Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,200 --> 00:00:32,200
2 februarie-1938.
Al 16-lea an al regimului fascist.
2
00:00:32,400 --> 00:00:36,100
C�nd tata avea 20 de ani, a plecat
din Milano �i s-a mutat la Roma.
3
00:00:36,300 --> 00:00:38,700
Aici �i-a deschis un magazin
care merge �i �n ziua de azi...
4
00:00:38,900 --> 00:00:41,500
Un atelier de croitorie, meserie
deprins� de la bunicul nostru,
5
00:00:41,700 --> 00:00:44,200
care avea acela�i nume ca �i mine:
Pietro Melchiorri.
6
00:00:44,400 --> 00:00:47,600
�n schimb, afacerea d-lui Leone,
tat�l lui Lele
7
00:00:47,800 --> 00:00:50,100
consta doar �ntr-o mercerie,
8
00:00:50,300 --> 00:00:53,200
deschis� acum doi ani, c�nd dl Leone
9
00:00:53,400 --> 00:00:56,300
�i-a l�sat depozitul de zdren�e �i
perdele fratelui lui
10
00:00:56,500 --> 00:00:59,100
�i s-a mutat aici, l�ng� noi.
11
00:01:05,500 --> 00:01:06,600
Alo, alo !
12
00:01:07,200 --> 00:01:09,900
Aici comandantul patrulei.
13
00:01:10,100 --> 00:01:13,100
Tu ai fluierat ? Voiai s�-mi spui ceva ?
14
00:01:13,400 --> 00:01:15,800
Am o problem� de istorie.
15
00:01:16,300 --> 00:01:19,260
Acel Agrippa care �i compar� pe patricieni
cu o burt� care trebuie hr�nit�.
16
00:01:19,284 --> 00:01:22,984
E acela�i care l-a �nfr�nt pe Pompei
�i a construit Pantheonul ?
17
00:01:23,200 --> 00:01:27,800
Nu, au fost doi Agrippa. Primul
vorbea solda�ilor despre burt�,
18
00:01:28,000 --> 00:01:30,720
Cel care l-a �nvins pe Pompei
a fost cel care a construit Pantheonul.
19
00:01:31,600 --> 00:01:34,600
"Agrippa-burtica,
Pompeu-mausoleu."
20
00:01:35,000 --> 00:01:37,200
A�a �ii minte mai bine.
21
00:02:11,300 --> 00:02:15,300
CONCURENT� NELOIAL�
22
00:04:15,100 --> 00:04:19,000
Ai v�zut afi�ul de al�turi ?
�i-a mai f�cut �nc� unul.
23
00:04:19,200 --> 00:04:23,700
Parazitul ! Le copie dup� ale noastre.
Du-te s� vezi !
24
00:04:29,600 --> 00:04:31,200
"HAINE PENTRU B�RBA�I"
25
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
"... �I PENTRU COPII"
26
00:04:44,900 --> 00:04:47,400
Multe mul�umiri, pe cur�nd.
27
00:04:48,300 --> 00:04:50,800
Te rog s�-�i iei imediat afi�ul.
28
00:04:52,000 --> 00:04:53,300
Ce afi� ?
29
00:04:53,900 --> 00:04:56,400
- Cel pe care scrie "... �i"
- De ce ?
30
00:04:56,600 --> 00:04:59,400
Pentru c� nu po�i scrie cuv�ntul
"�i" precedat de puncte puncte !
31
00:04:59,600 --> 00:05:02,400
- Adic� sunt inutile ?
- Nu ! Nu po�i scrie "... �i".
32
00:05:02,600 --> 00:05:04,455
Are leg�tura cu afi�ul meu
"Haine Pentru B�rba�i".
33
00:05:04,456 --> 00:05:07,800
Dac� eu �l scot,
al t�u nu mai �nseamn� nimic.
34
00:05:08,000 --> 00:05:10,900
Atunci scoate-l. Bun� idee, bravo !
35
00:05:14,900 --> 00:05:16,400
Peppino !
36
00:05:17,900 --> 00:05:21,100
Peppino, cafeaua. E deja patru.
37
00:05:21,900 --> 00:05:24,100
N-am �nchis un ochi.
38
00:05:27,700 --> 00:05:30,900
Sunt obosit, Margherita. Obosit.
39
00:05:31,200 --> 00:05:36,500
Singurul moment �n care m� simt �ncurajat
e diminea�a, c�nd m� trezesc.
40
00:05:36,700 --> 00:05:41,000
- Chiar �i c�nd te treze�ti a�a de devreme ?
- Chiar �i atunci.
41
00:05:41,400 --> 00:05:45,900
Sunt momente seara c�nd sunt confuz.
42
00:05:46,100 --> 00:05:50,100
Nu sunt sigur cine sunt.
Acelea sunt momente pl�cute.
43
00:05:51,100 --> 00:05:54,600
Dar c�nd �mi amintesc cine sunt,
m� �ntristez.
44
00:05:55,300 --> 00:05:57,900
Peppino, nu te mai tortura.
45
00:05:58,600 --> 00:06:01,500
- �tii care e cel mai amar paradox ?
- Nu, care ?
46
00:06:03,000 --> 00:06:06,500
C� sunt meschin �i la fel sunt �i ei.
47
00:06:07,900 --> 00:06:11,400
Spuneai ceva de posibilitatea
de a-�i g�si un serviciu.
48
00:06:11,600 --> 00:06:13,800
- Da, dar se d� concurs.
- E bine.
49
00:06:14,000 --> 00:06:16,700
Dar sunt vreo 30 de canditati.
50
00:06:18,400 --> 00:06:21,500
Cum s� m� preg�tesc, �n starea
de spirit �n care m� aflu ?
51
00:06:21,700 --> 00:06:23,702
Parc� a� avea un bolovan pe mine,
Margherita.
52
00:06:23,703 --> 00:06:26,400
�i pentru ce e concursul ?
53
00:06:27,200 --> 00:06:30,900
Pentru un post de profesor de dans.
54
00:06:31,800 --> 00:06:35,900
Comisia privind �nscrierile,
are orarul de la 20:00 la 24:00.
55
00:06:42,800 --> 00:06:45,000
Am doi unchi c�t se poate de diferi�i.
56
00:06:45,200 --> 00:06:49,300
Nu par a fi unchii aceluia�i nepot,
care sunt eu.
57
00:06:49,500 --> 00:06:54,900
Unchiul Peppino e fratele mamei. E un tip
comic, c�ruia nu-i place s� munceasc�.
58
00:06:56,400 --> 00:06:58,300
Dar poate s� danseze foarte bine.
59
00:07:09,500 --> 00:07:12,300
Unchiul Angelo este fratele tatei.
60
00:07:12,500 --> 00:07:16,800
E profesor �i pred� la gimnaziu.
�n unele seri vine la noi, la croitorie
61
00:07:17,000 --> 00:07:21,100
�i corecteaz� lucr�rile elevilor s�i
cu un creion ro�u �i altul albastru,
62
00:07:21,400 --> 00:07:24,500
pe care mi le face cadou
atunci c�nd s-au scurtat de-a binelea.
63
00:07:25,100 --> 00:07:28,800
La noi st� mai lini�tit dec�t acas� la el,
�n sporov�iala m�tu�ii mele, Maria,
64
00:07:29,000 --> 00:07:32,600
a celor trei fiice, o soacr�
�i doi c�ini.
65
00:07:32,900 --> 00:07:37,600
C�teodat� vorbe�te cu tata,
alteori r�m�ne t�cut.
66
00:07:47,800 --> 00:07:51,500
Auzi asta: Clasa I de gimnaziu...
67
00:07:52,100 --> 00:07:55,300
"Italienii, urma�ii romanilor din
antichitate, au cucerit vechiul imperiu
68
00:07:55,500 --> 00:07:57,700
la ordinul Ducelui.
69
00:07:57,900 --> 00:08:01,100
De atunci, �ntreaga umanitate
ne invidiaz�"
70
00:08:04,400 --> 00:08:08,200
5 la ortografie minus 5 pentru
cum g�nde�te fac nota zero.
71
00:08:08,700 --> 00:08:10,700
Da, zero.
72
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Nu discut�m de caligrafie,
dar ideile nu mi se par gre�ite.
73
00:08:15,200 --> 00:08:19,100
Dar acest regim a distrus complet sim�ul
critic �i a f�cut din oameni ni�te idio�i.
74
00:08:19,400 --> 00:08:23,900
Chiar �i copiii au ajuns ni�te infatua�i.
Unde a disp�rut ironia ?
75
00:08:24,800 --> 00:08:27,800
- Nu �tiu.
- P�i tu nu �tii nimic.
76
00:08:31,400 --> 00:08:33,600
- A murit.
- Cine ?
77
00:08:36,400 --> 00:08:38,100
Ironia.
78
00:08:46,800 --> 00:08:50,800
- Dar exist� multe glume despre Duce.
- Aceea nu e ironie.
79
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
R�dem ca s� nu pl�ngem.
80
00:08:56,900 --> 00:08:59,600
- Excelent� !
- Am sosit.
81
00:08:59,800 --> 00:09:03,200
- Pofti�i. Bine a�i venit.
- Haina dv este gata.
82
00:09:03,400 --> 00:09:08,200
A sosit �i gabardina. Din cea mai bun�.
E �i alegerea Prin�ului de Wales.
83
00:09:08,400 --> 00:09:11,300
Nu m� intereseaz� p�rerile sale.
84
00:09:11,700 --> 00:09:15,600
Pentru c� e un prin� britanic �i
atunci e un pederast cunoscut.
85
00:09:15,900 --> 00:09:19,200
Sigur. Cuv�ntul "gabardin�"
provine de la Gabardel,
86
00:09:19,400 --> 00:09:21,700
Un croitor roman din anii 800.
87
00:09:21,900 --> 00:09:25,300
Tot ce e mare �i frumos este din Roma.
88
00:09:25,500 --> 00:09:27,200
Sau din �mprejurimi.
89
00:09:27,400 --> 00:09:29,500
Apoi prob�m �i pantalonii ?
90
00:09:33,600 --> 00:09:37,900
- Fere�te-te. �tii cine e ?
- Da. Cineva de care trebuie s� te fere�ti.
91
00:09:38,300 --> 00:09:40,600
Maurizio Totti Bastocchi,
academician italian.
92
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
Da, foarte cunoscut. O minte remarcabil�
�i un maestru al acestei genera�ii.
93
00:09:45,200 --> 00:09:47,200
Fii atent, clasa cincea de gimnaziu:
94
00:09:47,400 --> 00:09:51,100
�tiai c� Voltaire a fost un
pseudo-filozof analfabet ?
95
00:09:51,300 --> 00:09:53,400
Dup�, �mi spui dup�.
96
00:09:53,900 --> 00:09:58,100
Da, ai dreptate. Te pun mereu �n
dificultate. Am s� stau lini�tit.
97
00:09:58,500 --> 00:10:01,200
- Nu trebuie s� taci, vorbe�te
doar mai �ncet. - Bine.
98
00:10:01,400 --> 00:10:03,900
Cine �i-a spus povestea cu gabardina ?
99
00:10:04,300 --> 00:10:06,907
Toat� lumea o �tie.
E de notorietate public�.
100
00:10:06,908 --> 00:10:09,400
Alta inven�ie de-a ta.
101
00:10:10,400 --> 00:10:13,200
Gabardel... notorietate public�.
102
00:10:13,600 --> 00:10:17,700
Rareori s-a v�zut c� o hain� s� cad�
a�a de bine, de la prima prob�.
103
00:10:18,500 --> 00:10:21,800
- Doar c�teva retu�uri...
- Nu se poate. Nu se poate.
104
00:10:22,100 --> 00:10:24,100
Zero. Pentru vigoare.
105
00:10:24,500 --> 00:10:28,000
Doi nasturi. Se �ncheie deasupra.
Model Duca D'Aosta. E cel mai bun.
106
00:10:28,200 --> 00:10:30,100
Vre�i s� veni�i ? Pofti�i.
107
00:10:31,900 --> 00:10:34,800
Domnul se pricepe, nu ?
Ace�ti pantofi sunt primi�i de cur�nd.
108
00:10:35,000 --> 00:10:38,400
Piele spaniol�, model englezesc �i
fabrica�ie italian�. Maxim posibil.
109
00:10:38,600 --> 00:10:42,400
- V� rog, face�i proba �n fa�a oglinzii.
- Mul�umesc.
110
00:10:42,900 --> 00:10:45,600
- Tat�, costumul.
- Da, da.
111
00:10:45,900 --> 00:10:50,600
Atelierul nostru v� va face toate
ajust�rile. Ve�i ar�ta foarte elegant�.
112
00:10:51,500 --> 00:10:55,100
P�i totul pentru so�, totul pentru so�,
�i nimic pentru so�ie ?
113
00:10:55,300 --> 00:10:58,100
Giuditta, �i ar�t�m doamnei
bluzele noastre Bamberg ?
114
00:10:58,300 --> 00:10:59,400
- Da, imediat.
- V� rog.
115
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
Nu v� deranja�i.
116
00:11:01,400 --> 00:11:05,300
- Nu vi se pare pu�in cam rigid la umeri ?
- Nu, dimpotriv�.
117
00:11:06,700 --> 00:11:08,900
Nu. Uita�i-v�.
118
00:11:11,900 --> 00:11:15,000
Un spate mai moale ca �sta
unde o s� mai g�si�i ?
119
00:11:15,300 --> 00:11:19,700
Nu era o feti��. Era Susanna.
Am �nceput s� strig: "Susanna !"
120
00:11:20,100 --> 00:11:24,300
P�n� mi-am pierdut glasul.
Apoi m-am trezit agitat�.
121
00:11:24,500 --> 00:11:26,600
- Giuditta. Concetta.
- Bun� diminea�a, doamn�.
122
00:11:28,100 --> 00:11:31,900
A�i v�zut, azi diminea��,
femeia de servici a venit mai t�rziu.
123
00:11:32,300 --> 00:11:33,900
Da, e adev�rat.
124
00:11:35,500 --> 00:11:39,000
- P�i... spor la treab� ! La revedere.
- La revedere.
125
00:11:41,800 --> 00:11:44,500
- Dr�gu��.
- Oarecum.
126
00:11:44,700 --> 00:11:47,600
De fapt voia s� spun� s� mai
sp�l din nou sc�rile.
127
00:11:47,800 --> 00:11:49,700
Da ?
128
00:11:50,500 --> 00:11:54,000
Stof� de calitate e cea
care are perii verticali.
129
00:11:54,200 --> 00:11:56,120
Cea cu perii orizontali
e de calitate inferioar�,
130
00:11:56,144 --> 00:11:58,100
�i la fel e �i cea presat� la calandru.
131
00:11:58,300 --> 00:12:00,400
Asta e singura. Nu am mult�.
132
00:12:02,100 --> 00:12:05,600
�mi fac meseria c�t pot de bine,
cu d�ruire �i onestitate.
133
00:12:05,800 --> 00:12:11,100
Dar, la naiba, ieri te-am auzit
vorbind despre "Le Corvoisier".
134
00:12:11,400 --> 00:12:14,700
- Le Corbusier.
- Cine este ?
135
00:12:15,200 --> 00:12:19,200
- Un arhitect...
- Credeam c� e o marc� de coniac.
136
00:12:20,700 --> 00:12:23,600
- Tat�, trebuie s� plec, am examen.
- La ce ?
137
00:12:23,800 --> 00:12:26,400
Elemente Fundamentale de Urbanistic�.
138
00:12:30,600 --> 00:12:33,100
- Noroc.
- S� sper�m.
139
00:12:41,000 --> 00:12:42,700
Tat�,
140
00:12:44,300 --> 00:12:48,600
Nu exist� meserii una mai nobil�
dec�t alta.
141
00:12:49,500 --> 00:12:53,200
Dup� un faimos istoric englez...
142
00:12:53,500 --> 00:12:56,600
�mbr�c�mintea influen�eaz�
g�ndirea societ��ii.
143
00:12:59,000 --> 00:13:01,300
- Z�u ?
- Jur.
144
00:13:01,800 --> 00:13:06,300
Sunt bucuros. Nu cunosc multe
lucruri...
145
00:13:06,600 --> 00:13:08,400
Dar e mai bine s� le �tii.
146
00:13:08,700 --> 00:13:10,200
Sunt mul�umit.
147
00:13:10,400 --> 00:13:13,200
Ai grij�, Paolino.
Cu to�ii suntem m�ndri de tine.
148
00:13:14,400 --> 00:13:16,400
Ciao, frumosul tatii.
149
00:13:26,100 --> 00:13:27,800
Bravo.
150
00:13:28,800 --> 00:13:32,700
Haide acum.
Un pic mai mult... excelent.
151
00:13:32,900 --> 00:13:35,900
Domni�oara e minunat�.
�i c�nt� at�t de bine !
152
00:13:37,600 --> 00:13:39,000
Hai !
153
00:13:40,100 --> 00:13:42,000
Hai !
154
00:13:42,200 --> 00:13:43,600
Vibrant !
155
00:13:43,800 --> 00:13:45,700
Acum dolcissimo.
156
00:13:48,200 --> 00:13:51,400
Ca pentru dans.
G�nde�te-te la un vals, hai.
157
00:13:51,600 --> 00:13:53,500
Acum mai repede.
158
00:13:54,600 --> 00:13:57,600
Foarte bine !
M�re�te ritmul ! Curaj !
159
00:14:01,100 --> 00:14:02,600
Excelent.
160
00:14:06,200 --> 00:14:08,700
Hai. Mai repede.
161
00:14:09,700 --> 00:14:11,600
Am ajuns la apogeu.
162
00:14:12,500 --> 00:14:16,100
Curaj, am ajuns !
Haide ! A�a.
163
00:14:20,500 --> 00:14:24,900
C�nd maestrul a c�zut pe jos,
am fost singurul care chiar s-a speriat.
164
00:14:25,100 --> 00:14:30,500
Ceilal�i mai pu�in. Profesorul le�ina
adesea �n timpul lec�iilor.
165
00:14:31,200 --> 00:14:33,300
Apoi primea o "Chiaretto"
�i o tav� cu dulciuri
166
00:14:33,500 --> 00:14:36,100
�i �i revenea rapid.
167
00:14:49,500 --> 00:14:51,600
- Bun�, Susanna.
- Ciao.
168
00:15:01,600 --> 00:15:03,300
Susanna !
169
00:15:04,200 --> 00:15:06,100
Din partea lui Paolo.
170
00:15:22,400 --> 00:15:25,200
Am o scrisoare �i o carte po�tal�, domnule.
S� i le dau doamnei ?
171
00:15:25,400 --> 00:15:26,900
Da, mersi.
172
00:15:36,800 --> 00:15:40,100
- Uit�-te la modelul �sta.
- Frumos, nu ?
173
00:15:40,300 --> 00:15:42,300
S� vedem �i dincolo.
174
00:15:46,700 --> 00:15:49,300
- Bun� ziua.
- Ave�i nevoie de ceva, domnule ?
175
00:15:49,500 --> 00:15:51,500
- Ne uitam.
- Pofti�i.
176
00:16:23,200 --> 00:16:26,300
Ce zici de un pahar de vin ?
Ai un minut ?
177
00:16:26,500 --> 00:16:29,200
- Chiar �i dou�.
- Atunci s� mergem.
178
00:16:31,300 --> 00:16:33,400
Matilda, ie�im pu�in.
Ne �ntoarcem repede.
179
00:16:36,300 --> 00:16:39,000
- �i p�l�ria ?
- Oh, Doamne !
180
00:16:43,400 --> 00:16:45,500
- Bun� ziua.
- Domnule Leone.
181
00:16:53,900 --> 00:16:55,600
Angelone.
182
00:16:58,300 --> 00:17:01,500
M-am �ngr�at mult.
Nu m� mai pot �ncheia.
183
00:17:01,900 --> 00:17:04,700
- Dac� vrei, le mai putem da drumul.
- N-are rost.
184
00:17:04,900 --> 00:17:07,600
- Le-am ajustat de trei ori.
- ��i fac una nou�.
185
00:17:08,000 --> 00:17:12,200
La ce s�-mi trebuie o hain� nou� ?
Ce bem ?
186
00:17:12,500 --> 00:17:14,700
- Un spumos.
- �nc� ��i mai place ?
187
00:17:14,900 --> 00:17:17,400
- Da, de ce ?
- E foarte dulce.
188
00:17:17,600 --> 00:17:19,680
��i mai aminte�ti ? Bietul tat�
�l g�sea at�t de bun.
189
00:17:19,700 --> 00:17:24,000
L-am �ncercat mereu �i mereu
�i mi-a f�cut great�.
190
00:17:27,500 --> 00:17:30,300
- Ave�i grij� pe unde c�lca�i.
- Bun� ziua.
191
00:17:30,500 --> 00:17:32,600
La revedere.
192
00:17:33,100 --> 00:17:35,900
- Cine e ?
- Un str�in. Polonez sau lituanian.
193
00:17:36,100 --> 00:17:37,800
- Unii spun c� e conte.
- �i el ce spune ?
194
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
- Al�ii neag�.
- Atunci s-ar putea s� fie adev�rat.
195
00:17:40,024 --> 00:17:44,300
Nu, drag�, nu �i-am c�utat prin sertare.
Am g�sit-o sub pat atunci c�nd m�turam.
196
00:17:44,500 --> 00:17:46,667
Dac� ai fi mai ordonat,
ar fi mult mai bine.
197
00:17:46,668 --> 00:17:48,400
Treci la subiect.
198
00:17:48,600 --> 00:17:52,700
E gra�ioas�, nu neag� nimeni, urmeaz�
Conservatorul, minunat, dar...
199
00:17:53,500 --> 00:17:56,300
Sunt doi de "dar". Primul:
200
00:17:57,400 --> 00:18:00,500
O dat� compromis, r�m�i a�a
pentru totdeauna.
201
00:18:01,100 --> 00:18:04,300
Doar nu vrei ca taic�-t�u s� se
�ncaiere cu negustorul de taic�-s�u.
202
00:18:04,500 --> 00:18:09,700
Al doilea: �tii doar c�te fete mai
frumoase, mai rafinate, mai bogate
203
00:18:09,900 --> 00:18:12,100
sunt gata s� se �ndr�gosteasc�
de tine �i tu de ele.
204
00:18:13,100 --> 00:18:15,500
Paolo ! Paolo !
205
00:18:17,200 --> 00:18:19,400
Eu ��i vorbesc �i tu te scufunzi ?
206
00:18:20,000 --> 00:18:22,900
- Dar am auzit tot.
- Repet�.
207
00:18:23,200 --> 00:18:28,600
E gra�ioas�, nu neag� nimeni, urmeaz�
Conservatorul, minunat...
208
00:18:28,800 --> 00:18:32,000
- �i restul ?
- Care rest, mam� ?
209
00:18:33,200 --> 00:18:35,000
Ce mai idiot !
210
00:18:41,400 --> 00:18:45,700
"Iubitule, ast�zi la Conservator �n timpul
examenului, am c�ntat numai pentru tine.
211
00:18:46,200 --> 00:18:49,500
�n fa�a tuturor muzicienilor �i a
profesorilor, nu am fost emo�ionat�,
212
00:18:49,700 --> 00:18:54,700
ci doar �ndr�gostit�. Eram doar noi doi.
Eu �i cu tine �i "Sonata Lunii".
213
00:18:54,900 --> 00:18:57,100
Am trecut examenul mul�umit� �ie.
214
00:18:57,300 --> 00:18:58,671
Sper s� fi ajuns la tine,
o dat� cu scrisoarea,
215
00:18:58,672 --> 00:19:00,900
c�teva note din sonat�
�i din sufletul meu.
216
00:19:00,924 --> 00:19:03,724
A ta, pentru totdeauna...
217
00:19:16,300 --> 00:19:20,400
- Nu dormi ?
- A�ipisem. Te-am trezit cumva ?
218
00:19:21,800 --> 00:19:23,800
Nu, nu dormeam.
219
00:19:25,100 --> 00:19:28,500
Nici tu ? La ce te g�nde�ti ?
220
00:19:28,900 --> 00:19:30,700
La Paolo.
221
00:19:33,300 --> 00:19:35,600
Nimic, g�nduri de mam�.
222
00:19:35,800 --> 00:19:39,800
Copiii cresc, g�ndurile le zboar�
aiurea, se �nsoar�...
223
00:19:43,300 --> 00:19:47,200
�i tu ? La ce te g�ndeai ?
224
00:19:50,000 --> 00:19:53,400
Luna asta am �ncasat mai pu�in
cu 25 la sut�.
225
00:19:55,800 --> 00:19:57,600
Cine se �nsoar� ?
226
00:19:59,400 --> 00:20:04,400
Dac� vrei, pot anula comanda
pentru e�arfa mea de blan�.
227
00:20:04,900 --> 00:20:10,900
Nu. Toate se �nt�mpla din cauza acelui
negustor. Numai din vina acelui negustor.
228
00:20:15,600 --> 00:20:20,100
�tii ce-am avut curajul s�-i spun unei
cliente care tocmai pleca din magazin
229
00:20:20,300 --> 00:20:22,800
dup� ce-�i cump�rase o hain�
de doi bani ?
230
00:20:23,200 --> 00:20:27,600
�n timp ce ie�ea i-am spus:
"Sunte�i o minune, sunte�i ca un vis".
231
00:20:27,900 --> 00:20:31,300
A� fi putut s�-i spun:
"s� sper�m c� n-o s� ne trezim".
232
00:20:33,400 --> 00:20:35,100
- Spiritul sc�rii.
- Cum ?
233
00:20:37,500 --> 00:20:40,100
Francezii spun a�a c�nd r�spunsul corect
vine prea t�rziu.
234
00:20:40,300 --> 00:20:42,100
Spun "Spiritul sc�rii".
235
00:20:44,100 --> 00:20:45,300
Ce �nseamn� ?
236
00:20:45,500 --> 00:20:49,100
Vor s� spun� c� r�spunsul corect ��i vine
pe sc�ri, dup� ce ai plecat deja.
237
00:20:49,800 --> 00:20:52,800
Asta spune ? Sunt bucuros.
238
00:20:53,900 --> 00:20:56,400
Nu e un compliment.
239
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
Am s�-i preg�tesc eu o surpriz� frumoas�
240
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
acestui negustor de m�run�i�uri.
241
00:21:27,800 --> 00:21:30,000
C�S�TORI�I PENTRU DUCE
242
00:22:01,100 --> 00:22:03,800
Ducele a construit �i Fontana Di Trevi ?
243
00:22:04,000 --> 00:22:06,920
Nu, Ducele n-a construit chiar totul.
Unele lucruri existau deja dinainte.
244
00:22:07,000 --> 00:22:09,800
- Bunicule, ne cumperi o par� fiart� ?
- Da. Dou�.
245
00:22:10,400 --> 00:22:15,200
Nu, Fontana di Trevi e un pic mai veche,
e a arhitectului Nicola Salvi.
246
00:22:15,500 --> 00:22:18,600
- A construit-o acum 200 de ani.
- Mul�umesc.
247
00:22:22,200 --> 00:22:24,700
- Poftim.
- S� mergem.
248
00:22:24,900 --> 00:22:28,400
- Acum s�-l vizit�m pe conte.
- Pere fierte !
249
00:22:28,700 --> 00:22:31,100
Prietenul meu Waldbran Treuberg.
250
00:22:31,400 --> 00:22:34,700
S� nu-i spune�i Tic-Tac,
c�ci se sup�r�, ave�i grij�.
251
00:22:35,500 --> 00:22:37,300
Pere fierte !
252
00:22:41,100 --> 00:22:43,500
Tic-Tac, ce mai faci ?
253
00:22:43,700 --> 00:22:45,900
Bine.
254
00:22:46,100 --> 00:22:52,800
Sunt s�n�tos, am de lucru. Fac de toate.
Oricum, ceasul t�u nu e gata.
255
00:22:53,100 --> 00:22:55,600
Vi-l prezint pe ceasornicarul
cel mai pu�in punctual din lume.
256
00:22:56,300 --> 00:22:58,700
Bunicul spune c� atelierul t�u
e cel mai mic din lume.
257
00:22:58,900 --> 00:23:02,600
Mic ? E cel mai mare din lume.
Ce-mi lipse�te aici ?
258
00:23:02,800 --> 00:23:06,600
Mai bine o gaur� ca asta, �ntr-o
tar� norocoas� c� a voastr�,
259
00:23:06,800 --> 00:23:09,800
dec�t magazinul meu cel mare din Vilnius.
- Ei, da...
260
00:23:10,000 --> 00:23:13,500
Prietenul meu, contele, avea
o ceasornic�rie mare �n �ara lui,
261
00:23:13,700 --> 00:23:16,600
cu o colec�ie pre�ioas�
de ceasuri antice.
262
00:23:17,200 --> 00:23:19,600
Dar totul i-a fost distrus.
263
00:23:20,200 --> 00:23:22,300
- �i cine i-a distrus-o ?
- Nemernicii �ia de...
264
00:23:22,600 --> 00:23:23,996
Fere�te-te de cuvinte ur�te
�n fa�a copiilor.
265
00:23:23,997 --> 00:23:26,000
S� le spunem "animale s�lbatice".
266
00:23:26,300 --> 00:23:29,000
Nu e nevoie s� ofens�m animalele.
267
00:23:30,900 --> 00:23:35,900
Ce minune ! Ce noroc pe voi
draga Lele, drag� Peter
268
00:23:36,100 --> 00:23:40,500
s� fi�i romani... S� fi avut soarele
vostru frumos �n ora�ele noastre triste,
269
00:23:40,700 --> 00:23:44,200
poate n-am fi avut at�ta brutalitate.
270
00:23:44,500 --> 00:23:46,120
Voi str�inii, ave�i nevoie
doar de o raz� de soare
271
00:23:46,121 --> 00:23:48,660
�i totul vi se pare minunat,
v� sim�i�i ca �n paradis.
272
00:23:48,684 --> 00:23:51,440
N-ai auzit vorbindu-se de axa Roma-Berlin ?
273
00:23:51,600 --> 00:23:54,300
�i tu n-ai auzit vorbindu-se c� italienii
274
00:23:54,500 --> 00:23:58,700
nu �tiu dec�t s� semneze acorduri �i apoi
nu le respect� ? Nu respect� nici o regul�.
275
00:23:58,900 --> 00:24:02,600
Nici m�car la jocul de Briscola !
�i asta g�sesc a fi imoral.
276
00:24:02,800 --> 00:24:06,700
Trebuie s� fii loial doar cui ��i
este loial. Asta �tiu italienii.
277
00:24:06,900 --> 00:24:10,700
G�sesc asta foarte corect, a�a c� sunt
foarte fericit s� tr�iesc �n Italia,
278
00:24:10,900 --> 00:24:13,200
�n acest magazin spa�ios.
279
00:24:14,700 --> 00:24:18,000
Umor tipic de evreu incon�tient.
Nu �i d� seama c� e ridicol.
280
00:24:18,200 --> 00:24:20,600
Copii, pentru bunicul Mattias
totul e mereu negru...
281
00:24:20,800 --> 00:24:24,200
Totul e catastrofic. E un pesimist.
282
00:24:27,000 --> 00:24:27,713
Ce limb� e asta ?
283
00:24:27,714 --> 00:24:30,700
O limb� care ��i ia
toat� pielea de pe limb�.
284
00:24:31,000 --> 00:24:33,200
- �i ce spune ?
- L�sa�i-l �n durerea lui. Salve !
285
00:24:33,400 --> 00:24:36,500
- Ciao, b�ie�i.
- Ciao.
286
00:24:36,800 --> 00:24:38,300
Bun� seara, cavalere.
287
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
TOTUL PENTRU LA MARE
288
00:25:07,600 --> 00:25:09,800
A�eaz-o mai din profil.
289
00:25:10,000 --> 00:25:11,800
- A�a ?
- A�a.
290
00:25:13,600 --> 00:25:15,200
�i asta ?
PRE�URI REDUSE.
291
00:25:16,500 --> 00:25:18,900
- Nu.
- E exagerat, nu ?
292
00:25:19,200 --> 00:25:21,200
�ncepe cu...
293
00:25:22,300 --> 00:25:25,000
- S� ag�� asta ?
- Da, am s� fac...
294
00:25:25,200 --> 00:25:27,200
TOTUL PENTRU LA MARE
295
00:25:42,100 --> 00:25:43,900
- Bun� seara.
- Bun� seara.
296
00:25:53,800 --> 00:25:57,500
�ntre tat� �i dl Leone a fost
o scurt� perioad� de lini�te.
297
00:25:57,700 --> 00:26:00,900
Dar era o lini�te care nu
anun�a nimic bun,
298
00:26:01,500 --> 00:26:05,000
a�a cum citisem din lecturile lui
Emilio Salgari.
299
00:26:05,200 --> 00:26:09,300
Eu �i cu Lele am denumit ultima lor
ciocnire "B�t�lia M�rilor".
300
00:26:35,300 --> 00:26:38,600
E noul sezon, tinere ! Intra�i !
V� rog, doamn�, intra�i !
301
00:26:42,000 --> 00:26:44,800
Intra�i �n�untru, doamn�.
Avem toate m�rimile.
302
00:26:45,000 --> 00:26:48,200
S� V� BUCURA�I DE VALURILE CRISTALINE
303
00:26:50,900 --> 00:26:53,700
Intra�i, pip�i�i-le, proba�i-le
�i poate le �i cump�ra�i.
304
00:26:53,900 --> 00:26:58,400
Intrarea e liber� ! Ce mai face�i ?
So�ia dv e �n�untru.
305
00:26:58,800 --> 00:27:00,600
Intra�i, pip�i�i-le...
306
00:27:04,400 --> 00:27:08,000
�tii numai s� profi�i.
�i-ai �nsu�it ini�iativele mele !
307
00:27:08,300 --> 00:27:11,300
�mi faci numai pagube ! Afi�ul
�sta �mi fur� clien�ii.
308
00:27:11,600 --> 00:27:13,900
- Sunt de acord cu dumneata !
- Mul�umesc, cavalere.
309
00:27:14,100 --> 00:27:16,800
- Pentru pu�in.
- �tiam eu.
310
00:27:17,000 --> 00:27:21,500
Ba nu, tu m-ai prejudiciat, anticip�nd
lansarea sezonului cu o lun� fat�
311
00:27:21,700 --> 00:27:25,100
de data prev�zut� �n
"Regulamentul Comer�ului" !
312
00:27:25,900 --> 00:27:28,300
Tu ai vrut s� m� prejudiciezi.
313
00:27:28,500 --> 00:27:32,500
N-am nevoie s� prejudiciez pe nimeni !
Am clien�ii mei fideli !
314
00:27:32,800 --> 00:27:36,600
Nu at�t de fideli �nc�t pentru un afi�
s�-�i schimbe magazinul. A�a e ?
315
00:27:38,100 --> 00:27:40,700
- Va s� zic�, a�a.
- A�a.
316
00:27:40,900 --> 00:27:42,700
Ai fost avertizat !
317
00:27:46,100 --> 00:27:49,600
Cu to�ii la mare, s� v� bucura�i de
valurile cristaline, pofti�i cu to�ii !
318
00:27:49,900 --> 00:27:51,517
Valuri cristaline duse de v�nt !
319
00:27:51,518 --> 00:27:54,700
Costume de baie �i pentru dup� baie !
Pofti�i �i intra�i !
320
00:28:04,600 --> 00:28:06,400
Nu e problema afi�elor...
321
00:28:06,600 --> 00:28:11,300
Nu cunoa�te spiritul acestei profesii.
La naiba, a�a trebuia s�-i fi spus.
322
00:28:11,500 --> 00:28:14,700
Dar pr�v�lia noastr� e mai dr�gu��
�i mai vesel�.
323
00:28:14,900 --> 00:28:19,000
- Nu �tiu.
- Crispina, avem chiar �i briza m�rii...
324
00:28:19,300 --> 00:28:21,200
Da, dar... cum s� spun...
325
00:28:21,400 --> 00:28:24,800
A domnului Umberto e mai elegant�
�i mai... sic.
326
00:28:25,000 --> 00:28:27,100
- Mai sic ?
- Frumoasa Sulamita...
327
00:28:27,300 --> 00:28:29,400
- O am. Aramis ?
- �l am.
328
00:28:29,600 --> 00:28:34,200
�tiai c� Dragonetti are chiar
figurina fioroas� a lui Saladin ?
329
00:28:34,500 --> 00:28:36,200
Bravo lui.
330
00:28:36,400 --> 00:28:40,100
- Ia Arlechinul �sta. Am doi.
- Mul�umesc.
331
00:28:40,300 --> 00:28:42,000
Veni�i, copii.
332
00:28:54,200 --> 00:28:59,200
- Mai face�i un pas, e loc.
- Pleac� !
333
00:29:00,200 --> 00:29:03,500
- Biletele !
- Ce-i asta ?
334
00:29:06,300 --> 00:29:08,200
Am gre�it, iubire ?
335
00:29:08,500 --> 00:29:11,900
Corbii. Mereu stau la p�nd�
precum corbii.
336
00:29:12,500 --> 00:29:15,300
Ne vor azv�rli �n strad�.
Nu-i de glum�.
337
00:29:16,000 --> 00:29:20,200
- Toat� noaptea �i aranjeaz� vitrin�.
- �i tu faci la fel, tat�.
338
00:29:20,400 --> 00:29:23,400
- Dar eu sunt singur. Pentru c� sunt singur.
- Pardon.
339
00:29:24,500 --> 00:29:27,700
Singur ! Singur ! Ajuta�i-m�
s� spun "Singur !"
340
00:29:28,500 --> 00:29:31,100
Fratele meu pred�, so�ia mea
cite�te, fiul meu studiaz�...
341
00:29:31,300 --> 00:29:33,600
Cumnatul meu danseaz�
�i Umberto munce�te !
342
00:29:33,800 --> 00:29:38,500
Dansul e o diversiune psihologic�.
Ce s� fac, dac� nu am putut studia ?
343
00:29:38,800 --> 00:29:42,400
Dar dac� vrei, Umberto,
��i pot da o mina de ajutor.
344
00:29:42,600 --> 00:29:45,500
Las� casa de marcat ! Las-o !
345
00:29:47,100 --> 00:29:51,700
Umberto a obosit �i el ! Ar vrea �i el s�
studieze ! S� vedem cine mai trage c�ru�� !
346
00:29:51,900 --> 00:29:55,700
Nimeni nu-mi d� o mina de ajutor !
Nimeni nu m-a ajutat vreodat�.
347
00:29:55,900 --> 00:29:57,668
Credeam c� v-am ajutat �i eu pu�in,
dle Umberto.
348
00:29:57,669 --> 00:29:59,400
Nu de ajuns.
349
00:29:59,700 --> 00:30:05,600
- I-a�i v�zut cum sunt ? Sunt ca o band�.
- Sunt uni�i, f�r� mil�.
350
00:30:05,800 --> 00:30:09,000
Dar vou� nu v� pas� !
Du-te la cump�r�turi, du-te !
351
00:30:09,200 --> 00:30:13,800
Vou� nu v� pas� ! Primul trec�tor de pe
strad� mi-e mai de ajutor ca voi to�i !
352
00:30:14,000 --> 00:30:15,700
Da, primul trec�tor.
353
00:30:21,000 --> 00:30:22,500
Hei, tu !
354
00:30:24,300 --> 00:30:25,800
Vino �ncoace !
355
00:30:37,700 --> 00:30:39,700
Vrei s� te angajez comis ?
356
00:30:44,100 --> 00:30:47,000
- �i care e salariul ?
- �n sf�r�it unul care vorbe�te pe �leau.
357
00:30:47,200 --> 00:30:49,300
- 15 lire pe s�pt�m�n�.
- �i dac� zic 16 ?
358
00:30:49,800 --> 00:30:51,900
- Eu zic 14.
- Atunci nu mai spune�i nimic. De-acord.
359
00:30:52,100 --> 00:30:54,200
Ignazio Paspinelli sau Ignazietto,
care-i mai scurt.
360
00:30:54,400 --> 00:30:58,500
Muncesc din greu, n-am familie, fac livr�ri
rapide cu puternicul meu Maser��i.
361
00:30:59,600 --> 00:31:01,300
Glumeam.
362
00:31:37,200 --> 00:31:39,100
Ce e aceea o �es�tur� ?
363
00:31:44,300 --> 00:31:46,700
O... stof� ?
364
00:31:50,100 --> 00:31:54,700
E o �mpletire de fibre vegetale din
�n, c�nepa sau bumbac...
365
00:31:54,900 --> 00:31:59,900
sau animale, c� l�na �i m�tasea,
sau artificiale ca celofibra.
366
00:32:02,500 --> 00:32:08,000
�es�turile difer� �n greutate, grosime,
model �i consistent�.
367
00:32:08,200 --> 00:32:13,700
Pot fi lucrate cu modele �n plas�,
fantezy, �n relief sau color,
368
00:32:13,900 --> 00:32:17,700
�n r�zboiul de tesat, �n ma�ini
sau �n calandre. Ce e un calandru ?
369
00:32:20,500 --> 00:32:22,253
E un cilindru care preseaz�
�es�turile mai aspre
370
00:32:22,254 --> 00:32:24,900
�i e folosit frecvent
�n industria textil�.
371
00:32:25,600 --> 00:32:28,300
Cele mai bune �es�turi se �mpart �n...
372
00:32:34,200 --> 00:32:38,900
Domnule Umberto, sunt cel
mai mare admirator al dv.
373
00:32:42,900 --> 00:32:47,100
Ast�zi dup� amiaz�, acas� la Lele a venit
bunica lui care �mplinea 80 de ani.
374
00:32:47,300 --> 00:32:51,900
Au venit s� �i serbeze ziua multe
rude: m�tu�i, unchi, veri...
375
00:32:52,100 --> 00:32:54,000
�i m-au invitat �i pe mine.
376
00:32:57,900 --> 00:33:01,600
Eu sunt v�duv� de 18 ani. Tu, de nou�.
377
00:33:01,800 --> 00:33:05,700
S�raca Beth face �i ea cinci ani.
Joseph a murit �n 1933.
378
00:33:05,900 --> 00:33:08,200
Doar Giuditta, s�r�cu�a,
nu e �nc� v�duv�.
379
00:33:08,700 --> 00:33:12,300
- �tiu, trebuie s� am r�bdare.
- �ie, nimic. �tiu c� e�ti diabetic.
380
00:33:12,600 --> 00:33:15,240
- �i de ce ? Dac�-mi �in sub control
procentul de zah�r din s�nge ?
381
00:33:15,400 --> 00:33:18,000
- Mul�umesc.
- Mul�umesc.
382
00:33:21,900 --> 00:33:23,700
Mul�umesc.
383
00:33:27,300 --> 00:33:29,300
Tu nu, tat�. �tii doar.
384
00:33:34,800 --> 00:33:36,700
Am c�zut de acord s� nu vorbim
despre copii.
385
00:33:38,900 --> 00:33:42,700
Putin� lini�te, v� rog. Acum, nepoata
noastr� va c�nta ceva pentru noi.
386
00:33:43,200 --> 00:33:45,600
O alt� nepoat� care...
Dar ea e cea care vrea s� se afi�eze.
387
00:34:39,600 --> 00:34:42,300
Ce mai veselie, ce melodie vesel� !
388
00:34:43,600 --> 00:34:46,000
Bunicul are dreptate.
389
00:35:28,400 --> 00:35:31,600
N-am v�zut-o niciodat� pe bunica
c�nt�nd la vioar�.
390
00:35:36,900 --> 00:35:38,300
Gata ?
391
00:35:41,900 --> 00:35:43,900
Vine.
392
00:35:51,000 --> 00:35:52,800
Sunte�i gata ?
393
00:36:00,200 --> 00:36:01,800
Pietrucci.
394
00:36:04,600 --> 00:36:06,200
Ce vrei ?
395
00:36:08,500 --> 00:36:10,200
D�-i asta lui Paolo.
396
00:36:11,000 --> 00:36:13,200
Am �i eu una.
397
00:36:15,400 --> 00:36:17,700
Unde am pus-o ?
398
00:36:18,700 --> 00:36:20,400
Uite-o !
399
00:36:35,500 --> 00:36:38,000
Toate astea m� f�ceau
s� m� simt ca un po�ta�.
400
00:36:38,200 --> 00:36:42,500
Chiar am citit una. Asculta�i ce
prostii scrie Paolo:
401
00:36:42,800 --> 00:36:47,500
"Susanna, iubirea mea, c�nd te ar��i
diminea�a la fereastra din curte...
402
00:36:47,700 --> 00:36:50,700
�n acel moment simt bucuria
de a tr�i. Al t�u pentru totdeauna, Paolo".
403
00:38:49,900 --> 00:38:54,100
Azi, unchiul Peppino a f�cut cea mai
mare gre�eal� din via�a sa de cumnat:
404
00:38:54,400 --> 00:38:58,600
�i-a cump�rat un costum de gata
de la magazinul dlui Leone.
405
00:38:59,000 --> 00:39:02,200
- Da-�i jos pantalonii ! Scoate�i-i !
- Las�-m� �n pace, Umberto !
406
00:39:02,400 --> 00:39:04,520
- �i-am spus s�-�i dai jos pantalonii !
- Am s�-i rup.
407
00:39:04,600 --> 00:39:06,117
�n casa mea
hainele de gata nu sunt permise !
408
00:39:06,118 --> 00:39:07,600
E vina ta.
409
00:39:07,900 --> 00:39:10,800
N-a vrut s�-mi ia m�sur� pentru
un costum de dans !
410
00:39:11,000 --> 00:39:12,400
- E adev�rat.
- I-auzi !
411
00:39:12,600 --> 00:39:14,900
A�a c� ai finan�at concuren�a
cu banii mei !
412
00:39:15,100 --> 00:39:18,700
Frate-t�u nu e doar un c�c�nar �i un
lene�, mai e �i tr�d�tor !
413
00:39:18,900 --> 00:39:21,900
- S-a comportat ca un �arpe !
- Margherita ! Opre�te-l !
414
00:39:22,100 --> 00:39:24,100
- D�-mi �i haina !
- Azi e s�rb�toarea na�ional� !
415
00:39:24,300 --> 00:39:26,700
Stai ! Las�-m� s� trec !
416
00:39:27,700 --> 00:39:29,400
D�-mi haina aia !
417
00:39:29,700 --> 00:39:32,600
- Brut� !
- Paia�o !
418
00:39:37,900 --> 00:39:42,300
Margherita, cine e victima �i
cine e c�l�ul ?
419
00:39:52,300 --> 00:39:53,900
Am c�tigat.
420
00:40:09,200 --> 00:40:12,500
- Ia-ti-i �napoi !
- De ce ? Au fost pl�ti�i.
421
00:40:12,700 --> 00:40:15,200
- Nu ne trebuie.
- Nu primim marfa �napoi.
422
00:40:15,500 --> 00:40:19,400
�n plus, au fost adu�i �i pentru modific�ri.
L�rgit la umeri �i str�mtat pantalonii.
423
00:40:19,600 --> 00:40:22,800
Nu, domnul are dreptate. C�nd i-ai v�ndut
hainele paraziutului �luia
424
00:40:23,000 --> 00:40:25,880
ar fi trebuit s�-�i imaginezi c� domnul
va fi ofensat. D�-i banii �napoi.
425
00:40:25,900 --> 00:40:28,000
- Nu asta e ideea.
- Nu despre asta e vorba.
426
00:40:28,010 --> 00:40:31,000
- Nu... c� tata are dreptate.
Tata are dreptate.
427
00:40:31,600 --> 00:40:34,100
Tine. 280 de lire �i scuzele mele.
428
00:40:34,300 --> 00:40:36,940
Banii sunt ai t�i �i sper s�-i
cheltuie�ti pe to�i pe medicamente !
429
00:40:36,964 --> 00:40:38,865
�i nu-i permit s�-mi fac� cumnatul
parazit !
430
00:40:38,900 --> 00:40:41,665
Ce... nu poate s�-�i cumpere haine
de unde vrea �i de la cine vrea ?
431
00:40:41,700 --> 00:40:42,982
- Pentru c� banii sunt ai mei !
- Te contrazici singur.
432
00:40:42,983 --> 00:40:44,800
Da�i c�te ceva �i pentru Sf�ntul Anton.
433
00:40:45,000 --> 00:40:48,300
- Sigur c� e o contradic�ie. - Pace, �i
numai bine. - Voi v� contrazice�i singuri.
434
00:40:48,500 --> 00:40:51,180
C�nd nu mai �tii ce s� zici,
spui prima vorb� care ��i vine �n gur�.
435
00:40:51,200 --> 00:40:53,690
�tii cine face asta ?
- Invidia... m�nia !
436
00:40:53,700 --> 00:40:56,540
Nu-mi spune c� sunt invidios �i m�nios !
Ave�i grij� la ce vorbi�i, da ?
437
00:40:56,564 --> 00:40:58,564
Uite, ia-�i banii...
438
00:40:59,500 --> 00:41:02,300
�i du-te !
- Facem pe curajo�ii, nu ?
439
00:41:02,900 --> 00:41:05,100
Facem pe curajo�ii, tic�losule !
440
00:41:06,000 --> 00:41:08,500
- Cui �i spui tu tic�los ?
- Vou� !
441
00:41:08,700 --> 00:41:10,300
Car�-te de-aici !
442
00:41:10,700 --> 00:41:13,800
Ia m�inile de pe mine ! Fii atent
c� m� transform �ntr-o bestie.
443
00:41:14,000 --> 00:41:16,700
P�i e�ti o bestie ! Profitorule !
444
00:41:17,300 --> 00:41:19,000
- N�sosule !
- Nes�tulule !
445
00:41:19,200 --> 00:41:21,400
- Nes�tul e�ti tu !
- Pierde var� !
446
00:41:21,700 --> 00:41:23,700
- �iganule ! �iganule !
- Pramatie !
447
00:41:25,100 --> 00:41:28,300
- �l omoar� !
- Pleac� !
448
00:41:28,500 --> 00:41:31,300
- Las�-l !
- Tat� ! Tat� !
449
00:41:36,300 --> 00:41:39,300
- Ce faci ?
- Ce te-amesteci tu �n afacerea mea ?
450
00:41:39,800 --> 00:41:41,700
Ce ru�ine, tat� !
451
00:41:41,900 --> 00:41:44,800
Da tat�, ce... a�a cum spune Paolo.
452
00:41:46,500 --> 00:41:48,600
Jidanul tot jidan r�m�ne.
453
00:41:52,200 --> 00:41:55,500
Jidan ? �i... ?
454
00:42:16,200 --> 00:42:18,900
- C�nd putem ie�i ?
- C�nd va trebui s� pleca�i.
455
00:42:19,100 --> 00:42:21,200
- �i c�nd trebuie s� plec�m ?
- C�nd o s� vreau eu.
456
00:42:22,000 --> 00:42:25,700
- De ce suntem aresta�i ?
- V-am re�inut doar preventiv.
457
00:42:26,000 --> 00:42:28,400
Credeam c� suntem aresta�i.
458
00:42:30,800 --> 00:42:32,800
St�m tol�ni�i �n salon sau ce ?
459
00:42:49,800 --> 00:42:52,500
Comportamentul vostru... Intr� !
460
00:42:52,700 --> 00:42:57,400
Comportamentul vostru a produs scandal
�i tulburarea lini�tii publice.
461
00:42:57,600 --> 00:43:00,900
Cu at�t mai mult c� a avut loc
�ntr-o zi de m�ndrie na�ional�
462
00:43:01,100 --> 00:43:03,800
marcat� de vizita unui ilustru
�ef al unei na�iuni prietene.
463
00:43:04,100 --> 00:43:07,300
Domnilor Melchiorri �i Della Rocca,
Am s� v� vorbesc deschis:
464
00:43:07,500 --> 00:43:12,500
Nu v-am b�gat �n celul� pentru c� nu s-a
constatat flagrantul alterca�iei voastre,
465
00:43:12,700 --> 00:43:16,100
datorit� interven�iei t�rzii
a agentului din zon�.
466
00:43:16,300 --> 00:43:18,800
D-le comisar, adjunctul dv,
dl Spalluto
467
00:43:19,000 --> 00:43:22,400
m-a �ns�rcinat s� escortez probele
sechestrate de la libr�ria "Paravia".
468
00:43:22,800 --> 00:43:24,300
A�a e.
469
00:43:24,800 --> 00:43:29,800
E clar. Ministerul de Interne
a dispus sechestrul
470
00:43:30,000 --> 00:43:33,500
pe tot teritoriul na�ional
�i �n colonii a c�r�ii.
471
00:43:33,700 --> 00:43:37,600
"Iubire neagr�" de Maria Volpi,
alias Mura...
472
00:43:37,800 --> 00:43:40,900
Cu ilustra�ii de Dudovitch.
473
00:43:41,900 --> 00:43:45,100
O poveste de iubire �ntre un negru
�i o italianc�...
474
00:43:45,300 --> 00:43:48,400
O oper� care lezeaz� demnitatea na�ional�,
475
00:43:48,600 --> 00:43:51,900
Inadmisibil� �ntr-o tar� care
are un imperiu �n Africa.
476
00:43:53,200 --> 00:43:56,500
- �n�elege�i ? S� publici gunoiul �sta...
- E inadmisibil, doctore.
477
00:43:56,700 --> 00:44:00,000
Cum a�i spus �i dv, opera lezeaz�
demnitatea na�ional�.
478
00:44:00,500 --> 00:44:04,200
- Tramontana �i Laosei, pute�i pleca.
- S� tr�i�i, domnule doctor.
479
00:44:04,400 --> 00:44:06,100
Pute�i pleca �i voi.
480
00:44:06,700 --> 00:44:09,400
Nu, nu, nu... dv r�m�ne�i.
481
00:44:25,400 --> 00:44:30,500
Dle Melchiorri, voiam s� v� �ntreb,
m� rog... dac� �ntre dv doi
482
00:44:31,000 --> 00:44:33,700
mai sunt �i alte motive de animozitate,
483
00:44:35,100 --> 00:44:38,100
�n afar� de cele comerciale.
484
00:44:39,100 --> 00:44:41,800
Cum s� spun...
485
00:44:42,700 --> 00:44:46,700
Dac� exist� o cauz� precis�
486
00:44:47,200 --> 00:44:50,500
datorat� originilor native diferite.
487
00:44:50,700 --> 00:44:54,900
Biroul acesta are obliga�ia s�-l
apere orbe�te
488
00:44:55,100 --> 00:44:57,100
pe acela dintre voi care e italian
489
00:44:57,300 --> 00:45:00,400
f�r� echivoc, absolut,
a� spune chiar istoric.
490
00:45:00,900 --> 00:45:03,300
Nu �tiu dac� m-am f�cut �n�eles.
491
00:45:08,200 --> 00:45:11,600
Dac� v� vine �n minte orice
informa�ie confiden�ial�,
492
00:45:13,700 --> 00:45:16,700
orice date relevante care merit�
a fi cunoscute,
493
00:45:19,300 --> 00:45:24,800
completa�i acest formular al Centrului
de Poli�ie �i restituiti-mi-l m�ine.
494
00:45:35,800 --> 00:45:39,600
Cred c� n-am nimic important care
merit� s� fie declarat.
495
00:45:44,000 --> 00:45:47,900
Nu v� �n�eleg, dar dac� dv
v� considera�i mul�umit... la revedere.
496
00:45:50,200 --> 00:45:52,100
La revedere.
497
00:47:07,500 --> 00:47:10,400
- Salut, Boccio !
- Ho, Gnappe.
498
00:47:14,700 --> 00:47:17,000
- Cum merge ?
- Pe jos !
499
00:47:22,900 --> 00:47:25,400
�n sf�r�it a venit �i vacan�a de var�.
500
00:47:25,700 --> 00:47:30,100
Doar ce terminasem scoala, iar eu �i Lele
ar fi trebuit s� mergem �n tab�ra "DUX".
501
00:47:30,300 --> 00:47:34,400
Dar dl Leone nu l-a l�sat pe Lele
s� mai mearg� anul acesta,
502
00:47:34,600 --> 00:47:37,600
a�a c� nici eu nu am mai mers.
503
00:47:39,000 --> 00:47:41,100
Uite-o ! Las�-te �n jos, s� nu te vad�.
504
00:47:54,300 --> 00:47:58,000
Dar la urma urmei, e bine vara
�i �n ora�.
505
00:48:01,700 --> 00:48:06,300
- Poart� ciorapi cu cus�tura �napoi.
- P�i, �i mama poart�.
506
00:48:06,500 --> 00:48:09,700
- Da, dar se compar� ?
- De fapt... nu.
507
00:48:14,400 --> 00:48:17,000
Prima dat� c�nd am venit aici cu mama
508
00:48:17,200 --> 00:48:20,300
�i-a pus o pic�tur� de parfum
pe man�et�
509
00:48:21,100 --> 00:48:25,200
�i i-a dat s� miroas� mamei.
�i apoi mie.
510
00:48:26,100 --> 00:48:29,400
Am �nchis ochii, iar capul
a �nceput s� mi se �nv�rt�.
511
00:48:41,700 --> 00:48:44,000
Doamna Matilda !
512
00:48:48,600 --> 00:48:51,500
Da�i-mi "Film" �i "Cinema Illustrazione".
513
00:48:52,400 --> 00:48:54,200
Poftim. 1,10 lire.
514
00:48:56,100 --> 00:48:57,900
Mul�umesc.
515
00:49:04,500 --> 00:49:06,800
A ap�rut "Aventurierul" !
516
00:49:07,900 --> 00:49:11,300
Pot s� m� uit dac� "Aventurierul" are
"Aventurile lui Cino �i Franco" ?
517
00:49:14,200 --> 00:49:15,600
Mul�umesc.
518
00:49:19,800 --> 00:49:24,700
Minunat ! "Cino �i Franco
�mpotriva canibalilor".
519
00:49:25,000 --> 00:49:28,100
B�iete, o cumperi ?
Dac� n-ai bani, nu te mai agita.
520
00:49:29,600 --> 00:49:34,800
M�SURI CU PRIVIRE LA RASE
DISCUTATE �N CONSILIUL DE MINI�TRI
521
00:49:52,500 --> 00:49:55,900
"Se interzice exercitarea profesiunii
de jurnalist,
522
00:49:56,200 --> 00:49:59,900
medic, avocat, notar, inginer, arhitect
523
00:50:00,100 --> 00:50:03,200
�i profesor �n �coli, institute
�i universit��i din regat.
524
00:50:03,400 --> 00:50:08,700
Alte restric�ii �i confisc�ri de bunuri
vor fi anun�ate �n Ziarul Oficial".
525
00:50:28,000 --> 00:50:29,760
Am avut dreptate c� nu l-am
ascultat pe tata.
526
00:50:30,200 --> 00:50:33,200
Voia s� m� fac medic sau avocat,
nu v�nz�tor de parfumuri.
527
00:50:40,600 --> 00:50:43,400
Era clar c� se va ajunge aici,
dup� vizita lui Hitler din aprilie.
528
00:50:43,600 --> 00:50:46,000
- Mai.
- Bine, din mai ! Cu to�ii au s�rb�torit !
529
00:50:46,500 --> 00:50:50,100
Dar ce ne spune nou� creierul:
c� sunt numai broccoli �i coji de banane
530
00:50:50,300 --> 00:50:52,400
�n capul �la nebun al lui Mussolini.
531
00:50:54,700 --> 00:50:58,200
Broccoli �i coji de banane, bine,
dar f�r� s� da�i vreun nume.
532
00:50:58,400 --> 00:51:00,800
�sta e un loc public, s� nu uita�i.
533
00:51:01,700 --> 00:51:03,600
Domnule Bonavigna, bun� seara.
534
00:51:10,200 --> 00:51:13,600
- S-ar p�rea c� se pot ob�ine derog�ri.
- A�a se pare.
535
00:51:13,800 --> 00:51:16,600
Dac� te-ai fi �nscris �n Partidul
Na�ional Fascist �nainte de 1924.
536
00:51:17,000 --> 00:51:19,200
Sau la Leginonarii din Fiume.
537
00:51:19,600 --> 00:51:23,600
Viva ! Bile�elul stampilat ne va salva
pe to�i. Suntem salva�i, b�ie�i.
538
00:51:23,800 --> 00:51:28,800
Da, curaj ! Toat� lumea �tie c� �n Italia
se fac legi pe care nimeni nu le respect�.
539
00:51:29,000 --> 00:51:32,500
Are dreptate domnul, �ara voastr�
e �ara scutirilor.
540
00:51:32,700 --> 00:51:37,100
Cum spune�i voi, aici toate se am�n�,
totul se �ncurc� �i to�i dau mit�.
541
00:51:37,400 --> 00:51:40,400
- Ce spune ?
- Boccione, nu-i mai da s� bea contelui,
542
00:51:40,800 --> 00:51:43,800
c�ci e complet beat.
- Nu, nu sunt beat.
543
00:51:44,100 --> 00:51:47,400
Spuneam doar c� �n Italia totul e posibil.
544
00:51:47,600 --> 00:51:51,600
De exemplu, dac� vor s�-mi ia licen�a
pentru afacerea mea,
545
00:51:51,800 --> 00:51:55,800
pentru c� sunt str�in �i am venit
aici dup� 1919...
546
00:51:56,200 --> 00:51:59,100
Tragedie ? Nu, o scen� comic� !
547
00:51:59,300 --> 00:52:03,900
I-am dat ultimul meu ceas de aur unui �nalt
func�ionar de la Biroul de Emigr�ri,
548
00:52:04,100 --> 00:52:07,700
iar el mi-a schimbat data
sosirii �n pa�aport.
549
00:52:09,300 --> 00:52:11,600
A�a spune el.
550
00:52:12,500 --> 00:52:14,600
Voi ce crede�i ?
551
00:52:14,800 --> 00:52:16,700
Crede�i c� e posibil ?
552
00:52:16,900 --> 00:52:20,400
Cred c� va r�m�ne cu ceasul �i nu
va mi�ca un deget.
553
00:52:20,600 --> 00:52:22,000
Eu cred c� e posibil.
554
00:52:28,600 --> 00:52:30,900
V� ofer un r�nd.
555
00:52:32,900 --> 00:52:34,800
Nu v� mai face�i griji !
556
00:52:35,500 --> 00:52:39,600
Cum a zis �i contele...
Totul se poate mitui, ve�i vedea.
557
00:52:41,500 --> 00:52:45,300
Uite-l pe Lele ! Lele cu Pietrucci.
558
00:52:45,800 --> 00:52:47,600
Veni�i, veni�i.
559
00:52:51,300 --> 00:52:54,900
Veni�i aici ! Adu un scaun.
560
00:52:55,900 --> 00:53:00,800
- �n plimbare la ora asta ?
- Tocmai r�deam cu prietenul nostru.
561
00:53:01,000 --> 00:53:03,800
- Ce spuneam ?
- C� tr�im �ntr-o tar� de c�cat.
562
00:53:06,000 --> 00:53:10,700
- La dracu', f�r� nume, nu v-am zis ?
- P�i ce, c�cat e nume ?
563
00:53:10,900 --> 00:53:13,400
Boccio, dou� sifoane pentru copii.
564
00:53:21,700 --> 00:53:23,800
El e so�ul...
565
00:53:24,000 --> 00:53:26,800
- So�ul cui ?
- Al parfumierei.
566
00:53:29,100 --> 00:53:31,700
- Despre ce vorbi�i ?
- Despre nimic !
567
00:53:32,700 --> 00:53:37,000
- Am visat-o azi-noapte.
- �i eu. Cum ai plecat...
568
00:53:39,800 --> 00:53:42,200
- O lacrim� pentru tine.
- Mul�umesc.
569
00:53:43,900 --> 00:53:46,800
- S�n�tate !
- S�n�tate !
570
00:53:47,800 --> 00:53:50,400
- Nu �n cruci�, nu �n cruci� !
- De ce ?
571
00:53:52,800 --> 00:53:55,300
Bun� seara tuturor. Bun� seara.
L-a�i v�zut pe fiul meu ?
572
00:53:55,500 --> 00:53:59,500
- Pietrucci, hai acas�, e t�rziu.
- Dle Melchiorri, pu�in vin.
573
00:53:59,700 --> 00:54:02,300
Nu, mul�umesc, vin de la cin�.
574
00:54:06,300 --> 00:54:08,100
Ciao.
575
00:54:16,800 --> 00:54:21,000
Termin�-�i sifonul, mul�ume�te-le
domnilor �i hai acas�.
576
00:54:21,200 --> 00:54:22,700
Da.
577
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
- Atunci, bun� seara.
- Bun� seara.
578
00:54:32,900 --> 00:54:35,500
- Bun� seara.
- Bun� seara.
579
00:54:47,000 --> 00:54:49,800
- Te sim�i bine ?
- Da, foarte bine.
580
00:54:51,300 --> 00:54:56,200
- Mereu spui c� e�ti foarte bine.
- Dac� sunt foarte bine...
581
00:55:00,800 --> 00:55:05,300
- Pari pu�in trist.
- Nu, nu sunt trist.
582
00:55:09,300 --> 00:55:11,000
Mina.
583
00:55:20,600 --> 00:55:24,600
- Fecioar� Maria, ce greu e !
- Stai. Imagineaz�-�i c� sunte�i �nl�n�ui�i.
584
00:55:25,800 --> 00:55:28,200
- Ce prostie !
- Aten�ie la curb�.
585
00:55:29,000 --> 00:55:31,500
- Aten�ie la curb�.
- Ave�i grij�, doamn�. �ncet.
586
00:55:33,100 --> 00:55:36,200
- Prea mult lapte �i face r�u la stomac.
- Ignazietto !
587
00:55:36,500 --> 00:55:37,800
Vin !
588
00:55:40,300 --> 00:55:42,100
Hai repede, e greu.
589
00:55:49,300 --> 00:55:50,900
Ajut�-m� aici.
590
00:55:51,900 --> 00:55:53,400
A�a.
591
00:55:53,600 --> 00:55:56,400
- Ai grij� la l�mpi.
- Pune-l aici.
592
00:55:57,500 --> 00:55:58,900
A�a.
593
00:56:01,600 --> 00:56:03,800
Ce e cu tine ?
594
00:56:06,300 --> 00:56:08,500
E doar un radio, hai.
595
00:56:09,900 --> 00:56:12,800
�mi pare r�u pentru c� vineri
transmiteau "Boem�".
596
00:56:16,500 --> 00:56:18,600
Am s�-�i c�nt eu "Boem�".
597
00:56:19,000 --> 00:56:25,600
Ce minuta �nghe�at�...
Las�-m� s� �i-o �nc�lzesc.
598
00:56:25,650 --> 00:56:30,800
La ce bun s� m� cau�i cu privirea ?
C�ci nu ne vom g�si �n bezna asta.
599
00:56:31,000 --> 00:56:33,500
Ai grij�, te vor confisca �i pe tine.
600
00:56:53,000 --> 00:56:55,900
Susanna, m� duc s� m� plimb pu�in.
601
00:57:30,000 --> 00:57:34,900
- Numele ? Disegni Romolo.
- Radio marca Marelli.
602
00:57:35,100 --> 00:57:38,200
- Cu cinci l�mpi.
- Nu conteaz�.
603
00:57:43,900 --> 00:57:45,700
Pune-l acolo.
604
00:57:45,900 --> 00:57:48,400
Am dispus �tergerea...
605
00:57:49,000 --> 00:57:54,200
�tergerea de pe zidul men�ionat al
propozi�iei "Starace, cel care cite�te..."
606
00:57:54,600 --> 00:57:58,300
- Pune-l acolo. Mazza, chitan�a.
- Tat�, ce faci aici ?
607
00:57:58,500 --> 00:58:00,800
- Cine e la magazin ?
- Susanna.
608
00:58:02,200 --> 00:58:03,600
Ai scris ?
609
00:58:03,800 --> 00:58:05,600
Am considerat ca nepotrivit�
�ndep�rtarea
610
00:58:06,000 --> 00:58:09,500
afi�elor de pe unele case
611
00:58:09,800 --> 00:58:15,400
cu fraza: "Aici locuie�te un evreu". Ele
exprim� manifest�ri anonime care sprijin�
612
00:58:15,600 --> 00:58:18,900
recentele m�suri restrictive
luate �n acest an.
613
00:58:19,100 --> 00:58:21,200
- Unde locuie�ti ?
- Via Settimio.
614
00:58:22,800 --> 00:58:27,500
Saltul fascist... Semnat, comisar
Colligiani Vincenzo.
615
00:58:27,800 --> 00:58:31,300
Bun� ziua, doctore. Scuza�i-m�,
a� dori o mic� informa�ie.
616
00:58:31,500 --> 00:58:33,346
Pentru care motiv
trebuie s� pred�m radiourile ?
617
00:58:33,347 --> 00:58:36,000
De ce un evreu s� n-asculte radioul ?
618
00:58:36,200 --> 00:58:39,200
Poate c� de vin� este E.I.A.R-ul ?
Poate c� emite programe subversive ?
619
00:58:39,400 --> 00:58:42,300
Prea putin� muzic� arian� ?
V� cer �i eu o explica�ie.
620
00:58:42,600 --> 00:58:45,800
- Nu e�ti �n pozi�ia de a cere ceva.
- Cer o explica�ie...
621
00:58:45,835 --> 00:58:48,965
�i o cer explicit ! Ca cet��ean
�i ca subofi�er decorat
622
00:58:49,000 --> 00:58:52,150
cu medalia de vitejie pentru curajul
�i altruismul demonstrat
623
00:58:52,185 --> 00:58:55,842
�n opera�iuni de �ntrajutorare
la cutremurul... Nu, mul�umesc,
624
00:58:55,877 --> 00:58:59,500
din Messina, din 1908 !
- Pune�i problema �ntr-un mod personal.
625
00:58:59,900 --> 00:59:03,300
Nu eu am f�cut legea asta.
626
00:59:03,500 --> 00:59:06,000
Complica�iile vin de mai sus.
"�N AP�RAREA RASEI".
627
00:59:06,200 --> 00:59:09,100
Noi suntem doar pioni care
trebuie s� execut�m ordinele.
628
00:59:09,300 --> 00:59:11,400
Ce fel de explica�ie mai e �i asta ?
629
00:59:11,600 --> 00:59:14,600
Faptele sunt fapte.
Voi ne-a�i luat aparatele noastre !
630
00:59:14,800 --> 00:59:18,900
Nimeni nu v� ia nimic ! Radiorile
sunt acolo, �n custodie temporar�.
631
00:59:19,100 --> 00:59:22,900
Aha, �i unde s� ascult "Cei patru
muschetari" cu nepotul meu ? Cu tine ?
632
00:59:23,100 --> 00:59:25,700
- Aici la comisariat ?
- Orice ai spune, asta e situa�ia.
633
00:59:26,000 --> 00:59:30,500
Domnul vine s�-mi vorbeasc� de programe !
N-ave�i un pian acas� ?
634
00:59:30,700 --> 00:59:34,600
- Dac� n-o s� ni-l confisca�i �i pe �la !
- Aici se lucreaz�, nu st�m de palavre.
635
00:59:34,900 --> 00:59:36,800
- Pleca�i ! - Hai s� plec�m.
- V� rog !
636
00:59:37,200 --> 00:59:38,700
Hai !
637
00:59:42,400 --> 00:59:46,000
- Cita insolent� ! Sunt uimit !
- �i eu, domnule.
638
00:59:49,200 --> 00:59:51,000
Sunt cu to�ii �oca�i.
639
01:00:04,000 --> 01:00:07,800
- Voiam ceva mai moale.
- Acestea sunt materialele pe care le avem.
640
01:00:08,000 --> 01:00:10,400
- Putem discuta despre pre�,
dup� ce doamna se hot�r�te.
641
01:00:11,400 --> 01:00:14,800
Nu ave�i ceva �n culori pastelate,
de m�tase albastr� ?
642
01:00:15,000 --> 01:00:19,600
Nu. Nici albastru, nici bleumarin
sau turcoaz nici meri�or, a�a c�...
643
01:00:21,400 --> 01:00:24,600
Scuza�i-m�, dar v-am rugat
frumos numai s�...
644
01:00:24,800 --> 01:00:28,200
�i eu �ncerc politicos s� v� explic
s� c�uta�i la alt magazin. Bun� ziua.
645
01:00:28,500 --> 01:00:30,700
- Condu-l acas� pe domnul,
apoi �ntoarce-te.
646
01:00:32,300 --> 01:00:35,000
- La revedere. Trimite�i-mi factura.
- Pute�i pleca.
647
01:00:35,200 --> 01:00:38,200
Bine. Am �n�eles.
648
01:00:38,700 --> 01:00:42,200
Doamn� Di Veroli, nu pleca�i.
Am ceva pentru dv.
649
01:00:43,000 --> 01:00:44,900
V� fac o propunere.
650
01:00:47,600 --> 01:00:50,100
Asta se nume�te "Georgette".
651
01:00:51,000 --> 01:00:55,300
M�tase-crep. Sim�i�i moliciunea
din �es�tur�...
652
01:00:55,800 --> 01:01:01,500
E lila. Acoper� �i nu face riduri.
V� vine frumos.
653
01:01:02,000 --> 01:01:04,500
Da, �mi place mult.
654
01:01:05,700 --> 01:01:10,100
Uita�i-v� cum vi se potrive�te
cu culoarea p�rului.
655
01:01:10,900 --> 01:01:12,700
Vede�i ce bine v� st� ?
656
01:01:13,200 --> 01:01:15,369
Pentru dv, o reducere de 30 la sut�.
De acord ?
657
01:01:15,370 --> 01:01:18,000
Domnule Umberto !
658
01:01:18,500 --> 01:01:21,900
- E pentru o bluz�.
- M�soar�-i doi metri.
659
01:01:23,800 --> 01:01:25,500
�i so�ul dv ce mai face ?
660
01:01:26,800 --> 01:01:29,500
- E... bini�or.
- Ar�ta bine ieri sear�.
661
01:01:29,700 --> 01:01:31,200
Poftim.
662
01:01:31,900 --> 01:01:34,900
- �i dv ar�ta�i bine.
- Da.
663
01:01:39,200 --> 01:01:41,000
Preg�te�te-i un pachet frumos.
664
01:01:41,800 --> 01:01:46,300
Va s� zic� 35 de lire pentru dv
�n loc de 50.
665
01:01:52,100 --> 01:01:54,800
- Pachetul.
- Poftim.
666
01:01:59,300 --> 01:02:01,300
- La revedere.
- Mul�umesc, sunte�i foarte amabil.
667
01:02:01,600 --> 01:02:03,100
V� mai a�tept�m.
668
01:02:07,300 --> 01:02:11,200
Eu n-a� face asemenea reduceri �n
afacerea noastr�.
669
01:02:11,400 --> 01:02:15,000
- Care a noastr� ?
- Da, bine, dv sunte�i patronul.
670
01:02:15,400 --> 01:02:18,800
Putea�i s�-i face�i o reducere de 40,
de ce nu 50 la sut� ?
671
01:02:19,000 --> 01:02:21,800
- S� trata�i o...
- O ce ?
672
01:02:22,000 --> 01:02:26,000
- O defetist�.
- Uite, aici nu fac defetist pe nimeni.
673
01:02:26,200 --> 01:02:28,600
Cine a spus c� doamna Di Veroli
e o defetist� ?
674
01:02:28,800 --> 01:02:34,300
N-a�i auzit ? E pentru un "chemisier"
Se spune "c�ma�a" sau "sort".
675
01:02:34,500 --> 01:02:37,100
Toat� lumea �tie c� sunt ni�te
defeti�ti.
676
01:02:37,500 --> 01:02:41,300
�n Spania, nu se dau bani
bol�evicilor, ci tunuri �i gloan�e.
677
01:02:41,700 --> 01:02:44,200
Cine �i-a dat informa�ia asta ?
678
01:02:44,900 --> 01:02:47,300
Ar trebui s� v� informa�i mai bine.
679
01:02:47,500 --> 01:02:49,600
Nu �ti�i c� protestan�ii
au fost exila�i ?
680
01:02:49,800 --> 01:02:52,100
- Cine ?
- Protestan�ii.
681
01:02:53,700 --> 01:02:56,500
Domni�oara Matilda, ��i apreciez munca,
dar nu �i conversa�ia dumitale.
682
01:02:56,700 --> 01:02:59,300
Mai bine aranja�i la loc materialele
�i t�ce�i, bine ?
683
01:02:59,900 --> 01:03:04,100
- Eu ? Biata de mine. N-am spus nimic.
- T�ce�i ! Munci�i �i nu mai discuta�i !
684
01:03:05,300 --> 01:03:07,100
Da�i-i drumul.
685
01:03:09,400 --> 01:03:10,800
Oricum, dac�...
686
01:04:02,500 --> 01:04:04,900
Bari, Catania, Vercelli, Ancona.
687
01:04:05,700 --> 01:04:06,995
Ca s� o urmez pe Olimpia, iubita mea,
688
01:04:06,996 --> 01:04:09,900
am c�l�torit prin toat� Italia,
p�n� �n Elve�ia.
689
01:04:10,100 --> 01:04:12,700
- De ce Olimpia c�l�torea at�ta ?
- Din motive profesionale.
690
01:04:13,000 --> 01:04:15,900
Lucra 15 zile aici, 15 zile acolo,
apoi trebuia s� plece �n alt� parte.
691
01:04:16,800 --> 01:04:18,200
- �i-apoi ?
- Apoi...
692
01:04:18,500 --> 01:04:20,264
La Cecina,
mi-a furat-o unul din clien�ii ei,
693
01:04:20,265 --> 01:04:23,600
iar eu am ajuns la �nchisoare,
din motive politice.
694
01:04:24,300 --> 01:04:26,700
- Ce-ai f�cut ?
- L-am b�tut pe clientul acela.
695
01:04:26,900 --> 01:04:30,500
Era secretarul fascist din Cecina.
Via�a mea e un roman.
696
01:04:31,300 --> 01:04:32,341
�i-apoi ?
697
01:04:32,342 --> 01:04:35,000
Apoi am ajuns la �nchisoarea
din Civitavecchia.
698
01:04:35,300 --> 01:04:38,300
Am �nt�lnit acolo oameni din toate
clasele, oameni puternici.
699
01:04:39,500 --> 01:04:42,100
Politicieni, profesori, doctori.
700
01:04:42,400 --> 01:04:45,900
Poate v� �ntreba�i de ce n-am �nv��at
nimic de la ei. C�teva principii generale.
701
01:04:46,100 --> 01:04:51,300
Dar c�nd �ncepusem �i eu s� �nv��
s� num�r, am fost eliberat din deten�ie.
702
01:04:51,500 --> 01:04:55,500
Se apropie furtuna...
703
01:05:00,900 --> 01:05:03,300
- A�teapt�-m� !
- Nu, las�-m�.
704
01:05:03,500 --> 01:05:06,620
- Trebuie s� discut�m ! - �ntoarce-te la
prietenii t�i de la cafeneaua Esperia !
705
01:05:06,644 --> 01:05:11,100
E vina mea ? N-au dec�t s� se duc�
�n ce tar� vor �i s� fac� glume acolo.
706
01:05:11,300 --> 01:05:14,700
- �i de ce crezi c� se amuzau ?
- Pentru c� sunt ni�te cretini !
707
01:05:14,900 --> 01:05:16,900
- Ai sim�it-o, da ?
- Sigur c� am sim�it.
708
01:05:17,100 --> 01:05:20,200
- Toate brutele alea r�deau de evrei.
- Erau doar glume !
709
01:05:20,800 --> 01:05:23,700
Erau p�l�vr�geli de cafenea,
pe care poate c� nu le-ai �n�eles.
710
01:05:23,900 --> 01:05:27,400
Ba sigur c� le-am �n�eles !
Vorbeau a�a cu mine de fat�
711
01:05:27,600 --> 01:05:30,200
pentru c� nu �tiau.
- Ce ?
712
01:05:32,500 --> 01:05:36,000
- Ce ?
- C� sunt evreic�.
713
01:05:36,200 --> 01:05:37,215
De ce nu
le-ai spus-o ?
714
01:05:37,216 --> 01:05:40,700
Nu am spus-o pentru c�...
de fapt nu �nseamn� nimic.
715
01:05:41,000 --> 01:05:42,900
- �n ziua de azi �nseamn� !
- Pentru mine, nu !
716
01:05:43,200 --> 01:05:46,000
- Pentru tine da, dac� nu o spui r�spicat.
- Susetta...
717
01:05:47,100 --> 01:05:49,600
Tu pentru mine e�ti ca to�i ceilal�i.
718
01:05:57,800 --> 01:06:00,200
�i tu pentru mine e�ti ca to�i ceilal�i.
719
01:06:13,300 --> 01:06:16,200
- Bun� seara, dle Umberto.
- Bun� seara, profesore. - Bun� seara.
720
01:06:45,200 --> 01:06:46,800
Ce e ?
721
01:06:47,300 --> 01:06:49,100
Nimic.
722
01:06:57,600 --> 01:07:02,000
Colegul meu, Elio Carpi, a trebuit s� plece
din �nv���m�nt, datorit� noilor dispozi�ii.
723
01:07:03,700 --> 01:07:06,600
Azi ne-a salutat pe to�i �i ne-a spus:
724
01:07:07,000 --> 01:07:09,500
"La 50 de ani, trebuie s� aflu
c� nu sunt italian."
725
01:07:11,200 --> 01:07:14,200
I-am spus c� aceast� desp�r�ire
e c�t se poate de dureroas�.
726
01:07:16,100 --> 01:07:20,200
I-am f�cut cadou "Iliada"
�ntr-o edi�ie din 1815.
727
01:07:30,000 --> 01:07:33,800
De ce ai spus spus "ah" ?
Pentru ce "ah" ?
728
01:07:34,200 --> 01:07:37,900
- Ce a� putea spune ?
- De ce nu �tii ? De ce m� �ntrebi pe mine ?
729
01:07:38,100 --> 01:07:40,400
N-ai o idee, o p�rere personal� ?
730
01:07:40,600 --> 01:07:43,900
Al�ii trebuie s�-�i spun� ce
ar trebui s� spui tu ?
731
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
Atunci de ce s� nu faci ca de obicei ?
732
01:07:48,800 --> 01:07:51,800
Repet� pur �i simplu ce zice ziarul.
733
01:07:52,700 --> 01:07:55,500
Spune c� e bine, c� e oportun,
c� e convenabil...
734
01:07:55,800 --> 01:07:59,500
Normal, nobil, patriotic, eroic,
�ndr�zne�, fatal,
735
01:07:59,700 --> 01:08:02,500
Inevitabil, infailibil, incoruptibil,
imperialist !
736
01:08:03,700 --> 01:08:06,500
- Te iei de mine ?
- Nu.
737
01:08:08,300 --> 01:08:12,700
Nu. Ce-a� putea face ? S� protestez �n
Piazza Venezia, cum n-am f�cut-o niciodat� ?
738
01:08:13,200 --> 01:08:15,400
S� le cer s� m� concedieze din
solidaritate
739
01:08:15,600 --> 01:08:17,218
�i apoi s�-mi aduc familia aici,
s� se ocupe de comer�
740
01:08:17,219 --> 01:08:20,600
�i s�-�i faci griji
c� n-ai avut destul� grij� de ei.
741
01:08:21,200 --> 01:08:23,200
- Nu face nimic.
- Ba da, ba da.
742
01:08:23,600 --> 01:08:27,400
Maria spune c� ai pl�tit ipoteca casei.
Vorbeam despre familie.
743
01:08:27,700 --> 01:08:30,300
Alibiul de fier al italienilor.
Regulamentar �i la obiect,
744
01:08:30,500 --> 01:08:33,400
Bun pentru orice ocazie !
Poftim, am f�cut-o. E�ti mul�umit ?
745
01:08:33,600 --> 01:08:36,000
- Vorbe�ti singur.
- Da.
746
01:08:36,200 --> 01:08:38,700
Tu �n schimb, �ngro�i r�ndurile
�n corul mu�ilor.
747
01:08:38,900 --> 01:08:43,100
C�nd a trebuit s� te �nscrii �n partid ca
s�-�i re�noiesti licen�a, n-ai spus nimic.
748
01:08:43,300 --> 01:08:45,100
�i-a convenit.
749
01:08:45,300 --> 01:08:47,900
Sau atunci c�nd ai pus afi�ul:
"Aici nu se discut� politic�".
750
01:08:48,100 --> 01:08:50,300
Bine, atunci hai s� vorbim despre sport.
751
01:08:50,500 --> 01:08:52,800
Sau c�nd au interzis str�ngerea de min�.
�i mai bine.
752
01:08:53,000 --> 01:08:57,200
Pentru c� str�ngerea de min� nu e igienic�,
transmite boli, microbi,
753
01:08:57,400 --> 01:08:59,900
Tuberculoz�, tifos, fraternitate.
754
01:09:00,100 --> 01:09:05,100
Fraternitatea, glumeam, e interzis�
�ntre camarazi ! Punct �i gata.
755
01:09:05,800 --> 01:09:08,900
Ascult� ce-�i spun, Umberto,
eu �i cu tine
756
01:09:09,800 --> 01:09:13,100
nu suntem fra�i. Suntem camarazi !
757
01:09:14,100 --> 01:09:16,900
Ieri mi-ai tras-o tu.
Acum �i-o trag eu.
758
01:09:17,100 --> 01:09:18,700
De acord. De acord.
759
01:09:30,800 --> 01:09:33,800
Poate c� ai dreptate.
Nu �tiu ce s� mai g�ndesc.
760
01:09:37,000 --> 01:09:38,800
Se mai �nt�mpla, Umberto.
761
01:09:41,400 --> 01:09:43,300
Se mai �nt�mpla.
762
01:09:45,100 --> 01:09:47,500
Nici eu nu mai �tiu ce s� g�ndesc
763
01:09:50,200 --> 01:09:52,000
dup� cum vezi...
764
01:10:08,200 --> 01:10:11,700
Logodnicul veri�oarei mele, care lucreaz�
la comisariatul din Ponte Milvio
765
01:10:11,900 --> 01:10:15,500
spune c� s-a deschis un birou
pentru denun�area evreilor
766
01:10:15,700 --> 01:10:19,300
care lucreaz� sub un nume fals, dar
c� p�n� acum nu s-a prezentat nimeni.
767
01:10:19,500 --> 01:10:21,300
S� sper�m c� vor ap�rea p�n� la urm�,
768
01:10:21,350 --> 01:10:26,600
�i-mi voi putea g�si �i eu, care sunt
mereu ultimul pe list�, un loc potrivit.
769
01:10:26,800 --> 01:10:31,300
- E�ti gata ? Trebuie s� ie�i.
- A�a e, e�ti ultimul pe list�.
770
01:10:31,600 --> 01:10:32,924
Pentru c� e�ti un chiulangiu.
771
01:10:32,925 --> 01:10:35,800
N-ai unde munci pentru c� e�ti
un incompetent, un desfr�nat
772
01:10:36,000 --> 01:10:39,400
�i un parazit. Asta e voca�ia
ta adev�rat�. Escrocule !
773
01:10:44,500 --> 01:10:47,900
Asta e p�rerea ta despre mine.
Ai spus-o, p�n� la urm� !
774
01:10:48,100 --> 01:10:52,800
Dup� cum �i-am spus mereu, e�ti inoportun.
Doar �tii c� �l enervezi.
775
01:10:53,000 --> 01:10:56,700
Ba el m� enerveaz� !
Dar cum sunt un domn, tac !
776
01:10:56,900 --> 01:11:00,600
Dar nu pentru mult� vreme. Mi-am
f�cut rela�ii cu persoane importante !
777
01:11:00,900 --> 01:11:05,900
Am cerut un post ! Dac� mi se va aproba,
multe lucruri se vor schimba aici.
778
01:11:06,600 --> 01:11:11,800
- Se vor schimba, ai s� vezi ! - Pietrucci,
spal�-te pe m�ini �i treci la mas�.
779
01:11:12,000 --> 01:11:13,700
Vatman !
780
01:11:17,100 --> 01:11:18,700
F-5.
781
01:11:20,300 --> 01:11:22,100
Ap� !
782
01:11:23,100 --> 01:11:24,800
B-2.
783
01:11:26,100 --> 01:11:27,600
Lovit.
784
01:11:30,300 --> 01:11:35,300
Nu, nu �tii. Pune-�i limba
�ntre din�i, a�a.
785
01:11:39,700 --> 01:11:41,300
Las-o balt� !
786
01:11:47,400 --> 01:11:50,400
Da. Acum repet� acas�, nu se
mai duce la conservator.
787
01:11:50,600 --> 01:11:53,300
�i profesorul care venea,
nu-i mai d� lec�ii acum.
788
01:11:54,300 --> 01:11:58,300
A�a e, n-a mai ap�rut de mult.
E r�ndul t�u.
789
01:11:59,700 --> 01:12:01,400
B-7.
790
01:12:02,300 --> 01:12:04,600
- A, nu !
- Ce e ?
791
01:12:04,800 --> 01:12:07,500
E timpul s� iau uleiul de ficat de cod.
792
01:12:07,900 --> 01:12:12,700
V-am adus �i o gustare.
Haide Lele.
793
01:12:14,800 --> 01:12:16,200
Gura mare.
794
01:12:16,600 --> 01:12:18,000
Bine.
795
01:12:36,700 --> 01:12:40,800
- De ce pl�ngea Chiaretta ?
- Trebuie s� se �ntoarc� acas� la ea.
796
01:12:42,600 --> 01:12:46,100
- �i nu e bucuroas� ?
- Nu vrea s� se �ntoarc�.
797
01:12:50,200 --> 01:12:53,400
Crispina, s� nu mai faci o omlet�
a�a de bogat�.
798
01:12:54,400 --> 01:12:56,400
Nu vreau s� plec.
799
01:12:57,600 --> 01:12:59,600
Nu vreau s� plec !
800
01:13:00,700 --> 01:13:06,600
�i iubesc pe to�i ! Pe to�i.
Nu m� pot desp�r�i de Lele !
801
01:13:07,900 --> 01:13:10,200
Dle Leone, fie-v� mil� !
802
01:13:11,100 --> 01:13:15,400
- L�sa�i-m� s� stau cu voi to�i !
- Cu noi to�i... e�ti o proast�.
803
01:13:16,100 --> 01:13:19,000
Nu se poate ! �n�elegi c� nu se poate ?
804
01:13:19,600 --> 01:13:21,300
Ce-ai �n cap ? Rumegu� ?
805
01:13:26,400 --> 01:13:29,400
S�-�i repet ? Cei care apar�in
rasei evreie�ti
806
01:13:29,600 --> 01:13:33,300
nu pot avea servitori pe cei care
apar�in rasei ariene.
807
01:13:34,200 --> 01:13:39,200
Da, Chiaretta. Nu putem avea
servitori de alt� religie.
808
01:13:40,600 --> 01:13:43,800
Dar e vina mea c� m-am n�scut cre�tin� ?
809
01:13:44,400 --> 01:13:46,500
E vina mea ?
810
01:14:14,700 --> 01:14:18,900
Scuza�i-m�, dr� Concetta, dar cu
cicoarea �n�untru, p�inea e mai bun�.
811
01:14:19,100 --> 01:14:21,700
�i bietul meu so� avea viciul �sta.
812
01:14:21,900 --> 01:14:24,600
Viciu... S�-i spunem capriciu.
813
01:14:25,900 --> 01:14:29,200
Usturoi �i piper... un paradis.
814
01:14:32,900 --> 01:14:34,500
Domnule Umberto,
815
01:14:37,400 --> 01:14:39,500
Voiam s� v� spun... f�r� complimente,
816
01:14:40,500 --> 01:14:43,800
c� dac� Ducele v� interzice
s� ave�i comisi-distribuitori cre�tini
817
01:14:44,000 --> 01:14:47,800
m� duc la sinagog� �i m� �nscriu
la evrei. Cred c� or s� m� accepte.
818
01:14:48,200 --> 01:14:51,100
Te duci poate la balamuc.
E�ti idiot ?
819
01:14:51,300 --> 01:14:54,500
Ducele a interzis evreilor s� aib�
angaja�i cre�tini.
820
01:14:56,400 --> 01:14:58,600
Oh, deci sunt idiot ?
821
01:15:52,500 --> 01:15:55,900
Victor Emanuel al III-lea, Regele Italiei
�i �mp�ratul Etiopiei,
822
01:15:56,100 --> 01:15:58,600
Cu voia Domnului �i prin voin�a na�iunii.
823
01:15:58,800 --> 01:16:01,900
Decreteaz� c� �n �colile de toate
tipurile �i gradele.
824
01:16:02,100 --> 01:16:06,300
Nu se pot �nscrie elevi de ras� ebraic�.
825
01:16:29,600 --> 01:16:32,300
- Ciao, Angelo.
- Ciao.
826
01:16:35,400 --> 01:16:37,300
Ce s-a �nt�mplat ?
827
01:16:49,400 --> 01:16:51,800
Moartea accidental� a unui profesor.
828
01:16:52,500 --> 01:16:57,800
Profesorul Elio Carpi, de la
Colegiul Regal Ruggero Bonghi,
829
01:16:58,000 --> 01:17:01,400
a fost victima emana�iilor de monoxid
de carbon �n noaptea de miercuri,
830
01:17:01,600 --> 01:17:05,700
produs� de defectarea unei
sobe cu petrol.
831
01:17:13,000 --> 01:17:15,100
Era prietenul t�u ?
832
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
Func�ionare defectuoas�..
833
01:17:20,800 --> 01:17:24,100
Dac� crezi c� s-a sinucis, po�i spune
c� eu l-am ajutat...
834
01:17:24,500 --> 01:17:27,600
A aprins focul cu foile din "Iliada"
pe care i-am f�cut-o eu cadou.
835
01:17:27,635 --> 01:17:29,075
De ce vorbe�ti a�a ? Te-ai prostit ?
836
01:17:29,099 --> 01:17:32,700
Toate evenimentele sunt guvernate
de principiul cauz�-efect.
837
01:17:32,735 --> 01:17:35,200
�ngrijor�rile de dup�
nu servesc la nimic.
838
01:17:37,000 --> 01:17:39,700
�nainte de "Dup�" e �ntotdeauna
"Mai �nt�i".
839
01:17:44,000 --> 01:17:47,200
Spui c� era prietenul meu ?
Nu domnilor, n-a fost prietenul meu.
840
01:17:48,000 --> 01:17:50,600
Dac� era, nu ar fi disp�rut.
841
01:17:51,900 --> 01:17:53,202
Ai avut mereu
punctul t�u de vedere, Angelo,
842
01:17:53,203 --> 01:17:54,506
dar faptele sunt cu totul altceva.
843
01:17:54,507 --> 01:17:56,500
Iar ele nu pot fi schimbate
cu puncte de vedere.
844
01:17:56,700 --> 01:17:59,500
Da, �n cazul c� r�m�n doar puncte
de vedere, nu se schimb� nimic.
845
01:17:59,700 --> 01:18:02,940
Dec�t s� nu ai curajul s�-�i asumi propriile
idei, mai bine s� nu le mai ai deloc.
846
01:18:06,200 --> 01:18:08,100
- Ca mine.
- Da.
847
01:18:08,300 --> 01:18:11,200
Dac� trebuie s� serveasc� doar ca s�
te sim�i mai inteligent dec�t altul
848
01:18:11,400 --> 01:18:14,000
�i s� ai o con�tiin�� lini�tit�
�i un salariu garantat,
849
01:18:14,500 --> 01:18:16,277
ca apoi s� accep�i c� oamenii
sunt omor��i de o sob�,
850
01:18:16,278 --> 01:18:19,600
atunci ne putem lipsi
de persoanele inteligente.
851
01:18:21,500 --> 01:18:24,800
�n mun�i sau pe mare, lupt�m cu hot�r�re.
852
01:18:25,100 --> 01:18:28,200
Moartea e frumoas�
ca s�-�i salvezi patria.
853
01:18:28,800 --> 01:18:31,800
Ca steagul t�rii
s� fluture liber �n v�nt.
854
01:18:39,900 --> 01:18:43,700
Ei poftim ! Mai bine de el.
Clar, coerent �i hot�r�t.
855
01:18:43,900 --> 01:18:46,100
Aprig. De ne�nl�turat.
856
01:18:47,300 --> 01:18:50,300
�n sf�r�it vorbe �n�elepte �n casa asta.
857
01:18:50,800 --> 01:18:55,300
Te-ai schimbat, nesupusul
�i curajosul meu Angelo ?
858
01:18:56,000 --> 01:18:57,900
E momentul unor decizii conving�toare,
859
01:18:58,100 --> 01:19:02,100
Nu mai e loc pentru suete, pentru
vorbe cu dublu sens �i pentru...
860
01:19:02,400 --> 01:19:04,000
a�a zi�i pacifi�ti.
861
01:19:04,300 --> 01:19:07,400
�i dac� va trebui s� cur���m
fiecare col�, �l vom cur��a.
862
01:19:07,600 --> 01:19:12,100
�l vom cur��a ! Angelo, vrei o cafea ?
Crispina, dou� cafele.
863
01:19:14,500 --> 01:19:16,500
O cafea.
864
01:19:21,200 --> 01:19:26,100
- Asta e o cas�, nu un bar.
- Crispina, am spus "o cafea".
865
01:19:36,100 --> 01:19:37,900
Drag� Margherita...
866
01:19:57,300 --> 01:20:00,800
Pietrucci ? Suntem la mas�, nu vii ?
867
01:20:02,200 --> 01:20:03,800
Ce faci pe �ntuneric ?
868
01:20:10,900 --> 01:20:12,700
Comoara mea...
869
01:20:14,000 --> 01:20:16,600
�i mie �mi pare r�u pentru Lele.
870
01:20:17,200 --> 01:20:18,865
Dar ai s� mergi s�-l vezi dup� amiaz�.
871
01:20:18,866 --> 01:20:21,100
Trebuie s� termina�i
podul de la jocul Meccano.
872
01:20:24,300 --> 01:20:28,000
Pute�i s� v� face�i temele �mpreun�,
chiar dac� sunte�i la �coli diferite.
873
01:20:30,600 --> 01:20:32,800
Dar de ce ?
874
01:20:38,800 --> 01:20:40,500
�n via��, copilul meu...
875
01:20:41,200 --> 01:20:44,400
Se �nt�mpla uneori,
lucruri foarte ur�te.
876
01:20:46,500 --> 01:20:49,300
Din fericire, noi suntem catolici.
877
01:20:56,700 --> 01:21:00,000
- Ai un chibrit ?
- Un chibrit pe ploaia asta ?
878
01:21:06,200 --> 01:21:08,100
Mul�umesc.
879
01:21:09,200 --> 01:21:10,700
S� mergem.
880
01:21:11,700 --> 01:21:14,600
Uita�i-v� cum dl. Peppino a devenit
cel mai bun om din lume.
881
01:21:15,700 --> 01:21:20,700
A sc�pat de toat� r�utatea.
Seam�n� pu�in cu Contele Ciano, nu ?
882
01:22:24,700 --> 01:22:27,200
- A�i v�zut ?
- V�d, v�d.
883
01:22:27,400 --> 01:22:30,100
- N-ave�i jaluzele de o�el ?
- Poftim.
884
01:22:32,500 --> 01:22:36,600
- Z�brele ? De ce ?
- Ca s� vad� cump�r�torul c�nd e �nchis.
885
01:22:36,900 --> 01:22:40,900
Foarte bine, asta e.
Cine vrea mai mult, risc�.
886
01:22:41,100 --> 01:22:45,100
Mereu se g�sesc pierde-var�,
trec... v�d o vitrin� frumoas�...
887
01:22:45,300 --> 01:22:47,600
- Astea-s copil�rii.
- A�a crede�i ?
888
01:22:48,200 --> 01:22:51,700
Presupun. Oricum, vom face un
proces verbal, nu-i a�a, Tramontana ?
889
01:22:51,900 --> 01:22:55,900
Cu to�ii am fost copii.
S� arunce cel dint�i piatra...
890
01:22:56,200 --> 01:22:57,593
Trebuie s� recunosc c� fraza asta
891
01:22:57,594 --> 01:23:00,000
nu s-a potrivit niciodat�
at�t de bine... scuza�i-m�,
892
01:23:00,400 --> 01:23:03,200
Cine �i-ar fi imaginat c� o
pietricic� �ntr-o vitrin�...
893
01:23:03,700 --> 01:23:07,100
- Uita�i pietricic�.
- A�i v�zut ?
894
01:23:07,900 --> 01:23:10,500
Are m�sura potrivit� s�
treac� prin z�brele.
895
01:23:12,900 --> 01:23:16,300
�i de ce trebuie s� mi-l dai mie ?
Ce-i asta ? Corpul delict ?
896
01:23:16,700 --> 01:23:18,500
Am �n�eles �i noi.
897
01:23:18,700 --> 01:23:21,500
Scrie, Tramontana:
"Act de vandalism cu autor necunoscut".
898
01:23:21,700 --> 01:23:25,700
S� scrie: "Act de vandalism al
unor huligani necunoscu�i".
899
01:23:26,000 --> 01:23:29,700
�n cazul acesta, cuv�ntul "necunoscut"
include orice alt� considera�ie.
900
01:23:30,000 --> 01:23:33,800
Nu exist� necunoscu�i one�ti care
s� comit� acte de vandalism.
901
01:23:34,500 --> 01:23:36,800
- Doar "necunoscu�i".
- Dup� dv, doctore...
902
01:23:37,100 --> 01:23:39,900
Cel care a f�cut tic�lo�ia asta
nu e un tic�los ?
903
01:23:41,400 --> 01:23:44,600
Dumneata, nu te amesteca. Haide,
�ntoarce-te la magazinul dumitale.
904
01:23:44,800 --> 01:23:48,500
�i voi ! Haide�i, v� rog.
Haide�i, nu s-a �nt�mplat nimic.
905
01:23:49,000 --> 01:23:52,300
Haide�i, circula�i !
Ce, a murit cineva aici ?
906
01:23:52,500 --> 01:23:55,400
Tramontana ! Elibereaz� locul !
907
01:23:55,600 --> 01:23:57,600
Pleca�i de-aici !
908
01:23:57,800 --> 01:23:59,600
�i cit� treab� aveam de f�cut...
909
01:24:00,300 --> 01:24:03,400
- Bun� diminea�a, dle Leone.
- Bun� diminea�a, Umberto.
910
01:24:38,800 --> 01:24:42,200
La fel a �nceput �i-n �ara ta ?
911
01:24:43,200 --> 01:24:46,100
Cine s� �n�eleag� ! E singura dat�
c�nd guvernul italian...
912
01:24:46,300 --> 01:24:48,300
respect� o alian��
care a f�cut-o cu...
913
01:24:48,500 --> 01:24:51,300
Cu "Rahat" a lui "Rahat" �i de "Rahat".
914
01:24:52,100 --> 01:24:53,700
Dar voi...
915
01:24:54,100 --> 01:24:56,900
Voi italienii, sunte�i diferi�i,
nu sunte�i ca ei.
916
01:24:57,100 --> 01:25:00,100
Sunte�i doar o imita�ie,
o imita�ie palid�.
917
01:25:00,400 --> 01:25:03,600
Pentru tine, cine imit� un huligan
nu e �i el tot un huligan ?
918
01:25:03,800 --> 01:25:06,200
- �nc�p���natule.
- �nc�p���nat e�ti tu.
919
01:25:06,400 --> 01:25:10,200
Nu �tiai c� �n lume sunt mai mul�i
emigran�i italieni dec�t evrei ?
920
01:25:10,800 --> 01:25:15,500
De aceea italienii nu pot considera
ilegal� prezen�a noastr� �n �ara lor,
921
01:25:15,700 --> 01:25:17,600
cum se �nt�mpla �n Germania.
922
01:25:18,200 --> 01:25:24,200
Ascult�, p�n� la urm�, �i-ai antedatat
rezidenta pe pa�aport ?
923
01:25:24,400 --> 01:25:27,400
Nu, mi-au anulat licen�a, �i a
trebuit s�-mi �nchid pr�v�lia.
924
01:25:28,000 --> 01:25:29,306
Dar s-ar p�rea c� dac�
a� da un bac�i� mai v�rtos
925
01:25:29,307 --> 01:25:32,100
func�ionarului c�ruia i-am dat
ceasul de aur
926
01:25:32,300 --> 01:25:36,000
mi-ar �napoia pa�aportul
cu viza Consulatului American.
927
01:25:36,200 --> 01:25:38,400
Da, cu un bac�i� v�rtos.
928
01:25:38,700 --> 01:25:42,100
A�a c� s-ar putea s� plec �n America
�i n-o s� ne mai putem vedea.
929
01:25:42,400 --> 01:25:46,300
Stai. Ce �nseamn� un bac�i� v�rtos ?
930
01:25:46,700 --> 01:25:49,500
P�i... cel pu�in 300 de lire.
931
01:25:50,900 --> 01:25:52,600
Aha, 300 de lire.
932
01:25:53,000 --> 01:25:55,900
�i nu �i-e team� c�-�i vor fura
un bac�i� at�t de v�rtos ?
933
01:25:56,400 --> 01:25:59,600
Cum s�-mi fie ? Nu am ace�ti bani.
934
01:26:11,700 --> 01:26:13,900
- Ola, danche.
- Sunt 300.
935
01:26:14,100 --> 01:26:18,900
Semnez totul, sunt evreu, nu-�i f� griji.
M� duc imediat la func�ionar.
936
01:26:19,600 --> 01:26:23,700
�n seara asta mergem la concertul
damelor vieneze, la Cafe Esedra.
937
01:26:24,100 --> 01:26:27,100
- �i-ai s�-mi cumperi o ciocolat� cald�.
- Ba tu s�-mi cumperi.
938
01:26:27,800 --> 01:26:29,800
- P�i... bine.
- P�i sigur.
939
01:26:55,400 --> 01:26:59,100
A adus-o cavalerul Bonavigna de la sec�ie.
Ca s� ie�im �n evident�, pe strada noastr�.
940
01:26:59,400 --> 01:27:01,960
"ACEST MAGAZIN E ARIAN"
Multe magazine prietene le-au expus deja.
941
01:27:02,000 --> 01:27:03,320
M� �ndoiesc c� prietenii t�i
sunt aceia�i cu ai mei.
942
01:27:03,321 --> 01:27:05,960
F� s� dispar� cartonul �sta,
nu vreau s�-l v�d !
943
01:27:05,984 --> 01:27:10,300
F�-l s� dispar� ! Excelent�,
nu v-am v�zut intr�nd.
944
01:27:10,500 --> 01:27:13,800
Se pare c� v-am surprins �n mijlocul
unei discu�ii "tipografice".
945
01:27:14,200 --> 01:27:17,400
Dar asta e telepatie.
Tocmai am primit-o ieri.
946
01:27:17,600 --> 01:27:20,820
Nu, nu, nimic pentru moment.
Venisem s� cump�r doar o sticl� de vin.
947
01:27:20,821 --> 01:27:23,200
Prin urmare, bun� ziua.
948
01:27:26,200 --> 01:27:27,800
Excelent�...
949
01:27:38,000 --> 01:27:38,798
Se duce cu ma�ina ?
950
01:27:38,799 --> 01:27:41,900
Cu ma�ina p�n� la magazinul
de b�uturi care e la doar 40 de metri ?
951
01:27:42,100 --> 01:27:45,000
De ce nu m-ai avertizat de prezen�a
Excelen�ei Sale �n spatele meu ?
952
01:27:45,200 --> 01:27:48,600
Ai fi putut tu�i, sau s� ridici
vocea c�nd ai salutat.
953
01:27:48,800 --> 01:27:54,100
Domnul mi-a cerut s� nu vorbesc tare
cu clien�ii, s� fiu discret�.
954
01:27:54,500 --> 01:27:57,800
Nu face pe proasta. Pierdem un client
pe care �l aveam de ani buni.
955
01:27:58,000 --> 01:28:00,900
- Din vina ta.
- Acum e vina mea.
956
01:28:01,100 --> 01:28:05,000
Nu po�i spune o vorb�. Tot ce spun
le iei mult prea exagerat !
957
01:28:05,200 --> 01:28:09,500
Trebuia distras doar un moment �i tu
�mi "tai buzunarul" ! �i pentru ce ?
958
01:28:09,700 --> 01:28:12,400
Pentru c� s-a hot�r�t s� fim
slugile nem�ilor, uite de ce !
959
01:28:13,000 --> 01:28:15,000
Scuza�i-m�, dar ce treab�
avem noi cu nem�ii ?
960
01:28:15,400 --> 01:28:17,840
- Dac� Ducele hot�ra�te ceva, �nseamn�
c� a�a �i este corect !
961
01:28:17,864 --> 01:28:20,090
- �i �i se pare corect ce se
�nt�mpla pe strada asta ?
962
01:28:20,100 --> 01:28:23,000
�i se par corecte cartoanele astea idiote ?
963
01:28:23,200 --> 01:28:25,400
Spitalele �i �colile sunt separate,
�i se pare corect ?
964
01:28:25,600 --> 01:28:28,800
�nmorm�ntarera unui evreu numai dup�
asfin�it �i se pare corect� ?
965
01:28:29,000 --> 01:28:31,761
�i-apoi te miri c�-mi pierd cump�tul
c�nd pierdem un astfel de client.
966
01:28:31,800 --> 01:28:34,100
�i mai mult, c�nd �tii c� asta
o s� m� coste scump !
967
01:28:34,500 --> 01:28:37,000
�tii ce-�i spun �ie �i celor ca tine ?
Duce�i-v� la dracu' !
968
01:28:38,200 --> 01:28:41,080
Merge�i la dracu' �i pr�ji�i cartofi,
ca s� nu spun �i altceva mai ur�t !
969
01:28:41,104 --> 01:28:44,800
- Domnule Umberto, sunt surprins�...
- Nu, nu.. eu sunt cel surprins.
970
01:28:45,000 --> 01:28:48,900
Lua�i-v� p�l�ria, jacheta
�i geanta �i pleca�i.
971
01:28:49,200 --> 01:28:53,500
M�ine, �n loc s� vii la lucru, du-te �i
denun��-m� la Societatea de Comer�.
972
01:28:53,700 --> 01:28:58,600
Ca s�-mi retrag� licen�a �i s� �nchid !
Hai car�-te, car�-te ! Mar� !
973
01:28:59,200 --> 01:29:03,100
Jacheta domnului Marco Tulli.
Croitoreasa spunea...
974
01:29:03,300 --> 01:29:07,700
M-a scos din pepeni... asta...
v�nz�toarea. Am concediat-o.
975
01:29:07,900 --> 01:29:10,300
- Cu toate problemele pe care le are ?
- Care probleme ?
976
01:29:10,500 --> 01:29:14,100
O are pe maic�-sa �n grij�,
taic�-s�u habar n-are de poker...
977
01:29:14,800 --> 01:29:18,000
- �i care-i problema ?
- A�a c� joac� ea toat� noaptea.
978
01:29:19,600 --> 01:29:22,700
- Ca s� nu mai vorbim de problemele de amor.
- Cum ?
979
01:29:23,000 --> 01:29:25,900
E nebun� dup� dv, domnule Umberto,
de�i poate c� nu a�i observat.
980
01:29:26,500 --> 01:29:29,000
Zice c� sunte�i mai frumos
dec�t Amedeo Nazzari.
981
01:29:30,500 --> 01:29:35,100
Dac� afl� c� v-am spus, se omoar�.
Acum, oricum o s� se omoare.
982
01:29:41,100 --> 01:29:44,500
Domni�oara Matilda,
nu-mi face�i de-astea.
983
01:29:45,700 --> 01:29:50,100
- Nu-mi face�i o scen�.
- Eu ? Eu fac scene ?
984
01:30:03,000 --> 01:30:06,800
- Domnule Umberto. Bun� seara.
- Bun� seara.
985
01:30:07,100 --> 01:30:09,300
- V� rog s� intra�i.
- Haide �n camera mea.
986
01:30:09,600 --> 01:30:12,200
Azi sunt bucuros pentru c� tata
987
01:30:12,400 --> 01:30:15,400
mi-a cerut s�-l �nso�esc s�-i facem
o vizit� domnului Leone
988
01:30:15,600 --> 01:30:17,400
care sufer� de ulcer.
989
01:30:17,700 --> 01:30:19,500
V� rog s� veni�i.
990
01:30:21,700 --> 01:30:24,300
Leone, ai o vizit�.
991
01:30:24,900 --> 01:30:27,200
- Bun� seara !
- Bun� seara.
992
01:30:27,400 --> 01:30:29,300
- Ce surpriz� pl�cut�.
- Frumoas� cas�.
993
01:30:30,600 --> 01:30:32,800
- Mul�umesc.
- Pentru pu�in. Cum v� sim�i�i ?
994
01:30:34,500 --> 01:30:39,500
- "Domnule" �n sus, "Domnule" �n jos,
de ce s� nu ne vorbim cu "Tu" ?
995
01:30:39,700 --> 01:30:42,500
- De ce nu ?
- Numai dac�... "��i" face pl�cere.
996
01:30:43,300 --> 01:30:47,500
Ce faci ? Ce ai ?
997
01:30:49,700 --> 01:30:53,100
- M� arde, am spasme. Poate
trebuie s� m� operez.
998
01:30:54,300 --> 01:30:56,700
Dar vizita ta �mi face s�-mi vin� foamea.
999
01:30:57,500 --> 01:31:01,500
- �n seara asta cod cu n�ut.
- Glume�te ca �ntotdeauna.
1000
01:31:01,900 --> 01:31:05,000
- Moralul e important.
- V� rog... - Mul�umesc.
1001
01:31:05,700 --> 01:31:08,300
- Domnule Umberto, pot s� v� servesc
cu un Rosolio ? - Cu pl�cere.
1002
01:31:08,500 --> 01:31:10,060
- Vreau �i eu.
- Pentru tine, Tamarindo.
1003
01:31:10,200 --> 01:31:12,900
- Mult� gheat� �i putin� ap�.
- F�r� gheat�, mult� ap�.
1004
01:31:39,500 --> 01:31:41,400
Contractul de c�s�torie.
1005
01:32:03,400 --> 01:32:05,100
Eu nu fumez.
1006
01:32:09,100 --> 01:32:12,700
- Pofti�i.
- Giuditta, ne-ai �ntrerupt discu�ia !
1007
01:32:12,900 --> 01:32:15,700
- Scuza�i-m�.
- Nu-l crede�i, glume�te.
1008
01:32:17,000 --> 01:32:18,500
S�n�tate.
1009
01:32:20,100 --> 01:32:24,700
Domnule Umberto, �ti�i ?
Susanna noastr� �i Paolo al dv...
1010
01:32:25,700 --> 01:32:27,700
- Da...
- Cred c� nu se mai v�d.
1011
01:32:29,700 --> 01:32:33,100
Nu �tia�i c� Paolo �i Susanna
se �nt�lneau ?
1012
01:32:33,300 --> 01:32:38,000
Da... adic� nu. Pentru c� ei...
1013
01:32:38,700 --> 01:32:42,700
Poate c� e o ne�n�elegere
�ntre �ndr�gosti�i.
1014
01:32:43,000 --> 01:32:46,300
- E ceva mai mult.
- Se vedeau...
1015
01:32:47,000 --> 01:32:49,100
�i acum nu se mai v�d.
1016
01:32:49,500 --> 01:32:52,300
Giuditta, Umberto a �n�eles
c� ei nu se mai v�d.
1017
01:32:52,500 --> 01:32:56,300
Da. Se vedeau �i acum
nu se mai v�d. Am �n�eles.
1018
01:33:04,600 --> 01:33:08,200
Bine... p�i plec. �i s� nu fumezi.
1019
01:33:08,400 --> 01:33:10,200
Eu ?
1020
01:33:17,300 --> 01:33:21,700
- �i doamna Margherita e bine ?
- Bine, e bine.
1021
01:33:21,900 --> 01:33:25,700
- E pu�in �ngrijorat� pentru fratele ei.
- Ce s-a �nt�mplat ?
1022
01:33:26,700 --> 01:33:30,200
Era �n cazarm� "Mussolini", �i s-a
r�nit �n timp ce-�i cur��a pistolul.
1023
01:33:32,600 --> 01:33:35,600
- E grav ?
- Mai mult sau mai pu�in.
1024
01:33:36,600 --> 01:33:38,800
Poate s�-�i piard� piciorul.
1025
01:34:04,600 --> 01:34:06,198
Nu era obi�nuit cu a�a ceva,
arma a alunecat,
1026
01:34:06,199 --> 01:34:08,700
�i s-a desc�rcat
r�nindu-l la picior.
1027
01:34:10,700 --> 01:34:12,200
E pe jum�tate...
1028
01:34:19,300 --> 01:34:21,600
Scuz�-m�, dar...
1029
01:34:33,700 --> 01:34:36,900
- Auzi-i cum r�d.
- �i cum b�rfesc.
1030
01:34:37,900 --> 01:34:40,900
�nseamn� c� se maturizeaz�.
1031
01:34:48,800 --> 01:34:53,100
- Am o idee. Spune-mi ce crezi.
- Vorbe�te.
1032
01:34:53,800 --> 01:34:58,900
Cum ai v�zut, cu chichi�e �i tertipuri
birocratice �i administrative
1033
01:34:59,100 --> 01:35:03,700
�mi pot �nchide magazinul �i-mi pot
anula licen�a, f�r� s� am nici o vin�.
1034
01:35:04,100 --> 01:35:07,500
S-a �nt�mplat cu Sermoneda,
�i cu magazinul de saltele,
1035
01:35:07,700 --> 01:35:09,800
iar acum a fost �nchis�
�i parfumeria Di Veroli.
1036
01:35:10,300 --> 01:35:12,600
�i contele, ceasornicarul ?
L-a desfiin�at �i pe el ?
1037
01:35:13,700 --> 01:35:15,600
- A fost deportat.
- �n America ?
1038
01:35:17,200 --> 01:35:21,100
A fost internat �ntr-un lag�r
din nordul Italiei.
1039
01:35:22,400 --> 01:35:24,200
Nu �tiam.
1040
01:35:28,300 --> 01:35:31,000
Cine �tie pe unde o fi doamna Di Veroli ?
1041
01:35:31,400 --> 01:35:35,800
Poate c� a schimbat numai strada.
O s� o c�ut�m.
1042
01:35:39,200 --> 01:35:42,000
- M-am g�ndit la o idee dr�gu��.
- Spune.
1043
01:35:42,400 --> 01:35:46,900
Mobila, bunurile textile �i restul...
tu spui pre�ul, iar eu �l accept.
1044
01:35:48,100 --> 01:35:50,400
Dac� �mi oferi patru b�nu�i, spun nu.
1045
01:36:13,900 --> 01:36:15,800
Roma asta...
1046
01:36:17,300 --> 01:36:19,500
Poate dac� r�m�neam �n Milano
era mai bine.
1047
01:36:25,600 --> 01:36:27,700
�i totu�i strada asta �mi place.
1048
01:36:31,500 --> 01:36:33,100
�i mie.
1049
01:36:37,100 --> 01:36:40,700
Chiar dac� ai accepta patru b�nu�i,
tot "nu" �i-a� spune.
1050
01:36:41,800 --> 01:36:45,300
- De ce ? - Pentru c� magazinul
e al t�u, �i trebuie s�-l p�strezi.
1051
01:36:46,700 --> 01:36:48,200
Mul�umesc...
1052
01:36:50,900 --> 01:36:53,700
croitorule !
- N-ai de ce...
1053
01:36:53,900 --> 01:36:55,800
negustorule !
1054
01:36:59,200 --> 01:37:02,900
- L-am g�sit foarte bine.
- N-are nimic.
1055
01:37:03,800 --> 01:37:06,800
Doctorul spune c� e o problem� psihic�,
o tulburare nervoas�.
1056
01:37:07,000 --> 01:37:09,394
Atunci de ce i-a�i refuzat
Rosolio �i codul ?
1057
01:37:09,395 --> 01:37:12,000
Ca s� se-nve�e minte.
1058
01:37:17,700 --> 01:37:19,800
- La revedere.
- La revedere, mul�umesc.
1059
01:37:23,800 --> 01:37:27,700
- Cum l-ai g�sit pe Lele ?
- Bine. De ce ?
1060
01:37:28,500 --> 01:37:32,300
Se mai b�lb�ie un pic, dar va trece
�i peste asta.
1061
01:37:32,600 --> 01:37:36,600
- Vede�i ? Mi se �nt�mpla �i mie.
- Trebuie s� plec�m. Salut�.
1062
01:37:36,800 --> 01:37:38,300
Ciao.
1063
01:37:45,800 --> 01:37:47,200
Se poate ?
1064
01:37:48,100 --> 01:37:50,000
�i-am adus sacoul �sta de l�n�.
1065
01:37:50,500 --> 01:37:52,300
Pentru examenul de "Istoria
Arhitecturii".
1066
01:37:53,600 --> 01:37:56,000
Un costum pentru fiecare examen ?
Trebuie s�-mi faci 15.
1067
01:37:56,200 --> 01:37:58,100
Peste unele o s� mai sar.
Probeaz�-l.
1068
01:37:58,900 --> 01:38:00,700
Vreau s� v�d cum ��i vine.
1069
01:38:02,400 --> 01:38:04,200
�ncheie-l !
1070
01:38:08,700 --> 01:38:10,200
Perfect.
1071
01:38:10,800 --> 01:38:12,500
Mul�umesc.
1072
01:38:21,200 --> 01:38:23,400
�i cu Susanna, cum mai merge ?
1073
01:38:26,800 --> 01:38:32,500
Fiindc�... eram mul�umit.
E o fat� simpatic� �i inteligent�.
1074
01:38:32,700 --> 01:38:36,500
De fapt... m-a cam trimis la plimbare.
1075
01:38:37,700 --> 01:38:39,400
De ce ?
1076
01:38:41,900 --> 01:38:44,400
Pentru c� sunt un dobitoc, tat�.
1077
01:38:53,000 --> 01:38:55,500
Suntem mul�i astfel, �n ziua de azi.
1078
01:39:02,000 --> 01:39:05,165
E�ti mul�umit ? Cumnatul t�u,
comisarul a plecat.
1079
01:39:05,200 --> 01:39:08,280
Cine e "ton beau commissaire" ? Ce vrei
s� spui ? De ce vorbe�ti fran�uze�te ?
1080
01:39:08,304 --> 01:39:10,700
Din cauza servitoarei.
1081
01:39:10,800 --> 01:39:13,300
Dac� nu te �n�elege Crispina,
nici eu nu te �n�eleg.
1082
01:39:13,700 --> 01:39:18,200
Fratele meu, �apul t�u isp�itor, petrece
6 luni �ntr-un spital militar.
1083
01:39:20,500 --> 01:39:23,600
Sper s�-�i ameliorezi dispozi�ia,
pentru c� eu una nu mai rezist.
1084
01:39:24,000 --> 01:39:27,800
- Dispozi�ia mea e optim�.
- Ia te uit� ! Te-am auzit de aici
1085
01:39:28,000 --> 01:39:31,000
cum �ipai la s�rmana domni�oara Matilda.
1086
01:39:31,300 --> 01:39:35,400
Care "s�rman�", de�i e �ndr�gostit� de
tine, e cea care se va duce s� te denun�e.
1087
01:39:36,100 --> 01:39:40,500
Sper s� fie �nchis magazinul vecin, fiindc�
numai f�r� evrei vom avea linste.
1088
01:40:52,500 --> 01:40:55,000
Merceria domnului Leone a fost �nchis�.
1089
01:40:55,200 --> 01:40:56,797
A cump�rat-o cavalerul Bonavigna,
1090
01:40:56,798 --> 01:40:59,700
care probabil va deschide
acolo un magazin de bijuterii.
1091
01:40:59,900 --> 01:41:03,200
Cred c� domnului Bonavigna
�i put picioarele.
1092
01:41:06,000 --> 01:41:10,300
Duminic�, eu �i Gheru�a mergem s�-l
vizit�m pe Lele �n casa bunicii lui
1093
01:41:10,500 --> 01:41:13,100
din ghetoul Via Della Reginella.
1094
01:41:13,400 --> 01:41:18,500
Am botezat pisoiul Gheru�a,
dup� pantera din "Cino �i Franco".
1095
01:41:18,800 --> 01:41:21,400
Gheru�a e jum�t��a al meu
�i jum�tate al lui Lele.
1096
01:41:26,500 --> 01:41:31,500
Mereu e a�a. Oamenii buni ne p�r�sesc
s�u intr� la p�rnaie, Dumnezeule Duce.
1097
01:41:32,100 --> 01:41:36,900
- "Dumnezeule Duce" ? Ducele e ca Dumnezeu ?
- Dumnezeu e ca Ducele. E o blasfemie.
1098
01:41:37,500 --> 01:41:41,500
O dat� pe s�pt�m�n�, d�-i orez
cu morcov pentru...
1099
01:41:41,700 --> 01:41:44,500
diarie.
- �tiu, �tiu.
1100
01:41:47,200 --> 01:41:50,200
�n casa bunicii Eugenia
erau deja prea mul�i.
1101
01:41:50,400 --> 01:41:54,390
Acum c� am mai venit �i noi
nu mai e loc s� arunci un ac,
1102
01:41:54,400 --> 01:41:55,990
altfel te luam cu mine.
1103
01:43:15,600 --> 01:43:20,600
Nu se mai poate schimba nimic: cei care
au b�ut �mpreun� ulei de ficat de cod
1104
01:43:20,800 --> 01:43:23,600
vor r�m�ne prieteni pentru
tot restul zilelor.
1105
01:45:48,800 --> 01:45:52,600
SF�R�IT
1106
01:45:52,650 --> 01:45:55,600
Traducerea - Gogu
98457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
