Original subtitles

2 februarie-1938. Al 16-lea an al regimului fascist.

C�nd tata avea 20 de ani, a plecat din Milano �i s-a mutat la Roma.

Aici �i-a deschis un magazin care merge �i �n ziua de azi...

Un atelier de croitorie, meserie deprins� de la bunicul nostru,

care avea acela�i nume ca �i mine: Pietro Melchiorri.

�n schimb, afacerea d-lui Leone, tat�l lui Lele

consta doar �ntr-o mercerie,

deschis� acum doi ani, c�nd dl Leone

�i-a l�sat depozitul de zdren�e �i perdele fratelui lui

�i s-a mutat aici, l�ng� noi.

Alo, alo !

Aici comandantul patrulei.

Tu ai fluierat ? Voiai s�-mi spui ceva ?

Am o problem� de istorie.

Acel Agrippa care �i compar� pe patricieni cu o burt� care trebuie hr�nit�.

E acela�i care l-a �nfr�nt pe Pompei �i a construit Pantheonul ?

Nu, au fost doi Agrippa. Primul vorbea solda�ilor despre burt�,

Cel care l-a �nvins pe Pompei a fost cel care a construit Pantheonul.

"Agrippa-burtica, Pompeu-mausoleu."

A�a �ii minte mai bine.

CONCURENT� NELOIAL�

Ai v�zut afi�ul de al�turi ? �i-a mai f�cut �nc� unul.

Parazitul ! Le copie dup� ale noastre. Du-te s� vezi !

"HAINE PENTRU B�RBA�I"

"... �I PENTRU COPII"

Multe mul�umiri, pe cur�nd.

Te rog s�-�i iei imediat afi�ul.

Ce afi� ?

- Cel pe care scrie "... �i" - De ce ?

Pentru c� nu po�i scrie cuv�ntul "�i" precedat de puncte puncte !

- Adic� sunt inutile ? - Nu ! Nu po�i scrie "... �i".

Are leg�tura cu afi�ul meu "Haine Pentru B�rba�i".

Dac� eu �l scot, al t�u nu mai �nseamn� nimic.

Atunci scoate-l. Bun� idee, bravo !

Peppino !

Peppino, cafeaua. E deja patru.

N-am �nchis un ochi.

Sunt obosit, Margherita. Obosit.

Singurul moment �n care m� simt �ncurajat e diminea�a, c�nd m� trezesc.

- Chiar �i c�nd te treze�ti a�a de devreme ? - Chiar �i atunci.

Sunt momente seara c�nd sunt confuz.

Nu sunt sigur cine sunt. Acelea sunt momente pl�cute.

Dar c�nd �mi amintesc cine sunt, m� �ntristez.

Peppino, nu te mai tortura.

- �tii care e cel mai amar paradox ? - Nu, care ?

C� sunt meschin �i la fel sunt �i ei.

Spuneai ceva de posibilitatea de a-�i g�si un serviciu.

- Da, dar se d� concurs. - E bine.

Dar sunt vreo 30 de canditati.

Cum s� m� preg�tesc, �n starea de spirit �n care m� aflu ?

Parc� a� avea un bolovan pe mine, Margherita.

�i pentru ce e concursul ?

Pentru un post de profesor de dans.

Comisia privind �nscrierile, are orarul de la 20:00 la 24:00.

Am doi unchi c�t se poate de diferi�i.

Nu par a fi unchii aceluia�i nepot, care sunt eu.

Unchiul Peppino e fratele mamei. E un tip comic, c�ruia nu-i place s� munceasc�.

Dar poate s� danseze foarte bine.

Unchiul Angelo este fratele tatei.

E profesor �i pred� la gimnaziu. �n unele seri vine la noi, la croitorie

�i corecteaz� lucr�rile elevilor s�i cu un creion ro�u �i altul albastru,

pe care mi le face cadou atunci c�nd s-au scurtat de-a binelea.

La noi st� mai lini�tit dec�t acas� la el, �n sporov�iala m�tu�ii mele, Maria,

a celor trei fiice, o soacr� �i doi c�ini.

C�teodat� vorbe�te cu tata, alteori r�m�ne t�cut.

Auzi asta: Clasa I de gimnaziu...

"Italienii, urma�ii romanilor din antichitate, au cucerit vechiul imperiu

la ordinul Ducelui.

De atunci, �ntreaga umanitate ne invidiaz�"

5 la ortografie minus 5 pentru cum g�nde�te fac nota zero.

Da, zero.

Nu discut�m de caligrafie, dar ideile nu mi se par gre�ite.

Dar acest regim a distrus complet sim�ul critic �i a f�cut din oameni ni�te idio�i.

Chiar �i copiii au ajuns ni�te infatua�i. Unde a disp�rut ironia ?

- Nu �tiu. - P�i tu nu �tii nimic.

- A murit. - Cine ?

Ironia.

- Dar exist� multe glume despre Duce. - Aceea nu e ironie.

R�dem ca s� nu pl�ngem.

- Excelent� ! - Am sosit.

- Pofti�i. Bine a�i venit. - Haina dv este gata.

A sosit �i gabardina. Din cea mai bun�. E �i alegerea Prin�ului de Wales.

Nu m� intereseaz� p�rerile sale.

Pentru c� e un prin� britanic �i atunci e un pederast cunoscut.

Sigur. Cuv�ntul "gabardin�" provine de la Gabardel,

Un croitor roman din anii 800.

Tot ce e mare �i frumos este din Roma.

Sau din �mprejurimi.

Apoi prob�m �i pantalonii ?

- Fere�te-te. �tii cine e ? - Da. Cineva de care trebuie s� te fere�ti.

Maurizio Totti Bastocchi, academician italian.

Da, foarte cunoscut. O minte remarcabil� �i un maestru al acestei genera�ii.

Fii atent, clasa cincea de gimnaziu:

�tiai c� Voltaire a fost un pseudo-filozof analfabet ?

Dup�, �mi spui dup�.

Da, ai dreptate. Te pun mereu �n dificultate. Am s� stau lini�tit.

- Nu trebuie s� taci, vorbe�te doar mai �ncet. - Bine.

Cine �i-a spus povestea cu gabardina ?

Toat� lumea o �tie. E de notorietate public�.

Alta inven�ie de-a ta.

Gabardel... notorietate public�.

Rareori s-a v�zut c� o hain� s� cad� a�a de bine, de la prima prob�.

- Doar c�teva retu�uri... - Nu se poate. Nu se poate.

Zero. Pentru vigoare.

Doi nasturi. Se �ncheie deasupra. Model Duca D'Aosta. E cel mai bun.

Vre�i s� veni�i ? Pofti�i.

Domnul se pricepe, nu ? Ace�ti pantofi sunt primi�i de cur�nd.

Piele spaniol�, model englezesc �i fabrica�ie italian�. Maxim posibil.

- V� rog, face�i proba �n fa�a oglinzii. - Mul�umesc.

- Tat�, costumul. - Da, da.

Atelierul nostru v� va face toate ajust�rile. Ve�i ar�ta foarte elegant�.

P�i totul pentru so�, totul pentru so�, �i nimic pentru so�ie ?

Giuditta, �i ar�t�m doamnei bluzele noastre Bamberg ?

- Da, imediat. - V� rog.

Nu v� deranja�i.

- Nu vi se pare pu�in cam rigid la umeri ? - Nu, dimpotriv�.

Nu. Uita�i-v�.

Un spate mai moale ca �sta unde o s� mai g�si�i ?

Nu era o feti��. Era Susanna. Am �nceput s� strig: "Susanna !"

P�n� mi-am pierdut glasul. Apoi m-am trezit agitat�.

- Giuditta. Concetta. - Bun� diminea�a, doamn�.

A�i v�zut, azi diminea��, femeia de servici a venit mai t�rziu.

Da, e adev�rat.

- P�i... spor la treab� ! La revedere. - La revedere.

- Dr�gu��. - Oarecum.

De fapt voia s� spun� s� mai sp�l din nou sc�rile.

Da ?

Stof� de calitate e cea care are perii verticali.

Cea cu perii orizontali e de calitate inferioar�,

�i la fel e �i cea presat� la calandru.

Asta e singura. Nu am mult�.

�mi fac meseria c�t pot de bine, cu d�ruire �i onestitate.

Dar, la naiba, ieri te-am auzit vorbind despre "Le Corvoisier".

- Le Corbusier. - Cine este ?

- Un arhitect... - Credeam c� e o marc� de coniac.

- Tat�, trebuie s� plec, am examen. - La ce ?

Elemente Fundamentale de Urbanistic�.

- Noroc. - S� sper�m.

Tat�,

Nu exist� meserii una mai nobil� dec�t alta.

Dup� un faimos istoric englez...

�mbr�c�mintea influen�eaz� g�ndirea societ��ii.

- Z�u ? - Jur.

Sunt bucuros. Nu cunosc multe lucruri...

Dar e mai bine s� le �tii.

Sunt mul�umit.

Ai grij�, Paolino. Cu to�ii suntem m�ndri de tine.

Ciao, frumosul tatii.

Bravo.

Haide acum. Un pic mai mult... excelent.

Domni�oara e minunat�. �i c�nt� at�t de bine !

Hai !

Hai !

Vibrant !

Acum dolcissimo.

Ca pentru dans. G�nde�te-te la un vals, hai.

Acum mai repede.

Foarte bine ! M�re�te ritmul ! Curaj !

Excelent.

Hai. Mai repede.

Am ajuns la apogeu.

Curaj, am ajuns ! Haide ! A�a.

C�nd maestrul a c�zut pe jos, am fost singurul care chiar s-a speriat.

Ceilal�i mai pu�in. Profesorul le�ina adesea �n timpul lec�iilor.

Apoi primea o "Chiaretto" �i o tav� cu dulciuri

�i �i revenea rapid.

- Bun�, Susanna. - Ciao.

Susanna !

Din partea lui Paolo.

Am o scrisoare �i o carte po�tal�, domnule. S� i le dau doamnei ?

Da, mersi.

- Uit�-te la modelul �sta. - Frumos, nu ?

S� vedem �i dincolo.

- Bun� ziua. - Ave�i nevoie de ceva, domnule ?

- Ne uitam. - Pofti�i.

Ce zici de un pahar de vin ? Ai un minut ?

- Chiar �i dou�. - Atunci s� mergem.

Matilda, ie�im pu�in. Ne �ntoarcem repede.

- �i p�l�ria ? - Oh, Doamne !

- Bun� ziua. - Domnule Leone.

Angelone.

M-am �ngr�at mult. Nu m� mai pot �ncheia.

- Dac� vrei, le mai putem da drumul. - N-are rost.

- Le-am ajustat de trei ori. - ��i fac una nou�.

La ce s�-mi trebuie o hain� nou� ? Ce bem ?

- Un spumos. - �nc� ��i mai place ?

- Da, de ce ? - E foarte dulce.

��i mai aminte�ti ? Bietul tat� �l g�sea at�t de bun.

L-am �ncercat mereu �i mereu �i mi-a f�cut great�.

- Ave�i grij� pe unde c�lca�i. - Bun� ziua.

La revedere.

- Cine e ? - Un str�in. Polonez sau lituanian.

- Unii spun c� e conte. - �i el ce spune ?

- Al�ii neag�. - Atunci s-ar putea s� fie adev�rat.

Nu, drag�, nu �i-am c�utat prin sertare. Am g�sit-o sub pat atunci c�nd m�turam.

Dac� ai fi mai ordonat, ar fi mult mai bine.

Treci la subiect.

E gra�ioas�, nu neag� nimeni, urmeaz� Conservatorul, minunat, dar...

Sunt doi de "dar". Primul:

O dat� compromis, r�m�i a�a pentru totdeauna.

Doar nu vrei ca taic�-t�u s� se �ncaiere cu negustorul de taic�-s�u.

Al doilea: �tii doar c�te fete mai frumoase, mai rafinate, mai bogate

sunt gata s� se �ndr�gosteasc� de tine �i tu de ele.

Paolo ! Paolo !

Eu ��i vorbesc �i tu te scufunzi ?

- Dar am auzit tot. - Repet�.

E gra�ioas�, nu neag� nimeni, urmeaz� Conservatorul, minunat...

- �i restul ? - Care rest, mam� ?

Ce mai idiot !

"Iubitule, ast�zi la Conservator �n timpul examenului, am c�ntat numai pentru tine.

�n fa�a tuturor muzicienilor �i a profesorilor, nu am fost emo�ionat�,

ci doar �ndr�gostit�. Eram doar noi doi. Eu �i cu tine �i "Sonata Lunii".

Am trecut examenul mul�umit� �ie.

Sper s� fi ajuns la tine, o dat� cu scrisoarea,

c�teva note din sonat� �i din sufletul meu.

A ta, pentru totdeauna...

- Nu dormi ? - A�ipisem. Te-am trezit cumva ?

Nu, nu dormeam.

Nici tu ? La ce te g�nde�ti ?

La Paolo.

Nimic, g�nduri de mam�.

Copiii cresc, g�ndurile le zboar� aiurea, se �nsoar�...

�i tu ? La ce te g�ndeai ?

Luna asta am �ncasat mai pu�in cu 25 la sut�.

Cine se �nsoar� ?

Dac� vrei, pot anula comanda pentru e�arfa mea de blan�.

Nu. Toate se �nt�mpla din cauza acelui negustor. Numai din vina acelui negustor.

�tii ce-am avut curajul s�-i spun unei cliente care tocmai pleca din magazin

dup� ce-�i cump�rase o hain� de doi bani ?

�n timp ce ie�ea i-am spus: "Sunte�i o minune, sunte�i ca un vis".

A� fi putut s�-i spun: "s� sper�m c� n-o s� ne trezim".

- Spiritul sc�rii. - Cum ?

Francezii spun a�a c�nd r�spunsul corect vine prea t�rziu.

Spun "Spiritul sc�rii".

Ce �nseamn� ?

Vor s� spun� c� r�spunsul corect ��i vine pe sc�ri, dup� ce ai plecat deja.

Asta spune ? Sunt bucuros.

Nu e un compliment.

Am s�-i preg�tesc eu o surpriz� frumoas�

acestui negustor de m�run�i�uri.

C�S�TORI�I PENTRU DUCE

Ducele a construit �i Fontana Di Trevi ?

Nu, Ducele n-a construit chiar totul. Unele lucruri existau deja dinainte.

- Bunicule, ne cumperi o par� fiart� ? - Da. Dou�.

Nu, Fontana di Trevi e un pic mai veche, e a arhitectului Nicola Salvi.

- A construit-o acum 200 de ani. - Mul�umesc.

- Poftim. - S� mergem.

- Acum s�-l vizit�m pe conte. - Pere fierte !

Prietenul meu Waldbran Treuberg.

S� nu-i spune�i Tic-Tac, c�ci se sup�r�, ave�i grij�.

Pere fierte !

Tic-Tac, ce mai faci ?

Bine.

Sunt s�n�tos, am de lucru. Fac de toate. Oricum, ceasul t�u nu e gata.

Vi-l prezint pe ceasornicarul cel mai pu�in punctual din lume.

Bunicul spune c� atelierul t�u e cel mai mic din lume.

Mic ? E cel mai mare din lume. Ce-mi lipse�te aici ?

Mai bine o gaur� ca asta, �ntr-o tar� norocoas� c� a voastr�,

dec�t magazinul meu cel mare din Vilnius. - Ei, da...

Prietenul meu, contele, avea o ceasornic�rie mare �n �ara lui,

cu o colec�ie pre�ioas� de ceasuri antice.

Dar totul i-a fost distrus.

- �i cine i-a distrus-o ? - Nemernicii �ia de...

Fere�te-te de cuvinte ur�te �n fa�a copiilor.

S� le spunem "animale s�lbatice".

Nu e nevoie s� ofens�m animalele.

Ce minune ! Ce noroc pe voi draga Lele, drag� Peter

s� fi�i romani... S� fi avut soarele vostru frumos �n ora�ele noastre triste,

poate n-am fi avut at�ta brutalitate.

Voi str�inii, ave�i nevoie doar de o raz� de soare

�i totul vi se pare minunat, v� sim�i�i ca �n paradis.

N-ai auzit vorbindu-se de axa Roma-Berlin ?

�i tu n-ai auzit vorbindu-se c� italienii

nu �tiu dec�t s� semneze acorduri �i apoi nu le respect� ? Nu respect� nici o regul�.

Nici m�car la jocul de Briscola ! �i asta g�sesc a fi imoral.

Trebuie s� fii loial doar cui ��i este loial. Asta �tiu italienii.

G�sesc asta foarte corect, a�a c� sunt foarte fericit s� tr�iesc �n Italia,

�n acest magazin spa�ios.

Umor tipic de evreu incon�tient. Nu �i d� seama c� e ridicol.

Copii, pentru bunicul Mattias totul e mereu negru...

Totul e catastrofic. E un pesimist.

Ce limb� e asta ?

O limb� care ��i ia toat� pielea de pe limb�.

- �i ce spune ? - L�sa�i-l �n durerea lui. Salve !

- Ciao, b�ie�i. - Ciao.

Bun� seara, cavalere.

TOTUL PENTRU LA MARE

A�eaz-o mai din profil.

- A�a ? - A�a.

�i asta ? PRE�URI REDUSE.

- Nu. - E exagerat, nu ?

�ncepe cu...

- S� ag�� asta ? - Da, am s� fac...

TOTUL PENTRU LA MARE

- Bun� seara. - Bun� seara.

�ntre tat� �i dl Leone a fost o scurt� perioad� de lini�te.

Dar era o lini�te care nu anun�a nimic bun,

a�a cum citisem din lecturile lui Emilio Salgari.

Eu �i cu Lele am denumit ultima lor ciocnire "B�t�lia M�rilor".

E noul sezon, tinere ! Intra�i ! V� rog, doamn�, intra�i !

Intra�i �n�untru, doamn�. Avem toate m�rimile.

S� V� BUCURA�I DE VALURILE CRISTALINE

Intra�i, pip�i�i-le, proba�i-le �i poate le �i cump�ra�i.

Intrarea e liber� ! Ce mai face�i ? So�ia dv e �n�untru.

Intra�i, pip�i�i-le...

�tii numai s� profi�i. �i-ai �nsu�it ini�iativele mele !

�mi faci numai pagube ! Afi�ul �sta �mi fur� clien�ii.

- Sunt de acord cu dumneata ! - Mul�umesc, cavalere.

- Pentru pu�in. - �tiam eu.

Ba nu, tu m-ai prejudiciat, anticip�nd lansarea sezonului cu o lun� fat�

de data prev�zut� �n "Regulamentul Comer�ului" !

Tu ai vrut s� m� prejudiciezi.

N-am nevoie s� prejudiciez pe nimeni ! Am clien�ii mei fideli !

Nu at�t de fideli �nc�t pentru un afi� s�-�i schimbe magazinul. A�a e ?

- Va s� zic�, a�a. - A�a.

Ai fost avertizat !

Cu to�ii la mare, s� v� bucura�i de valurile cristaline, pofti�i cu to�ii !

Valuri cristaline duse de v�nt !

Costume de baie �i pentru dup� baie ! Pofti�i �i intra�i !

Nu e problema afi�elor...

Nu cunoa�te spiritul acestei profesii. La naiba, a�a trebuia s�-i fi spus.

Dar pr�v�lia noastr� e mai dr�gu�� �i mai vesel�.

- Nu �tiu. - Crispina, avem chiar �i briza m�rii...

Da, dar... cum s� spun...

A domnului Umberto e mai elegant� �i mai... sic.

- Mai sic ? - Frumoasa Sulamita...

- O am. Aramis ? - �l am.

�tiai c� Dragonetti are chiar figurina fioroas� a lui Saladin ?

Bravo lui.

- Ia Arlechinul �sta. Am doi. - Mul�umesc.

Veni�i, copii.

- Mai face�i un pas, e loc. - Pleac� !

- Biletele ! - Ce-i asta ?

Am gre�it, iubire ?

Corbii. Mereu stau la p�nd� precum corbii.

Ne vor azv�rli �n strad�. Nu-i de glum�.

- Toat� noaptea �i aranjeaz� vitrin�. - �i tu faci la fel, tat�.

- Dar eu sunt singur. Pentru c� sunt singur. - Pardon.

Singur ! Singur ! Ajuta�i-m� s� spun "Singur !"

Fratele meu pred�, so�ia mea cite�te, fiul meu studiaz�...

Cumnatul meu danseaz� �i Umberto munce�te !

Dansul e o diversiune psihologic�. Ce s� fac, dac� nu am putut studia ?

Dar dac� vrei, Umberto, ��i pot da o mina de ajutor.

Las� casa de marcat ! Las-o !

Umberto a obosit �i el ! Ar vrea �i el s� studieze ! S� vedem cine mai trage c�ru�� !

Nimeni nu-mi d� o mina de ajutor ! Nimeni nu m-a ajutat vreodat�.

Credeam c� v-am ajutat �i eu pu�in, dle Umberto.

Nu de ajuns.

- I-a�i v�zut cum sunt ? Sunt ca o band�. - Sunt uni�i, f�r� mil�.

Dar vou� nu v� pas� ! Du-te la cump�r�turi, du-te !

Vou� nu v� pas� ! Primul trec�tor de pe strad� mi-e mai de ajutor ca voi to�i !

Da, primul trec�tor.

Hei, tu !

Vino �ncoace !

Vrei s� te angajez comis ?

- �i care e salariul ? - �n sf�r�it unul care vorbe�te pe �leau.

- 15 lire pe s�pt�m�n�. - �i dac� zic 16 ?

- Eu zic 14. - Atunci nu mai spune�i nimic. De-acord.

Ignazio Paspinelli sau Ignazietto, care-i mai scurt.

Muncesc din greu, n-am familie, fac livr�ri rapide cu puternicul meu Maser��i.

Glumeam.

Ce e aceea o �es�tur� ?

O... stof� ?

E o �mpletire de fibre vegetale din �n, c�nepa sau bumbac...

sau animale, c� l�na �i m�tasea, sau artificiale ca celofibra.

�es�turile difer� �n greutate, grosime, model �i consistent�.

Pot fi lucrate cu modele �n plas�, fantezy, �n relief sau color,

�n r�zboiul de tesat, �n ma�ini sau �n calandre. Ce e un calandru ?

E un cilindru care preseaz� �es�turile mai aspre

�i e folosit frecvent �n industria textil�.

Cele mai bune �es�turi se �mpart �n...

Domnule Umberto, sunt cel mai mare admirator al dv.

Ast�zi dup� amiaz�, acas� la Lele a venit bunica lui care �mplinea 80 de ani.

Au venit s� �i serbeze ziua multe rude: m�tu�i, unchi, veri...

�i m-au invitat �i pe mine.

Eu sunt v�duv� de 18 ani. Tu, de nou�.

S�raca Beth face �i ea cinci ani. Joseph a murit �n 1933.

Doar Giuditta, s�r�cu�a, nu e �nc� v�duv�.

- �tiu, trebuie s� am r�bdare. - �ie, nimic. �tiu c� e�ti diabetic.

- �i de ce ? Dac�-mi �in sub control procentul de zah�r din s�nge ?

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

Mul�umesc.

Tu nu, tat�. �tii doar.

Am c�zut de acord s� nu vorbim despre copii.

Putin� lini�te, v� rog. Acum, nepoata noastr� va c�nta ceva pentru noi.

O alt� nepoat� care... Dar ea e cea care vrea s� se afi�eze.

Ce mai veselie, ce melodie vesel� !

Bunicul are dreptate.

N-am v�zut-o niciodat� pe bunica c�nt�nd la vioar�.

Gata ?

Vine.

Sunte�i gata ?

Pietrucci.

Ce vrei ?

D�-i asta lui Paolo.

Am �i eu una.

Unde am pus-o ?

Uite-o !

Toate astea m� f�ceau s� m� simt ca un po�ta�.

Chiar am citit una. Asculta�i ce prostii scrie Paolo:

"Susanna, iubirea mea, c�nd te ar��i diminea�a la fereastra din curte...

�n acel moment simt bucuria de a tr�i. Al t�u pentru totdeauna, Paolo".

Azi, unchiul Peppino a f�cut cea mai mare gre�eal� din via�a sa de cumnat:

�i-a cump�rat un costum de gata de la magazinul dlui Leone.

- Da-�i jos pantalonii ! Scoate�i-i ! - Las�-m� �n pace, Umberto !

- �i-am spus s�-�i dai jos pantalonii ! - Am s�-i rup.

�n casa mea hainele de gata nu sunt permise !

E vina ta.

N-a vrut s�-mi ia m�sur� pentru un costum de dans !

- E adev�rat. - I-auzi !

A�a c� ai finan�at concuren�a cu banii mei !

Frate-t�u nu e doar un c�c�nar �i un lene�, mai e �i tr�d�tor !

- S-a comportat ca un �arpe ! - Margherita ! Opre�te-l !

- D�-mi �i haina ! - Azi e s�rb�toarea na�ional� !

Stai ! Las�-m� s� trec !

D�-mi haina aia !

- Brut� ! - Paia�o !

Margherita, cine e victima �i cine e c�l�ul ?

Am c�tigat.

- Ia-ti-i �napoi ! - De ce ? Au fost pl�ti�i.

- Nu ne trebuie. - Nu primim marfa �napoi.

�n plus, au fost adu�i �i pentru modific�ri. L�rgit la umeri �i str�mtat pantalonii.

Nu, domnul are dreptate. C�nd i-ai v�ndut hainele paraziutului �luia

ar fi trebuit s�-�i imaginezi c� domnul va fi ofensat. D�-i banii �napoi.

- Nu asta e ideea. - Nu despre asta e vorba.

- Nu... c� tata are dreptate. Tata are dreptate.

Tine. 280 de lire �i scuzele mele.

Banii sunt ai t�i �i sper s�-i cheltuie�ti pe to�i pe medicamente !

�i nu-i permit s�-mi fac� cumnatul parazit !

Ce... nu poate s�-�i cumpere haine de unde vrea �i de la cine vrea ?

- Pentru c� banii sunt ai mei ! - Te contrazici singur.

Da�i c�te ceva �i pentru Sf�ntul Anton.

- Sigur c� e o contradic�ie. - Pace, �i numai bine. - Voi v� contrazice�i singuri.

C�nd nu mai �tii ce s� zici, spui prima vorb� care ��i vine �n gur�.

�tii cine face asta ? - Invidia... m�nia !

Nu-mi spune c� sunt invidios �i m�nios ! Ave�i grij� la ce vorbi�i, da ?

Uite, ia-�i banii...

�i du-te ! - Facem pe curajo�ii, nu ?

Facem pe curajo�ii, tic�losule !

- Cui �i spui tu tic�los ? - Vou� !

Car�-te de-aici !

Ia m�inile de pe mine ! Fii atent c� m� transform �ntr-o bestie.

P�i e�ti o bestie ! Profitorule !

- N�sosule ! - Nes�tulule !

- Nes�tul e�ti tu ! - Pierde var� !

- �iganule ! �iganule ! - Pramatie !

- �l omoar� ! - Pleac� !

- Las�-l ! - Tat� ! Tat� !

- Ce faci ? - Ce te-amesteci tu �n afacerea mea ?

Ce ru�ine, tat� !

Da tat�, ce... a�a cum spune Paolo.

Jidanul tot jidan r�m�ne.

Jidan ? �i... ?

- C�nd putem ie�i ? - C�nd va trebui s� pleca�i.

- �i c�nd trebuie s� plec�m ? - C�nd o s� vreau eu.

- De ce suntem aresta�i ? - V-am re�inut doar preventiv.

Credeam c� suntem aresta�i.

St�m tol�ni�i �n salon sau ce ?

Comportamentul vostru... Intr� !

Comportamentul vostru a produs scandal �i tulburarea lini�tii publice.

Cu at�t mai mult c� a avut loc �ntr-o zi de m�ndrie na�ional�

marcat� de vizita unui ilustru �ef al unei na�iuni prietene.

Domnilor Melchiorri �i Della Rocca, Am s� v� vorbesc deschis:

Nu v-am b�gat �n celul� pentru c� nu s-a constatat flagrantul alterca�iei voastre,

datorit� interven�iei t�rzii a agentului din zon�.

D-le comisar, adjunctul dv, dl Spalluto

m-a �ns�rcinat s� escortez probele sechestrate de la libr�ria "Paravia".

A�a e.

E clar. Ministerul de Interne a dispus sechestrul

pe tot teritoriul na�ional �i �n colonii a c�r�ii.

"Iubire neagr�" de Maria Volpi, alias Mura...

Cu ilustra�ii de Dudovitch.

O poveste de iubire �ntre un negru �i o italianc�...

O oper� care lezeaz� demnitatea na�ional�,

Inadmisibil� �ntr-o tar� care are un imperiu �n Africa.

- �n�elege�i ? S� publici gunoiul �sta... - E inadmisibil, doctore.

Cum a�i spus �i dv, opera lezeaz� demnitatea na�ional�.

- Tramontana �i Laosei, pute�i pleca. - S� tr�i�i, domnule doctor.

Pute�i pleca �i voi.

Nu, nu, nu... dv r�m�ne�i.

Dle Melchiorri, voiam s� v� �ntreb, m� rog... dac� �ntre dv doi

mai sunt �i alte motive de animozitate,

�n afar� de cele comerciale.

Cum s� spun...

Dac� exist� o cauz� precis�

datorat� originilor native diferite.

Biroul acesta are obliga�ia s�-l apere orbe�te

pe acela dintre voi care e italian

f�r� echivoc, absolut, a� spune chiar istoric.

Nu �tiu dac� m-am f�cut �n�eles.

Dac� v� vine �n minte orice informa�ie confiden�ial�,

orice date relevante care merit� a fi cunoscute,

completa�i acest formular al Centrului de Poli�ie �i restituiti-mi-l m�ine.

Cred c� n-am nimic important care merit� s� fie declarat.

Nu v� �n�eleg, dar dac� dv v� considera�i mul�umit... la revedere.

La revedere.

- Salut, Boccio ! - Ho, Gnappe.

- Cum merge ? - Pe jos !

�n sf�r�it a venit �i vacan�a de var�.

Doar ce terminasem scoala, iar eu �i Lele ar fi trebuit s� mergem �n tab�ra "DUX".

Dar dl Leone nu l-a l�sat pe Lele s� mai mearg� anul acesta,

a�a c� nici eu nu am mai mers.

Uite-o ! Las�-te �n jos, s� nu te vad�.

Dar la urma urmei, e bine vara �i �n ora�.

- Poart� ciorapi cu cus�tura �napoi. - P�i, �i mama poart�.

- Da, dar se compar� ? - De fapt... nu.

Prima dat� c�nd am venit aici cu mama

�i-a pus o pic�tur� de parfum pe man�et�

�i i-a dat s� miroas� mamei. �i apoi mie.

Am �nchis ochii, iar capul a �nceput s� mi se �nv�rt�.

Doamna Matilda !

Da�i-mi "Film" �i "Cinema Illustrazione".

Poftim. 1,10 lire.

Mul�umesc.

A ap�rut "Aventurierul" !

Pot s� m� uit dac� "Aventurierul" are "Aventurile lui Cino �i Franco" ?

Mul�umesc.

Minunat ! "Cino �i Franco �mpotriva canibalilor".

B�iete, o cumperi ? Dac� n-ai bani, nu te mai agita.

M�SURI CU PRIVIRE LA RASE DISCUTATE �N CONSILIUL DE MINI�TRI

"Se interzice exercitarea profesiunii de jurnalist,

medic, avocat, notar, inginer, arhitect

�i profesor �n �coli, institute �i universit��i din regat.

Alte restric�ii �i confisc�ri de bunuri vor fi anun�ate �n Ziarul Oficial".

Am avut dreptate c� nu l-am ascultat pe tata.

Voia s� m� fac medic sau avocat, nu v�nz�tor de parfumuri.

Era clar c� se va ajunge aici, dup� vizita lui Hitler din aprilie.

- Mai. - Bine, din mai ! Cu to�ii au s�rb�torit !

Dar ce ne spune nou� creierul: c� sunt numai broccoli �i coji de banane

�n capul �la nebun al lui Mussolini.

Broccoli �i coji de banane, bine, dar f�r� s� da�i vreun nume.

�sta e un loc public, s� nu uita�i.

Domnule Bonavigna, bun� seara.

- S-ar p�rea c� se pot ob�ine derog�ri. - A�a se pare.

Dac� te-ai fi �nscris �n Partidul Na�ional Fascist �nainte de 1924.

Sau la Leginonarii din Fiume.

Viva ! Bile�elul stampilat ne va salva pe to�i. Suntem salva�i, b�ie�i.

Da, curaj ! Toat� lumea �tie c� �n Italia se fac legi pe care nimeni nu le respect�.

Are dreptate domnul, �ara voastr� e �ara scutirilor.

Cum spune�i voi, aici toate se am�n�, totul se �ncurc� �i to�i dau mit�.

- Ce spune ? - Boccione, nu-i mai da s� bea contelui,

c�ci e complet beat. - Nu, nu sunt beat.

Spuneam doar c� �n Italia totul e posibil.

De exemplu, dac� vor s�-mi ia licen�a pentru afacerea mea,

pentru c� sunt str�in �i am venit aici dup� 1919...

Tragedie ? Nu, o scen� comic� !

I-am dat ultimul meu ceas de aur unui �nalt func�ionar de la Biroul de Emigr�ri,

iar el mi-a schimbat data sosirii �n pa�aport.

A�a spune el.

Voi ce crede�i ?

Crede�i c� e posibil ?

Cred c� va r�m�ne cu ceasul �i nu va mi�ca un deget.

Eu cred c� e posibil.

V� ofer un r�nd.

Nu v� mai face�i griji !

Cum a zis �i contele... Totul se poate mitui, ve�i vedea.

Uite-l pe Lele ! Lele cu Pietrucci.

Veni�i, veni�i.

Veni�i aici ! Adu un scaun.

- �n plimbare la ora asta ? - Tocmai r�deam cu prietenul nostru.

- Ce spuneam ? - C� tr�im �ntr-o tar� de c�cat.

- La dracu', f�r� nume, nu v-am zis ? - P�i ce, c�cat e nume ?

Boccio, dou� sifoane pentru copii.

El e so�ul...

- So�ul cui ? - Al parfumierei.

- Despre ce vorbi�i ? - Despre nimic !

- Am visat-o azi-noapte. - �i eu. Cum ai plecat...

- O lacrim� pentru tine. - Mul�umesc.

- S�n�tate ! - S�n�tate !

- Nu �n cruci�, nu �n cruci� ! - De ce ?

Bun� seara tuturor. Bun� seara. L-a�i v�zut pe fiul meu ?

- Pietrucci, hai acas�, e t�rziu. - Dle Melchiorri, pu�in vin.

Nu, mul�umesc, vin de la cin�.

Ciao.

Termin�-�i sifonul, mul�ume�te-le domnilor �i hai acas�.

Da.

- Atunci, bun� seara. - Bun� seara.

- Bun� seara. - Bun� seara.

- Te sim�i bine ? - Da, foarte bine.

- Mereu spui c� e�ti foarte bine. - Dac� sunt foarte bine...

- Pari pu�in trist. - Nu, nu sunt trist.

Mina.

- Fecioar� Maria, ce greu e ! - Stai. Imagineaz�-�i c� sunte�i �nl�n�ui�i.

- Ce prostie ! - Aten�ie la curb�.

- Aten�ie la curb�. - Ave�i grij�, doamn�. �ncet.

- Prea mult lapte �i face r�u la stomac. - Ignazietto !

Vin !

Hai repede, e greu.

Ajut�-m� aici.

A�a.

- Ai grij� la l�mpi. - Pune-l aici.

A�a.

Ce e cu tine ?

E doar un radio, hai.

�mi pare r�u pentru c� vineri transmiteau "Boem�".

Am s�-�i c�nt eu "Boem�".

Ce minuta �nghe�at�... Las�-m� s� �i-o �nc�lzesc.

La ce bun s� m� cau�i cu privirea ? C�ci nu ne vom g�si �n bezna asta.

Ai grij�, te vor confisca �i pe tine.

Susanna, m� duc s� m� plimb pu�in.

- Numele ? Disegni Romolo. - Radio marca Marelli.

- Cu cinci l�mpi. - Nu conteaz�.

Pune-l acolo.

Am dispus �tergerea...

�tergerea de pe zidul men�ionat al propozi�iei "Starace, cel care cite�te..."

- Pune-l acolo. Mazza, chitan�a. - Tat�, ce faci aici ?

- Cine e la magazin ? - Susanna.

Ai scris ?

Am considerat ca nepotrivit� �ndep�rtarea

afi�elor de pe unele case

cu fraza: "Aici locuie�te un evreu". Ele exprim� manifest�ri anonime care sprijin�

recentele m�suri restrictive luate �n acest an.

- Unde locuie�ti ? - Via Settimio.

Saltul fascist... Semnat, comisar Colligiani Vincenzo.

Bun� ziua, doctore. Scuza�i-m�, a� dori o mic� informa�ie.

Pentru care motiv trebuie s� pred�m radiourile ?

De ce un evreu s� n-asculte radioul ?

Poate c� de vin� este E.I.A.R-ul ? Poate c� emite programe subversive ?

Prea putin� muzic� arian� ? V� cer �i eu o explica�ie.

- Nu e�ti �n pozi�ia de a cere ceva. - Cer o explica�ie...

�i o cer explicit ! Ca cet��ean �i ca subofi�er decorat

cu medalia de vitejie pentru curajul �i altruismul demonstrat

�n opera�iuni de �ntrajutorare la cutremurul... Nu, mul�umesc,

din Messina, din 1908 ! - Pune�i problema �ntr-un mod personal.

Nu eu am f�cut legea asta.

Complica�iile vin de mai sus. "�N AP�RAREA RASEI".

Noi suntem doar pioni care trebuie s� execut�m ordinele.

Ce fel de explica�ie mai e �i asta ?

Faptele sunt fapte. Voi ne-a�i luat aparatele noastre !

Nimeni nu v� ia nimic ! Radiorile sunt acolo, �n custodie temporar�.

Aha, �i unde s� ascult "Cei patru muschetari" cu nepotul meu ? Cu tine ?

- Aici la comisariat ? - Orice ai spune, asta e situa�ia.

Domnul vine s�-mi vorbeasc� de programe ! N-ave�i un pian acas� ?

- Dac� n-o s� ni-l confisca�i �i pe �la ! - Aici se lucreaz�, nu st�m de palavre.

- Pleca�i ! - Hai s� plec�m. - V� rog !

Hai !

- Cita insolent� ! Sunt uimit ! - �i eu, domnule.

Sunt cu to�ii �oca�i.

- Voiam ceva mai moale. - Acestea sunt materialele pe care le avem.

- Putem discuta despre pre�, dup� ce doamna se hot�r�te.

Nu ave�i ceva �n culori pastelate, de m�tase albastr� ?

Nu. Nici albastru, nici bleumarin sau turcoaz nici meri�or, a�a c�...

Scuza�i-m�, dar v-am rugat frumos numai s�...

�i eu �ncerc politicos s� v� explic s� c�uta�i la alt magazin. Bun� ziua.

- Condu-l acas� pe domnul, apoi �ntoarce-te.

- La revedere. Trimite�i-mi factura. - Pute�i pleca.

Bine. Am �n�eles.

Doamn� Di Veroli, nu pleca�i. Am ceva pentru dv.

V� fac o propunere.

Asta se nume�te "Georgette".

M�tase-crep. Sim�i�i moliciunea din �es�tur�...

E lila. Acoper� �i nu face riduri. V� vine frumos.

Da, �mi place mult.

Uita�i-v� cum vi se potrive�te cu culoarea p�rului.

Vede�i ce bine v� st� ?

Pentru dv, o reducere de 30 la sut�. De acord ?

Domnule Umberto !

- E pentru o bluz�. - M�soar�-i doi metri.

�i so�ul dv ce mai face ?

- E... bini�or. - Ar�ta bine ieri sear�.

Poftim.

- �i dv ar�ta�i bine. - Da.

Preg�te�te-i un pachet frumos.

Va s� zic� 35 de lire pentru dv �n loc de 50.

- Pachetul. - Poftim.

- La revedere. - Mul�umesc, sunte�i foarte amabil.

V� mai a�tept�m.

Eu n-a� face asemenea reduceri �n afacerea noastr�.

- Care a noastr� ? - Da, bine, dv sunte�i patronul.

Putea�i s�-i face�i o reducere de 40, de ce nu 50 la sut� ?

- S� trata�i o... - O ce ?

- O defetist�. - Uite, aici nu fac defetist pe nimeni.

Cine a spus c� doamna Di Veroli e o defetist� ?

N-a�i auzit ? E pentru un "chemisier" Se spune "c�ma�a" sau "sort".

Toat� lumea �tie c� sunt ni�te defeti�ti.

�n Spania, nu se dau bani bol�evicilor, ci tunuri �i gloan�e.

Cine �i-a dat informa�ia asta ?

Ar trebui s� v� informa�i mai bine.

Nu �ti�i c� protestan�ii au fost exila�i ?

- Cine ? - Protestan�ii.

Domni�oara Matilda, ��i apreciez munca, dar nu �i conversa�ia dumitale.

Mai bine aranja�i la loc materialele �i t�ce�i, bine ?

- Eu ? Biata de mine. N-am spus nimic. - T�ce�i ! Munci�i �i nu mai discuta�i !

Da�i-i drumul.

Oricum, dac�...

Bari, Catania, Vercelli, Ancona.

Ca s� o urmez pe Olimpia, iubita mea,

am c�l�torit prin toat� Italia, p�n� �n Elve�ia.

- De ce Olimpia c�l�torea at�ta ? - Din motive profesionale.

Lucra 15 zile aici, 15 zile acolo, apoi trebuia s� plece �n alt� parte.

- �i-apoi ? - Apoi...

La Cecina, mi-a furat-o unul din clien�ii ei,

iar eu am ajuns la �nchisoare, din motive politice.

- Ce-ai f�cut ? - L-am b�tut pe clientul acela.

Era secretarul fascist din Cecina. Via�a mea e un roman.

�i-apoi ?

Apoi am ajuns la �nchisoarea din Civitavecchia.

Am �nt�lnit acolo oameni din toate clasele, oameni puternici.

Politicieni, profesori, doctori.

Poate v� �ntreba�i de ce n-am �nv��at nimic de la ei. C�teva principii generale.

Dar c�nd �ncepusem �i eu s� �nv�� s� num�r, am fost eliberat din deten�ie.

Se apropie furtuna...

- A�teapt�-m� ! - Nu, las�-m�.

- Trebuie s� discut�m ! - �ntoarce-te la prietenii t�i de la cafeneaua Esperia !

E vina mea ? N-au dec�t s� se duc� �n ce tar� vor �i s� fac� glume acolo.

- �i de ce crezi c� se amuzau ? - Pentru c� sunt ni�te cretini !

- Ai sim�it-o, da ? - Sigur c� am sim�it.

- Toate brutele alea r�deau de evrei. - Erau doar glume !

Erau p�l�vr�geli de cafenea, pe care poate c� nu le-ai �n�eles.

Ba sigur c� le-am �n�eles ! Vorbeau a�a cu mine de fat�

pentru c� nu �tiau. - Ce ?

- Ce ? - C� sunt evreic�.

De ce nu le-ai spus-o ?

Nu am spus-o pentru c�... de fapt nu �nseamn� nimic.

- �n ziua de azi �nseamn� ! - Pentru mine, nu !

- Pentru tine da, dac� nu o spui r�spicat. - Susetta...

Tu pentru mine e�ti ca to�i ceilal�i.

�i tu pentru mine e�ti ca to�i ceilal�i.

- Bun� seara, dle Umberto. - Bun� seara, profesore. - Bun� seara.

Ce e ?

Nimic.

Colegul meu, Elio Carpi, a trebuit s� plece din �nv���m�nt, datorit� noilor dispozi�ii.

Azi ne-a salutat pe to�i �i ne-a spus:

"La 50 de ani, trebuie s� aflu c� nu sunt italian."

I-am spus c� aceast� desp�r�ire e c�t se poate de dureroas�.

I-am f�cut cadou "Iliada" �ntr-o edi�ie din 1815.

De ce ai spus spus "ah" ? Pentru ce "ah" ?

- Ce a� putea spune ? - De ce nu �tii ? De ce m� �ntrebi pe mine ?

N-ai o idee, o p�rere personal� ?

Al�ii trebuie s�-�i spun� ce ar trebui s� spui tu ?

Atunci de ce s� nu faci ca de obicei ?

Repet� pur �i simplu ce zice ziarul.

Spune c� e bine, c� e oportun, c� e convenabil...

Normal, nobil, patriotic, eroic, �ndr�zne�, fatal,

Inevitabil, infailibil, incoruptibil, imperialist !

- Te iei de mine ? - Nu.

Nu. Ce-a� putea face ? S� protestez �n Piazza Venezia, cum n-am f�cut-o niciodat� ?

S� le cer s� m� concedieze din solidaritate

�i apoi s�-mi aduc familia aici, s� se ocupe de comer�

�i s�-�i faci griji c� n-ai avut destul� grij� de ei.

- Nu face nimic. - Ba da, ba da.

Maria spune c� ai pl�tit ipoteca casei. Vorbeam despre familie.

Alibiul de fier al italienilor. Regulamentar �i la obiect,

Bun pentru orice ocazie ! Poftim, am f�cut-o. E�ti mul�umit ?

- Vorbe�ti singur. - Da.

Tu �n schimb, �ngro�i r�ndurile �n corul mu�ilor.

C�nd a trebuit s� te �nscrii �n partid ca s�-�i re�noiesti licen�a, n-ai spus nimic.

�i-a convenit.

Sau atunci c�nd ai pus afi�ul: "Aici nu se discut� politic�".

Bine, atunci hai s� vorbim despre sport.

Sau c�nd au interzis str�ngerea de min�. �i mai bine.

Pentru c� str�ngerea de min� nu e igienic�, transmite boli, microbi,

Tuberculoz�, tifos, fraternitate.

Fraternitatea, glumeam, e interzis� �ntre camarazi ! Punct �i gata.

Ascult� ce-�i spun, Umberto, eu �i cu tine

nu suntem fra�i. Suntem camarazi !

Ieri mi-ai tras-o tu. Acum �i-o trag eu.

De acord. De acord.

Poate c� ai dreptate. Nu �tiu ce s� mai g�ndesc.

Se mai �nt�mpla, Umberto.

Se mai �nt�mpla.

Nici eu nu mai �tiu ce s� g�ndesc

dup� cum vezi...

Logodnicul veri�oarei mele, care lucreaz� la comisariatul din Ponte Milvio

spune c� s-a deschis un birou pentru denun�area evreilor

care lucreaz� sub un nume fals, dar c� p�n� acum nu s-a prezentat nimeni.

S� sper�m c� vor ap�rea p�n� la urm�,

�i-mi voi putea g�si �i eu, care sunt mereu ultimul pe list�, un loc potrivit.

- E�ti gata ? Trebuie s� ie�i. - A�a e, e�ti ultimul pe list�.

Pentru c� e�ti un chiulangiu.

N-ai unde munci pentru c� e�ti un incompetent, un desfr�nat

�i un parazit. Asta e voca�ia ta adev�rat�. Escrocule !

Asta e p�rerea ta despre mine. Ai spus-o, p�n� la urm� !

Dup� cum �i-am spus mereu, e�ti inoportun. Doar �tii c� �l enervezi.

Ba el m� enerveaz� ! Dar cum sunt un domn, tac !

Dar nu pentru mult� vreme. Mi-am f�cut rela�ii cu persoane importante !

Am cerut un post ! Dac� mi se va aproba, multe lucruri se vor schimba aici.

- Se vor schimba, ai s� vezi ! - Pietrucci, spal�-te pe m�ini �i treci la mas�.

Vatman !

F-5.

Ap� !

B-2.

Lovit.

Nu, nu �tii. Pune-�i limba �ntre din�i, a�a.

Las-o balt� !

Da. Acum repet� acas�, nu se mai duce la conservator.

�i profesorul care venea, nu-i mai d� lec�ii acum.

A�a e, n-a mai ap�rut de mult. E r�ndul t�u.

B-7.

- A, nu ! - Ce e ?

E timpul s� iau uleiul de ficat de cod.

V-am adus �i o gustare. Haide Lele.

Gura mare.

Bine.

- De ce pl�ngea Chiaretta ? - Trebuie s� se �ntoarc� acas� la ea.

- �i nu e bucuroas� ? - Nu vrea s� se �ntoarc�.

Crispina, s� nu mai faci o omlet� a�a de bogat�.

Nu vreau s� plec.

Nu vreau s� plec !

�i iubesc pe to�i ! Pe to�i. Nu m� pot desp�r�i de Lele !

Dle Leone, fie-v� mil� !

- L�sa�i-m� s� stau cu voi to�i ! - Cu noi to�i... e�ti o proast�.

Nu se poate ! �n�elegi c� nu se poate ?

Ce-ai �n cap ? Rumegu� ?

S�-�i repet ? Cei care apar�in rasei evreie�ti

nu pot avea servitori pe cei care apar�in rasei ariene.

Da, Chiaretta. Nu putem avea servitori de alt� religie.

Dar e vina mea c� m-am n�scut cre�tin� ?

E vina mea ?

Scuza�i-m�, dr� Concetta, dar cu cicoarea �n�untru, p�inea e mai bun�.

�i bietul meu so� avea viciul �sta.

Viciu... S�-i spunem capriciu.

Usturoi �i piper... un paradis.

Domnule Umberto,

Voiam s� v� spun... f�r� complimente,

c� dac� Ducele v� interzice s� ave�i comisi-distribuitori cre�tini

m� duc la sinagog� �i m� �nscriu la evrei. Cred c� or s� m� accepte.

Te duci poate la balamuc. E�ti idiot ?

Ducele a interzis evreilor s� aib� angaja�i cre�tini.

Oh, deci sunt idiot ?

Victor Emanuel al III-lea, Regele Italiei �i �mp�ratul Etiopiei,

Cu voia Domnului �i prin voin�a na�iunii.

Decreteaz� c� �n �colile de toate tipurile �i gradele.

Nu se pot �nscrie elevi de ras� ebraic�.

- Ciao, Angelo. - Ciao.

Ce s-a �nt�mplat ?

Moartea accidental� a unui profesor.

Profesorul Elio Carpi, de la Colegiul Regal Ruggero Bonghi,

a fost victima emana�iilor de monoxid de carbon �n noaptea de miercuri,

produs� de defectarea unei sobe cu petrol.

Era prietenul t�u ?

Func�ionare defectuoas�..

Dac� crezi c� s-a sinucis, po�i spune c� eu l-am ajutat...

A aprins focul cu foile din "Iliada" pe care i-am f�cut-o eu cadou.

De ce vorbe�ti a�a ? Te-ai prostit ?

Toate evenimentele sunt guvernate de principiul cauz�-efect.

�ngrijor�rile de dup� nu servesc la nimic.

�nainte de "Dup�" e �ntotdeauna "Mai �nt�i".

Spui c� era prietenul meu ? Nu domnilor, n-a fost prietenul meu.

Dac� era, nu ar fi disp�rut.

Ai avut mereu punctul t�u de vedere, Angelo,

dar faptele sunt cu totul altceva.

Iar ele nu pot fi schimbate cu puncte de vedere.

Da, �n cazul c� r�m�n doar puncte de vedere, nu se schimb� nimic.

Dec�t s� nu ai curajul s�-�i asumi propriile idei, mai bine s� nu le mai ai deloc.

- Ca mine. - Da.

Dac� trebuie s� serveasc� doar ca s� te sim�i mai inteligent dec�t altul

�i s� ai o con�tiin�� lini�tit� �i un salariu garantat,

ca apoi s� accep�i c� oamenii sunt omor��i de o sob�,

atunci ne putem lipsi de persoanele inteligente.

�n mun�i sau pe mare, lupt�m cu hot�r�re.

Moartea e frumoas� ca s�-�i salvezi patria.

Ca steagul t�rii s� fluture liber �n v�nt.

Ei poftim ! Mai bine de el. Clar, coerent �i hot�r�t.

Aprig. De ne�nl�turat.

�n sf�r�it vorbe �n�elepte �n casa asta.

Te-ai schimbat, nesupusul �i curajosul meu Angelo ?

E momentul unor decizii conving�toare,

Nu mai e loc pentru suete, pentru vorbe cu dublu sens �i pentru...

a�a zi�i pacifi�ti.

�i dac� va trebui s� cur���m fiecare col�, �l vom cur��a.

�l vom cur��a ! Angelo, vrei o cafea ? Crispina, dou� cafele.

O cafea.

- Asta e o cas�, nu un bar. - Crispina, am spus "o cafea".

Drag� Margherita...

Pietrucci ? Suntem la mas�, nu vii ?

Ce faci pe �ntuneric ?

Comoara mea...

�i mie �mi pare r�u pentru Lele.

Dar ai s� mergi s�-l vezi dup� amiaz�.

Trebuie s� termina�i podul de la jocul Meccano.

Pute�i s� v� face�i temele �mpreun�, chiar dac� sunte�i la �coli diferite.

Dar de ce ?

�n via��, copilul meu...

Se �nt�mpla uneori, lucruri foarte ur�te.

Din fericire, noi suntem catolici.

- Ai un chibrit ? - Un chibrit pe ploaia asta ?

Mul�umesc.

S� mergem.

Uita�i-v� cum dl. Peppino a devenit cel mai bun om din lume.

A sc�pat de toat� r�utatea. Seam�n� pu�in cu Contele Ciano, nu ?

- A�i v�zut ? - V�d, v�d.

- N-ave�i jaluzele de o�el ? - Poftim.

- Z�brele ? De ce ? - Ca s� vad� cump�r�torul c�nd e �nchis.

Foarte bine, asta e. Cine vrea mai mult, risc�.

Mereu se g�sesc pierde-var�, trec... v�d o vitrin� frumoas�...

- Astea-s copil�rii. - A�a crede�i ?

Presupun. Oricum, vom face un proces verbal, nu-i a�a, Tramontana ?

Cu to�ii am fost copii. S� arunce cel dint�i piatra...

Trebuie s� recunosc c� fraza asta

nu s-a potrivit niciodat� at�t de bine... scuza�i-m�,

Cine �i-ar fi imaginat c� o pietricic� �ntr-o vitrin�...

- Uita�i pietricic�. - A�i v�zut ?

Are m�sura potrivit� s� treac� prin z�brele.

�i de ce trebuie s� mi-l dai mie ? Ce-i asta ? Corpul delict ?

Am �n�eles �i noi.

Scrie, Tramontana: "Act de vandalism cu autor necunoscut".

S� scrie: "Act de vandalism al unor huligani necunoscu�i".

�n cazul acesta, cuv�ntul "necunoscut" include orice alt� considera�ie.

Nu exist� necunoscu�i one�ti care s� comit� acte de vandalism.

- Doar "necunoscu�i". - Dup� dv, doctore...

Cel care a f�cut tic�lo�ia asta nu e un tic�los ?

Dumneata, nu te amesteca. Haide, �ntoarce-te la magazinul dumitale.

�i voi ! Haide�i, v� rog. Haide�i, nu s-a �nt�mplat nimic.

Haide�i, circula�i ! Ce, a murit cineva aici ?

Tramontana ! Elibereaz� locul !

Pleca�i de-aici !

�i cit� treab� aveam de f�cut...

- Bun� diminea�a, dle Leone. - Bun� diminea�a, Umberto.

La fel a �nceput �i-n �ara ta ?

Cine s� �n�eleag� ! E singura dat� c�nd guvernul italian...

respect� o alian�� care a f�cut-o cu...

Cu "Rahat" a lui "Rahat" �i de "Rahat".

Dar voi...

Voi italienii, sunte�i diferi�i, nu sunte�i ca ei.

Sunte�i doar o imita�ie, o imita�ie palid�.

Pentru tine, cine imit� un huligan nu e �i el tot un huligan ?

- �nc�p���natule. - �nc�p���nat e�ti tu.

Nu �tiai c� �n lume sunt mai mul�i emigran�i italieni dec�t evrei ?

De aceea italienii nu pot considera ilegal� prezen�a noastr� �n �ara lor,

cum se �nt�mpla �n Germania.

Ascult�, p�n� la urm�, �i-ai antedatat rezidenta pe pa�aport ?

Nu, mi-au anulat licen�a, �i a trebuit s�-mi �nchid pr�v�lia.

Dar s-ar p�rea c� dac� a� da un bac�i� mai v�rtos

func�ionarului c�ruia i-am dat ceasul de aur

mi-ar �napoia pa�aportul cu viza Consulatului American.

Da, cu un bac�i� v�rtos.

A�a c� s-ar putea s� plec �n America �i n-o s� ne mai putem vedea.

Stai. Ce �nseamn� un bac�i� v�rtos ?

P�i... cel pu�in 300 de lire.

Aha, 300 de lire.

�i nu �i-e team� c�-�i vor fura un bac�i� at�t de v�rtos ?

Cum s�-mi fie ? Nu am ace�ti bani.

- Ola, danche. - Sunt 300.

Semnez totul, sunt evreu, nu-�i f� griji. M� duc imediat la func�ionar.

�n seara asta mergem la concertul damelor vieneze, la Cafe Esedra.

- �i-ai s�-mi cumperi o ciocolat� cald�. - Ba tu s�-mi cumperi.

- P�i... bine. - P�i sigur.

A adus-o cavalerul Bonavigna de la sec�ie. Ca s� ie�im �n evident�, pe strada noastr�.

"ACEST MAGAZIN E ARIAN" Multe magazine prietene le-au expus deja.

M� �ndoiesc c� prietenii t�i sunt aceia�i cu ai mei.

F� s� dispar� cartonul �sta, nu vreau s�-l v�d !

F�-l s� dispar� ! Excelent�, nu v-am v�zut intr�nd.

Se pare c� v-am surprins �n mijlocul unei discu�ii "tipografice".

Dar asta e telepatie. Tocmai am primit-o ieri.

Nu, nu, nimic pentru moment. Venisem s� cump�r doar o sticl� de vin.

Prin urmare, bun� ziua.

Excelent�...

Se duce cu ma�ina ?

Cu ma�ina p�n� la magazinul de b�uturi care e la doar 40 de metri ?

De ce nu m-ai avertizat de prezen�a Excelen�ei Sale �n spatele meu ?

Ai fi putut tu�i, sau s� ridici vocea c�nd ai salutat.

Domnul mi-a cerut s� nu vorbesc tare cu clien�ii, s� fiu discret�.

Nu face pe proasta. Pierdem un client pe care �l aveam de ani buni.

- Din vina ta. - Acum e vina mea.

Nu po�i spune o vorb�. Tot ce spun le iei mult prea exagerat !

Trebuia distras doar un moment �i tu �mi "tai buzunarul" ! �i pentru ce ?

Pentru c� s-a hot�r�t s� fim slugile nem�ilor, uite de ce !

Scuza�i-m�, dar ce treab� avem noi cu nem�ii ?

- Dac� Ducele hot�ra�te ceva, �nseamn� c� a�a �i este corect !

- �i �i se pare corect ce se �nt�mpla pe strada asta ?

�i se par corecte cartoanele astea idiote ?

Spitalele �i �colile sunt separate, �i se pare corect ?

�nmorm�ntarera unui evreu numai dup� asfin�it �i se pare corect� ?

�i-apoi te miri c�-mi pierd cump�tul c�nd pierdem un astfel de client.

�i mai mult, c�nd �tii c� asta o s� m� coste scump !

�tii ce-�i spun �ie �i celor ca tine ? Duce�i-v� la dracu' !

Merge�i la dracu' �i pr�ji�i cartofi, ca s� nu spun �i altceva mai ur�t !

- Domnule Umberto, sunt surprins�... - Nu, nu.. eu sunt cel surprins.

Lua�i-v� p�l�ria, jacheta �i geanta �i pleca�i.

M�ine, �n loc s� vii la lucru, du-te �i denun��-m� la Societatea de Comer�.

Ca s�-mi retrag� licen�a �i s� �nchid ! Hai car�-te, car�-te ! Mar� !

Jacheta domnului Marco Tulli. Croitoreasa spunea...

M-a scos din pepeni... asta... v�nz�toarea. Am concediat-o.

- Cu toate problemele pe care le are ? - Care probleme ?

O are pe maic�-sa �n grij�, taic�-s�u habar n-are de poker...

- �i care-i problema ? - A�a c� joac� ea toat� noaptea.

- Ca s� nu mai vorbim de problemele de amor. - Cum ?

E nebun� dup� dv, domnule Umberto, de�i poate c� nu a�i observat.

Zice c� sunte�i mai frumos dec�t Amedeo Nazzari.

Dac� afl� c� v-am spus, se omoar�. Acum, oricum o s� se omoare.

Domni�oara Matilda, nu-mi face�i de-astea.

- Nu-mi face�i o scen�. - Eu ? Eu fac scene ?

- Domnule Umberto. Bun� seara. - Bun� seara.

- V� rog s� intra�i. - Haide �n camera mea.

Azi sunt bucuros pentru c� tata

mi-a cerut s�-l �nso�esc s�-i facem o vizit� domnului Leone

care sufer� de ulcer.

V� rog s� veni�i.

Leone, ai o vizit�.

- Bun� seara ! - Bun� seara.

- Ce surpriz� pl�cut�. - Frumoas� cas�.

- Mul�umesc. - Pentru pu�in. Cum v� sim�i�i ?

- "Domnule" �n sus, "Domnule" �n jos, de ce s� nu ne vorbim cu "Tu" ?

- De ce nu ? - Numai dac�... "��i" face pl�cere.

Ce faci ? Ce ai ?

- M� arde, am spasme. Poate trebuie s� m� operez.

Dar vizita ta �mi face s�-mi vin� foamea.

- �n seara asta cod cu n�ut. - Glume�te ca �ntotdeauna.

- Moralul e important. - V� rog... - Mul�umesc.

- Domnule Umberto, pot s� v� servesc cu un Rosolio ? - Cu pl�cere.

- Vreau �i eu. - Pentru tine, Tamarindo.

- Mult� gheat� �i putin� ap�. - F�r� gheat�, mult� ap�.

Contractul de c�s�torie.

Eu nu fumez.

- Pofti�i. - Giuditta, ne-ai �ntrerupt discu�ia !

- Scuza�i-m�. - Nu-l crede�i, glume�te.

S�n�tate.

Domnule Umberto, �ti�i ? Susanna noastr� �i Paolo al dv...

- Da... - Cred c� nu se mai v�d.

Nu �tia�i c� Paolo �i Susanna se �nt�lneau ?

Da... adic� nu. Pentru c� ei...

Poate c� e o ne�n�elegere �ntre �ndr�gosti�i.

- E ceva mai mult. - Se vedeau...

�i acum nu se mai v�d.

Giuditta, Umberto a �n�eles c� ei nu se mai v�d.

Da. Se vedeau �i acum nu se mai v�d. Am �n�eles.

Bine... p�i plec. �i s� nu fumezi.

Eu ?

- �i doamna Margherita e bine ? - Bine, e bine.

- E pu�in �ngrijorat� pentru fratele ei. - Ce s-a �nt�mplat ?

Era �n cazarm� "Mussolini", �i s-a r�nit �n timp ce-�i cur��a pistolul.

- E grav ? - Mai mult sau mai pu�in.

Poate s�-�i piard� piciorul.

Nu era obi�nuit cu a�a ceva, arma a alunecat,

�i s-a desc�rcat r�nindu-l la picior.

E pe jum�tate...

Scuz�-m�, dar...

- Auzi-i cum r�d. - �i cum b�rfesc.

�nseamn� c� se maturizeaz�.

- Am o idee. Spune-mi ce crezi. - Vorbe�te.

Cum ai v�zut, cu chichi�e �i tertipuri birocratice �i administrative

�mi pot �nchide magazinul �i-mi pot anula licen�a, f�r� s� am nici o vin�.

S-a �nt�mplat cu Sermoneda, �i cu magazinul de saltele,

iar acum a fost �nchis� �i parfumeria Di Veroli.

�i contele, ceasornicarul ? L-a desfiin�at �i pe el ?

- A fost deportat. - �n America ?

A fost internat �ntr-un lag�r din nordul Italiei.

Nu �tiam.

Cine �tie pe unde o fi doamna Di Veroli ?

Poate c� a schimbat numai strada. O s� o c�ut�m.

- M-am g�ndit la o idee dr�gu��. - Spune.

Mobila, bunurile textile �i restul... tu spui pre�ul, iar eu �l accept.

Dac� �mi oferi patru b�nu�i, spun nu.

Roma asta...

Poate dac� r�m�neam �n Milano era mai bine.

�i totu�i strada asta �mi place.

�i mie.

Chiar dac� ai accepta patru b�nu�i, tot "nu" �i-a� spune.

- De ce ? - Pentru c� magazinul e al t�u, �i trebuie s�-l p�strezi.

Mul�umesc...

croitorule ! - N-ai de ce...

negustorule !

- L-am g�sit foarte bine. - N-are nimic.

Doctorul spune c� e o problem� psihic�, o tulburare nervoas�.

Atunci de ce i-a�i refuzat Rosolio �i codul ?

Ca s� se-nve�e minte.

- La revedere. - La revedere, mul�umesc.

- Cum l-ai g�sit pe Lele ? - Bine. De ce ?

Se mai b�lb�ie un pic, dar va trece �i peste asta.

- Vede�i ? Mi se �nt�mpla �i mie. - Trebuie s� plec�m. Salut�.

Ciao.

Se poate ?

�i-am adus sacoul �sta de l�n�.

Pentru examenul de "Istoria Arhitecturii".

Un costum pentru fiecare examen ? Trebuie s�-mi faci 15.

Peste unele o s� mai sar. Probeaz�-l.

Vreau s� v�d cum ��i vine.

�ncheie-l !

Perfect.

Mul�umesc.

�i cu Susanna, cum mai merge ?

Fiindc�... eram mul�umit. E o fat� simpatic� �i inteligent�.

De fapt... m-a cam trimis la plimbare.

De ce ?

Pentru c� sunt un dobitoc, tat�.

Suntem mul�i astfel, �n ziua de azi.

E�ti mul�umit ? Cumnatul t�u, comisarul a plecat.

Cine e "ton beau commissaire" ? Ce vrei s� spui ? De ce vorbe�ti fran�uze�te ?

Din cauza servitoarei.

Dac� nu te �n�elege Crispina, nici eu nu te �n�eleg.

Fratele meu, �apul t�u isp�itor, petrece 6 luni �ntr-un spital militar.

Sper s�-�i ameliorezi dispozi�ia, pentru c� eu una nu mai rezist.

- Dispozi�ia mea e optim�. - Ia te uit� ! Te-am auzit de aici

cum �ipai la s�rmana domni�oara Matilda.

Care "s�rman�", de�i e �ndr�gostit� de tine, e cea care se va duce s� te denun�e.

Sper s� fie �nchis magazinul vecin, fiindc� numai f�r� evrei vom avea linste.

Merceria domnului Leone a fost �nchis�.

A cump�rat-o cavalerul Bonavigna,

care probabil va deschide acolo un magazin de bijuterii.

Cred c� domnului Bonavigna �i put picioarele.

Duminic�, eu �i Gheru�a mergem s�-l vizit�m pe Lele �n casa bunicii lui

din ghetoul Via Della Reginella.

Am botezat pisoiul Gheru�a, dup� pantera din "Cino �i Franco".

Gheru�a e jum�t��a al meu �i jum�tate al lui Lele.

Mereu e a�a. Oamenii buni ne p�r�sesc s�u intr� la p�rnaie, Dumnezeule Duce.

- "Dumnezeule Duce" ? Ducele e ca Dumnezeu ? - Dumnezeu e ca Ducele. E o blasfemie.

O dat� pe s�pt�m�n�, d�-i orez cu morcov pentru...

diarie. - �tiu, �tiu.

�n casa bunicii Eugenia erau deja prea mul�i.

Acum c� am mai venit �i noi nu mai e loc s� arunci un ac,

altfel te luam cu mine.

Nu se mai poate schimba nimic: cei care au b�ut �mpreun� ulei de ficat de cod

vor r�m�ne prieteni pentru tot restul zilelor.

SF�R�IT

Traducerea - Gogu