Original subtitles

Dobr� r�no, d�my a p�ni.

Som tu aby som povedal nieko�ko slov

a skr�til �akanie

�ak�me na Jamesa Millera,

ktor� trochu me�k�

nem��e sa vyhov�ra� na z�pchu

preto�e b�va hore!

D�fam, �e �oskoro pr�de.

Sme tu, aby sme sa z��astnili prezent�cie Jamesovej najnov�ej pr�ce,

"Certified Copy"

za ktor� pr�ve z�skal

cenu, ako za najlep�iu zahrani�n� esej roka.

To je v�etko,

Skon�il som,

James pr�ve dorazil!

Popros�m v�etk�ch aby sa usadili,

S venovaniami po�kajte na koniec konferencie.

Jamesa v�m nebudem predstavova�,

predstav� sa s�m,

pravdepodobne najlep�ie.

Dobr� r�no!

Prep��te, �e me�k�m. Zvalil by som to na prem�vku, no pri�iel som pe�o.

�akujem, �e ste pri�li aj v tak�to kr�sny de�.

Ja s�m by som ho asi rad�ej str�vil na slnku.

No som v�a�n� za pozornos�, ktor� ste venovali mojej novej knihe.

A �primne, ocenil by som tak�to pr�jemn� uv�tanie aj v Anglicku.

No uznanie od krajanov Michelangela...

a Leonarda da Vinci m� pre m�a ve�k� v�znam...

.. a ve�mi v�m preto �akujem.

Niektor� z v�s mo�no vedia, �e my�lienka nap�sa� t�to knihu

vznikla, ke� som bol vo Florencii, na Piazza della Signoria.

A som tu zas, po ne�ahkej pr�ci, op�� v Tosk�nsku,

aby som v�m uk�zal plody mojej pr�ce.

Asi je zbyto�n� hovori� v�m, �e p�sa� o umen� nie je jednoduch�.

Neexistuj� tu �iadne referen�n� body,

neexistuj� tu �iadne nemenn� pravdy, na ktor� sa mo�no odvol�va�.

A moje rozhodnutie vysvetli� psychologick� a filozofick� aspekty

subjektu sp�sobili, �e bola moja �loha ta��ia, ako som o�ak�val.

No tu je nieko�ko vec�, ktor� by som r�d povedal, ak budete zhovievav�,

ktor� som si pripravil pre dne�n� r�no...

R�d by som sa po�akoval m�jmu kolegovi

a priate�ovi Marcovi Lenzi,

ktor� urobil preklad...

... perfektn� preklad...

podarilo sa mu vr�ti� jeho du�u.

Jeho pr�ci v�a��me za taliansk� vydanie ako aj toto na�e stretnutie.

Blaho�el�m a �akujem mnohokr�t.

Nabud�ce ty nap��e� knihu a ja ju prelo��m.

Ob�vam sa, �e alternat�vny n�zov mojej knihy

"Zabudnite na origin�l, rad�ej si zadov��te dobr� k�piu"

by sn�d mohla urazi� niektor�ch historikov umenia.

Ospravedl�ujem sa. �primne.

No nie je to len moja vina. Dne�n� vydavatelia trvaj� na kontroverznom n�zve.

Chcem v�s ale upozorni�, �e nie som �iadny odborn�k

�iaden historik umenia, uzn�van� v tejto oblasti

a v �iadnom pr�pade nie som �lenom umeleck�ch kruhov.

To, �o chcem preuk�za� je, �e k�pie

maj� svoju cenu, preto�e n�s vracaj� sp�� k origin�lu a potvrdzuj� jeho hodnotu.

A ver�m tomu, �e tento pr�stup plat� nie len v umen�.

Bol som pr�jemne prekvapen�, ke� mi ned�vno jeden �itate� povedal, �e na�iel v mojej knihe

v�zvu, aby sa sna�il lep�ie pochopi� sam�ho seba.

Ot�zka konceptu "originality" bola v hist�rii u� mnohokr�t diskutovan�

e�te v �asoch ke� sa Rimania

pok��ali pred�va� k�pie egyptsk�ch strieborn�ch artefaktov.

Najrad�ej m�m historku o Lorenzovi de Medici, ktor�

po�iadal Michelangella aby vyrezal jeho sochu Cupida "a la antika",

preto�e by tak mala vy��iu hodnotu.

Tak�e t�ma originality

pojmy falo�n�ho a p�vodn�ho existovali odjak�iva

a zamestn�vali mysle na�ich predkov, tak ako s� aj v na�ich mysliach.

Slovo "origin�lny" sa objavuje v silno pozit�vnych konot�ci�ch,

autentick�, prav�, spo�ahliv�

odoln�, obsahuj�ci vn�torn� hodnotu.

Zauj�mav� je tie� etimol�gia slova. Latinsk� v�raz "ororo" znamen� vznikn�� alebo zrodi� sa,

Pre m�a je obzvl᚝ zauj�mav� v�znam slova "origin�lny" v zmysle narodenia.

Doviedol by som t�to my�lienku do extr�mu a pouk�zal na

paralelu medzi reprodukciou v umen� a reprodukciou �udskej rasy.

Niekto by mohol poveda�, �e sme len replikou DNA na�ich predkov.

Analyzovanie origin�lnych diel teda znamen� diskutova�

o p�vode, objavova� z�klady na�ej civiliz�cie.

Renesan�n� humanisti sk�maj� z�klady z�padn�ch civiliz�ci�

��m povzbudzuj� �ir�ie ch�panie n��ho kult�rneho dedi�stva.

Toto nad�enie po�iatkami na�ej kult�ry je nepochybne

prepojen� so z�kladnou defin�ciou konceptu originality.

A s originalitou prich�dza aj potreba autenticity.

potreba kult�rneho d�kazu.

Cetrifik�cia autentickosti diela sa tak m��e zda� ako extr�mne d�le�it�.

Autentickos� objektu m��e by� potvrden� na z�klade t�chto �tyroch krit�ri�:

poprv�, mus�me bra� do �vahy formu a tvar artefaktu.

Podruh�, materi�l, z ktor�ho je vyroben�.

Prep��te, to je asi m�j...

V�dy vynech�m in�trukcie o tom, �e si treba vypn�� telef�n.

Sekundu...

Pros�m...

�no... prep��te, teraz nem��em rozpr�va�, som trochu zanepr�zdnen�...

M��ete mi zavola� popoludn�?

�no, dnes popoludn�. �akujem za zavolanie.

Prep��te. Kde sme skon�ili?

- D�� mi svoj batoh? - Nie, to je dobre.

Je dos� �a�k�.

Po�me.

- Objednala si cheesebuger? - �no.

- Hranolky? - Hej.

Dvojit�?

- Viem, �e ich nezje�. - A kolu?

Mohol by si sa na m�a pozera�, ke� sa rozpr�vame?

Kolu?

�no

Ko�ko t�ch kn�h si k�pila?

�es�.

- E�te �tastie, �e sa ti nep��ili... - To som nikdy nepovedala.

Ve� som po�ul, ako si to vravela Pierrovi.

Nepovedala som, �e sa mi nep��ia, len som povedala, �e s� tam pas��e, ktor� mi nepomohli.

�no, ale on ich vysvetlil...

�no vysvetlil ich, ale nebolo to presved�iv�.

Tak pre�o si si ich kup�la tak ve�a?

Niektor� pre��tam a niektor� darujem.

- Komu? - Marie.

Ale ona u� jednu m�...

Darujem jej v�tla�ok s podpisom.

To je dobr� n�pad, nie?

Hm, tak�e ho chce� vidie� znova...

- Chce� toho chlap�ka znova vidie�! - Mo�no...

A ostatn� kni�ky bud� pre koho?

- Jedna pre Alaina. - Ale ve� ho nechce� vidie�!

Ve� pr�ve, d�m knihu, ktor� sa mi nep��i osobe, ktor� nem�m rada.

- M�m na to pr�vo, nie? - Hej hej, m�� pr�vo na v�etko.

A m��em vedie�, �o si vravela tomu t�pkovi?

- Ak�mu t�pkovi? - Kamar�tovi toho spisovate�a.

Nie, po�kaj, mus�� o v�etkom vedie�?

Po�uj, ty si mi vravela �e sme ako kamar�ti a m��eme si poveda� v�etko.

Ale to platilo len ke� si mi hovorila o Elise, je to tak?

V ka�dom pr�pade, ka�lem na to, aj tak u� v�etko viem!

Tak to je v�born�!

Viem ve�mi dobre, �e James sa ti p��i a rozhodla si sa, �e sa do neho zamiluje�

a �e si dala jeho kamo�ovi ��slo, aby ti zavolal.

No to ur�ite! Iste, nechala som mu ��slo,

ale nie je to v�bec tak, ako si mysl��.

Chcem len vedie� trochu viac o jeho knihe, je to moja pr�ca!

M�m na to pr�vo! Okrem toho si ma nenechal po��va�,

neprestal si sa vrtie�, a nakoniec sme museli od�s�.

V�bec si nepo��vala! Cel� �as si si �u�kala

- s t�m... Markom. - ale ve� si ni� nepo�ul,

Cel� �as si sa hral s tou tvojou malou somarinou!

No to je pravda, �e som sa hral...

Ale aspo� som po��val, ale ty si na neho len pozerala...

Staraj sa o seba, dobre!

Nie je d�vod aby si sa roz�u�ovala. Sme tu, ty a ja,

trochu si pokec�me, zjeme nie�o.

A hej, pokec�me...

Ale fakticky, v�bec nech�pem pre�o sa tak roz�u�uje�.

Ja sa nezor�u�ujem, ty mi lezie� na nervy.

Mus�me �s� k holi�ovi, Ve� ni� nevid��!

U� len jedna vec, OK? Posledn� vec a ja prestanem,

U� len jedna vec...

Pre�o si nechcela aby nap�sal...

- Moje meno do venovania? - Sta�ilo!

- Toto u� preh��a�! - Vol�m sa... Julien.

- Som Julien, m�m aj meno. - To u� sta��, som nahnevan�, presta�.

M�m predsa meno!

Hal�?

- Dobr� de�. Na�li ste to �ahko? - �no, �akujem.

- B�vam tu na konci ulice. - Na univerzite, v�ak?

V nede�u m�vate otvoren�?

Nie, zvy�ajne je zatvoren�, ale...

zdalo sa mi to ako dobr� miesto na stretnutie. Nem�me otv�racie hodiny...

tak�e nie sme v�bec �asovo obmedzen�.

M�me spolo�n� z�ujmy...

M�te na mysli...

Nie, ja som sa sem dostala... n�hodou.

Medzi t�mito vecami, bez toho, aby to pre m�a nie�o znamenalo.

Ch�pem, m�te pravdu, treba si zachova� odstup.

S� dos� atrakt�vne, ale m��u by� pre v�s zl�.

To mysl�te v��ne?

Samozrejme.

S� dos� hodnotn�, ale...

Je to k�pia.

Hm, tie� m��u by� nebezpe�n�, v ur�itom zmysle...

�tudujem ich...

obdivujem ich, p��em o nich knihy, ale dr��m si odstup.

V skuto�nosti doma preferujem... praktick� veci.

Nech�vam si star� veci, len ke� im n�jdem miesto...

medzi ostatn�mi, inak...

id� pre�.

Tak�e... tak�e si mysl�te...

Mysl�m, �e by sme mali �s� na �erstv� vzduch,

Nemysl�te? Je to kr�sny obchod, ale dnes je tak� pekn� de�.

Mali by sme �s� von a...

Iste.

V pozv�nke sa nehovorilo o �iadnom obchode so staro�itnos�ami, �i �no?

O nie, ja... myslela som, �e...

... mo�no by ste si chceli nak�pi�.

V nede�u je v�etko zatvoren�. Dali by ste si k�vu?

- M�m tu nejak� k�vu. - Mysl�te, �e

- by sme sa mohli zastavi� cestou. - Presne.

Ve�mi r�d by som si vy�iel z mesta

- aspo� na chv��u. - �no, m�m auto.

- Ak chcete... - Dobre.

P�jdeme na v�let...

- Ide� pre�? - �no.

- Vr�ti� sa na obed? - Nie, nemysl�m.

Ok.

Povedz Julienovi, �e o druhej m� vyu�ovanie. Pr�de za n�m u�ite�.

V poriadku.

- Povie� mu to? - �no, samozrejme.

Prep��te.

�o m�j obchod? Nep��i sa v�m?

M�m tam len origin�ly a k�pie.

Preto v�s zauj�ma moja kniha?

Nie, to �o ma zaujalo, bol jej n�zov.

Ten druh� n�zov.

Aby som nezabudla, vadilo keby ste mi ich zop�r podp�sali?

- Je tam e�te jedna. - �no, m�m aj tu druh�.

- Tak�e, �o m�m nap�sa�? - Pre Marie.

S "ie" na konci.

Len "pre Marie", to je v�etko.

Prep��te, bez okuliarov ni� nevid�m.

Never�m tomu, �e sed�te v mojom aute, chcem poveda�...

- Marie. - �no, pros�m.

Je to od v�s mil�, �akujem. Tak�e najprv som si v�imla nadpis,

mysl�m, titul va�ej knihy. Bola som s mojou sestrou Marie a ona povedala...

pozrela na m�a povedala: "lep�ia dobr� k�pia ako origin�l"

Tak�e. T�to je pre Alaina. Pros�m.

Tak�e som vzala knihu,

nie, vlastne ona vzala knihu...

V skuto�nosti to bola ona...

kto bol tak uchv�ten� va�ou knihou...

Na druhej strane, obe sme si ju k�pili.

Prep��te, t�to je pre profesora Miao.

- Miao? - "M-i-a-o", �no pros�m.

Tak�e viete, Marie miluje bi�ut�riu.

To v�etko vysvet�uje...

- M� zauj�mav� poh�ad na niektor� veci. - Napr�klad?

Tieto nepotrebuj� venovanie, len ich podp��te.

Napr�klad?

Napr�klad ona vrav�, �e falo�n� �perky

s� rovnako dobr� ako prav�,

a nemus�te sa o ne ob�va�.

- Len si ich zaves�te... - Ona so mnou s�hlas�.

Ako?

V tomto so mnou s�hlas�.

Ur�it�m sp�sobom �no, ale...

.. Ona je jednoduch� �lovek. Nesna�� sa...

.. nikoho presved�i�. k�m vy ste chceli dok�za� nedok�zate�n�.

Tak�e chcete poveda�, �e je to akceptovate�n� pre �u,

...ale nedok�zate�n� pre m�a, je to tak?

U nej je to akceptovate�n�, lebo sa nesna�� nikoho presved�i�,

nezale�� jej na tom,

�ije si v svojom malom svete

kde nie je rozdiel medzi k�piou a origin�lom, to je v�etko.

Je ��astn� �lovek,

kie� by som bol ako ona.

Ako ona? �o t�m mysl�te?

Nu�, aby som bol �primn�,

t� knihu som �iasto�ne nap�sal preto,

aby som s�m seba presved�il o vlastn�ch my�lienkach

no ona, zd� sa, im ver� prirodzene.

Mysl�m, �e jej z�vid�m.

Pre�o nem��ete by� ako ona?

Ob�va� sa, �e by� jednoduch�m nie je v�bec jednoduch�.

Tak�e... kam to ideme?

Rozumiem tomu, �o vrav�te.

Neviem.

Neviem kde sme teraz,

ideme len tak...

...bez cie�a.

Mne to vyhovuje.

�myselne bez cie�a.

Kam chcete �s�?

Neviem, nikam konkr�tne.

Len som sa chcel povozi�.

Povozi�. Povozi� sa dookola...

Iste. Vy budete riadi� a ja...

...budem sedie� a sledova� v�h�ad.

M�m n�pad.

Vezmem v�s na miesto, ktor� bude pre v�s...

...zauj�mav�.

V poriadku, e�te jedna vec.

Bude to trva� dlho?

Ako je to �aleko?

Polhodina. M��e by�?

Dobre, mus�m sa vr�ti� do deviatej,

kv�li vlaku. Presne o deviatej.

V poriadku, k va�im slu�b�m.

Pozn�te Lucignano?

�no, po�ul som o tom, ale nikdy som tam nebol.

M�m pre v�s prekvapenie.

Tak�e ste vraveli...

�no, �e je �a�k� by� jednoduch�m. Spr�vne?

Presne.

Predsa nie sme �ervy...

Nem�me by� jednoduch�. Sme komplexn� bytosti.

A kde je spojenie medzi jednoduchos�ou osoby a jednoduchos�ou mysle?

Kde je s�vislos�? Povedte mi!

Na to nie je �ahk� odpoveda�.

Moja sestra hovor�... nesna� sa,

iba idiot si bude komplikova� �ivot,

v to ver�, mali by ste sa vyh�ba� probl�mom, ako...

je lep�� plynov� spor�k ako skuto�n� ohe�. Sta�� oto�i� gomb�kom!

Bezpe�nej�ie, jednoduch�ie!

Je vydat� za najjednoduch�ieho �loveka na svete.

Pre �u je to najlep�� mu� v �ivote. Kokce.

M- M-M-M-Marie.

Pre �u je to milostn� piese�.

Ch�pem, je to akoby spieval jej meno, p��i sa jej to.

Ona tvrd� �e sa stala chyba,

ke� p�sali meno na anagram pri jej naroden�.

Vrav�: "Moje meno sa v skuto�nosti p��e M..M-M-Marie."

Miluje to, je to tak.

- To je o�aruj�ce. - To �no.

Nap��em e�te nie�o do jej knihy.

Dobre.

�o p��ete?

�o t� �ensk� rob� uprostred cesty!

Pozrite sa na �u! Je �ialen�!

OK, nechaj ma prejs�.

Tak�e, �o to p��ete?

Neuverite�n�. �udia si myslia, �e... cesta je ich dom.

M��ete si to pre��ta� doma.

Nie, prep��te...

.. chcela by som vidie�, �o ste nap�sali. Nevad� v�m to?

Viem, �e som trochu zvedav�, pr�li� zvedav�...

..ale chcem pochopi�...

" Zabudnite na k�piu, m�te origin�l..."

To je v�etko, �o potrebujem.

Ako to mysl�te?

Teraz bude �plne nemo�n�, aby ten nonsens zmenila.

�akujem v�m.

- Tak jej t� knihu ned�vajte. - �, v�borne.

Je to va�a vo�ba.

M�te ich tu dos�, m��ete jej da� druh� k�piu.

V�born� n�pad.

Mo�no n�m t�to diskusia len br�ni...

... br�ni, aby sme si u��vali v�h�ad.

Pravda.

E�te jedna vec, a potom to m��eme necha� tak.

Tak�e mus�te ma� posledn� slovo.

Nie, nie to som t�m nemyslel. Chcel som, aby sme si u�ili v�let.

Zd� sa mi, �e �udsk� pokolenie je jednin�m druhom

ktor� zabudol, �e zmyslom �ivota je

te�i� sa, u��va� si.

A tu je niekto, kto si na�iel vlastn� sp�sob ako to robi�.

Nemali by sme ich za to s�di�.

Ak s� ��astn� a u��vaj� si �ivot, mali by sme im gratulova� a nie kritizova�.

U� len p�r kilometrov.

Dobre, teraz zariskujem.

M��em v�m poveda� m�j najob��bnej�� vtip?

�no.

Mu� je na opustenom ostrove.

Jeden de� sa prech�dza po pl��i a n�jde

mosadzn� lampu zahraban� v piesku.

Vyhrabe ju, po��cha a vtom sa zjav� d�in.

"Som d�in tejto lampy a spln�m ti tri �elania.

�o je tvoje prv� �elanie?"

Mu� je unaven� a je mu hor�co, tak povie:

" Ja viem, chcem bezodn� f�a�ku �adovej Coca-Coly"

Tak d�in zdvihne ruky a v ruke dr�� f�a�u,

mu� sa poriadne napije a f�a�a sa sama napln�.

A tak d�in hovor�: "M�te e�te dve �elania.

pon�h�aj sa."

A viete, �o ten mu� odpovedal?

" E�te dve Coca-Coly?"

No, �akujem.

- Pozrite... V poriadku... - Prep��te, prep��te.

Pointa nie je vo vtipe, ale v ponau�en�.

- Je to vtip, nem� to ma� ponau�enie. - Ten �lovek...

vedie jednoduch� �ivot, nepotrebuje...

..uspokoj� sa s f�a�ou Coca-Coly.

Bol to dos� zl� vtip. Prep��te mi. Vedela som to.

Viete.. pripom�na mi to Coca-Colu Jaspera Jonesa.

V poriadku. A Coca-Colu Andyho Warhola.

Tak�e vezmete hocijak� predmet,

d�te ho do m�zea a...

a zmen�te sp�sob, ako sa na� d�vaj� �udia.

Nezal��i na objekte ale na vn�man� objektu.

To znie logicky.

Ak sa vol�te Jasper Jones, m��ete si to dovoli�.

Takisto si to m��ete dovoli�, ak sa vol�te Marie.

Teda sp�sob, ako sa d�va na svojho man�ela, men� jeho hodnotu.

Pozrite na tie cyprusy...

S� n�dhern�, s� unik�ty...

Chcem poveda�, �e nen�jdete dva rovnak� cyprusy.

S� star�. Niekto mi raz povedal...

�e niektor� z nich maj� tis�c trokov.

Origin�lnos�, kr�sa, vek, funk�nos�.

Defin�cia umeleck�ho diela, skuto�ne.

A� na to, �e nie s� v gal�rii ale na poli,

a nikto si ich tu nev�imne.

Dobr� my�lienka!

Ale pre�o ste to nedali do svojej knihy?

Nem��ete da� v�etko do jednej knihy.

Mus�m nap�sa� e�te jednu, to je v�etko.

"Cyprusy a zmysel umenia"

Alebo rad�ej nie...

A sme tu.

N�dhern� v�h�ad!

- Tak�e, �o sa tu deje! - Mysl�te tie aut�?

Je to tu takto ka�d� de�. V nede�u mo�no trochu viac �ud�, ale...

Prech�dzaj� sem �udia z cel�ho okolia.

Pr�du sa tu vzia�, lebo si myslia, �e im to prinesie ��astie.

Vo vn�tri je zlat� strom.

�en�ch s nevestou pr�du, aby si s��bili nekone�n� vernos�.

Nekone�n�? A vy ste sa tu vyd�vali?

�no?

Ale nie, to nie je mo�n�.

�o? Hovor hlasnej�ie, v�bec �a nepo�ujem!

Nie, povedz mu to ty, lebo ja teraz nem��em.

�no, ale ja s n�m teraz nem��em hovori�.

Po�uj, ty sa s n�m porozpr�vaj a potom... ja neviem.

Nie som ve�mi �aleko.

Po�uj, zatia� e�te neviem.

V poriadku?

�no, v�etko ti poviem.

Ja teraz nem��em, porozpr�vaj mu o sebe.

Dobre? Uvid�me sa nesk�r.

- Deti s� hrozn�. - Viem si predstavi�.

Keby tak vedeli, ko�ko sa natr�pia so svojimi de�mi,

neusmievali by sa tak prihl�plo.

Bez pochyby.

M� ma� s�kromn� vyu�ovanie o hodinu nesk�r ako oby�ajne,

a namiesto toho, aby �akal, chce robi� mili�n vec�

ka�d� mu zaberie hodinu, �iadne ch�panie �asu.

Povedal" Idem sa kor�u�ova�, s�ubujem, �e sa vr�tim na�as"

ale len cesta na ihrisko mu zaberie hodinu.

- V�bec si neuvedomuje �as. - Nu�, nie je to to, �o na nich milujeme?

�no, chc� sa len zab�va� a u��va� si.

- Presne. Z�vid�m im. - Samozrejme. Ale kto je ten zodpovedn�?

Kto bude nies� n�sledky? My.

Bez pochyby.

Minule st�l na da�di, len tak v tri�ku.

Vrav�m mu: "Po� dnu, bude� chor�"

Viete �o mi odpovedal? "No a.." povedala som mu: "Nie, po�me,"

"Prechladne�". A on na to: "No a?"

Bola som na�tvan�. Vrav�m mu: "Umrie�!"

Viete �o mi na to povedal?! "Umriem, no a?

- Tipujem, �e poviete bez pochyby. - �no, bez pochyby.

Ver�m �e v�� syn bude ma� dlh�, ��astn� a �spe�n� �ivot, ale m� pravdu.

V�etci umrieme. Ni� netrv� ve�ne.

Malink� b�b�tko...

"Cintor�ny s� pln� nepostr�date�n�ch �ud�"

�primne si mysl�m, �e verzia v��ho syna je lep�ia.

"V�etci umrieme, no a?"

Deti hovoria veci jasne, a my ich za to hre��me.

ale to ist� n�m povedia filozofi, spisovatelia...

a to sa n�m zd� ��asn�.

Deti �ij� pre s��asnos�, chc� sa ma� dobre...

- Nemyslia na pr��iny alebo n�sledky. - Preto�e za to plat�me my.

Ani len na to nemyslia.

Nemyslia na n�sledky, lebo to je s��as�ou hry.

Ale pros�m v�s! Toto je dobr� pre knihy. Pekn� a m�dre, ale...

nem� to ni� spolo�n� so skuto�nos�ou.

Ak ste na to s�m, je to hovadsky �a�k�. Je to n�ro�n�!

Prep��te. Chcela som v�m uk�za� nie�o v tomto m�zeu, bude sa v�m to p��i�.

To je t� ma�ba...

Vol� sa " Origin�lna k�pia" Po�uli ste o nej?

Nie.

Je to perfektn� pr�klad pre va�u knihu.

Hlavn� my�lienka va�ej knihy.

Je to prav� k�pia. ڞasn�.

- Prav� k�pia? - �no.

Nie�o ako Mona Lisa Tosk�nska.

To �e ide o k�piu, zistili len pred 50 rokmi.

Mysleli si �e ide o origin�l po nieko�ko stoviek rokov.

On o vysvetl�.

Tak sa vol�.

Ja nerozumiem.

Hovor� �e...

Mnoho storo�� verili, �e ide o origin�l,

ale pred 50 rokmi sa zistilo, �e to tak nie je.

No obraz bol nama�ovan�... mysl�m, �e to bola freska Herkula...

E�te v �asoch Rimanov.

�no v �asoch R�mskej r��e.

Preto�e chceli ma� perfektn� dielo,...

chceli n�m oh�ri�, presne ako som hovorila...

Nevyzer�te nad�ene...

Je to dos� zauj�mav�, ale ni� nov�.

Je to pr�klad va�ej te�rie...

�no, ale tak� pr�klady s� v�ade.

- Musel som moju knihu raz uzavrie�. - Uzavrie� knihu.

Mohli ste aspo� poveda�, kie� by som videl t�to kr�snu ma�bu...

...e�te k�m som uzavrel moju knihu.

�no, prep��te, nevidel som ju dostato�ne skoro.

Ale v�let st�l za to, v�ak?

Ve�mi pekn� obr�zok,

Aa.. v�dy sa nie�o nov� nau��te.

Skuto�ne? �o ste sa nau�ili?

Nezdalo sa v�m to zauj�mave? Vraveli...

ako ve�mi obdivuj� ten obraz... ale je to k�pia,

- a origin�l je niekde inde. - Preto�e je v Ercolanio.

- To by mali �udia vedie�.. - Pre�o?

Ak� v tom bude rozdiel?

Origin�l je len reprodukcipou kr�sy toho diev�ata.

To ona je skuto�n� origin�l.

A ke� sa tak na to pozdieme, aj Mona Lisa je...

je reprodukciou Giocondy.

A ten �smev?

Mysl�te si, �e je to origin�l, alebo ju Leonardo

po�iadal, aby sa tak usmievala?

V poriadku. Zme�me t�mu.

- Nepozvali by ste ma na ��lku k�vy? - Dobre. Po�me.

Teda vrav�te, �e neexistuj� �iadne origin�ly. Je to tak?

Nie tak celkom.

Je mno�stvo origin�lov.

Kde?

Ak mi k�pite k�vu, tak v�m to poviem.

Je to hne� za rohom, u� sme tam.

Tak kde je ten v�� origin�l?

V dome va�ej sestry.

Skuto�ne?

V dome mojej sestry? Kde?

Je to jej man�el!

Ale pros�m v�s.

- �o si d�te? - K�vu.

Po�me sa rozpr�va� o nie�om inom.

Nemohla som si vypo�u� cel� va�u predn��ku,

bola som s mojim synom, pod�a v�s ve�k�m filozofom.

a umieral od hladu, tak som ho musela �s� nak�mi�.

Ale vraveli ste nie�o o..

tom, ako ste boli vo Florencii, bola som...

- Zvedav�. - Ako?

�o som sa v�s to chcela op�ta�?

�o ste sa ma chceli op�ta�?

Nepozerajte sa tak na m�a...

Ako sa tak na m�a pozer�te... spomenula som si.

Vraveli ste, �e v�s napadlo nap�sa� knihu,

ke� ste �li po Piazza della Signoria, je to tak?

�no, presne tak.

Bola to konverz�cia...

medzi matkou a jej synom,

ale bolo to... zauj�mav�.

Boli na n�mest�, pri soche D�vida.

a matka o nej synovi �osi vravela, asi po franc�zsky.

a chlapec bol unaven�, sedel na schodoch,

a pozeral sa na sochu.

A �o vravela?

Nepo�ul som.

Iste.

Ale �o bolo...

na tom v�nimo�n�?

V�nimo�n�?

Vlastne, s knihou to nemalo ni� spolo�n�.

N�pad nap�sa� knihu vzi�iel z rozhovoru, ktor� som ani nepo�ul. Ale...

Ale zauj�mali ma pre nie�o in�.

Pre�o?

Tak, ktor� pr�beh chcete po�u� ako prv�?

Ako to mysl�te?

Tak chcete po�u�, pre�o ma zauj�mali alebo...

ako som dostal n�pad nap�sa� knihu?

Chcem vedie�, pre�o boli matka so synom pre v�s tak...

zauj�mav�... neviem.

�no, dobre.

V skuto�nosti som ich poznal.

Teda u� som ich predt�m videl,

Bolo to asi pred piatimi rokmi,

bol som vo Florencii na jednej

konferencii o kult�rnom dedi�stve,

povedal by som, ve�mi otravnej...

A b�val som v hoteli v centre.

�akujem.

Bolo to zvl��tne.

Zauj�mav� pr�beh.

Ka�d� r�no, ke� som vy�iel so sprchy, zdalo sa mi,

�e vid�m t� ist� �enu kr��a� dole ulicou,

oproti, cez okno.

A ke� pri�la na roh,

priamo pred hotelom, zastavila sa

oto�ila sa a pozrela sa za seba na ulicu...

a� k�m neuvidela mal�ho chlapca...

mal asi 8 rokov, v kr�tkych nohaviciach

niesol si enormn� aktovku.

A ke� ho zbadala, oto�ila sa a �la �alej.

A mala prekr��en� ruky, presne ako vy.

A ke� pri�la k �al�iemu rohu, op�� zastala

oto�ila sa a pozerala, �i ju chlapec nasleduje.

Mal som izbu na rohu budovy,

tak�e som mal okno na oboch stran�ch

a mohol som sa pozera�, ako prech�dzaj� ulicou.

Vychladla v�m k�va.

Fascinovalo ma, �e...

nikdy nekr��ali spoli.

Matka bola...

asi o 5 metrov vpredu a nikdy ho nepo�kala,

die�a �lo pomaly a ani sa nesna�ilo ju dohna�.

A potom, za zvl��tnych okolnost�, som ich znova stretol,

na n�mest�...

Chlapec sedel na schodoch D�vidovej sochy...

dos� dlho, k�m pri�la jeho matka.

a to bolo po prv�kr�t, �o som ich spolu videl.

To mi je dos� povedom�.

Prep��te, ja...

- nechcel som... - Nie, nie...

To je v poriadku, pokra�ujte.

Tak�e... vy ste ich poznali?

Nebolo mi vtedy dobre...

Pokra�ujte v rozpr�van�.

Nie, prep��te mi, ja...

Nu�?

Nu�.

Matka vravela synovi nie�o o tej soche.

Viete, je to len k�pia, origin�l sa nach�dza v Accademia.

Ale... matka to chlapcovi nepovedala.

To som si ist�.

Je to tak?

Chlapec sa pozeral na sochu, akoby �lo o prav�,

nefal�ovan�, autentick� umeleck� dielo.

Prep��te. Mus�m to vzia�.

Jeho k�va je u� studen�.

Viete, je raz u� tak�...

Mysl�m, �e je to dobr� man�el.

Ako?

Som si ist�, �e je to dobr� man�el.

Ako si m��ete by� tak ist�?

Vid�m to.

Odkia� ste, pani?

Ja... z Franc�zska.

A ako to �e rozpr�vate po taliansky?

�ijem v Taliansku 5 rokov.

A kde?

Predt�m vo Florencii a teraz v Arezzo.

A pre�o s n�m hovor�te po anglicky?

On je Angli�an.

A on nehovor� va�im jazykom.

Nie.

... ani po taliansky.

Nie.

- Vlastne hovor� len svojim materinsk�m jazykom.

�no.

- A vy tie� hovor�te anglicky. V�borne.

- �no, on sa nezauj�ma o cudzie jazyky,

Vlastne sa nezauj�ma o ni�,

len o seba a svoju pr�cu.

Je to lep�ie takto:

Mu� mus� robi� svoju pr�cu.

A �o my, �eny?

Pr�ca ich zamestn�va,

a my sa star�me o seba.

- Nevydala som sa preto, aby som bola sama!

Chcem zdie�a� svoj �ivot s mojim man�elom.

Chcem prive�a?

�e chcem dobr�ho man�ela?

- �ivot nie je tak� stra�n�, jedin� probl�m je...

pr�li� zanepr�zdnen� pracuj�ci man�el.

Lep�� chlap zanepr�zdnen� pr�cou

ako inou �enou!

- Aj my pracujeme, ale s mierou.

- Rozhodujeme sa kroti�, k�m oni nevedia presta� pracova�.

Je to akoby sme ich �iadali, aby prestali d�cha�:

Je to nemo�n�.

- Nikdy som ne�iadala m�jho mu�a aby prestal.

- Samozrejme, akoby ste mohli?

Svet by sa prestal to�i�: ale sk�ste zablokova� koleso

- Moja sestra je rada, ke� je jej mu� v pr�ci, takmer v�dy!

To je �pecifick� pr�pad.

Nemysl�te �e ur�it� miera by mala by� vo v�etk�ch veciach?

- To by bolo ide�lne, ale ide�lne neexistuje.

V�no, pros�m...

Idem.

Je hl�pe c�ti� sa mizerne kv�li nejak�mu ide�lu.

Bude to tajomstvo. Nemusia si to v�imn��.

A ako m�m by� ��astn�, ak so mnou m�j mu� nie je?

Nikdy nie s� �plne pre�:

v�� mu� z v�s spravil vydat� �enu,

a na tom z�le��.

To pochop�te vekom.

Ako dlho ste u� vydat�?

15 rokov.

M�te deti?

Syna.

Minul� t��de�

zabudol m�j man�el na narodeniny svojho syna!

Tomu never�m!

- Ako som povedala: mysl� len na seba a na svoju pr�cu.

... a priate�ov...

A priate�ov, samozrejme...

... a na milenky.

To neviem.

Ale sna�ite sa zisti�...

... komu to ka�d� nede�u telefonuje.

Nie, len sa na neho pozer�m.

�no, ale s podozren�m,

k�m ja sa na neho pozer�m s obdivom.

- �no, a pre�o ho obdivujete? Viete mi to poveda�?

Iste.

V���ina mu�ov v nede�u rad�ej vylihuje,

Ale v�� man�el v�s vzal von, do kaviarne

a rozpr�val v�m pr�behy

zd� sa, akoby v�s st�le zv�dzal...

Skuto�ne?

- � Bo�e, keby bol oholen�, bol by dokonal�.

Hol� sa len ka�d� dva dni.

Ani na na�u svadbu sa neoholil!

- Mali by ste si zvykn�� na pokrok.

- �no. Na svadbe sa ma m�j str�ko sp�tal...

... pre�o sa m�j man�el neoholil. Povedala som mu, �e neviem.

tak sa sp�tal jeho:

" Nemal by si sa oholi� v de� svadby?"

M�j man�el odpovedal

pri�om hladil svoju bradu:

"Hol�m...

... sa ka�d� dva dni!"

Je studen�, chcete druh� k�vu?

- K�va je studen�, m�m v�m objedna� druh�? - �no, �akujem.

To je �udn�, �e nehovor�te taliansky.

a va�a �ena tu �ije 5 rokov s va�im synom.

Mysl� si, �e ste m�j man�el a ja som ju nevyviedla z omylu.

Skuto�ne?

Zjavne som dobrou k�piou.

�o mysl�te?

�o vravela?

Je prekvapen�, �e nehovor�te taliansky,

ke��e va�a man�elka a syn �ij� tu...

To nie je celkom moja chyba...

v �kole som sa u�il franc�zsky

A �o chcete, aby som vravel �alej?

P�tala sa to v�s, nie m�a.

Moja rodina si �ije svoj �ivot, a ja si �ijem svoj.

Oni hovoria svojim jazykom, a ja si hovor�m svojim.

To d�va zmysel, nie?

To d�va ve�k� zmysel.

Obrovsk�!

Nie, jednu m�me doma.

Po�uj, je nede�a, v�etko je zavret�, h�adaj a n�jde� ju.

Nie, jednu m�me doma, ur�ite ju n�jde�.

Poh�adaj...

Nie, necho�, nebude� otravova� susedov..

Cho� hore do mojej kancel�rie! Cho�, ja po�k�m.

Gratulujem v�m k va�ej obrovskej m�drosti!

Moja rodina si �ije svoj �ivot a ja si �ijem svoj.

Ak� druh filozofie je toto?

Hovno!

Prebu�te sa! Po��vajte �o mi rob�.

Hovorte s n�m.

Mo�no v�m to p�jde lep�ie.

Na tom, �o som povedal, nie je ni� zl�.

Je evidentn�...

�e �udia si svoj �ivot musia �i� sami.

Vy si mo�no �ijete svoj �ivot, on si mo�no �ije ten svoj, ale...

ale obaja ni��te ten m�j.

�no, u� si v kancel�rii? Nie, tak teda...

Vytiahnu �ufl�k, ten v strede, napra... na�avo.

S� tam tri �ufl�ky a ten v strede.

Teraz, potiahni!

- Je pr�zdny - �ahaj, som�r.

Vytiahni ho �plne.

Ni� tam nieje, pre�o mi never��?

Ale �no, ja...

Ke� sa vr�tim a n�jdem to, zabijem �a!

Samozrejme, na�a pr�tomnos� m��e by�...

- ...pr�jemn� a pohodln�... - Nie, nie, nie!

Je to vzadu. Poriadne sa pozri, mus�� to n�js�.

Po�kaj, na chv��u polo��m telef�n...

Na�a pr�tomnos� m��e sp�sobi� rados� t�m, ktor� s� okolo n�s...

Pozrime sa, kto tu hovor� o pr�tomnosti.

Kedy sme my traja naposledy spolu ra�ajkovali? Kedy?

�no. Na�iel si to? Je �plne naspodku.

Spom�na� si?

Samozrejme, neviem si spomen��, kedy si mala po�as ra�ajok dobr� n�ladu...

No vid��! A teraz si sadni a u� sa, dobre?

Presta� ma �tva�... nie, u� mi nevolaj.

A u� v�bec nevolaj Marie.

Pr�de� v noci domov?

Neviem, uvid�m. Fakt, neviem...

Pracuj, po�me, po�me! Pracuj..

Blbec!

Certifikovan� k�pia svojho otca, nem� ni� na pr�ci!

Chce...chce...ni� nechce pochopi�! Len st�le to svoje dookola...

S de�mi sa v�dy d� n�js� rie�enie.

�no, ale ja ju nikdy neviem n�js� a ty tu nikdy nie si...

Jeden z n�s mus� by� pr�sny,

aby ten druh� bol jemnej��.

Dobr� a zl�.

Ak jedna osoba hr� obe roly, to je...

nemo�n�, ja...

Tak�e ja m�m hra� rolu toho zl�ho, je to tak?

Ale ty ani nemus�� hra�, m�j drah�.

T� majite�ka kaviarne vravela �e...

v �ivote je d�le�it� ma� man�ela, dobr�ho alebo zl�ho,

ale ty...

Aj ke� �o sa t�ka toho zl�ho, ten sa na teba hod�...

Nie je celkom f�r, �e ste mi dali �lohu tohto...

absol�tneho rodi�a...

Niekedy nastane ur�it� �as, ke� jeden z rodi�ov

mus� by� nepr�tomn�, nech s� d�vody ak�ko�vek...

Z toho ma nem��e� obvi�ova�...

Iste�e nie, ale s�m si povedal:

ist� �as...

A v tvojom pr�pade je to neust�le.

Kedy si tu bol? Kedy? Drah�.

Tak�e vrav��, �e som tu nikdy nebol.

�, tu je to.

Povedala som mu, �e sme sa tu pred 15 rokmi vzali

a vr�tili sme sa osl�vi� v�ro�ie.

- Po�. - Nie, �akujem.

Umiera t��bou odfoti� si n�s!

Skuto�ne nem�m n�ladku, ok?

P�tal sa ma, �i sme ��astn�.

Povedala som, �e �no, ve�mi!

Pros�m! Neprive� ma do tr�pnej situ�cie...

- Nie. - Po�.

Pane,

po�te sa s nami odfoti�.

Prep��te.

moja �ena by bola skuto�ne ��astn�

Prep��te...

Ok, ako chcete.

�ak�me na teba...

u� dlho.

Ok, za chv��u pr�deme.

Pros�m, trv�m na tom po�te sa s nami odfoti�!

Nem��ete poveda� nie, je to moja svadba!

To bolo pekn�, �o si im povedal.

Nech�pem, pre�o ten ironick� t�n.

Je mi ��to. Nemyslel som to tak, len...

... ke� som videl to�ko n�deje a snov v ich o�iach...

... nechcelo sa mi �ivi� v nich ich il�zie.

S� to sladk� il�zie.

Sladk�, ale pominute�n�.

Tak ako je sladk� za�iatok, tak je hork� realita nesk�r.

My to u� dobre pozn�me.

- Ak� smutn�... - Nie, nie je to smutn�.. je to proste tak.

R�d by som t�m dvom povedal, aby neverili pozl�tku man�elstva...

a s�ubov... Man�elstvo funguje v�aka starostlivosti...

... starostlivosti a uvedomeniu.

- Uvedomeniu si �oho? - �e sa veci menia.

V�etko sa men� a s�uby tomu nem��u zabr�ni�.

Nem��ete o�ak�va� od stromu,

aby kvitol aj po skon�en� jari...

...preto�e kvety sa menia na plody,

a potom... strom plody strat�.

A potom?

Potom...

Z�hrada bez l�stia...

Z�hrada bez l�stia?

Je to perzsk� b�se�.

Z�hrada bez l�stia.

Kto si dovolil poveda�, �e nie je kr�sna?

Si ako tvoj syn.

P��i sa mi to.

�o sa ti p��i?

�e ti nemus�m ni� vysvet�ova� ani �a presvied�a�.

Zauj�malo by ma, ako vie� presved�i� sama seba.

Si skuto�ne odborn��ka na umenie?

Nepozeraj sa na to ako na umeleck� dielo.

P��i sa mi ten subjekt...

Subjekt?

P��i sa mi ako m� hlavu polo�en� na jeho pleciach.

Je ��asn�, ako �asto si...

tak ban�lna.

Pre m�a je neuverite�n� ako �asto si...

tak nezodpovedn�.

Nezodpovedn�, ja?

Tento chlap�k nem� ni� in� na pr�ci,

iba ochra�ova� svoju �enu.

Ve� pre tento ��el bol spraven� nesmrte�n�m.

Nesmrte�n�m?

Nem��eme by� nesmrte�n�mi tak�mto sp�sobom,

Je to smie�ne!

Somariny...

Pozri, nebudem sa viac deli�

o t�to diskusiu...

Deli� sa, vie� ty v�bec, �o to znamen� deli� sa?

Podelil si sa u� niekedy?

Po�me, toto je u� trochu prive�a..

M�� pravdu. Ja nezdie�am tvoj n�zor.

V�etko, �o vid�� je �ena, ktor� si polo�ila hlavu

na rameno

tej... obludy.

Skuto�ne si tr�pna.

Som tr�pna??

Ve� preto, �e ju ochra�uje, zasl��il si nesmrte�nos�.

Ja viem celkom presne, �o si mysl�m. To ty sa vysmieva�.

Nem�� mi �o odpoveda�?

Nebudem odpoveda�, lebo je to hl�pe.

Tak aj tvoja kniha je hl�pa.

Myslela som �e �a nezauj�ma pr�ca ale ten poh�ad.

Poh�ad, poh�ad na �u.

Myslela som...

tvoj pr�stup bol... subjekt�vny, osobn�,

kreat�vny, inven�n�, �o ja viem.

�o je d�le�it�? Technika? Reput�cia umelca?

Oko nehr� �lohu? Odpovedz! Odpovedz mi!

Nie, nechcem.

To �o vravi� sp�sobuje, �e za��nam v�etko nen�vidie�.

Umenie,

Origin�ly, k�pie, t�to sochu

teba, v�etko!

Viem, �e ma nen�vid��. A s t�m ni� neurob�me.

Aspo� to sk�s, sk�s by� viac konzistentn�.

V akom zmysle?

Chce� aby som citovala, �o p��e� v svojej knihe?

Ako tvoj �itate� m�m pr�vo chcie� to od teba.

Ideme sa pozrie� na sochu a potom sa porozpr�vame jej hodnote.

- Nie. - Pozrime si ju zbl�zka...

Nie, nem�m k jej hodnote �o poveda�...

To ty sa na �u pozer�� ako na umeleck� dielo.

�no! A chcem ti uk�za� pre�o. Po�, pozrime sa.

Sp�tame sa t�ch �ud�.

Jedin� vec, ktor� mus�� urobi�, je �aka�.

Po�uje� ma? �aka�.. to rozhodnutie nem��e� urobi� sama.

Nie, v �iadnom pr�pade!

V prvom rade na to nem�� pr�vo! A �o potom ja!

Po�uj, daj tomu �as, po�kaj.

A sprav mi l�skavos�, neodvr�vaj mi.

Vie�, �e sme sa o tom u� rozpr�vali...

A tie� vie�, �e sa m�li�.

M�li� sa! Tak�e?

U� �a nepo�ujem...

Po�kaj, pres�vam sa... nepo�ujem �a.

Hal�? �no tu sme.

- Povedz jej, �e jej zavol�me z hotela. - �no, zavol�me ti nasp��.

V poriadku? �no, pobozkaj za m�a Annu...

Prep��te, mo�em sa sp�ta� na v�� n�zor?

Som tu s man�elom, expertom na kult�rne dedi�stvo,

rozpr�vali sme sa o tejto soche, a chcela by som vedie�...

Vadilo by v�m, keby ste to zopakovali man�elovi? Pr�ve sme sa bavili...

V��mu man�elovi? Nie, nie, s pote�en�m.

- James Miller. - Dobr� r�no, te�� ma.

- Moja �ena. - Chcem vedie� v�� n�zor.

�no drah�.

Ako som povedala, je expert na kult�rne dedi�stvo.

Zauj�ma sa o psychologick� dopad umeleck�ho diela na verejnos�.

- Ak by ste to mohli zopakova�... - Nie sme tu po prv�kr�t.

- Po �tvrt�, mysl�m... - Piaty.

Pri�li sme sem obdivova� umeleck� diela.

Pre�o, to vieme v�etci, Taliansko je m�zeum pod hol�m nebom.

Viete, �e �tvrtina dedi�stva, svetov�ho dedi�stva...

- umenia patr� Taliansku? - M�jho man�ela to nezauj�ma.

Chcel by vedie�, �o si mysl�te o...

To �o ste povedali pred chv��ou bolo perfektn�...

- T� my�lienka sily... - Ja, v�imla som si...

�e t�to socha... alebo sk�r �o chcel autor vyjadri�...

je v�emoh�cnos� �loveka.

Tak�e, v jednom bloku...

Je tam len jeden kus, alebo je to z viacer�ch kusov? Neviem, nevid�m dobre...

M��eme sa trochu pribl��i�?

Zopakujte to, �o ste povedali pred chv��ou, bolo to bude sta�i�...

Spome� si, vravela si, �e to �o �a zaujalo...

je ten pokoj v tv�ri �eny... ako odpo��va na pleci toho mu�a.

Mala si pocit, �e na�la niekoho na koho sa m��e spo�ahn��.

- A �e u� sa nec�ti osamele. - �no, ale to povedala t�to pani...

- A ty si s�hlasila... - Nie. �no, je to ve�mi dobr� postreh...

- Ale ke� sa pozriete na t� sochu... - Prep��te, nezachytila som va�e meno...

- J... James? - James je v poriadku.

- Nie�o v�m poviem, m��em? - Iste.

Ste pravdepodobne vysoko vzdelan� mu�...

a mohli by ste by� mojim synom...

R�d by som v�m dal otcovsk� radu...

- M��em? - Po��vam.

Predt�m sa v�s ale sp�tam... Zauj�malo by ma...

Nie, poviem to priamo...

Mysl�m, �e jedin� vec ktor� chce...

aby ste �li po jej boku a chytili ju okolo pliec.

To je v�etko, na �o �ak�.

Ale pre �u je to d�le�it�...

Neviem, �o sa medzi vami stalo.

Ani nem��em vedie�, ani ma to nezauj�ma.

Net�ka sa ma to, ale v�etky va�e probl�my...

by mohli zmizn��...

jedin�m gestom.

T�mto gestom.

Urobte to... Oslobo�te sa...

Nerobte veci komplikovanej��mi, ako s�!

�no... �akujem za radu...

ale u� mus�me �s�. H�ad�me miesto, kde sa d� najes�.

- Re�taur�ciu? - �no.

- Tu vpredu je vinikaj�ca re�taur�cia. - Skuto�ne?

Odpor��am, je skuto�ne v�born�.

- Ideme? - Ok.

Radi sme v�s spoznali. Bolo to kr�sne popoludnie...

- Dovidenia. - Dovidenia... Ve�mi pekn�...

- �akujem, �akujem ve�mi pekne. - Dovidenia.

- Si hladn�? - �no... ve�mi.

Je u� trochu neskoro na obed.

A pr�li� skoro na ve�eru!

Nikto tu nie je...

D�� si �erven�?

- Maj� tu dobr� v�na? - �no..

V skratke, nie s� tak dobr� ako na�e, ale s� lep�ie ako tie va�e!

Ve�mi mil�!

�artujem...

�o? �o sa deje?

Pre�o sme sem pri�li?

�o sa deje?

Ochutnaj... a povedz mi.

�no, je to trochu...

Korkov�!

�no, ve�mi...!

�no, nemus�me to pi�. Vymen�me ho.

To nie je probl�m... nemus�� sa hne� roz�u�ova�.

Sna�il som sa ho vymeni�, ale on ma v�bec nepo��val.

�plne ma ignoruje.

Tak, na�o je vlastne tento podivn� ritu�l?

Pre�o od n�s v�bec chceli, aby sme to v�no ochutnali?

Je to zvyk... Ochutn��, povie�, �e je dobr�... a tak.

To je hl�py zvyk!

Nalej� ti trochu v�na

mus�� n�m kr��i� a ovo�a� ho,

ochutna� ho, pozrie� sa do rohu miestnosti

a poveda�: " � je perfektn�!"

Ale ke� je zl�, nem��e� poveda� ni�!

Nem��e� by� tak� n�ro�n�...

nem��e� predsa o�ak�va� dokonal� v�nnu kartu v malej trattorii

stratenej niekde v Tosk�nsku! A okrem toho...

t� chu� nie je a� tak� zl�...

�, tebe chut�?

Ako som mohol zabudn��!

Franc�zi vedia v�etko o v�ne a re�taur�ci�ch, m�m pravdu?

Fajn, chut� ti, tak si ho vypi!

Si �plne �ialen�...

Pre�o to rob��?

Pre�o nesk�si� by� chv��u spokojn� namiesto toho, aby si sa neust�le s�a�oval?

Nem��e� by� viac vn�mav�... Pozrie� sa trochu okolo seba?

Nem��em uveri� tomu, �o si pr�ve povedala.

�e to vrav�� ty...

Pozri, to su t� dvaja!

- No nie! - S� to oni!

Je to tu ako vo sne...

Ak� s� spolu kr�sni, ako dve hrdli�ky.

Pozri sa... tvoja �ena...

je dnes kr�sna pre teba... Pozri sa!

Otvor o�i!

Toto nie je ten spr�vny �as!

Je p�� hod�n, som hladn� a potrebujem drink!

Dobre, a kedy je teda ten spr�vny �as?

Povedz mi, kedy je ten spr�vny �as?

Ani minul� noc... nebol ten spr�vny �as... tak kedy je spr�vny �as?

- Minul� noc? - �no, minul� noc...

Bolo to... no aspo� raz si nezabudol na na�e v�ro�ie.

Vr�til si sa po dvoch t��d�och zo slu�obnej cesty...

Budem veri�, �e �lo o slu�obn� cestu...

Vy�la som z k�pe�ne a �o nevid�m? Ty ch�pe�. Zavret� v izbe.

Sk�sila som ti pohn�� vank��om, si sa trochu nepreberie�...

trochu si sa pohol a potom...

Otvoril si na chv��u o�i, a potom...

tak som �la spa�... ... tak mi povedz...

Kedy je ten spr�vny �as?

Drah�, bol som unaven�.

Pre�o si si nepomyslela: " M�j �boh� man�el

je tak� vy�erpan�, �e hne� zaspal."

Po�kaj... ko�k� snaha!

Mne sa sn�va...

M�j �boh� man�el? �o�e? Je tak� vy�erpan�?

�e zaspal?

Aj ja som unaven�. Pre�o mi rovno nepovie�, �e ma nemiluje�?

Ale ve� to je absurdn� interpret�cia!

Nie je to racion�lne chcie�,

aby sme c�tili to, �o c�tia t� dvaja.

Nem�m tesne po p�tn�stke.

Veci sa zmenili! Samozrejme, �e sa zmenili!

Ale nie tak�m sp�sobom, ako to ty pod�va�.

Pozri, som tu, len sa to teraz prejavuje in�m sp�sobom.

Mus�� sa s t�m zmieri�.

Pre�o to nechce� pochopi�?

Skuto�ne sa mi nechce vysvet�ova� to, �o je jednozna�n�.

Nepresved�il som �a?

Pozri.. ak sa ani nepok�si� vidie� veci

z m�jho uhla poh�adu

tak potom, ak� to m� zmysel?

Nech�m �a tu s tvojimi ... nov�mi priate�mi.

Je ti lep�ie?

V�borne! Ve�mi dobre. �akujem.

Pozri, chcem sa s tebou o nie�om porozpr�va�.

A o �om?

- Nechcem �a rozpty�ova�... - Nie... Hovor.

- Chce� aby som sa presunul? Presadnem si. - Nie, u� som ich dos� pozorovala.

Tak�e �a nech�m, hovor.

- Ja som mal dos� �asu rozm���a�. - �no? A o �om?

M�m na teba ot�zku.

Mohla by si ma po��va�?

- Jednoduch� ot�zka, jednoduch� odpove�. - Som sam� ucho.

Pamat�� si, ako si mi rozpr�vala...

o tom, ako si sa vracala z R�ma do Florencie...

Jasn�, absolvovala som su cestu.. �o ja viem, tis�ckr�t.

Viem presne, �o som ti vravela... Som to st�le ja...

V poriadku. Bolo to asi pred piatimi rokmi.

Bola noc a n�� syn spal na zadnom sedadle.

Pam�t�m sa, ve� vrav�m, chodila som tak st�le sama

Ka�d� nede�u, tam a nazad.

Bola tma a vravela si mi, �e si c�tila ako nejak� ruky zozadu

zakryli tvoje o�i a niekto povedal: "H�daj kto som!"

�no, a teda na �o si m�m spomen��?

Nikto in� v aute nebol.

Chlapec spal na zadnom sedadle.

- Nech�pem, na �o nar��a�? - Zaspala si!

Zaspala si za volantom,

k�m si �la bohvie akou r�chlos�ou po dia�nici.

Tak�e m�m pre teba jednoduch� ot�zku.

�no, jednoduch� odpove�, ja viem.

Pre�o si zaspala?

Bola som unaven�...

V poriadku, nechcem �iadne v�hovorky, len mi povedz.

Zaspala si preto, lebo si prestala milova� n��ho syna?

Prestala si ho milova�?

Prestala si milova� m�a?

Jednoduch� ot�zka, pre�o si zaspala?

- Zadriemala som, nespala som. - �, iste. Zadriemala.

Fajn, ja som zadriemal minul� noc. V poriadku?

Iste.

Tak�e ak poviem, �e som nespal ale driemal, tak je to v poriadku.

Nie, nie. Ty si spal. Spal si.

Spa� alebo driema�, ak� je v tom rozdiel?

D�le�it� je, �e ja som bol v posteli...

... a ty v aute, ktor� �lo po dia�nici 100km/h. To je rozdiel!

Ale to s t�m v�bec nes�vis�. To sa ned� porovn�va�...

Bol to ve�er n��ho p�tn�steho v�ro�ia.

To nie je hocijak� de�. P�tn�s� rokov n��ho man�elstva!

Na�e v�ro�ie a �o spr�v�� ty?! Chr�pe�!

Ja nechr�pem! A samozrejme, �e som...

Je to hanba! Ty chr�pe�!

Bola si tak dlho v k�pe�ni, �e som samozrejme zaspal!

�o�e? Ve� som sa chystala, ty si robi� srandu.

Chcela som by� pekn� pre teba. To mi nem��e� vy��ta�!

Trv� to nejk� �as, k�m sa cel� nachyst�m...

- V poriadku, to sta��. - To by si mal vedie�... po 15 rokoch.

- Sme tam, kde sme za�ali... - �e mi trv� dlho,...

- Pros�m, bu� ticho! - K�m sa nachyst�m!

Sme tam kde sme za�ali. V�bec nepo��va�, �o som vravel!

V poriadku... ospravedl�ujem sa.

Ospravedl�ujem sa za minul� noc... aj za to pred piatimi rokmi...

Ospravedl�ujem sa za t�to re�taur�ciu, �a�n�ka...

... za v�no.

Ospravedl�ujem sa za t�ch 15 rokov

a ospravedl�ujem sa za to, �e �ijem!

Idem.

Je ti dobre?

Ujde to...

Keby som vedela, �e ideme sem, nevezmem si tie top�nky.

Ni� sa tu nezmenilo...

Ty... Ty si sa zmenila.

Zmenila som sa?

Predt�m by som neveril, �e vkro��� do kostola.

Len som si chcela vyzliec� podprsenku.

Ale... vydel som �a modli� sa... Nie?

Videl som, �e si sa modlila.

Chcela som by� chv��u sama.

Chce� by� sama v kostole?

Pre�o?

Nemohla som d�cha�... C�tila som sa stiesnene...

Tu je d�kaz.

Ak chce� vedie� zna�ku, uk��em ti ju.

Prep��.

Je mi to tak ��to.

V�imol si si v�bec, �e som si nar��ovala pery?

- V�imol si si? - Ale �no, v�imol som si...

Ani si si nev�imol, �e som si dala n�u�nice.

Probl�m je, �e u� sa na m�a v�bec nepozer��.

No ja som si hne� v�imla, �e si zmenil parf�m...

Mohol si sa dnes kv�li mne oholi�...

Kv�li n��mu v�ro�iu...

Je to zvyk...

- Hol�m sa len ka�d� druh� de�. - Ja viem.

Pam�t�� si ten hotel, kde sme str�vili svadobn� noc?

�akujem.

- Je to niekde tu? - Sk�s ho n�js�... je �plne bl�zko.

Tamten.

Nie.

H�adaj...

Dobr� ve�er,

Prep��te, ja a m�j man�el

sme tu str�vili svadobn� noc,

pred 15 rokmi

v izbe ��slo 9.

Bolo by mo�n�

pozrie� sa tam,

Zd� sa �e je vo�n�.

Chceme si spomen�� na t� noc.

Izba 9, tretie poschodie.

Zhasni, pros�m.

Pozri sa von oknom, �i si spomenie�.

Pozri sa v�avo.

Vid��?

- Spom�na� si? - Nie.

Nespom�na�?

Na ni� si nespomenie�! Nem��em uveri�, �e si zabudol.

Po�, po� a pozri sa na t� stranu.

Pozri.

U� si spom�na�? Presne tam, pozri.

Vid��?

Vie�, �e nem�m dobr� pam��.

Nie je to mil�, takto ma testova�...

Ke� tu le��m...

tak si na v�etko spom�nam.

Spal si na tejto strane, pam�t�� sa?

Ten vank�� vo�al ako ty.

Ja so spom�nam na ka�d� detail...

Ak� napr�klad?

Chce�, aby som ti povedala?

- Nie. - Poviem ti to, ak chce�.

Vid��, ni� sa nezmenilo.

Ty si sa nezmenil...

Nezmenil si sa...

Si st�le tak ne�n�...

zvodn�...

a chladn�.

Viem, �e to robi� preto, aby si sa chr�nil...

ale si st�le tak� chladn�.

To nie je pravda.

�o nie je pravda?

- Ja som sa zmenila? - Ty? �no.

Si e�te kraj�ia.

- A hl�pej�ia... - Nie.

To som nikdy nepovedal... nikdy...

Vid��, keby sme boli tolerantnej�� k na�im slabostiam...

boli by sme menej osamel�.

Nie? Ja viem, �e m��eme... M��eme by� sami, ale...

T� dvaja, pred chv��ou... Z�videla som im...

T� dvaja stark�.

Nie som si ist�...

Osta�...

Osta�...

... Je to lep�ie pre n�s oboch, to je lep�ie...

pre teba a pre m�a.

Daj n�m t� �ancu.

Ako som povedal...

O deviatej mus�m by� na stanici.

�no, viem...

preklad: mmaaja:)