Original subtitles

Te sim�i ca un �not�tor ? Voi �nota p�n� la tine la cel�lalt pod.

Ce zici de asta ?

S� mergem, Sebastian.

Haide !

Haide !

útia sunt !

Urc�.

Haide. Asta e acum. Las�-m� s� urc...

A�teapt�. A�teapt�. A�teapt� !

Opre�te ! Opre�te, te rog. Opre�te ma�ina.

Prinde ziarul ! Ziarul ! D�-i-l lui Tarquin !

Pe cur�nd, Sebastian.

COMPLOT �NCRUCI�AT

Traducere �i adaptare text: George Ungureanu.

Nu.

Gary.

Unde te duci ?

- Niciodat� nu dormi ? - Numai �n timpul orelor de serviciu.

Nu e folositor, tipule. E �n afara ac�iunii.

Bun� diminea�a.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a, Sir Charles.

Adu-l pe domnul Fenn aici odat�, vrei ?

- Nu sunt sigur �nc� dac� e Sir Charles. - Dar va fi mai bine.

- Trebuie s� �tiu cum... - Domni�oara Thwaites.

- Domni�oara Thwaites. - Da, drag� ?

Directorul vrea s�-l vad�.

�i voi spune imediat ce va fi liber.

Eu spun c� directorul vrea s�-l vad� �nc� o dat�.

�mi pare r�u, drag�, dar �tii c� geniile nu pot fi deranjate.

Doar nu-l pot �ntrerupe.

Nu cred c� exist� toate astea.

Pentru informarea dumneavoastr�, a avut de lucru la proiect toat� noaptea.

�ntr-un club de noapte ?

Nu sugera�i c� v-am spus minciuni, nu e a�a ?

Maggi ? Maggi, ai �nt�rziat. Vino aici acum.

Da, domnule Fenn, simultan.

Voi vedea mesajul dumneavoastr�, domni�oara Tiddiman.

V� mul�umesc.

Bun� diminea�a. A venit cu avionul acum ?

E singura cale de a zbura drag�. Pui asta la ghea�� pentru mine, vrei ?

- C�t timp mi-a luat ? - 7 minute.

Oh, am crezut c� am �nt�rziat. Ce dore�te Sir Charles ?

Ultimul minut reasigurat.

- �i mul�imea ? - Un presupus accident, la fel.

Jim vrea s� verifice comenzile cu tine.

Celia nu pot s� amintesc ce stil de fa�� ai vrut, etc.

Oh, drag�. Ce ar face f�r� mine ?

Merg�nd �n acest fel, ai putea afla.

Capul jos.

Vorbesc de m�nc�rimea de 7 ani Tu nici nu erai c�s�torit �nc�.

Deci, ai nevoie s-o iei de la zero ?

Ei bine, mai am �nc� un minut.

G�nde�te-te doar la alte persoane pe care le vor schimba.

Dup� at�ta munc� de 10 ani cu tine, mai degrab� vom rezolva aici.

Acolo sunt magazine alimentare de s�n�tate peste drum...

suntem aproape de metrou, �i pot lua sandvi�ul �n parc.

Maggi, draga mea, �i-am promis, nu te voi dezam�gi.

�i am s�-�i spun alt lucru.

Dar c�t timp am acest cont Chilmore legat �n aceast� diminea��...

tu �i cu mine vom face parte din mobilierul de pe aici.

Nimic de aici nu e mai bun ca un b�tr�n anticariat.

Haide. Haide afar� !

Po�i num�ra p�n� la 20 �i po�i s�-i la�i s� intre.

20.

Ei bine, du-te. �ntreab�-l.

Mul�umesc, Doamne. Gary, avem nevoie de ni�te r�spunsuri.

Trebuie s� �tiu definitiv...

La un moment dat. S�-i am.

Se apuc� de lucru. Las�-m� s� vorbesc.

Aminti�i-v�, nu e doar o alt� campanie cosmetic�.

Asta are o personalitate adev�rat�.

Trebuie s�-l convingem pe Chilmore c� va lua ceva unic pentru bani s�i.

Corect ?

Acum, haide�i s� arunc�m o privire la schi�e.

Bun�. Nu, nu, ca una.

Asta e groaznic. Ea nu spune nimic.

Acum, pentru a realiza acest miracol, avem nevoie de o fat�...

o superb� fata pe care s-o putem identifica cu produsul nostru:

domni�oara Swing.

C�nd Al Blacks se cl�tin�, transpirat, de pe terenul accidentat...

a noastr� domni�oara Swinge a�teapt� acolo o felie de l�m�ie �i o u�oar� �mbr��i�are.

Atunci c�nd conduc�torul c�tig�tor tipa peste pavilionul de la Silverstone...

a noastr� domni�oara Swinge a�teapt� acolo din nou...

pentru a pune un s�rut victorios pe fruntea c�tig�torului.

Pe scurt, avem de g�nd s�-i sp�l�m creierul oric�rei femeie care folose�te Swing...

ea, de asemenea, va fi combinat�...

cu oamenii cei mai excitan�i b�rba�i din lumea de azi.

Deci, tu po�i vedea c� avem nevoie de o fat�...

nu doar de o fat� obi�nuit�, dar una care are toate calit��ile de gra�ie...

farmec, �i seduc�ia acestei fete de al�turi �tie c� nu are...

dar spera c� va avea dac� folose�te Swing.

Dup� multe zile �i nop�i de cercetare exhaustiv� personal�...

Eu am venit cu o astfel de fat�.

Asta.

�mi place calea general� a dumneavoastr�, domnule Fenn...

dar dac� toat� campania depinde de fata asta...

a� nevoie, bine, de cel pu�in un an de contract �n exclusivitate.

- E�ti sigur c� ea e disponibil� ? - A�teapt� telefonul meu chiar acum.

Foarte bine.

V� mul�umesc, domnule Philmore. Nu ve�i regreta.

Ei bine, voi avea contractul �ntocmit �n dup�-amiaza asta.

- Nu. - Nu ?

Nu, p�n� c�nd nu v�d un avocat, �i numai dac� �mi place fata.

Da, dar drag� mea...

Ve�i avea un avocat bun �n termen de 48 de ore.

Bun b�iat.

E�ti sigur c� 48 de or� e suficient ?

Desigur, domnule.

Cu un profesionist ca domnul Fenn, nu avem probleme.

Las�-m� s�-�i dau o b�utur� �nainte de a pleca.

Sunt de acord.

Asta e �n regul�. Voi l�sa un mesaj.

Scuza�i-m�.

- Lucreaz�. - Bine.

Ei bine, acum s�-l g�seasc� ei pentru noi.

Dup� toate astea, ce ar putea fi mai firesc ?

Un om de publicitate cauta un model.

�i atunci ?

Nevinovat.

Ai dreptate, Jim, cine e ?

- Orice p�s�ric� care vine la petrecere ? - Acum, Gary, jur...

Acum, filmul acesta nu e de la accident.

Cineva, ca unul f�r� via�� Romeo, �n scopul de a-�i ob�ine ov�zul lui...

�i risca p�inea �i untul. Acum, cine a fost ?

M� duc s� aflu.

�ntre timp, fiindc� suntem hodorogi�i, Maggi, ei intr� aici.

Marla Kougash. Flaxman 8972.

Bun nume b�tr�nesc englez.

Doar roag�-te la Dumnezeu s� nu fie 6 minute �i 4 secunde de galop cu m�trea�a.

Bine, Jo. Corect.

Scuza�i-m�. Unde o pot g�si pe Jo Grinling ?

R�ndul din spate.

- Mul�umesc. - Mult noroc.

A�a e, Jo, bine. Da, l-am luat.

3 pe bord. F�r� trecere.

Oricine ai fi, ie�i afar�.

- O caut pe Jo Grinling. - Ai g�sit-o.

- Bun�. - Bun�.

Economisesc 1 punct. Afar� �n 10 secunde.

Cinci, patru...

- Po�i a�tepta 10 secunde o doamn� ? - Oh, e �mpotriva principiilor mele.

- Afar�. - Dar mi-a vorbit de ea.

Super legenda. Bine, lua�i o pauz�, toat� lumea.

Ce face un b�iat frumos ca tine �ntr-un loc ca asta ?

Caut un b�rbat care se dovede�te a fi o fat� dr�gu��.

- Dezam�git ? - Voi trece peste asta.

- Ei bine, voi fi acolo �ntr-o secund�. - Corect. Bine.

- Mi-aduci o cea�c� de cafea, te rog, John. - E-n regul�.

- Dar tu, domnule... - Fenn. Gary Fenn. Nu, mul�umesc.

- Tu e�ti Joanne ? - Josephine.

Josephine, te-am sunat acas�.

- O caut Marla Kougash. - Nepoata mea.

Acum, ce ar putea face ea posibil pentru tine ce eu nu pot face mai bine ?

Asta e o �ntrebare neloial�. Nu m-am �nt�lnit cu ea �nc�.

Eu lucrez pentru Moberley �i Vost. Am o slujb� pentru ea.

Ei trec prin faza ungar� acum ?

Ea e unguroaic� ?

Dar ea este un model, nu e a�a ?

Ei bine, e un model mincinos...

ca �i cum nu vei putea s-o prinzi niciodat� pe ea.

Ea a fugit. A disp�rut acum o s�pt�m�n�.

Asta e minunat.

Eu nu cred c� ai un indiciu unde a� putea-o g�si ?

Nu, except�nd p�tratul ei.

�n strad�.

Ea s-a al�turat M.F.P. Militan�ii pentru pace.

Ei bine, asta e un indiciu minunat, dar cum m� poate ajuta ?

Sunt at�t de multe dintre ele.

Ei bine, uit�-te la blocajul din trafic. Ea ar putea fi cauza.

Bine, voi face asta. ��i mul�umesc.

Dac� o g�se�ti, vrei s� m� anun�i ?

Ambasada ungar� care mi-a f�cut posterul.

Ei spun c� i-a expirat viza.

�i �n afar� de asta, cred c� am �nc� un spot u�or pentru ea.

30 de secunde, Jo.

Vei face asta ?

Desigur. Asta �mi va da o �ans� s� te v�d din nou.

Vrei s� vii �i s� vezi fotografiile mele ?

Nu azi, Josephine.

Ei bine, desigur, dac� ea nu a vrut s� fie g�sit...

Ei bine, desigur, dac� ea n-a vrut s� fie g�sit�...

poate altcineva f�cut-o.

Aici nu e o singur� agen�ie �n toat� Londra, care a auzit de ea.

Dac� am putea g�si un singur fotograf, am fi plecat.

- Atunci de ce, m� rog, n-ai g�sit ? - Imoral.

Sigur c� n-am s�-i spun fiec�rui fotograf care merita conservare...

c� are tehnica lui, stilul lui.

Unde e pus �ntrerup�torul, ce fel de suport folose�te...

Felul �n care el joac� cu umbrele.

�ncepe�i cu alea.

- S�-i �ntindem pe podea. - D�-mi una dintre astea.

- Unde-l pot g�si pe Sebastian ? - E acolo jos.

Sebastian ?

- Sebastian ? - Acela e Sebastian.

Da.

- C�nd ? - C�t e ora, omule ?

�tii unde o pot g�si ?

Ei bine, �tii ?

Nu, �mi pare r�u, nu te pot ajuta.

Ei bine, imaginea a fost luat� aici.

Cineva trebuie s� fi �tiut.

Poate el a f�cut-o.

Oamenii vo�tri trebuie s� fie foarte dispera�i ca s� te trimit� aici a�a.

Nu ai idee c�t de dispera�i.

Ei au sub�n�eles...

ca acest Sebastian s-a sinucis.

- Nu, el nu. - Nu e adev�rat.

Cred c�...

din respect...

ar trebui s� ne trimitem �n trecut cu el...

�n acest fel l-am fi cunoscut �i �n�eles.

Distra�i-v� !

Pace !

Domni�oara Kougash ?

- Karla Kougash ? - Da.

V-am c�utat peste tot.

Pot ?

Chiar vrei s�-mi dai o slujb� ?

Nu, am venit s� fac o baie de n�mol.

Eu provin dintr-un lung �ir de hipopotami.

Hipopotami. Latin� plural.

Da, ei bine, scumpul meu, �n englez� singular, este ruinat.

Am s� �i-l usuc.

Asta e �n regul�. Am doi fra�i mari.

Da, ei bine, eu nu se �nt�mpla s� fiu unul dintre ace�tia.

De ce englezii sunt at�t de sfio�i ?

Sfios ? Abia ne-am �nt�lnit.

Sunt Karla Kougash. Ce mai faci ?

- Gary Fenn. Ce mai faci ? - Pe aici.

- Acum ��i iau pantalonii... - Nu, nu po�i.

A�a e, a�a c� d�-mi-i tu.

�tii, �mi pare r�u. Chiar am crezut c� e�ti altcineva.

Nu-�i cere scuze. Am fost avertizat. Ar fi trebuit s� �tiu mai bine.

�ine.

- Ce e asta ? - O veche re�eta ungureasc�.

Da, ei bine, am auzit despre acele re�ete ungure�ti.

Oh, �tii. Bea-l.

Deci a�a de mult tam-tam pentru nimic.

Oh, drag� domni�oar� Kougash, bietele dumneavoastr� haine ude.

- Am spus, las�-m� s� �i le usuc. - Nu ! Nu !

Oh, e perfect de bine.

Am 6 surori mari �i dou� m�tu�i nudiste.

Tu...

Opre�te !

Ce crezi de vremea noastr� engleza, domni�oara Kougash ?

Pare a fi �ntotdeauna ploioas�, domnule Fenn.

Oh, asta ? Doar un du�. Doar un du�.

Oh, foarte revigorant dac� ai un descendent �n hipopotami.

Dac� nu te superi, pluralul t�u latin e cam sl�bu�.

Nu se-nt�mpla s� ai un steag alb pe tine ?

- Armisti�iu ? - Adev�r.

- "Armisti�iu." - Adev�r.

A�a e, ai dreptul t�u.

E un loc dr�gu� locu�orul pe care-l ai aici.

Bun�.

- Ale cui sunt toate uneltele de pescuit ? - Ale b�iatului care are barca.

Nu, locuie�te �n alt loc.

Nu cumva ��i trece prin minte c� am �mprumutat dou� lucruri ?

Ia ce vrei.

Ei bine, acum c� ne cunoa�tem mai bine, vrei s�-mi spui...

cum m-ai plantat �n fotografiile tale �n primul r�nd ?

Fotografii ? Ce fotografii ?

Secretul meseriei, nu ?

Ei bine, nu conteaz�. Ai o slujb� oricum.

Sau poate nu-mi doresc.

Nu face nimic, scumpa mea.

Asta �n topul pre�ului nostru. Noi nu negociem �n Anglia.

- Nu ? - Nu.

�n special nu cu unguroaice ro�cate.

Ei bine, �tii ce-a zis ?

Ca un ungur e persoana care poate merge

printr-o u�� turnant� �n spatele t�u...

�i iee �n fa��.

Asta fiindc� un englez se �nv�rte �n loc de dou� ori.

Atins.

Nu am nici viza �i nici permis de munc�.

Asta e tot ce te opre�te ?

Nu e o problem�.

Pot lua pentru tine ?

Promi�i ?

Promit. Semneaz� asta.

Am semnat deja.

Deci, vezi, n-am f�cut un chilipir.

Nu, doar m-ai �mpins de dou� ori �n u�a batant�, domni�oara Gula�.

Kougash. Gula� e un fel de m�ncare ungureasc�.

Deci, domni�oara Kougash, �ncepi m�ine la ora 9:00.

Chiar dac� n-am dormit bine azi noapte.

Pot s� te ajut ?

S� pleci.

Unguroaicele.

Vise pl�cute.

Plesne�te.

Bun�.

�mi pute�i explica asta, domnule ?

Nu am putut g�si 6 pence pentru contorul de parcare.

Permisul de conducere, v� rog.

E distractiv s� spui asta.

Nu �tii �n ce buzunar am pus lucrurile alea ?

Trebuie s� fie undeva acolo �n buzunar.

Unde �ii gloan�ele �i tocul armei ?

Afar�.

- Sta�i, v� rog. - Un moment, v� rog.

Cum ai ajuns acolo, domnule Fenn ?

Vino. Las�-ne �n pace. Da�i-ne o declara�ie.

Cum ai ajuns acolo ?

Mul�umesc.

�ofer, vrei s� opre�ti, te rog ?

- Uite, nu-�i pot explica tot. - Aici ar fi bine. Nu te deranja.

Nu am �tiut ce au de g�nd s�-�i fac�.

- Contractul e anulat. - Te rog, cel pu�in ascult�-m�.

M� simt at�t de mizerabil �i singur�.

Bine, �ofer, condu �nainte.

- �ntr-u loc anume, domnule ? - Nu, doar condu.

- Nu, condu la casa lui Victor. - Chiar acolo.

Nu �tiu de unde s� �ncep.

Ei bine, de cu �ncepi de atunci c�nd ai plecat de la m�tu�a ta Jo ?

Ai �nt�lnit-o ?

Da, cel pu�in e o doamn� �n familia voastr�.

Ei bine...

Tarquin, e b�iatul a c�ruia e haina.

Unul din prietenii t�i pacifi�ti ?

El a spus c� m-ar ascunde.

S� te ascund� de ce ?

De ambasada mea... �i de al�i oameni imigran�i.

Sunt o fugar� f�r� viz�...

de aia Tarquin m� protejeaz�.

�i c�nd te-a v�zut venind pe barj�...

Au crezut c� sunt un imigrant.

Da. �n�elegi ?

Deci, el m-a plesnit, m-a drogat, �i apoi m-a arestat.

F�-mi o favoare.

A�teapt�. Dar este adev�rat, �i-am spus.

C�nd m�tu�a ta mi-a spus c� e�ti o mincinoas�,

am presupus c� cel pu�in e�ti o mincinoas� bun�.

Jo a spus c� sunt o mincinoas� ?

Da, a spus-o.

�ofer, opre�te, te rog.

Vrei s� opre�ti actoria ?

Eu nu sunt actri��.

Dac� nu te opre�ti din romantism doar pentru un moment...

nu putem ajunge cel pu�in la adev�r.

Oh, las�-m� s� plec.

Vrei o slujb�, sau nu ?

Nu !

Asta e minunat, nu ?

Ai plantat fotografia ta �n dosarul meu pentru a ob�ine o slujb� dar n-ai dreptul.

M-am aruncat la un lipici cu p�rul lung, lipicios ca al unui babuin.

M� �mpingi �n r�u.

Apoi am fost lovit, drogat �i v�ndut pentru o tax�.

�i tu vrei s� mergi cu mine ! Condu �nainte !

Nu mai spun minciuni, Gary. Promit.

Bine.

Poate e mai bine s� m� duc �napoi �n Ungaria.

S� facem un t�rg.

Eu nu te �ntreb nimic dac� tu �mi promi�i c� nu-mi dai nici un r�spuns.

Am �ncercat s�-�i explic.

Nu, las�-m� s�-�i explic eu. Tu m� vrei pentru viz�, a�a e ?

Ai nevoie de mine pentru permisul de munc�, a�a e ?

�i eu am nevoie de tine pentru slujb�.

A�a e.

S� spunem c� am �ncheiat, nu ?

Condu drept �n jos la rampa garajului.

�tii c� costumul �i-a r�mas scurt ?

Am crescut �n timpul nop�ii.

Nu, nu. Da.

Acum, nu �ine aten�ia asupra ei. Uit�-te la mine.

Bine, Sid, f�r� cravat�.

Felicit�ri. Acesta e cel mai mediocru suport cu care ai venit azi.

Ce vrei s� fac pentru a banii �tia ? Rembrandt ?

O voi face pentru restaurare, dar iau dreptul de aranjament.

E �n regul� acum, haide�i, toat� lumea.

S� trecem la locurile noastre �i s� �ncepem.

Crispian, am �ncredere c� e�ti gata.

Domnule Fenn !

Ce zici de acest articol din ziar ? �i de fotografie ? Ai fost drogat ?

�ti bun� diminea�a �i �ie, Sir Charles.

Raiul �tie ce va zice Chilmore !

Mi s-a spus c� nu ai g�sit fat� �nc�.

�n ceea ce m� prive�te, domnule Fenn, firma Moberley �i Vost...

domni�oara Marla Kougash, domnul Charles Moberley, pre�edintele nostru.

Ei bine, atunci...

- Ce mai faci ? - Bun�.

Bine, apoi...

Ai spus ceva, domnule Charles ?

Vreau un tratament complet pe biroul meu primul lucru de diminea��.

F�r� a e�ua.

- Aprinde lumina, cineva. - E-n regul�, haide.

Chiar acum, p�stra�i sonorul jos p�n� se aude un r�get lini�tit.

- Crispian, e�ti gata ? - Da, domnule.

Dup� tragere, to�i care nu sun aici. Haide, mi�ca !

Bine, lua�i-v� pozi�iile, b�ie�i.

Bine. Unu, doi, z�mbi�i.

Unu, doi, trei.

Nu, nu, nu.

Domni�oara Kougash, acesta e soarele.

�sta e b�rbatul minunat. Asta e o plaj� frumoas� de aur undeva.

Acum dac� crezi c� ai putea apela la imagina�ia vie a dumitale...

s� crezi c� e�ti acolo ?

Ai putea ?

Nu po�i mai bine. Altfel, f�r� viz�.

Bine, s� mai �ncerc o dat�.

Haide�i b�ie�i. Lua�i-v� pozi�iile.

Acum !

Unu, doi, trei.

Acum, la lentil�.

Bine, acum, domni�oara Kougash, capul de spate.

- Deschide, Crispian. - E foarte bine.

��i mul�umesc Smiley. D�-le la dou� �i un sfert.

Z�mbe�te. Ochii la mine.

E bine, Jan, afar�.

Corect, haide. Haide�i s� immortalizam.

Bine, Beau Brummell, �ncepe s� �mpingi.

Haide. �mpinge.

�mpinge.

Haide. Pu�in mai mult.

Mai mult. Asta e. Mai mult.

A�teapt�, Crispian. Am ajuns.

Bine, da-�i acum capul �nc� pu�in �ntr-o parte.

Prinde-o chiar atunci c�nd are capul pe spate, bine ?

Crezi c� po�i s� �mpingi mai tare ? Foarte bine.

Bine, mai mult. Chiar super.

- E�ti bine ? - Da.

Vino. Odihne�te-te �n camera pu�in. Celia !

Voi �ncerca din nou.

Nu, a fost o tragere din col�, oricum.

Vom freca �n jurul �sta.

Acesta e primul lucru de bun-sim� pe care l-ai spui toat� ziua.

Bine, pauz� de o or�.

Bine, pauz� de o or�. Salvezi vreunele dintre ele, Tommy.

Frank ? Frank !

Da ?

Po�i s�-mi dai altceva �n loc de leag�n ?

Nu mi-ai cerut ceva de acoperit.

Ei bine, eu ��i cer acum.

Ce zici de templul grecesc ?

Asta e o idee bun�. Ia-o cu ea.

Bine, fetelor, da-�i-mi dou� minute, vre�i ? �i tu.

Pot ?

- Doare ? - Nu, e bine.

Prostii naiba, nu l-au reparat ca s� nu se mai balanseze.

Mul�umesc pentru �ngrijorarea ta.

- Armisti�iu ? - Adev�r.

- Nu, "armisti�iu". - Adev�r.

Chiar sim�i c� se �nt�mpla ?

Corect. Ei bine, ��i st� mai bine �n rochia asta.

Da ?

Da, Maggi.

Voi fi chiar jos.

Ai f�cut unele lucruri bune �n aceast� diminea��.

Mul�umesc.

- Frank ? - Da ?

Uit�-te dup� ea, vrei ?

Oh, �mi pare r�u, mi s-a spus... Vrei ni�te ceai ?

De ce nu ie�im pe teras� ? Aerul curat ��i va face bine.

E �n regul�, voi merge.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Mesajul nostru tocmai a spus, "Vino la birou."

Nu �tiam dac� s� m� �mbrac pentru ceai, golf, sau pentru lupte.

- Admir compromisul. - Mul�umesc.

De fapt, am s� vorbesc despre Marla.

Oh, nu din nou.

Ei bine, ai vrut ca s�-�i spun c�nd o g�sesc.

- �i ai g�sit-o ? - Da.

Bine. Acum, ce ai de spus despre compromis ?

Ei bine, �n primul r�nd vreau s� limpezesc aceast� afacere despre viza.

�i pentru asta am pierdut un flacon �ntreg de Chanel num�rul 5.

Trebuie s� st�m aici ?

Vrei zah�r ?

�ine.

Bine, o voi lua.

Satisf�cut ?

Foarte.

�mi place s�-mi v�d oamenii satisf�cu�i.

Ce ai vrea s� bei ?

�nc� o b�utur�, te rog.

E �n regul�.

E �n regul� ?

Uit�-te dup� Marla.

Marla ?

Marla ?

- L-ai v�zut pe domnul Warren ? - Nu, domnule Fenn.

- Jenkins. - Domnule ?

Ai v�zut...

Aici, captureaz�.

Aici este ! Are o arm� !

Hei, tu ! Stai !

- Stai. - Dup� el.

Vre�i s� v� �mpr�tia�i ?

V� cer, v� rog s� v� �mpr�tia�i. Pleca�i acas�.

Nu ne �mpr�tiem.

Am venit aici s�-i d�m Pre�edintelui Maudula la recep�ie dispozi�ia care o merita.

Poli�ia brutal� !

Poli�ia brutal� !

Hei, Tarquin, uite !

- Unde e Marla ? - Sus. A�teapt� pu�in !

E�ti bine ?

Ei bine, ce zici de asta ? De ce a Warren a �ncercat s� te omoare ?

Nu �tiu de ce, omule.

El a �ncercat s� te �mping� de pe teras�.

El m� s�ruta.

Marla, Warren e mort.

Acum poli�ia crede c� eu l-am omor�t. Ai ajuns s�-mi spui adev�rul.

Adev�rul e, domnule Fenn...

Ca aceasta Marla �i Warren au fost iubi�i de ceva timp.

Mi-a pus fotografia �n dosarul t�u ca s�-mi dea slujba.

Ai avut dreptate. E o mincinoas�.

Marla, te rog, te rog, drag�, nu m� tortura.

Te rog, te rog ajut�-m�.

Trebuie s� m� aju�i. Trebuie s� m� �n�elegi.

Spune c� ai �n�eles. Nu doar st� acolo. Ajut�-m�.

Jo, e�ti o femeie care �n�elege aceste lucruri. Spune-i s� m� ajute.

Haide. Afar�.

U�a din fa��, repede !

Marla !

Ei bine, asta este. Terminat.

M-am g�ndit c� ai avut mult curaj.

�tii, prietenii no�tri din Fran�a, Germania, State, to�i joac� de partea lor...

dar c�nd vine vorba de Marea Britanie, apar�in de c��iva prosti punch-isti...

ce vei avea ? Haos.

Ce e acolo cu vagaboanda de acum ?

Petrecere de aniversare.

Tocmai a fugit pe u��. N-ai observat ?

Dac� ei vorbesc.

Cum s�-i opresc ?

- 16.000 de poli�i�ti londonezi. - Da, asta e Fenn. Ce zici de fat� ?

- Ce zici de ea ? - A auzit �ntreaga poveste din acea noapte.

Ea a venit la noi. Totul.

Ea a auzit cuvintele, din care nici unul nu poate avea nici din ce-a auzit.

Ei bine, dup� 48 de ore atunci c�nd ea vede titlurile.

Dar �n timpul �sta o voi g�si �i dispun de ea.

Ce te re�ine ?

Ai mai fost �ntr-un raliu cu o ma�in� de epoc� ?

Maggi, despre ce vorbe�ti ?

Ma�ina asta e �nregistrata pe numele domnului Etherly...

cunoscut �n comer�, rege al Old Cross.

Deci, cine e Tarquin ? E un gr�jdar ?

Asta, m� tem, c� va trebui s�-l �ntrebi pe nobilul domn �nsu�i.

E�ti mort !

Dumneavoastr� ?

Acum, conacul original a fost construit �n 1730...

�i este unul din cele mai renumite castele din Marea Britanie.

Este plasat �n cei 3000 de acri De frumosul parc...

Pe care-l ve�i vedea mai t�rziu, �n tur...

atunci c�nd vom vedea �nceputul raliului ma�inii de epoc�.

Pe aici, v� rog.

Nu putem s� vizit�m apartamentele private

ale Lordului Etherly care este acum �n re�edin�a.

Urma�i-m�. Pe aici, v� rog.

De-a lungul acestui coridor...

Ve�i putea vedea faimoasa colec�ie de portrete a familiei Etherly...

cele mai multe dintre ele au fost pictate de cei mai buni arti�ti ai zilei.

Numai aceast� colec�ie este evaluat� la peste 500.000 de lire sterline.

Nu te-am recunoscut.

Da ?

�i unde ou au r�mas acel lucru dac� ? Ou avut ?

Acum a�teapt�. Acum ascult�. Calmeaz�-te, vrei ?

Termin�, vrei ?

Cu pl�cere.

Unde e Marla ?

E aici. E aici.

De ce ar trebui s� te s� cred ?

I-ai luat creasta domnului Etherly pe ma�in�.

Acum te-am g�sit �n casa Lordului Etherly.

De ce ?

Eu sunt Lordul Etherly.

Ei bine, voi dovedi �n cur�nd asta c� provin dintr-un s�nge albastru.

A�a e.

Acum, hai s� am ni�te r�spunsuri adev�rate.

- �sta este adev�rul. - Marla ?

Drag�, eu m� bucur at�t de mult c� e�ti �n siguran��.

Am fost at�t de �ngrijorat.

Ai ar�tat-o �ntr-un fel at�t de amuzant.

- Oh, drag�, dar dac� a� putea... - Acum, doar un minut.

E adev�ratul Lord Etherly ?

El e.

M�-nchin, Onorabile.

Mul�umesc.

De ce nu mi-ai spus �nainte ?

Nu am �tiut p�n� m-ai adus aici.

Ar putea fi �nc� o fat�.

A�a e, dac� nu vrei s� fii mai t�rziu Lordul Etherly, �ncepi s� vorbe�ti.

Wilberforce, al patrulea conte, str�-str�-str�-bunicul meu.

Am f�cut totul pentru a merita acest titlu de c�nd m-am n�scut.

Un copil putea s� o fac�.

Crede-m�, sunt pe partea ta.

Oh ? Care partea e asta ?

Pentru pace.

Din nou haos, personificat �n m�tu�a Jo.

M�tu�a lui Jo e managerul filialei locale...

cu o costuma�ie special� de conspira�ie, anarhie, haos...

toate tipurile de distrac�ii.

Jo ?

Nu ? Ou amintesc de noapte c�nd ? Ou pr�bu�it �ntr-o �nt�lnire la casa ei...

�i ea a fost at�t de sup�rat� �i ea a avut de g�nd s� te trimit� acas� ?

De ce ?

Nu �tiu. Era foarte furioas�.

Acolo erau 3 b�rba�i cu ea. Care au spus ?

Nu am auzit.

�i ei au crezut, a�a c� Jo a g�sit o scuz� pentru a te �mbarca afar� din �ar�.

De unde vin toate astea ?

Noi militam pentru pace...

dar de c�teva luni, tic�lo�i profesioni�ti �i oameni puternic �narma�i...

au fost infiltra�i �n r�ndurile...

�i au transformat demonstra�iile de pace transformat �n revolte s�ngeroase.

Po�i submina o �ar� mijlocie cu dou� revolte bine plasate.

Cheaper dec�t spioneaz�.

Noi finalizam remorcare unuia din ace�ti jokei �napoi la casa lui Jo Grinling.

�n ea, �mpestri�at-o pe Marla.

A�a c� am stat de vorb� cu ei, am �ncrederea lor, au luat-o la dans.

�n felul �sta, am putut urm�ri ce se �nt�mpla �n interior.

- Deci te folose�ti de mine. - Oh, sigur.

C�nd Jo amenin�a c� te trimite acas�, ea a venit direct la noi.

Am citit printre r�nduri, �tia c� ea ar fi �n pericol, a�a c� am ascuns-o.

Mi-ai spus c� ai oprit ca ea s� fie deportata.

A fost o minciun� alb�, destinat� copiilor.

Gorilele lui Jo nu a putut-o g�si...

astfel visau la planul de a se folosi de tine ca s-o urm�reasc�.

Atunci indiferent de ce a auzit ea �n casa trebuie s� fi fost vital pentru ei.

N-am auzit nimic.

Oh, vital. Sebastian a aflat, deci l-au ucis.

Noaptea l-au prins, el m-a sunat de la o petrecere.

El a fost cu mine.

A declarat c� a r�spuns. A spus c� era o lume agitat�.

El mi-a spus, nu la telefon, numai despre ultimul am auzit de el.

Pe pod, el i-a dat asta.

Un ziar ? Dar n-a mai spus nimic altceva ?

Mie ? Oh, nimeni nu mi-a spus nimic.

Toate le iau ca pe ni�te minciuni colorate.

�ntr-o cauz� bun�. Fi rezonabil.

- Te-ai folosit de mine c� de-o p�pu��. - Ca ce ?

- Ea �nseamn� o p�pu��. - Marla.

Oh, nu m� corect� !

"P�pu�a" sau "Papi�oi." M� �n�elegi foarte bine.

M-am s�turat s� fiu �n�elat de to�i.

- Unde te duci ? - Acas�.

�n Ungaria.

Oh, haide, drag�. Fi rezonabil�.

Ei bine, nu va ajunge departe. S� arunc�m o privire la ziarul �sta.

Haide. Repede ! Te rog !

Bine, voi doi, pe aici.

- Care este ma�ina dumneavoastr� ? - Paxton Speeder.

- Ce ? - Una galben�. Nu alerga.

Bine, dac� o po�i porni, eu voi conduce.

�ncearc� acolo.

Acum v� rog lua�i-v� pozi�iile la punctul de pornire.

Haide�i. Lua�i-v� pozi�iile la punctul de pornire.

S-au �nv�rtit de dou� ori prin curte, apoi au plecat prin arcul principal.

V� mul�umesc.

- Ce face ? - Lichideaz� asta.

Hei, vino aici. Vino aici.

S� trecem la ma�in�.

Uite !

Taci din gur�. Du-te �napoi. �ncercam la...

Vrei, te rog s� aju�i s� dau ma�ina asta �napoi ?

Stai jos !

Singura noastr� speran�� sunt pomii.

E mai gros acolo.

A�a e. Afar� din rochia asta atr�g�toare.

Haide, Onoarea voastr�.

Nu e nimic mai mult. E numai grav.

- Trebuie s�-l ducem la un doctor. - Trebuie s� avem un doctor pentru el.

Du-te. Fugi.

- Uit�-te ! - Du-te.

�ine-l sub acoperire.

Du-te.

Bine, acum crezi sau nu, vom fi �napoi.

Du-te, omule ! Du-te !

Nu, doctore, eu nu mi-a� l�sa mai degrab� numele. V� mul�umesc.

Marla ?

M-am g�ndit c� �i-ar place s� �tii c� doctorul spune c�...

Tarquin are o �ans�, chiar mai bine dec�t credeam noi.

Adev�rat ? Mul�umesc cerului.

V�d pe cineva f�c�nd cuvinte �ncruci�ate. Cine a fost ? Arquin sau Sebastian ?

Cuvinte �ncruci�ate ? Oh, nu, ei erau absolut buni prieteni.

"�n fa��, discut�nd metalic."

Plumb.

P-L-U...

Ce facem acum ?

Avem o mas�...

�i un lung, lung discurs.

Crezi c� ne vor g�si aici ?

"Face peste �i �nc� e fl�m�nd." "Aniversare."

N-am putea face aceste lucruri sablate.

M� auzi ?

Unde e m�ncarea ?

Pe aici.

Aici, las�-m�.

Minunat par.

Pr�nzul dumneavoastr�, domnule Rabinowitz.

V� mul�umesc.

- "Rabinowitz" ? - Mai bine dec�t Smith.

Pot s� destup vinul, domnule ?

Nu, v� mul�umesc. Pot s� m� descurc.

Aici suntem. V� mul�umesc.

Te g�nde�ti la un singurul lucru, drag�.

Sunt lihnit� de foame. Nu am m�ncat nimic de ieri.

"Lihnit de foame."

"Face peste �i �nc� e fl�m�nd." Este o anagram�.

F-A-M-I-S-H-E-D.

"Lider" a avut dreptate. Aici, uite.

Nu vezi ? Sebastian a scris �n dou� cuvinte...

care nu au nimic absolut de a face cu cuvintele �ncruci�ate.

"Aniversare" �i "Hyde."

Trebuie s� fie un mesaj.

A�teapt� pu�in. "Aniversare."

Asta e despre ce au vorbit ei �n noaptea aia.

Cine ? Jo �i b�rbatul ?

O petrecere aniversar�.

Aniversarea cui ?

Nu �tiu.

P�i, a fost cuv�ntul "Hyde" men�ionat ? H-Y-D-E.

"Hyde."

Nu-mi amintesc.

Formaldehid�.

Jekyll �i Hyde ?

Ce zici de "prinselea" ?

�mbrac�-te.

Ce ?

�mbrac�-te !

Hai. N-avem timp pentru asta.

Sanctuary. Haide.

Mireasa sau mire ?

- Mire. - Bride.

Ei bine, noi suntem chiar neutri.

Dragilor iubi�i, ne-am adunat aici, �n fa�a lui Dumnezeu...

�i �n fa�a acestei congrega�ii...

s� unim acest b�rbat �i aceast� femeie �n sf�nta c�s�torie...

care este o onorabil� institu�ie a lui Dumnezeu �nsu�i...

semnific�nd uniunea mistic� fiind mijlocul lui Cristos �i a Bisericii...

care e onorabila institu�ie a lui Cristos �mpodobita �i �nfrumuse�ata...

Domnule, sta�i pe piciorul meu.

�mi pare foarte r�u.

Eu ar trebui prea bine s� cred.

Din Can� �i din Galileea...

�i este felicitat �n sf�nta scriptur�, s� fie cinstit �ntre to�i oamenii...

�i, prin urmare, nu este oricine care urmeaz� s� fie luate �n m�na...

Doamn�, p�l�ria dumneavoastr�.

M� scuza�i ?

Vre�i s� vi-o da�i jos ? Nu pot vedea scena.

Discret, sobru, �i cu frica lui Dumnezeu, av�nd �n vedere...

Imagineaz�-�i c� vine la nunta �ntr-o p�l�rie ca asta.

Vre�i s� face�i lini�te, domnule ?

E un �oarece de biseric�.

Thirdly, a fost hirotonisit pentru societatea reciproc�,

ajutor �i confort...

ca o ar fi trebuit s� aib�, at�t �n prosperitate �i aversitate...

�n sf�nta institu�ie aceste dou� persoane prezente...

au ajuns �n prezent s� se uneasc�.

�n continuare, dac� orice om poate ar�ta doar o singur� cauz�...

Din care ei nu se pot uni legal, s� spun� acum...

sau �n continuare, s� tac� pentru totdeauna �n pacea lui.

Eu obiectez !

Care este obiec�ia dumneavoastr� ?

El ! Acest �n�el�tor mizerabil, monstru, bigam.

Abandoneaz�-l, pentru prima �i adev�rata dragoste.

Oh, da.

Nu l-am v�zut niciodat� �n via�a mea. Sincer, nu.

Tu stai acolo, �n cizmele tale m�rimea 16 �i nu-i faci nimic ?

Tu, care ai ruinat cu asprime via�a acestui s�rac, �nnebunind fata.

�i �ie, domnule, s�-�i fie ru�ine.

Amesteci acest p�cat monstruos. Ia �napoi Ancientul �i Modernul t�u.

Pune totul �napoi !

Nunta s-a terminat !

Posibilit��i de alimenta�ie pentru dou�, doamna Rabinowitz ?

Ur�sc aceste lucruri.

Nu �n timp ce conduc.

Prostule...

- Unde acum ? - La Londra.

P�i, tu nu e�ti ca ei, oricum. Haide.

Du-te.

33 de secunde.

Trage !

Aici ar trebui s� ard� c�teva lum�n�ri pe tortul de aniversare de m�ine.

Acum, Marble Arch, Park Lane.

Podiumul VIP este aici, artileria aici.

Camerele 1, 2, 3 �i 4. Acesta e�ti tu.

Folose�ti camera normal p�n� c�nd �ncepe tragerea.

Apoi raportezi dac� ai probleme �i tragi f�r� amortizor.

Te �mbraci ca un om de la �ntre�inere. �n timpul c�nd vezi semnalul lui Ruddock...

urci la tribun� lui �i �i dai drumul la ac�iune.

Chiar �i pentru a permite dela...

trebuie s� po�i duce arma asta �n camera �n tot timpul �sta.

�i aminte�te-�i...

tragi sub acoperirea unui tun din secolul al XX-lea.

- Cine a aruncat pu�ca ? - Blake.

El �tie c� are de a face s� arate

ca �i cum �mpu�c�tura a venit de la Mar�ul pentru Pace.

Cu c�teva asasinate mai mult, c�teva revolte mai bine repetate...

din haos, noi prelu�m controlul.

G�nde�te-te la asta: O lume liber� pentru o democra�ie decadenta.

Pot sf�r�i ca un Prim ministru...

sau chiar Pre�edinte.

Ce te face s� r�zi ?

- Ei bine ? - Am v�zut pe m�tu�a ta Jo.

Vrei ceva ?

Da, �unc� �i ou�, �i p�ine pr�jit�, �i cafea. Neagr�, te rog.

- Bine. - La fel, din nou, te rog.

- Ce, tot de ea ? - Da, toate.

Ea era �ntr-o ma�in� cu Chilmore.

Chilmore ?

Omul e angajatul t�u care apreciaz� Swing.

Acum �tim ce se �nt�mpla.

A fost un lucru distractiv, a fost �mbr�cat ca pentru cin� c�inelui.

N-are nici un sens oricum, nici ea.

Deci, ce trebuie s� facem ? Du-te la poli�ie.

�i ce s� le spun ?

Ei bine, despre Jo �i Tarquin, �i de puzzle-ul �ncruci�at ?

Mai ai idei str�lucitoare ?

Nu ne-ar crede, nu ?

Chiar a�a ?

Nu.

V-a�i sup�ra dac� v-a� �mprumuta ziarul ?

Nu. Nu, deloc.

Mul�umesc.

Despre ce-a fost vorba ?

Minunat� fotografie.

"Precau�ii speciale. Pre�edintele Maudula viziteaz� Londra...

"Pentru discu�ii cu Secretarul de Externe...

"Despre r�zboiul civil exploziv de violent din Kerenia.

"Va fi pe podiumul VIP �n Hyde Park azi...

"Pentru a urm�ri salutul a 21 de salve de arm�...

"Care �nt�mpina tradi�ionala aniversare oficial� a regatului."

Petrecere de aniversare. Hyde Park. Haide.

Oh, nu.

Haide.

Pace. Pace. Pace. Pace.

- Bun�, Pru. Brendan. - Bun� diminea�a, Jo.

Bine.

Bun�, b�ie�i. Totul e bine ? Noroc la toat� lumea.

Pace nu r�zboi. Nu r�zboi. Nu r�zboi.

Pace. Pace. Pace. Pace.

Totul e bine ? Camera 2, e totul bine ?

3 ?

Camera 4 ?

- Pace, nu r�zboi. - Nu r�zboi. Nu r�zboi.

Totul e �n regul�, camera 4 ?

Totul e bine, Jo.

3, 2, 1.

Semnal r�u. Dispari, 2.

Bun� diminea�a. Aici e Peter Haigh, vorbe�te pentru tine din Hyde Park.

�n c�teva momente, ave�i posibilitatea

s� vede�i tradi�ionalul salut de 21 de salve...

a Trupelor Regale a Artileriei Cavaleriei Regale.

Oaspetele de onoare la ceremonia de azi este Pre�edintele Maudula al Kereniei.

Pre�edintele pare a fi �n obi�nuita s� stare de umor �i jovialitate...

�n ciuda repetatelor violente care au avut loc dup� sosirea lui aici.

�i eu cred c� �n aceast� zi nu arata c� ar fi nici o excep�ie.

Nu �tiu dac� camerele au prins...

dar un grup de demonstran�i transporta benere proclam�nd...

chiar opozi�ie VIP-urilor.

Oricum, aici vom vedea galop�nd �n film acum,

condus de c�tre ofi�erul de comand�...

a celor 6 trupe de tunari ai Artileriei Cavaleriei Regale.

Acum, �n afar� c� au prioritate fa�� de toate celelalte regimente de parad�...

trupele de asemenea au privilegiul de a trece pe sub Marble Arch...

singurul organ �n m�sur� s� fac� asta, �n afar� de suveranul domnitor.

D�-mi un num�r pentru fiecare arm� care trage.

��i voi da �n ordinea de tragere.

Fiecare sergent a fiec�rei arme va confirma c� a primit ordinul...

�i precis la 12:00 prima arm� va trage.

Foc !

Unu.

Doi.

Ce e, camera 4 ? Am pierdut imaginea.

�mi pare r�u, Jo. Camera mea transmite.

E un om de �ntre�inere �n apropierea ta ?

Da, el e al�turi �n picioare.

P�i, s� ne anun�i c�t timp �i va lua ca s-o repare.

- Ce �ncearc� s� fac� ? - Nu �tiu.

�ine, ia asta.

Hei, tu. Tu cu camera 3. Cine e director ?

Jo Grinling.

14.

Nu-�i face griji, Jo. Voi fi cu tine �ntr-o secund�.

P�streaz-o.

Am �n�eles.

17.

19.

E �n regul�, domni�oar�.

Nu, nu, nu.

Traducere �i adaptare text: George Ungureanu.