumar um pouco de maconha.

Eli Dako, Eli Dakota?

Esse viciado em drogas está ficando na cabana do meu pai?

Vocês conhecem meu pai ...

... é o comissário de polícia, certo?

Eu trouxe ácido!

E uma pá. Por que é que?

Quando Marcus disse cabana, pensei Eu teria que cavar buracos.

Para cagar.

Este lugar é uma mansão, cara.

Certo. Então, cavar buracos de merda zero.

Tipo, um buraco de merda é muitos buracos de merda.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Ei, fanfarrão.

Aqui vamos nós novamente.

O que?

Não olhe, apenas os encoraja.

Por que isso te incomoda tanto?

Somente ignore isso.

Eu não estou incomodado com isso,

é apenas coxo usar-nos como um adereço em seu jogo sexual.

Eles sabem que sabemos o que são fazendo, você não acha?

Ah eu vejo.

-O que? -Não se faça de bobo.

Eu posso sentir seu cheiro todo molhado daqui.

Sarah

Não?

Deve ser a buceta de Marcus que eu cheiro.

Marcus, eu sou estranho?

Não.

Quer dizer, eu não sou tão embaraçoso você ou qualquer coisa, eu sou?

Oh Deus.

Quer dizer, eu sei que fui convidado apenas porque você foi convidado.

OK, então?

A escola acabou, boato. Você tem que deixar ir.

Olhe para este lugar.

Vai ser um bom final de semana.

Esses caras sempre me fazem sentir ...

... como se estivesse fazendo algo errado.

Olha, eu quero você aqui.

Eu quero você aqui.

Ninguém vai expulsar você.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Que tal Marcus, certo?

Eu deveria estar preocupado? sobre o maldito garoto bonito?

Marcus é o melhor.

Você não se preocupa com ele.

Ele é um cara de pé.

Todos o amam. -Sim, eu aposto.

Quero dizer, e sobre ele e Ilsa embora?

Ah não. Você deveria totalmente se preocupar com isso.

Sim.

Não, eles são perfeitos um para o outro.

Sim, desculpe, eu te entendi mal.

É legal cara, obrigada.

Legal legal.

Eli, você está bem?

Dê uma olhada nesse ganso.

-O que? -Esse ganso lá fora.

Está lá o dia todo.

Eu não vejo um ganso.

Foi lá antes e não existe tempo.

Eu não sei sobre você mas não me sinto muito seguro.

Ei. Estou tão feliz que você tenha conseguido.

Outra pessoa concordou para cobrir seu turno?

Ah não. Na verdade não.

Meu chefe disse: "Cubra as datas ou você está demitido."

Você desiste? Apenas para vir aqui

Sim.

Eu percebi que era minha última chance de ver ...

...você.

Marcus, eu ...

Não eu sei.

Olha, eu sei que você está com ...

-... esse outro cara, mas eu só ... Não, escute.

Eu aleatoriamente ligado com Dwayne em uma festa ...

... e trouxe ele aqui como um escudo contra Dominic.

Ele não é.

Quero dizer...

Você é o único.

Volte para dentro em breve. -Tudo certo.

Sim.

Porra!

Eu estou bêbado.

Sim, cerveja e vodka vão fazer isso.

Sim, bem, é minha bebida, gema.

O Vod Lager.

O que?

Você é cômico com seus Vod Lagers ...

... e suas garotas do ensino médio.

Ei. Uma torrada.

Eu gostaria de me desculpar ...

... pelo meu comportamento grosseiro antes.

Vai ser um ótimo final de semana ...

... e eu estou feliz que você esteja todo aqui.

Felicidades, Dominic!

Dominic, este lugar é o paraíso.

Então, todos vocês foram para o ensino médio com Ilsa?

Sim, no lado do lago.

Isso é chique.

Isso significa que você é todos indo para Harvard ...

... com Ilsa e os gêmeos de Tóquio?

Eu sou o numero tres na lista de espera, na verdade.

Meus pais estão chateados.

Eu sou o número nove.

Bem, isso é um alerta.

É legal, você sabe.

Todos nós nos unindo assim ...

... antes de ir para a escola.

Sim! Verdade!

-Obrigado, Dom. Obrigado, Dominic.

Foda-se vocês.

Eu vou chutar suas bundas direito Fora daqui, juro por Deus.

Eu não conheço ninguém que Eu fui para o ensino médio com ...

... agora que acabou.

Eles estão todos mortos.

Você diz que eles estão mortos?

O que?

Todos os seus amigos estão mortos?

Eles estão fora ...

Tanto faz.

Morto para você.

Sim. Sim cara.

Eli entende. Valeu, cara.

Você já tentou todos os olhos?

iPod, iPhone, iPad ...

Eu sinto que deveria estar ofendido.

Eu acabei de me lembrar.

Eu tenho um Playstation antigo no andar de cima no quarto principal.

-Playstation! -É três?

-Não, dois, mas consegui Vice City. -Sim.

-Nenhuma caixa de zumbis. - Garotos e videogames, juro.

Nós poderíamos jogar um jogo.

Como um jogo sem vídeo.

-Oh sim? -Como o quê?

Nós poderíamos jogar Dead Body.

Não há videogames.

Sério. Meu pé está caído.

Baby, é um PS2, eles nem faça isso mais.

Não, o Dead Body não é um videogame.

É como um velho jogo de salão.

Coxo. A sério.

Não, vamos lá. Parece divertido.

OK, então?

O que nós fazemos? Regras.

Ok, um de nós é secretamente o assassino

e depois eu conto até três e acerte as luzes,

todo mundo se esconde.

Uma vez por minuto passa o assassino se esgueira por aí ...

... e se ele ou ela te beliscar, você está fora.

E se você encontrar a vítima você chamou "corpo morto!"

Ou o assassinato poderia chame e jogue inocente.

E então todos nós reagrupar e discutir sobre ...

... quem nós pensamos que o assassino é.

Pegue?

Vocês estão surpresos de estar intrigados.

O que acontece se o seu Acusar falsamente alguém?

Você está morto. Você está fora.

Você sabe, é perfeito. Eu estou nisso.

Boato, não me toque, sério.

É disso que estou falando.

Beats Playstation, certo?

A contagem regressiva começa uma vez eu apago a luz.

Depois disso, observe suas costas.

1. Dois. Três.

Não seguindo.

Venha, Ilsa.

É o que o assassino diria.

Você só deveria dizer "corpo morto".

-Você não tem que gritar e coisas assim. Foda-se.

Whoa, whoa, whoa.

Acalme-se.

O que ele está fazendo com ketchup? por todo o pescoço, afinal?

Espere, Sarah, você viu quem tentou matar Kenji?

Vi alguém atirar bem antes de eu gritar.

-Quem? -Eu voto Marcus.

-Sim. -É aquele rosto.

Você está olhando para todo mundo.

Eu estou fodidamente tentando descobrir quem é ...

O que o Eli está fazendo o tempo todo?

OK. OK.

Tudo certo. Podemos apenas fazer outra rodada ...

... e acabar com isso por favor?

Está bem, está bem.

1. Dois. Três.

De jeito nenhum, Mariko, é jeito muito assustador lá embaixo.

Mariko?

Mariko?

Vocês caras! Vocês caras!

Jesus, Sarah

Este jogo está realmente chegando até você, né?

Porra aconteceu?

Eu estava lá embaixo no escuro ...

... e algo realmente estranho estava acontecendo.

Mariko estava agindo ...

-Onde ela está? Mariko! -Sarah!

É só o jogo que entra na sua cabeça.

Sim. Além disso, acho que ela e Kenji estão no quarto.

Você sabe.

De jeito nenhum.

E eu não ouvi nenhum Playstation ...

... quando eu passei pelo quarto deles.

Não, que eu era ...

Esse é na verdade meu quarto, mas seja o que for.

O povo japonês está sempre fodendo.

Tanto faz.

-Sarah. -Não se defenda aqui, Ilsa.

Ela sempre me deixa para ir fazer sexo.

O inglês falado de Mariko não é tão bom assim.

Ela provavelmente disse algo e você não a entendeu.

Você sempre fica do lado dela.

Vadia ignorante!

-Ela é ardente. -Ok, olha, podemos apenas beber?

Este jogo não está funcionando e eu Perdi meu zumbido há muito tempo.

Vamos.

Nós nem sequer demos uma chance ainda.

-Bring na terceira rodada! -Sim!

Dwayne.

Sim, talvez nós na verdade, chegar a algum lugar ...

... sem a pequena Miss Downer e os estrangeiros.

OK. OK.

1. Dois. Três.

O que? Vai.

Merda.

Nada.

Desculpem rapazes. Eu espero que você esteja acabado.

Hã?

Corpos mortos! Corpos mortos! Corpos mortos!

-Islsa! Você está bem? -Corpos mortos! Corpos mortos!

Corpos mortos!

Que porra é essa?

Isso é um truque, certo?

-Rumour, você está por trás disso? -Oh Deus não.

-Mariko. -Não é um truque?

Dwayne, o que você está fazendo?

O que eu estou fazendo? Chamando 911, seus merdinhas!

Não há recepção de celular.

Ligar! Faça alguma coisa! Porra!

Obrigado, boato.

Rumor?

O que é isso?

Todos os três,

ele matou todos os três de uma só vez.

Como?

Tudo bem, mexa-se.

Eu peguei a pá de Eli.

Eu tenho uma serra.

Uma faca.

Eu tenho duas lanternas.

Eu tenho um martelo, um gancho ...

... e uma pistola de pregos.

Pegue uma arma! Estamos sob ataque!

- Eu chamo aquela pistola de pregos. -Não.

A pistola de pregos é minha, Eli.

Você trouxe a maldita pá, pegue isso.

Eu vou trocá-lo pela faca então.

Não. Não. A faca é de Ilsa.

Rapazes, barricam todas as portas e fique de guarda em uma janela.

Ok, é simples.

Vamos esperar até a luz sair ...

... e podemos descer para o meu carro.

Eu vi um escritório do xerife como três horas atrás.

Foda-se isso! Vamos lá agora!

Agora? Agora? Enquanto está escuro?

E um assassino à solta?

E algumas ferramentas que encontrei?

Foda-se isso, cara.

Ah não! Sarah! Sarah está lá fora! Nós temos que agarrá-la!

Ei pessoal! O que?

Fácil, Dwayne. Eu só estou tentando descobrir ...

Descobrir o que?

Isso não é um mistério, idiota! O jogo acabou!

A janela está fechada e bloqueada.

Não tem como o assassino poderia ter saído dessa maneira.

Cara, sério, quem diabos se importa?

Apenas pegue uma arma, escolha uma e acocore sua bunda.

-Mas isso significa ... -Não, espere!

O assassino ainda pode estar na casa.

Vamos encontrar o filho da puta!

Jesus Cristo, boato.

Ninguém aqui, pessoal!

Casa limpa.

Ei!

Certifique-se de que essas janelas estão bem fechadas.

Talvez aqueles idiotas achem alguma coisa.

Rumor.

Oh Deus.

Veja.

Mariko

O que aconteceu?

Acho que descobrimos onde Mariko foi morta.

Então ele não matou todos três deles de uma só vez.

O bastardo matou Mariko ...

... e arrastou-a para fora daquela porta ...

... e até o último para o quarto de Dominic.

Por quê?

Eu não sei, mas quando ele chegou lá ...

ele deve ter encontrado Kenji, então ele estrangulou ele ...

e então quando o assassino estava escondendo os corpos,

Dominic deve ter entrado nele.

Certo. Porque Dominic tinha a única chave.

Mas por que passar por todo o problema ...

de carregar Mariko lá em cima?

Eu não sei. Para escondê-la?

Filho da puta Garotos Hardy por aqui.

Vou subir ...

... e quem quiser viver Através da noite pode vir comigo.

Fim da história!

Mas Dwayne, o que estou dizendo ...

... é que alguém está jogando o jogo para valer conosco!

Não se importe. Eli, pegue esse fim.

E eles vieram de dentro

e a janela ainda está bloqueada.

O que significa que é mais Provavelmente é um de nós.

OK. OK. Ok, vamos eu entendi isso direito.

Você acha que um dos nós apenas nos empolgamos

e começou a matar pessoas?

Isso é idiota!

E você acha o que?

Algumas vidas lunáticas no madeiras no meio do nada ...

... esperando por nós para jogar um jogo chamado Dead Body,

e então entra e começa a nos matar ...

... sem que ninguém os veja?

Isso é idiota!

E por que não Dominic, Mariko ou Kenji?

gritar quando eles viram um estranho total?

-Tem que ser um ... -Pode ter sido uma porca sem teto ...

... morando aqui ...

... ou um invasor.

Não somos nós!

Isso é louco.

A casa estava impecável.

Não havia sinais de vida, nenhum sinal de invasão.

Pare!

Nós temos que sair daqui!

-Islsa! Espere, Ilsa, aguente firme.

Mesmo que seja um desses caras,

não podemos todos sair para a mata ...

... se um deles é um assassino.

Você e eu iremos sozinhos.

Mesmo?

E Dwayne.

Oh, obrigada, Hun.

Ei! E o resto de nós?

Por que nós te levaríamos?

Você é quem teve a ideia de jogar!

O que isso prova?

É tão obviamente Dwayne!

Dwayne!

Filho da puta!

Vocês estão vendo isso?

Você está nos culpando?

Eu deveria colocar um prego na sua cabeça!

Você não faz isso.

Deixe ele ir.

Coloque a pistola de pregos no chão.

Foda-se, filho da puta.

Gente, temos que nos acalmar.

Mesmo que um de nós seja o assassino.

Eles não podem possivelmente leve todos nós de uma vez.

Então vamos apenas conversar.

Sim.

Sim, vamos conversar.

Vamos falar sobre isso.

Você estava alimentando Mariko.

Que diabos? Devolva meu diário.

Vamos ver.

"Eu segui Mariko para o Teatro egípcio naquele dia ".

"Quando ela saiu do filme, ela estava tão viva "

"tão cheio de espírito."

"Ele abriu meu coração para veja Kenji sair atrás dela ".

Rumor?

Sim está bem?

Eu tinha sentimentos por ela.

Mas então, por que eu faria isso?

Deve ter te matado ...

... para assisti-los constantemente sai para foder.

Sim, você não aguentou mais

então você entrou enquanto eles estavam fodendo ...

... e matou os dois.

Isso é insano!

Sim talvez.

Exceto, Dominic viu você também, certo?

E você o matou!

É por isso que você disse a Sarah ...

... ficar fora de Kenji e o quarto de Mariko.

Você disse que eles estavam fodendo, mas você não queria que ela visse.

Isso não prova nada.

Coloque o seu pessoal sentimentos longe e pensar.

Quem poderia ter feito isso?

É simples.

Se fosse um de nós,

é mais provável não era alguém que conhecíamos

nossas vidas inteiras.

O que significa Dwayne ou ...

Alguém lá?

Arrepiante.

Me deixar entrar!

Vocês tem alguém aqui fora!

Vocês, acho que vi um cara lá fora!

Você tem que vir ver isso.

Vocês estão bem?

Eu a vi descer com Mariko.

Isso mesmo, ela fez.

Ela a matou a sangue frio.

E então ela veio fingir que ela estava com raiva e ela saiu correndo.

Então ela voltou para esconder seus corpos.

Corpos?

Como ela voltou do lado de fora?

As janelas estão trancadas e fechou por dentro.

Talvez ela tenha escapado

enquanto Ilsa estava se escondendo no quarto.

Ela trancou a porta por dentro

fechou atrás dela, feito.

Tão óbvio.

Jesus, vocês estão ficando também neste jogo.

Eu tenho um problema real.

Sim, você tem certeza.

Não se preocupe, Sarah.

Nós apenas temos perguntas.

Não.

Vocês estão me assustando, parem!

Pare! Caras, parem com isso! Idiotas!

Ilsa!

Coloque ela no quarto.

Com os corpos?

Pessoal, não! Você não pode colocá-la lá!

Que diabos!

Coloque-me no chão!

Pare, não é engraçado. Coloque-me no chão!

Oh meu Deus, isso é real?

O que está acontecendo?

Ilsa! O que está acontecendo?

Não, não! Pare com isso!

Que porra é essa?

Eli, pare com isso!

-Estamos bem? -Oh meu Deus, não!

Não me deixe aqui!

Não me deixe aqui! Pare com isso!

Deixe-a sair! Dwayne, poderíamos apenas observe ela! Marcus, me ajude!

Ilsa está certo você não pode simplesmente trancá-la lá!

Deixe-a sair! -Não! Não!

Esta é uma situação de vida ou morte.

Se ela é uma ameaça, ela precisa ser tratada.

Eu acho que é o melhor, pessoal.

Ela vai ficar bem enquanto nós fazemos coisas.

Não! Não!

Receba a porra de volta!

Quero dizer!

Me deixe sair!

Boato, desista da serra.

Eli, pegue a serra!

Me deixe sair!

Me deixe sair!

Desistir!

Cara, porque a violência?

Sério, vamos discutir.

Deixa-me sair daqui!

Tudo certo.

Na sala de estar, mexa-se!

-E se ela é inocente? -E se ela não for?

Por favor, me deixe sair daqui!

Cinco minutos, então você vai tem que atirar em mim cheio de unhas!

Vai.

Não olhe

Não olhe Não olhe Não olhe

Gente, me deixe sair!

Me deixe sair!

Ela vai ficar bem.

OK?

Ok, vamos descobrir isso.

Na segunda rodada, ela foi no andar de baixo com Mariko.

Período.

Se Mariko morreu lá embaixo, o que ela fez,

é um pouco engraçado nada foi mencionado,

você não acha?

Exatamente.

Boato, você está comprando algo disso?

Eu odeio dizer isso, mas Dwayne está certo.

Obrigado.

Obrigado, boato, de todas as pessoas.

Nós esquecemos como puto ela estava prestes a fazer sexo?

Ela ficou tão brava que matou Mariko.

Tudo certo?

Ela sai para passear ...

... e arrasta o corpo para o quarto,

ela é Kenji e o mata também.

Então Dominic vem ...

... porque ele é o único com a chave e ela o matou também.

-Não testemunhas. -Não!

Isso é louco!

É a Sarah!

Por que ela faria isso?

Por que ela mataria três pessoas?

E apenas cinco minutos atrás Você pensou que era um boato.

Isso foi antes de sabermos que ela estava amuado por aí.

Na posição perfeita para fazer isso.

Quero dizer, o que realmente sabemos sobre ela?

Ela foi para o reformatório apontando uma faca para outra criança.

Ela costumava se cortar.

Tipo, bem fundo.

E ela tem esses humores.

Eu conheço Sarah.

Além disso, Dwayne, você foi para juvie também!

Para quê?

Eli, você está sempre exausto de drogas.

Além disso, Eli, você disse que a faca em Mariko ...

... foi um shucker de ostra.

-Como você sabia disso? -Desligue-o.

E boato, você sempre tinha tendências estranhas.

Todo mundo costumava dizer que você perdeu seu dedo em uma briga de faca.

Eu perdi em um acidente de carro!

E enquanto estamos nisso, Ilsa,

como você entrou no quarto sem chave?

-Assista, boato! -Eu usei meu cartão de crédito!

OK!

Justo.

Sarah é nossa principal suspeita mas poderia ser qualquer um de nós.

Então, por que estamos colocando ela através desse inferno?

Exatamente. Se estamos errados, ela não merece ser trancado ...

... em um quarto com corpos.

Talvez ela tenha feito corpos dessas pessoas.

De seus amigos, ok?

Você está certo.

Nós devemos movê-la.

Talvez pudéssemos encontrar uma porta que bloqueia do lado de fora.

Vamos checar o porão.

Eu vi um armário de suprimentos lá embaixo.

Bem.

Tudo bem, mas estamos amarrando-a.

Vou encontrar alguma corda.

Eu vou te dar uma mão.

Ilsa?

Não deixe ela sair, ok?

Ainda não.

Apenas no caso de.

Sarah?

Foda-se isso.

Eli?

Isso é você?

Oh meu Deus!

Eles pegaram Eli.

Boato, não.

Eu deveria saber.

Não não não! Eu o encontrei assim.

Vocês entendem tudo errado. Eu peguei a serra para proteção ...

... no caso do assassino ainda estar aqui!

Não há provas!

Pense nisso.

Há motivo.

Ciúmes.

Nós todos sabemos que você era obcecado com a Mariko ...

... e você trouxe o jogo.

Você foi o único que nos disse não entrar no quarto ...

... porque Kenji e Mariko estavam transando.

E você teve a serra mais cedo!

Você sempre foi desligado.

Você trouxe essa faca para o sétimo ano.

Isso foi de Dominic.

Eu apenas fui pego com isso quando ele mostrou para mim.

Marcus, diga a eles!

Boato, não queremos machucar você.

Nós só queremos conversar.

Vamos.

Marcus, sou eu.

Somos nós.

Apenas entre, boato.

Pessoal, tudo bem, vamos lá.

Isso é loucura.

Dwayne é o neandertal.

Ele é o único com um recorde!

-Dwayne, que diabos? -Sai fora!

Dwayne, não o machuque!

Marcus, me desculpe.

Não me desculpe.

Eu sinto Muito.

Você está certo.

Nós dois podemos confiar um no outro e é sobre isso.

Vamos pegar o equipamento e as lanternas ...

... e corra para as vans o mais rápido que pudermos.

Há rumores por aí.

Eu sei! Eu sei! Eu sei!

Não faz sentido.

O boato não é um assassino.

Ele não é um assassino.

-Dwayne? -Eu não sei.

Eu conheci Rumor minha vida inteira

e eu deixei ele fugir na floresta sozinha.

Porra. Deus, boato!

Marcus, espere!

Marcus?

Dwayne?

Rumor?

Ilsa?

Isso é você?

Não!

Por favor.

Oh Deus!

Ilsa!

-Você está bem? -Ele me atacou!

Ele veio atrás de mim!

Quem foi?

Não sei, não consegui vê-lo.

Não! Não! Por favor não me deixe de novo, por favor.

Não, vou ficar bem aqui.

Vamos apenas voltar para dentro.

Não, escute, Marcus. Você está certo.

Só nós dois podemos confiar um no outro.

Vamos apenas pegar o carro e sair.

O que aconteceu?

Você fez?

Eu perdi ele.

Bom porque ele não é o assassino.

Quem é então?

Quem quer que fosse, ele veio atrás de mim.

Sarah! Eu estou deixando ela sair!

Graças a Deus você não o encontrou.

Não, ela deve ter encontrado a chave.

Talvez Mariko tivesse isso.

Foi a Sarah.

Foda-se, vamos ao carro!

Rumor!

Rumor!

Rumor!

Rumor!

-Rumor! -Ei.

É provavelmente mais uma ou duas milhas.

De agora em diante, todos nós assistimos as costas um do outro, ok?

Mate qualquer coisa que não seja nós.

Nós temos que encontrar o boato antes do assassino.

Vamos.

Boato, não!

Não! Não! Boato, não!

Por favor por favor por favor.

Eu sinto muito. Eu sinto muito.

Temos de ir.

Eu queria salvá-lo.

-Oh meu Deus, temos que ir! -Não!

-Marcus! -Marcus!

Temos de ir!

Vai! Vai! Ilsa, vai!

Porra.

Você não pode fazer isso agora, Marcus.

Não é sua culpa.

Eu só...

Eu devo salvá-lo.

Oh Jesus Cristo

Foda-se. Estamos quase lá. Vamos lá.

Oh meu Deus.

Eu nunca pensei que seria tão feliz por ver a van da minha mãe.

Pare.

Alguém invadiu.

Vocês caras! Vocês caras!

Não sou eu! Eu sei quem é.

Eu posso provar. Está...

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Dwayne, que porra é essa?

Ela estava tentando nos dizer alguma coisa!

Ela é a porra do assassino!

Ela estava tentando ligar o carro com força.

Deixe-me adivinhar, você não pode começar.

Apenas saia de lá! Deixe-me tentar!

-Oh meu Deus. -Ei.

Estou bem. Estou bem. Estou bem.

A puta do caralho!

Oh meu Deus. Sarah

E Dominic e Mariko e Kenji. Oh meu Deus.

-Eu bati nele. -Quem?

O assassino

Eu encontrei um ramo, puxei de volta e acertá-lo no rosto.

Dwayne?

Você não encontrou Rumor na floresta, você viu?

Não, eu já te disse isso.

Porra, ela fodeu isso!

Aqueles riscados no seu cara, como você conseguiu isso?

Árvores e merda, cara. O que você acha?

O que?

O que?

Você não acredita em mim de repente?

É isso?

Sim, eu vejo isso.

Vocês fazem bastante o casal, não é?

Dwayne, somos apenas tentando descobrir isso.

Sim.

Quero dizer, por que você estava tão contra nós ...

... procurando pistas antes?

Você só queria barricar a casa ...

então ninguém poderia entrar.

Ou fora.

Como poderia boato ou Sarah carregou Mariko ...

... até o segundo andar?

Ah legal. Agradável. Sim Sim.

Isto é o que você queria do começando, não é? Certo?

Vocês dois estão nessa merda juntos, não é você? Você não é?

Sarah estava prestes a dizer nós quem era o assassino ...

... e você atirou na cara dela.

Você está falando sério agora?

Vocês são sérios?

Ela era uma porra de lunática!

Isso é loucura!

Nós ganhamos!

Conseguimos!

Ei. Ei.

Acabou. Está tudo acabado.

Nós ganhamos.

Graças a Deus!

-Estamos quase fora daqui. -O que?

O que você quer dizer com venceu?

O que você quer dizer com venceu?

Eu acho que posso consertar isso.

O assassino?

Eu acho que quando eu bati nele o ramo.

Eu acho que ele levantou o seu braço para se proteger.

Mas você fugiu.

Houve tempo para dobrar de volta.

Por que você estava tão disposto a desistir do Rumor?

Você o conheceu toda a sua vida.

Ilsa?

Você é bom?

Aguenta aí comigo.

Eu sei que tem sido louco mas Dwayne se foi.

Nós podemos sair daqui.

Ei, ei, ei. Relaxe, sou eu.

Wsou eu. Somos nós.

Se eu não puder ligar o carro,

O carro de Eli está estacionado uma milha abaixo da estrada.

Dom é também, eu acho.

OK.

Sim!

Seu maldito psicopata!

Você matou o boato!

Você? Foi você o tempo todo?

Eu ganhei!

Você matou todos eles.

Não.

Não não não. Veja, isso foi sua culpa.

Tudo o que eu queria fazer era matar Kenji, Mariko e você

abrindo caminho para eu me mover ...

... do número três na lista de espera ...

... direto para Harvard.

Eu ia esperar até todos vocês acabaram de adormecer ...

... e depois te matar em silêncio.

Meu pai até me deu ex-condenado a fixar tudo.

Eu tinha ele amarrado a isso árvore, até que Sarah o encontrou.

Eu tenho tudo planejado.

Mas você...

... você não poderia ir um fim de semana ...

... sem ser o centro das atenções.

Você precisava dos seus triângulos amorosos ...

... e sua merda do ensino médio.

Então você convidou todos os pássaros de merda com você ...

... e você quase fodeu tudo!

Mas então nós começamos a tocar Dead Body ...

... e eu não pude resistir.

Eu tive que matar vocês três ...

... bem debaixo do nariz deles.

Como o falado boato diria,

"Eu queria jogar o jogo de verdade."

Eu esperei até a segunda rodada, onde eu estrangulei Kenji.

Então eu tranquei a porta saiu pela janela,

descendo a escada, para o porão ...

... onde eu esfaqueei a Mariko.

Meu Deus, meu coração era apenas ...

Como um beija-florzinho.

Eu estava certo de que você sabia exatamente o que eu fiz.

Mas claro que você não fez.

Como é que isso é minha culpa?

Por causa do que aconteceu depois!

Oh meu Deus!

Então eu embrulhei nosso pequeno Flor japonesa em uma lona,

joguei ela por cima do meu ombro

suba a escada, pela janela ...

... e a joguei na cama com seu amado Kenji.

Eu estava prestes a me limpar

quando você entrou.

Eu estava fodido.

Eu não sabia o que fazer.

Então eu apenas espalhei algumas do sangue de Mariko no meu pescoço.

Depois que você me viu com os corpos,

Eu não tive escolha.

Eu tive que matar todo mundo.

Mas como? Eu estava preso.

Eu estava preso jogando morto com Kenji e Mariko,

os gêmeos de Tóquio.

E depois,

Boato de todas as pessoas

me salvou.

Ele jogou o lençol em cima de mim, lembra?

Oh meu Deus.

Eu quase ri alto.

Não seja um perdedor dolorido, ervilha doce.

Você não ouviu a história toda.

De lá, coberto por um cobertor,

foi um pedaço de bolo.

Um par de estrategicamente almofadas colocadas ...

... e voila, como se eu nunca tivesse saído.

Eu acho que...

... bem nessa hora,

você trancou Sarah no quarto.

E então você acabou de começar matando um ao outro.

E foi...

Ilsa

Foi bonito.

Quero dizer...

Dwayne matou Sarah.

Você matou Dwayne e agora,

você fugiu de Marcus.

Tudo o que ele tinha que fazer era cagar na direção ...

... e pise no acelerador ...

... e você estaria em casa livre.

E você, filho da puta, não podia figura qualquer fora!

Você trancou a única pessoa ...

... quem poderia resolver o mistério ...

... e você é o único entrar em Harvard!

Como você se atreve!

Maldito assassino!

Apenas conceda, sua puta do caralho! Eu venci!

Ah Merda.

Ah Merda.

Eu sinto muito. Eu sinto muito.

Está bem.

Oh meu Deus! Oh meu Deus!

Oh meu Deus!

Oh, meu Deus, sinto muito.

Eu sinto muito.

Oh meu Deus.

OK.

Isso não é justo, Ilsa.

Essa coisa não é exata de qualquer maneira.

Encarar. Acabou.

Morra, seu pedaço de merda!

Merda! Oh meu Deus.

Cadela! Não tem que ser assim!

Harvard, é disso que se trata.

-Você filho da puta! -Isso foi o que aconteceu

mas não mais.

Agora é tudo sobre ser o melhor!

O vencedor!

Você é um fracasso!

Não! Não!

Pressa. Pressa.