Original subtitles

Rat Pak Film Production presents.

HUNTERS FOR RELIQUATIONS Part One.

In the film, Matias Koberlin was shot,

Nike Rivelli.

Manu Lubowski.

Hans Deel, Dietrich Hollinderboymer

Heinrich Giches,

Klaus Grünberg and others.

Operator Gerald Shirlo.

Composer Egno Riedel.

Written by Martin Ritzenhoff.

According to the novel by Andreas Eschbach.

Directed by Sebastian Niemann.

- Do not move. - Even in my thoughts was not.

You chose a real beauty.

Black cobra.

First she will bite you.

Her bite is very dangerous.

From her venom stops the blood.

And then she turns.

And in five minutes you will meet with the creator.

I'm an atheist. "Do not panic."

And in your place, I would stop sweating.

Lord!

Heck!

"Well, how can I do it?" - Well.

Have you forgotten anything?

Exactly. Thank you, Sharon.

I did not think that I would say this to anyone,

but you saved my life.

Now you can invite me to dinner. You deserve it.

And are you just waiting for this?

Henceforth, be more careful.

You too. Where are you going?

I'm leaving for a couple of days. Tomorrow morning.

Till.

Den?

Dan, are you interested in anything other than sleep?

You will not believe what happened to me now.

Stefan!

Stefan?

Stefan, say something.

Everything is fine? Are you intact?

I do not know. You know better.

I would say that today you got up on the wrong foot.

In general, today is not your day.

Damn it.

"Is everything all right?" It seems.

Den?

- Day! - What?

Get down here. You must see it for yourself.

What is it?

Did you find this exactly in this form?

Yes.

What's the matter?

If you noticed, it's a plastic bag.

So what?

Here already someone was before us.

If there is no antiquity in this package,

then the whole crypt is of no interest.

I know how to make it interesting.

It is necessary to arrange an archaeological park here.

Professor, look. There's something here.

You're right.

Roland, look.

It can not be the remains of a dispute of non-toktunus?

Which dispute?

Nimatoktunus.

It is an infection that disappeared around 200 AD.

This means that this skeleton is 1800 years old.

Well well! It's not for nothing that you fell in here.

Call a mobile laboratory from Jerusalem

and prepare samples for detailed carbon analysis.

And I need to make an urgent call.

Do not touch anything until I return.

You were right.

Carbon analysis showed that this skeleton is 2 thousand years old.

We repeated the analysis three times.

But we found something much more interesting.

Allow me?

I took another sample.

You see? Here.

Dupla in the tooth.

2000 years ago, dental science was poorly developed.

That's exactly what I thought.

But pay attention to these black dots.

Yes?

We conducted their analysis and found the remains of the amalgam.

Amalgams??

Are you sure?

Excuse me, Professor. I found something else.

- You see? - What is it?

It looks like a broken big tibia,

fastened with titanium knitting needles.

Sross all perfectly.

But this method exists only for the last 10 years.

And if you take into account the recovery period,

then this corpse is not more than 7-8 years.

It can not be.

Amalgam, titanium knitting needles...

But what about the plastic bag that we found?

Why not just see what's there?

Can it explain something?

He's in the lab.

Perhaps this will shed some light on this riddle.

It looks like a notepad.

The pages were stuck together.

Give a spatula.

These are some kind of records. But almost nothing is visible.

I'll make them clearer.

Let's see.

Can not be.

Sonya?

Same...

user's manual for the camcorder.

Ai PI 270 I.

Never heard of this.

I do not understand a thing.

On the contrary. Something becomes clear.

How interesting.

Let him finish, we listen to him, we still do not have other versions.

This man is our contemporary, who died 2000 years ago.

Do you understand what I'm leading to?

In other words...

time Traveler.

Sorry, but this is absolute nonsense.

I think we all need a good rest.

Tomorrow we will go to Jerusalem and once again try to decipher the records.

Good night, gentlemen.

And please do not forget that we are scientists, not science fiction writers.

Den!

Den, get up! They're leaving without us, Den!

Villefort travels to Jerusalem. Get up!

You're incorrigible.

Professor, wait.

What's the matter? "You can not leave without us."

- Without whom? - Without Den and me.

Stop the car.

Stefan, you are a student, and not the most exemplary, besides.

Understand correctly, I like you, you are very talented.

I came here for excavations.

But if I take you, the others will also want to.

Please, Professor. I found the skeleton.

No wonder I chose archeology.

Well, sit down.

Let's wait for Dena. He too...

Climb or stay. We are leaving.

Good. Thank you. Go.

Let's resort to the method of cavitary reflection.

Inks change the chemical composition of the paper,

as a result of which these places are capable of reflecting infrared light.

Let's see what the traveler will tell us.

When the infrared spectrum is shown in the aggregate, you will not see anything.

We will have to skip parts of the letter

through a dense absorptive- reflective pattern.

We use a bandpass filter for this.

Look. Really. There is something.

I arrived. I re-word came.

Continue.

I can not... remember.

- It's like a hanging-fan. - The chapel?

There is such a game. In which it is necessary to fill in the gaps.

It seems to me here it is written: I can not remember much.

Much of what?

If you continue the version of the journey through time,

then it could cause amnesia.

And can the aliens be to blame?

Paper, titanium, amalgam...

If it did not sound so absurd,

it would be possible to assume just such an explanation.

Continue with Dr. Simon.

A traveler in time... Well...

But this...

It seems that it says here...

Jesus.

Just like Jesus.

It can not be ..

What is it?

Heck. Infrared lamp.

Did you suffer from the papers?

No, that's not the point. I'll have to order a new lamp in Tel Aviv.

I just put a new one.

It's scary. Or maybe it's the tricks of aliens?

May be.

Where can I find Professor Villefort?

What's the matter?

It does not concern you, son.

Can?

Sorry. But...

Perhaps this skeleton really belongs to a time traveler.

I'm amazed at your perseverance.

Let's assume that this is so.

Who needed to travel with the camera for 2000 years?

In order to remove Jesus Christ.

- Shooting Jesus Christ? - Yes.

A brilliant idea.

Dr. Simon, I beg of you. Though you do not start this nonsense.

I'm not sure that this is nonsense.

I judge by the available facts.

Data?

I'm more likely to doubt the quality of the carbon analysis,

than believe in this nonsense with the machine of time. This is complete nonsense.

And yet let's assume that this traveler was,

and he managed to remove Jesus.

Would not he want to go back?

Of course, I would. But, maybe I could not for some reason.

Everything is fine. The lamp will be brought in a couple of hours.

Very good. Thank you.

Who are these people? Is there a press conference here?

Mr. Kaun? What are you doing here?

Did not you call me last night?

But you were in Detroit!

And now I'm here.

I think I made myself clear when I asked you to

do not tell anyone about your findings.

Forgive me, but these people are my helpers.

All?

And what do they help you with?

Jung is my secretary.

Dr. Simon leads this institute, this is his laboratory assistant.

And Stefen Vogt actually found the crypt.

Well, gentlemen, thank you for your work.

With the rest we will manage ourselves.

Hold on. One minute.

Come on, I'll see you off.

What's happening?

Professor, I do not understand anything. We almost deciphered the text.

Stefan, I beg of you.

You heard what Mr. Kaun said. Nothing to say.

Who is he? Why does he have such power?

He finances my work. The equipment was bought for his money.

We work for him.

Why? He does not look like a historian.

Stefan, I'll tell you what to do.

Have a rest, take a walk around Jerusalem.

You'll spend the night at the hotel, the number has already been paid.

And in the morning, return to the camp.

That's all I can do for you right now.

Excellent. Everything is alright.

Are you kidding me?

The letter says that this traveler in time

took off Jesus Christ Himself?

Not really. Guess what I found out.

Spill it out.

We found an instruction manual for the Sony Ai Pi camera.

I went to Sony's website.

And guess what I found there?

Is this a telephone lottery? C'mon, speak.

Camera AiP 270 And, now is under development.

What does it mean?

It will not be released until after 3 years.

This is a digital camera with built-in memory.

And what does it mean?

That this guy is a time traveler.

And this guide is not written at all.

And what are you going to do?

I want to see that letter again. It is our only clue.

This guy hid his camera where, for 2000 years, nothing will happen to her,

and this letter should be indicated in the letter.

There is only one problem,

Kaun threw you out of the lab.

So what? I have to find that letter.

And if the cassette still exists, we should not allow,

so that it fell into his hands. Do you understand?

Have you become a believer?

No.

Think yourself that if Jesus was not that person at all,

about which we told so much time the church?

Maybe he was against church authority, or it was our guy who was all considered Jesus.

Do you have any idea how important this film is for humanity?

Gentlemen!

Gentlemen, I beg of you!

I am aware of the complexity of the situation,

and yet we must remain calm with you,

While these records will not receive official confirmation.

But if we delay, the result may be a disaster.

We must act immediately.

No. I must inform the Holy Father...

I beg your pardon, gentlemen.

AND?

Nothing.

They are not going to take any action.

And what are you waiting for?

We will do it ourselves.

Take a look.

This will help understand the urgency of this case.

I consider it my duty to warn

about the need to act cautiously,

taking into account the interests of all groups.

Do not worry, I took all the necessary measures.

Jesus.

Israel is truly a holy land.

In Jerusalem, there are shrines of three major world religions.

The Christian Sepulcher of the Lord, the Muslim Temple Mount

and the Jewish Wailing Wall, which becomes part of the western wall.

Laboratory

Ryan?

Ryan?

What's the matter?

Do you have to dive here?

Can not you sit somewhere?

You're getting on my nerves.

Be engaged in the business, and I will be.

What a nervous. Calm down.

Jesus never lived?

Heck!

Lord.

Damn it.

Hell.

Ryan?

Heck!

Ryan?

There is someone in the laboratory.

I saw a shadow.

- Did you see who it was? - No.

But it's not a problem.

Jesus never lived.

When I arrived I could not remember much, ..

I was confused and began to seem to me ..

That Jesus never existed.

Perhaps I should have taken his place?

Was I supposed to take his place?

Heck.

Not a word about the film.

Is it for me to be destined to take his place?

Heck.

What is it?

Where is the letter?

Here he is.

Point your legs.

Here.

Heck! Who can it be?

- Who's there? - It's me.

Who am I?

Stefen Vogt.

From the archaeological camp.

You saved me from cobra. I'm in danger.

You have to help me.

Of course, I will help you. It's 4 o'clock in the morning. I'm calling the police.

Well, just let me in first. They are chasing after me, I swear to you.

Good! Go out on the road and get up so that I can see you.

I can not, I do not...

Go to the road.

Good. Now.

Do you want to kill me, or can I come in?

I hope this is not a foolish rally with a hidden camera.

Why did you come to me?

Den in the camp, but in Jerusalem I do not know anyone else.

In Israel, are all women armed?

All are obligatory in the army. And I'm already in stock.

Is this your friend's clothes?

You must have met him at the institute. His name is Yehoshua.

Is he your friend?

Great guy.

So you do not know who pursued you?

No, but it seems to me, they are Kaun people.

Probably, he thinks that I stole something.

You entered the museum. This is your mistake.

I just hid in the closet. I did not break into it.

All the same, this is illegal penetration.

Do you want more coffee?

And you have nothing stronger?

I have beer in the fridge.

Where did you get my address?

Dan gave it to me.

Den?

Do you take the address of all the women you meet?

No. Only when I'm going to visit her with a bouquet of roses.

You must go to the police before,

than you will again meet with Kaun and Vilfort.

Not later than tomorrow morning.

You can sleep in the living room.

And if you come into my bedroom, I'll shoot you. With roses or without.

- Good afternoon. - Hello.

Forgive me Stefen Vogt from number 307.

I'd like to speak with the manager.

You are already talking to him. So what's up?

There was a robbery. Yesterday, my robbers burst into my room.

It's strange. I did not report anything unusual.

About anything unusual?! Good.

I think it's all right here.

I ask you to.

It's impossible.

Copies.

I do not understand a thing. Is this my room?

Number 307?

My passport. He has gone.

Your passport?

Maybe he's in the safe.

No. I remember putting it in my wallet.

He has gone. I tell you, there was someone here.

Did you jump out of this window?

I'm afraid we will not be able to help you.

Sorry. And about the passport, contact the police.

Required.

You can count on it.

Sorry, I'm not sure that you understood me correctly.

It was not an ordinary robbery.

Do you have any documents?

For the tenth time I tell you. No!

They tried to grab my legs as I climbed out the window.

"They shot at me." Are you sure?

Still would. I personally was there.

Were you in the Arab quarter?

No, two blocks from him. In a hotel.

Sorry. I for a moment.

What to do?

What does this mean, dammit?

"Mr. Vogt?" - Yes.

Follow me.

We will have to move to another building. Your business will be handled by another department.

No problem.

Something is wrong?

I thought it over, and decided to withdraw my application.

Perhaps I took it too much to heart.

Excuse me. I think it's time for me.

Of course, if you want it.

But you still have to fill out some documents.

Please, follow me.

And you in what department work?

Sorry?

You said that I will be dealt with by another department.

And I want to know which one.

Here.

It will take a lot of time? I promised my friends that I will not be long.

Do not worry. It's just a formality.

Here please.

What's wrong with you?

- I want to smoke. - Smoke in the office.

I'd like it here.

Have not we met before? I'm Stefen Vogt.

Do not move! Let him go.

Do not go!

"You can not get out of here." Be quiet.

OK I understood!

Good!

This is not going out. There's a fire escape.

Now I'll arrange a fire case for you.

Come on, you can not get out of here.

Sorry.

Get out of the car ass.

No, this machine is like ultrasound for the earth.

She strikes, and then analyzes the sound waves and recreates the images.

And how strong are these blows?

Not worse than the earthquakes that happen in Israel every month.

And what are we looking for?

I have no idea. We were in Bethlehem yesterday, but we were summoned here.

Peter, do you have nothing to do?

On the contrary, Mr. Kaun. I have a lot to do.

Forgive us, we did not want to distract him from his work.

We just wondered what was going on.

Soon you will know everything.

We are ready to begin.

We are good too.

It's strange. What can they look for here?

If I knew.

Listening?

Professor Villefort? Stefen Vogt.

Stefan, where are you?

In Jerusalem. Listen to me.

"Come immediately." What's the matter?

You yourself know very well that you stole the second part of the letter.

I did not steal anything. I just...

Do not start, I beg of you.

I saw everything on the security camera. Do not lie to me.

Kaun is looking for you.

If you do not come back, serious trouble awaits you.

Trouble?

I just made copies, because I wanted to finish reading the letter.

I did not steal anything.

And Kaun is really dangerous.

I was persecuted, and even tried to kill.

Do not invent. What happened to you?

Return the letter and we will continue to work.

Operator.

The German embassy.

Wait. Connecting.

The German embassy.

Hello. I'm Stefen Vogt.

I need a temporary passport so that I can return home.

It's very urgent. My passport...

Have you told Vogt? Stefen Vogt?

Exactly.

We were looking for you very well.

You are wanted by the Israeli government.

You have serious problems.

I know. That's why I need a passport. I'm being persecuted.

It is not that simple. Where are you now? We will come for you.

It's not worth it. I'll come to you myself.

If I'm not mistaken, you need help.

So stay where you are and wait for us.

Thank you. But I have more to do.

I think you're paranoid.

Museum, police, embassy, Villefort, finally.

They all conspired against you.

Do not you think that this is too much, Dr. Pop?

I know it all seems a bit strange.

Only a little?

Do you have any better explanations?

You have a persecution craze.

Here is the only correct explanation.

Wait, I need to withdraw money from the card. Until it was canceled.

As you say.

Well. As I said.

What is there?

Evidence. Look.

Your card has been canceled. Please contact your bank.

So what? This still does not prove anything.

This means only that you are bankrupt and, in addition, paranoid.

It's funny. It's very funny.

Can I call you?

You're calling Germany.

I have tried. But he could not reach anyone.

So who are you calling to?

To the day, he knows all.

I do not know what's going on.

First there was that machine, about which I told you.

Then they searched all our belongings,

but now we are forbidden to go outside the camp.

After what happened in Jerusalem no one is inclined to believe you.

Someone took advantage of the situation and stole the letter,

and now everyone thinks it's me.

Yes, your story with the filming of Jesus and the traveler in time.

It's rumored that you're crazy.

And then I do not have any friends in the police.

Then maybe one of the journalists.

If I speak in the press, they will lag behind me.

I have one kid who falls for such stories.

He works in a program that specializes in gossip.

Well, when can I meet with him?

You will go and check if there is a danger.

Den and this guy should sit in a corner.

Go past him. If it slips, it means everything is in order.

You will leave on a terrace and you will approach to me. Clear?

As you say, Mr. Sam Suspicion.

And if he does not whistle?

It means something is wrong.

Then have coffee, get out of the cafe and go away, I'll follow you.

Have agreed?

Lord, I'll take you to the hospital.

What's with Den?

We must leave here. Faster in the car.

What did he say?

That Den was killed. And that now the police are looking for witnesses.

I should not have dragged him into this.

The fact that there was no fault of yours.

If it had not been for me, he would have been alive.

Are you Christian?

Only by birth. I stopped going to church very early.

Do not you believe in God or Jesus?

Do you believe in the May bee?

And who is the bee of May?

Nevermind. I'm sorry.

And yet, do you believe in God?

No.

But if it does exist, it seems that it is of little interest to life on earth.

I can not answer for Christianity, but as a Jew I would say...

Yehoshua, I beg of you.

Bring something to drink? Water?

Yes.

We need to take you to the hospital.

There you will be stitched.

They'll find me in the hospital.

But you can not hide all your life.

I do not know.

The best thing I can do is find the camera with the movie.

They think that I know where she is.

But how are you going to find her? And what will we do with it?

We publish it.

I will not allow her to fall into the hands of Kaun or those murderers.

Who knows what they will do to her.

They can try to sell it.

I'm sorry.

No no. Everything is fine. You're good at it.

And you are very brave for the first time.

I endure that to impress you.

But it really hurts a hell of a lot.

Well, that's all I can do for you.

Thank you.

I still need to call on my mother, bring her a gift.

Of course, I almost forgot.

I'll help her get everything into the car.

Good.

Your methods cause concern.

I have to answer too many questions.

This requires the exclusivity of the situation.

We can not assume that someone would bypass us.

And you can rely on your informant?

It is enough that we have no other choice.

Well, then do as you see fit.

And I ask you to spare me the details. I'm only interested in the result.

And do not forget: If something goes wrong, you are the only one responsible.

You do not have a cigarette?

Sorry, I do not have any more.

Egoshua, what I like Sharon does not mean at all...

What? What does not mean?

She is my girlfriend.

And if you decided to take care of her, then we will all have problems.

I understood.

At first I did not know that she had a boyfriend.

And when she said this, I was not happy.

But I do not beat the girls out of my friends. True.

And who said that we are friends?

You do not know me at all.

Those who help to hide from the killers, automatically become my friends.

Come on.

You have a strong character, I hope you know about this.

And you have a great girl, I hope you also know about this.

Well, what are you going to do? I mean then?

The main problem now is that the second part of the letter has disappeared.

Because it says exactly where the camera is hidden.

Without it, we are powerless.

Wait a bit.

I have an idea.

- You are leaving? - In the Institute.

What for?

Stefen will explain everything to you. I have no time.

Why did Egoshua go to college?

What would bring instructions to the camera.

What?

What for?

The missing part of the letter lay with the instruction of 2000 years.

So what!

Perhaps it left some prints that we can read.

The Institute was strengthened by security.

Yes. Only to the instruction, no one cares.

Yegoshua said that she was simply taken to the archive.

Is he going to steal her? And what if they catch him?

I asked him if he wanted to do it.

He said that the only obstacle is the guard.

Yegoshua is worried because of any violation of the law,

he even afraid to go to the red light.

He's just trying to show off as a hero.

Egoshua, what are you doing there?

I wanted to fill the bottle with fresh solution.

I did it a couple of minutes ago. Did not you notice?

Yes, now I see.

What's happening to you lately.

You are crazy? What if they see you?

Sorry, I was afraid that you would be caught.

Instructions from you?

Of course, everything went smoothly. Now we go to the laboratory.

I already warned them on the phone.

I'll go by my car.

Nothing. Absolutely nothing.

If there are prints of ink here, they are too pale.

Is there any way to make them more visible?

Maybe some reagents?

There is. Magnesia dioxide. But it's too risky.

You need to know the exact dosage. If you overdo it, you can erase everything.

How long will it take?

In this laboratory a couple of weeks.

Will not go. We do not have time at all.

Take as much as you want.

It's risky.

Is there any other way out?

I can not promise anything.

This ink is 2000 years old.

I do not have a sample that I could try.

Well, act. We have no other choice.

Can we help you?

Yes, bring me strong coffee.

Do you think he will succeed?

May be.

Is this your girlfriend?

No. This is my sister.

Beautiful. What does she do?

She died.

Sorry.

Everything is fine. It happened a long time ago.

What happened to her?

Has got in failure.

She went with her parents, and I stayed with friends.

It was the first vacation for me not at home.

My parents were against it, they said it was dangerous.

"And they all died?" - Yes.

I'm sorry.

My brother died when I was 11.

During the war in Lebanon, from a bullet fired by another Israelite.

After what happened you still believe in God?

I do not know. I like to think that he is somewhere near.

So it's easier for me.

I'm happy for you.

Okay, let's see.

Did you choose the right dosage?

I hope so.

Class. You did it.

We will see.

Only now at the end of my life I realized that this is the best,

that could happen to me.

I found what I was looking for.

Wait, it's just a woman. He met a woman.

What does it mean simply a woman?

- It's wonderful. - Yeah, if she's free.

- What are you talking about? - Never mind.

Love of my life. Her appearance erased all past failures.

I would never say so beautiful.

Read on.

There's nothing here.

"Here."

And although I had to hide the camera,

I hope my trip was not wasted.

And my movie, sooner or later find.

He really shot the film and hid it.

Maybe it says where. Go on.

Here's another.

Let's start from the top. Maybe there it is indicated.

Something is written here.

I went to a neighboring settlement

where, they say,

there lived a man named Jesus, a preacher.

So our traveler was not Jesus.

That would be too good.

Here, too, not a word about the hiding place.

Hell, there's a little bit left.

And then you have to start again.

If there's nothing here, it's over.

So.

I knew that I should soon have read the Sermon on the Mount.

What is it?

El-15-4.

Heck.

And again with what began:

Only now, at the end of his life...

Surely he wrote this letter for a reason.

He hid the film, so here it should be said where.

It can be coordinates. El-15-4.

What coordinates?

Then they did not know about latitude longitude. What could he use?

I do not know, maybe there are stars.

It is necessary to use scientific methods. For example, cartography.

Just not today. It's very late.

We must call in to congratulate our nephew, Yegoshua,

and then immediately go home.

I think we'll be back in 2 hours. Okay?

No problem.

I'll meet you at home.

Thank you.

Help!

Somebody hears me!

Where's she?

Camera? I do not know where she is.

As you want.

Faster.

Who are you?

Later.

Can?

Where are we going?

To the American embassy.

And why not in the Germanic?

We can go there, but everything is bungled there.

Israeli, Russian, our.

And who are you?

No more questions.

To explain all the details, it will take a long time.

I'm just your friend. While this is enough.

You can call me Christopher.

Well, Christopher, what does all this mean?

You already guessed it yourself.

Well, where is this camera?

With the filming of Jesus Christ?

Your find caused excitement.

In Israel, almost everything is on your side.

And then who is trying to kill me?

We think behind this is John Kaun, the financier.

He believes that money gives him unlimited freedom.

And he thinks you robbed him.

He did not mean to kill you. At least until you return the letter to him.

So where's the camera?

I don't know.

And what was in the letter?

"Where is it, by the way?" I do not have it.

But I have something else.

The instructions left traces of ink, and we managed to show them.

But it said only that the camera was hidden,

and not a word about where.

The second part of the letter disappeared.

And maybe all the information is lost.

Come on, surely there was not a hint where it could be hidden?

Yes, there were numbers. El-15-4. It can be coordinates.

But the embassy is on the other side.

Where are you taking me?

What are we doing here?

What's happening?

I thought you killed them!

Let me go!

Heck!

He did not say anything.

Do not be afraid. Do not be afraid.

Afraid of?

And why should I be afraid?

I'm tied to a chair, and you're going to kill me,

just like they killed Den.

Why should I still be afraid?

And you're a joker.

I like people with a sense of humor.

What is it?

We want to ask you a few questions.

What questions?

You already know everything.

Yes? We want to make sure again.

Good. Forward. Ask your questions.

Question one: Did you take the film?

What? A videotape?

The camera in question is digital, so there was no film.

Okay, did you take her from the crypt?

I did not take anything from there.

I gave everything to Professor Villefort.

I told you that I do not believe in these tales.

What are you doing?

I told you that I will tell you everything.

This is an apparatus for ECG.

We want to be sure that you will not die in our arms,

before we get the information that interests us.

Lord, do you really think that I'm hiding something from you?

Do you think I could hold on so long?

Speak only when you are asked.

You claim that you do not have a camera, and that you did not sell it...

How could I sell it if I did not have it?

I beg you, do not torment me.

I already will tell you what was in the second part.

Do not. She's already here.

True? Where was she?

Last time I ask, where is the camera?

I do not know.

What do these coordinates mean?

I do not know.

They can indicate where this damn camera is located

with this fucking movie about Jesus Christ. How should I know?

What did he say?

I want to know what you just said?

I do not know. And what did I say?

Damn those wicked who have tarnished the face of God.

Do not dare to insult someone who forgives us our sins

and gives us the power to love.

The one who judges and punishes those who are not worthy of existence on earth.

Let those who refuse to serve God burn in hell.

And yes, sing to those who spread the only true word of God

with submission and humility.

In the name of our father, Jesus Christ.

Sorry.

I did not mean to offend you. Sorry.

Do you think he knows more?

We'll see.

I'll do anything you want. Take me to the airport.

I'll fly home.

I told you everything I knew.

Maybe it's a waste of time.

I doubt it. Go on.

Stefan. Listen to me.

Your torment may end now, tell us what these figures mean.

Otherwise it will only be the beginning.

I do not know what they mean. I do not know.

Do you mind if I call you by your first name?

You and I have to become very close.

No!

No!

Are you sure that you have nothing more to say to us?

Yes.

You know? I almost believed you.

But unfortunately it's too late.

And now I want to hear you scream.

End of the first part.

HUNTERS FOR RELIQUATIONS Part two.

Well, how do I do it?

Thank you, you saved my life.

Carbon analysis showed that this skeleton is 2000 years old.

But pay attention to these black dots. These are the remains of an amalgam.

Perhaps this will shed some light on this riddle.

These are some kind of records.

But almost nothing is visible.

I'll try to make them more clear.

Let's see.

Same...

Instruction manual for the camcorder.

It can not be.

This man is our contemporary, who died 2000 years ago.

You see, he - time Traveler.

This sounds absurd.

Go on, doctor Simon.

It is written here...

can not be...

Jesus.

Who are all these people? Is there a press conference here?

Mr. Kaun? What are you doing here?

Gentlemen, thank you for your work. With the rest we will manage ourselves.

Wait!

One minute. "Come on, I'll see you off."

What's happening?

I think I made myself clear when I asked you to

do not tell anyone about your findings.

I found a letter.

And if this survey really exists, we should not allow,

that she would fall into his hands.

The letter should state the place.

There is one problem. Kaun threw you out.

Jesus never lived?

Ryan?

There is someone in the laboratory.

It is necessary to act cautiously,

taking into account the interests of all groups.

Do not worry, I took the necessary measures.

You did not recognize them?

Kaun is very dangerous. I was persecuted and even shot.

Do not invent.

I can not allow the camera to reach Kaun or his people.

You did an excellent job.

You have a strong character, I hope you know about this.

And you have a great girl, I hope you also know about this.

He did not just write it.

He hid a camera somewhere, so he had to specify the place.

Maybe this is the coordinates: Al - 15 -4.

Last time I ask: Where is the camera?

I don't know.

I want to hear you scream.

HUNTERS FOR RELIABILITY

Where's the camera?

Rat Pak Film Production presents.

You think he can dig?

Everybody is still digging.

Lord.

Thank God, everything is in place.

The film was shot: Matthias Keberlin

Nike Rivelli.

MonouLubowski.

Hans Deel, Dietrich Hollinderboymer

Heinrich Giches,

Klaus Grünberg and others.

There will be normal.

Operator Gerald Shirlo.

Composer Igon Ridel.

Written by Martin Ritzenhoff.

According to the novel by Andreas Eschbach.

Directed by Sebastian Niemann.

What's wrong, old man?

An accident occurred. Going to Jerusalem?

You look crappy, buddy. Okay. Sit down.

Do you want to drag out?

Why not?

Can we still go already?

Thank you.

You think about him, right?

Of course...

Tell me honestly, you think about him. Because you love him?

I do not know, Yehoshua.

We were going to get married.

Now is not the time to discuss this. Maybe Stefen was already dead.

Stefen is lying on the street. Come on.

Stefan, what happened? I'm calling an ambulance.

No.

Let's take him to the apartment.

I'll call my father's friend. He is a doctor.

Monsignore, we have problems with the operation in the desert.

I already heard. We'll take care of him later.

What? What did he say? I can...

Well, you understand what I mean.

Do not worry, all vital organs are in order.

The wound is shallow.

Most likely they just wanted to scare you.

They succeeded.

Did they visit you?

When we returned home, there was a terrible mess there.

They must have been looking for something.

We went around all the hospitals while we were looking for you.

- Did not I have a long time? - Two days.

And it seemed to me that two weeks had passed.

What are we going to do now?

I think that the only way to stay alive -

find the camera with the recording first.

And what will we do with the recording?

Why not put it on the Internet.

When the film is seen, we will cease to interest them.

We do not have a record yet, and the letter did not help us at all.

I'm sure the place is indicated in the letter.

Wow, what is it?

It is necessary to read the letter again.

There must be a place where the camera is hidden.

These numbers are: 15 and 4.

Perhaps these are not coordinates, but for example excerpts from the Bible.

For example, the scripture from Luke, chapter 15 verse 4.

Maybe we should look there.

What directions are you waiting for?

I do not know. But that's all we have.

Nothing. And there is no scripture from the heads of chapter 15 verse 4.

Maybe there is another measurement system or other texts,

to which this combination is applicable.

Do you think I look like a priest?

Wait.

What is it?

You see?

One of those guys had a ring with the same symbol.

Which guys?

Those who tortured me.

So one of them belongs to a secret organization.

Here. "The Holy Inquisition."

They are followers of Luke...

You could not translate for me. I'm not strong in Latin.

But is not Latin necessary in archeology?

It is necessary. But sometimes you have to choose.

The Lucian Order showed itself during the Holy Inquisition.

The Order was founded in the 19th century. Its members called themselves the Army of God.

Receiver of the Holy Inquisition.

Now something becomes clear to me.

But we still have not found a hiding place.

We managed to restore only half.

So we had a lot to invent.

Let me look at those pages again.

You are a genius!

What's the matter?

You said that we had to come up with half the letter.

But we could be wrong.

For example here.

We read as: I knew that the Sermon on the Mount would soon pass.

Yes. So what?

But it could have been written here, too.

I knew that this place would be Mount Zion. What do you think?

May be. And what does the mountain Zion have to do with it?

The Wall of Wailing is built on it.

That's it.

He knew for sure that it would exist in 2000 years.

And at what here then figures?

Al - 15 -4. Maybe it's all the same coordinates?

Wait.

Well, let's see.

The fifteenth stone is in the fourth row from the bottom.

Fourth row from below. The cache should be behind that stone.

Hell. The fourth row from below is 20 meters below us.

What?

The wall was constantly being built along with the city,

which was constantly destroyed and rebuilt.

Therefore, the real wall of crying now went to 20 meters under the ground.

What's happening?

It's Kaun.

And I thought they lost the letter.

How did they know about the wall? And what kind of car is this?

About her I was told by Den.

Come on, let's see closer.

What are they doing?

It seems that Den said that a computer is installed in the trailer,

which processes the data.

I think they are scanning the soil.

That is, they are also looking for a camera here.

Yes, they have better equipment than ours.

And they have more connections. To come here you need a permit.

We need the data that they will receive.

I doubt that they will be shared if we ask politely.

It's full of soldiers. Forget about it.

We need only a little optimism.

I have an idea. Do you see this?

Safety rules: Do not leave your luggage unattended.

Good. Let's try.

Do you think this will work?

Still would. Here, even an empty pack of cigarettes causes panic.

You just have to go through the check point.

We need only a little optimism.

Well, let's go.

Attention, the possibility of an explosion. Who's bag is this?

Ready?

No, but it will not be better.

Damn, what's going on out there?

Open it. The possibility of an explosion.

What's the matter?

The threat of an explosion. All urgently leave the trailer. Fast.

Move. The bomb can explode at any time.

I want to talk to your boss.

We can already go. We're all done now.

Sorry?

Who is driving?

Soldier. Stay on the ground.

I'm warning you.

Damn, why do not their plans always work?

If I were you, I would not do it.

Give me the weapon.

Faster.

Sit!

Sit!

Point the gun to the side. Sometimes they shoot at random.

These are your problems, not mine.

Calm down. Everything is fine.

Sharon, is everything all right?

I thought we only needed this page.

I had no other choice. All around were soldiers.

What should we do with them?

Everything is very simple. Drop them off on the road.

In addition to Kaunas. We will take it with us.

Are you Stefen Vogt? What's going on here?

We proceed to plan B.

Get out of the car. All except him.

More alive.

Honeycomb leave here.

Come out, quickly.

Go-go.

More alive.

And you stay.

Do I carry you? Farther.

Get in the car. It is time.

Stay here.

Turn right at the turn.

Got it.

Where the hell are they?

Yes?

"Yehoshua, where are you?" I? This is where you are?

While I can not explain anything to you.

Go as we usually went to Varditt.

After refueling, turn right and then drive straight to the south.

Well, I'll see you there.

Stop it.

Wait.

Please take us with you. Stop it!

Greetings to you, friends. Do you want me to pump you out?

Very inexpensive. So much pleasure almost nadirom.

Where were you hiding? My people have been looking for you for a week.

Consider that they succeeded.

Listen. Can we talk seriously?

Really? Why not?

So seriously. How are your guys from the Lucian Order?

Who is it? I have not heard of it.

Why did you come to the automatic machine for me?

Enough to depict indifference and tell me everything you know.

I do not know much about weapons, so I can accidentally shoot.

So how could you calculate me so quickly?

Good.

I received information from the German Embassy.

How did it get the information?

They are followed by the CIA.

Behind this in turn, the Mossad watches.

And there I have an informant to whom I am crying. But that's all.

"My people did not find you." Why did you need me?

Bargain. You stole my letter, remember?

We do not have it. And why is this your letter?

The fact that you gave money for excavations does not mean at all,

that everything found in Israel belongs to you.

I do not pretend to everything, but only to objects,

connected with the traveler.

Because it is I who will send it to the past. That is my firm.

Can I show you something?

Well, only slowly and without stupidity.

I'm not a scientist. But I'll try to explain everything to you in plain language.

First time travel is possible.

But there is one serious problem.

When you send something to the past for example for one hour,

The earth at this time continues to rotate.

What happens then?

The object will land somewhere in space.

Now you see the first attempt to send an object

in the past only for a couple of seconds.

In this case, the movement of the earth during this time interval can be calculated.

Pay attention to the place to the right of the car.

Exactly 4 seconds before the movement of the apple appears here.

It was moved in time.

So, it appears before the move begins.

It's a time traveler.

It moves 4 seconds back in time

and returns before the experiment begins.

Impressively. Is not it?

I'll show you the rest.

It was only a couple of weeks ago, just before,

as we heard about your find in Israel.

The first attempt to move a living organism.

And again for 4 minutes into the past.

Unfortunately the rat behaved too uneasily,

and the machine badly scanned it.

Our lab technician quickly reacted.

He was so shocked that he did not begin the experiment.

How can this be? We just saw her.

Perhaps this is the time paradox that manifested itself here.

The rat appeared before the movement began,

giving the lab assistant time to stop the experiment.

But since we still saw a rat.

Perhaps, this experiment was conducted, but in another dimension.

Perhaps this explains a huge amount,

unexplained phenomena at first glance.

For example, visions, spirits, sudden disappearance of people.

That is, you claim that you can send someone 2000 years ago,

to remove Jesus.

Not today or even tomorrow, but in the foreseeable future.

And you have nothing to do with this?

What about Den Avraham then?

Who killed him?

Who is Den Avraham?

Yegoshua!

Why did you just leave? I've been looking everywhere for you.

It's time for us to go. The trailer is searched.

What did you find at the Western Wall?

The results are still being processed.

Well, let's go.

Leave me at least a phone.

Damn it!

Mr. Kaun has an excellent connection.

Or do not you trust your people?

Did you believe him?

I do not know. Behind him, definitely something is there.

Maybe he just thought you had a camera?

Can you devote me? Have you found something?

It's here.

We need a specialist.

"I know one thing." "Whom?"

Professor Wilforth.

Will not go. He framed me. Do not forget, he is with them at the same time.

At least he did not try to kill you.

Why are you so sure?

Letter. Christopher knew about it, right?

Kaun was sure that you had it.

And Wilfort worked for Kaunas.

In this there is something. Well, anyway, I can not think of anything better.

We go to the professor.

Stefan? What are you doing here? Where have you been?

It's a long story, professor.

And before you ask me about the letter, I tell you, I did not steal it.

Why should I believe you?

Who the hell are you?

I'm sorry.

Den Avraham was a good boy.

And now? What do you want from me?

Answer a few questions.

John Kaun? "He finances the expedition."

And that's all?

I was sure of this until last week.

When you said about time travel, I thought,

it's nothing more than a fantasy.

But I'm afraid I'll have to apologize to you.

Did Kaun talk about time travel?

Why did he want to excavate exactly in this place?

This is a very strange story.

The last time the excavations were carried out in the thirties.

Two years ago, one of the people of Kaunas met an archaeologist from Cambridge,

who gave him something that he found in this camp.

Jay Ka Interprazis?

- Jay Ka. - John Kaun.

Do not forget, in the thirties there were no ballpoint pens.

Do you know how I hate people for whom science is true faith?

They are capable of anything.

They conduct their research and make discoveries,

not paying attention to the consequences.

They lift the stone, not thinking about what valley the avalanche will collapse.

What if Jesus really lived and was shot on that camera?

And what if there was none at all?

Think, what chaos can cause this discovery?

What will become of the Ten Commandments?

Will the murders flourish? Was that what you were thinking, Mr. Kaun?

And I'm not talking about the death of one or a dozen people.

I'm talking about the fate of all mankind. This record is a dangerous weapon.

Should this weapon get in your hands?

Do you have moral purity for this?

Faith?

We both know that we do not.

So you have no right to make this record public.

And I will have to kill you, that you would not succumb to temptation.

Amen.

Now it's my turn.

To unravel the greatest mystery of mankind,

moving in time and space,

I need much more money than I have.

And I have a lot of them.

Therefore, I have an offer for you.

I'll sell you this movie. Church, Vatican, yes to anyone.

I'm afraid that you are not in a position to bargain, Mr. Kaun.

What if I kill you now?

Then this film will not be removed and everything will remain as it is?

But this entry already exists.

And that means you will not kill me.

So let's not deceive ourselves.

We both know that we want to get this...

As you said? The weapon?

That's why we're here.

And as always, not on time.

What is it?

Data obtained by sounding. But we do not understand anything about this.

This is at the depth of the fourth level.

How many meters is it?

On the eastern side - 15.

It should be here.

Do you think the camera is right here?

Can you consider it on this diagram?

To see her would be possible if she lay

in a large metal box.

Then it would have survived 200 years.

What is it?

Tunnel. This is part of the old sewer system of Jerusalem.

Under the old city there are many such tunnels.

They look like a huge labyrinth.

It's just a coincidence that this tunnel leads to a hiding place?

Strange, but this is the case.

Unfortunately I only have one card...

which shows part of the old system of tunnels.

And not necessarily the one that we need.

Do either of you know how to dive?

What for?

Most of the tunnels are now flooded.

And this one among them.

I do not know if I can. Once I took diving lessons, ..

But it was...

What was it?

Probably some kind of animal.

May be.

Good. I'll meet you tomorrow at the corner of Ben Gurion and Gloria Meir.

You will get oxygen cylinders. And I'll bring the cards.

Professor Wilforth.

What are you doing here?

We found something unusual, and I decided to show it to you right away.

If this is another rubbish...

No, Professor. I'm sure you will be interested.

You brought this here?

Only a part.

And where is Professor Wilfort?

He could not come. But I know everything.

Kaun came to the camp behind the diagram.

So Kaun has a diagram, too?

It seems that he was going to transfer it to the computer.

But Wilfort will stop him. Did you get oxygen?

Everything is ready for us.

Then go ahead. Follow me.

I know where you can go down in this tunnel.

The main thing is not to turn into a side tunnel.

Always move around the main thing.

It will not be easy. Oxygen is enough for 45 minutes,

if you breathe slowly.

If you're inexperienced, it's only 30 minutes.

So at the slightest mistake, you're dead.

Hello. I called you today about the well.

"Come on in." - Thank you.

Here he is.

Help me.

Why is he covered? "Because of the rats."

- A good dive. - Thank you.

And Allah will protect you.

In the main tunnel you turn east, you will pass 200 meters ahead.

The tunnel turns off here, and ends right at the Wailing Wall.

Try not to get into the side tunnel.

Turn back as soon as oxygen remains exactly one-half.

How do I know which stone to watch?

Maybe the traveler marked him somehow.

Maybe I've scribbled some message.

Good.

Good luck. Be careful.

Do not worry. With him will be all right.

What is it?

Well, the stink.

Okay.

I need to go to the toilet.

Where is this idiot? It's time for him to return.

Heck!

Can not be!

Someone has already visited here.

How could this happen?!

10 minutes left.

It's easy to get lost here. What if he does not return?

He has no chance.

The length of some tunnels reaches 40 kilometers.

I changed my mind.

Throw it.

There, quickly.

Stay where you are.

He did not succeed.

Five minutes to go. Now or never.

We must call for help.

Even if we do this, it's too late.

Okay, let's go up.

It's time for us to leave. Close the well.

We can not leave. What if he comes back?

I've told.

It's time for us to leave. Especially your friend needs help.

Again this tide.

Come on.

What will we do with them?

We'll take him to the desert.

And the one from the truck too.

Good.

What's the matter? Are you asleep?

"We thought you were drowned." "That's what I thought."

Heck!

What about him?

Roland shot him. I think the lungs broke through.

Heck!

Where is the nearest hospital?

Is anybody here?

I'll find someone.

Hold on. Sharon went for help.

I can not breathe.

Lord. The doctor is already coming.

Where the hell are you?

Take care of her.

Oh my God.

Take care of yourself, Yehoshua.

Do not say anything.

I know. How do you experience.

Yes. But you can not be here.

Here you are in danger.

The death of Yegoshua was said in the news.

By name they can find out. Where he lived.

I do not want to run away any more.

I can not.

I can not leave you here.

Yegoshua would be against it.

Do you really think that they will continue to follow us?

I am sure about that.

They think that I still found a camera,

and wherever I go they will see the underlying motives in everything.

Listen.

I know what happened awfully. But your death will not return Yahshua.

That camera can be the greatest discovery made by man.

They will come after us anyway and find it anyway.

We have no chance.

Honestly, I doubt that they even existed at all.

I thought a lot about what I saw below.

The tunnel leading to the chamber,

is not part of the old sewer system.

But he is not there by chance.

What do you mean?

Someone specially built it. And the camera is his.

So what do we do?

It is necessary to find out who built this tunnel.

You are simply unsinkable.

So Yehoshua said about you when you went down the tunnel.

Sorry. But now I'm not going with you.

I'll stay here.

You know where to find me. So come back anytime.

Good.

Heck! Faster here.

What happened?

They are here. In a minute they will be here.

How do we get out of here? Is there a fire escape?

No, this one is the only one.

"Where is Yehoshua's weapon?" In the toilet.

Maybe I can find something here.

Heck.

We do not have time for this. Come on.

Land-Rover sand color with license plate 4150816.

The car is registered in the name of Sharon Daran.

I will immediately inform the police,

and you ask me to check a few cell phones

with Italian numbers.

Here we will be safe for several hours.

Hope so.

The funeral tomorrow.

Yes.

I'm sorry to tell you this, but you still can not go.

And still...

It is very dangerous.

He loved you very much.

Give me a hug.

Just hug.

Good.

Why are you so sure that we can find out here,

who built the tonnelel?

Wilfort came here for cards.

Perhaps the librarian remembered exactly where he was looking.

Wilfort was looking for a plan, not the name of the builder.

And then whoever built that tunnel. This was done in secret.

- Here it is. - What?

Why build a tunnel?

That would not attract anyone's attention.

Yes. But why?

And the fact that you have to start there,

where your work will attract the least attention.

So we have to find out. That here was then,

when this tunnel was built.

Yes.

I think he looked here.

Thank you.

Approximately here it begins.

It is interesting that here it was 500 years ago.

Church of the Armenian Diaspora. Order of Simeon.

I'll try to find something.

Good.

"I think I found something." Tell me.

Many of the Armenian monks aspire to Palestine,

drawn by one legend.

What a legend?

About a man from Bessar.

Bessar is the original name of the place,

where our camp is now.

I know. Go on.

A man from Bessar brought a mirror to the place where Jesus Christ spoke.

And when the face of Jesus was reflected in the mirror,

he liked it so much that the mirror did not want to show anything else,

except the Savior.

To protect that mirror from the enemies, he hid it in a secluded place,

that the descendants could see Jesus.

So this is a mirror and there is a camera.

Exactly. Probably, they found it.

They outstripped us for 500 years.

It is necessary to find out where they hid it.

Wait.

Here. "This is an old monastery in the Negev."

It was founded by Armenian monks,

who lost their church in Jerusalem.

They say. That there is stored some holy relic.

Sharon!

What? What happened?

Before it all ends...

Yes?

It does not matter. Forward.

Forward.

Do you think that someone lives here? It's quite deserted here.

Or who wants everything to look exactly like that.

Lord!

The blood has not dried up yet.

Lord, who could do this?

I think I guess.

Luciane?

Yes.

Let's go from here.

No. We need to find a camera.

But they have already taken her. We were ahead of us.

Perhaps they are still here.

Don't move!

Are you okay?

Yes. I'm already starting to get used to it.

We have nothing to do with this. Who did it?

What did he say?

He speaks the dialect. Something about the devil.

You were right. This was done by Lucian.

What?

He calls us with him.

I wonder how he managed to survive.

Not the slightest idea. Maybe he hid, or they did not notice him.

Wait. What's down there?

He said something like His show every hundred years.

He wants to give it to you, because he can no longer guard it.

Can?

I'll check if it works.

It is necessary to connect it to the computer.

I hope the memory remains intact.

We must get out of here.

Faster! Come in!

Come in.

A monk?

You already can not help him.

Do not go there. We need to try to get out of here.

Come on.

Let's try.

Back.

Faster, they'll be back soon.

Give me the keys.

I can drive.

Only I do not know how to shoot.

They are already in the car. Faster.

We can not escape them by car.

Maybe the patrol will stop us.

Hold on to him. Let's try to stop them.

Aim in the driver.

Stefan!

Heck. Hold on tight.

Shoot.

Below.

Below.

Stefan!

Were you wounded?

No. Follow the road.

Stop this damned car.

I'm trying to.

The machine overheated. Where are we going?

To Jerusalem. I think it's there.

And I'll try to keep them at a distance.

Heck. Hold on.

We must urgently fly to the hospital.

You had to stop them. So practice your money.

Hell, I do not want to die.

You will not die.

Do not lie to me. We are in the middle of the desert.

Here. "Better drink some water."

Promise that you will not stop.

Promise that you will fight to the end.

Otherwise everything was in vain.

And the death of Egoshua, and the death of Dena.

You said it yourself.

Then. I wanted to tell you...

I know. I love you too.

Kiss Me please.

Do you still want to see what you've been trying so hard for so long?

Get up very slowly.

Perhaps it will calm you down

and will ease your end.

You should be thankful to God,

that he was one of the few witnesses of this event.

To God?

That's what I'll tell you.

If God really is, then he does not care about a pig like you.

As you wish, Mr. Vogt.

Crypt.

It is he. That's exactly it.

I seem to be going crazy.

What? I do not understand anything.

You?! Are you the time traveler?

And who is this?

Do something!

This is the Israeli army. I'm powerless.

Sharon! Sharon!

She is alive. She must survive!

Stay here.

She is still alive. Is there a doctor here?

Sorry, but she's dead.

No, she could not die.

She is still alive. Alive.

Do something!

She is alive. I saw her in the movie.

Where's the recording? "It's destroyed."

Have you seen her?

What you see?

There she was. With me. We traveled together.

Help her. I ask you to.

What you said?

Blood transfusion is required. Prepare the device for ECG.

We must go with her on a journey through time.

Faster.

Strange to touch your own skeleton.

Do you believe that the person in the film was really Jesus Christ?

Earlier I would say that all this is nonsense.

But now...

"Here."

We must keep in touch, Mr. Vogt.

You know. What am I constantly asking myself?

And what if we decide not to go back in time.

No one can force us.

What happens if you refuse?

I do not know.

One thing I know for sure.

You will do this.

You do it, otherwise there would not be this skeleton.