Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,334 --> 00:00:03,003
Dus ... cellulaire mitose is wat?
2
00:00:03,038 --> 00:00:04,219
Ik mis Troy.
3
00:00:04,254 --> 00:00:05,818
Fout, en stop gok dat.
4
00:00:05,853 --> 00:00:07,347
Annie. Ik maak me zorgen over Abed.
5
00:00:07,382 --> 00:00:09,301
Hij heeft niet verliet het appartement sinds Troy verhuisd.
6
00:00:09,336 --> 00:00:11,094
Hij zal ook niet spelen in de Dreamatorium.
7
00:00:11,129 --> 00:00:12,186
Sorry, niet "spelen."
8
00:00:12,221 --> 00:00:13,479
"Render imaginated Dreamscapes."
9
00:00:13,514 --> 00:00:16,245
Jongens, we net klaar met de herovering van de biologie de hele zomer,
10
00:00:16,280 --> 00:00:18,977
en als ik dit niet definitief voorbij, het was voor niets.
11
00:00:19,012 --> 00:00:20,319
Kunnen we blijven op schema?
12
00:00:20,354 --> 00:00:22,814
Zei iemand "sexy bouwvakker"?
13
00:00:22,849 --> 00:00:24,358
- Ooh! - Blijf ... blijf op doel.
14
00:00:24,393 --> 00:00:25,741
Ik ben gekleed als dit
15
00:00:25,776 --> 00:00:29,203
want ik ben het bouwen aan groot nieuws.
16
00:00:29,238 --> 00:00:32,199
Subway heeft officieel beëindigd zijn overeenkomst met Greendale,
17
00:00:32,234 --> 00:00:33,999
en het restaurant ik heb gekozen
18
00:00:34,034 --> 00:00:37,788
te bezetten de cafetaria kiosk is ...
19
00:00:37,823 --> 00:00:38,789
Shirley's Sandwiches!
20
00:00:39,915 --> 00:00:42,188
Ik moet gewoon een van jullie om dit te ondertekenen
21
00:00:42,223 --> 00:00:44,426
als de officiële eigenaar van het bedrijf.
22
00:00:44,461 --> 00:00:46,421
Ooh, we moeten beide ondertekenen, we zijn 50-50 partners.
23
00:00:46,456 --> 00:00:48,382
Maar er is maar een stippellijn op de vorm, dus ...
24
00:00:48,417 --> 00:00:50,425
- Oh, nou, Pierce kan ... - Me.
25
00:00:50,460 --> 00:00:51,892
- Hallo! - Ik heb betaald voor het.
26
00:00:51,927 --> 00:00:52,928
Nou, zou er geen "het" te betalen voor
27
00:00:52,963 --> 00:00:54,144
als ik niet al het werk had gedaan.
28
00:00:54,179 --> 00:00:57,933
Mijn hemel, wordt deze molshoop steeds een berg.
29
00:00:57,968 --> 00:00:58,982
Jullie werk het uit,
30
00:00:59,017 --> 00:01:01,081
terwijl ik samen een Alpine kostuum.
31
00:01:01,116 --> 00:01:03,111
Ik wist dat je uiteindelijk zou proberen om me doos uit
32
00:01:03,146 --> 00:01:05,566
van mijn eigen bedrijf, net als Hawthorne Wipes deed.
33
00:01:05,601 --> 00:01:06,824
Ik ben niet te laten je schuld me
34
00:01:06,859 --> 00:01:09,236
in zodat je noemt jezelf de eigenaar van mijn bedrijf.
35
00:01:09,271 --> 00:01:11,912
Jeff! Hallo?
36
00:01:11,947 --> 00:01:13,789
Betrokken raken. Nee.
37
00:01:13,824 --> 00:01:16,326
Ik ben hier om te vervangen mijn fake bachelor
38
00:01:16,361 --> 00:01:18,554
dus ik kan terug naar mijn leven als advocaat te krijgen.
39
00:01:18,589 --> 00:01:20,747
Niemand anders is het opofferen van hun belangen.
40
00:01:20,782 --> 00:01:21,880
Vraag me niet naar de mijne te offeren.
41
00:01:21,915 --> 00:01:24,626
Vraag me niet naar de mijne te offeren.
42
00:01:24,661 --> 00:01:26,885
Dat ben jij nu net.
43
00:01:26,920 --> 00:01:30,131
Oke, dus de naam van de stadia van de mitose.
44
00:01:30,166 --> 00:01:32,714
- Ooh, ik moet gaan. - Ongelooflijk.
45
00:01:32,749 --> 00:01:35,262
Vandaag is de eerste therapie Abed sessie.
46
00:01:35,297 --> 00:01:36,562
Zijn wat?
47
00:01:36,597 --> 00:01:37,938
Hij heeft het gevoel extra kwetsbaar zijn de laatste tijd
48
00:01:37,973 --> 00:01:40,434
na het verlies van Troy de airconditioning reparatie school,
49
00:01:40,469 --> 00:01:41,859
dus hij eindelijk gonna laat me
50
00:01:41,894 --> 00:01:44,146
oefen ik mijn psych vaardigheden op hem.
51
00:01:44,181 --> 00:01:45,487
Geef me wat krediet, Winger.
52
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
Wat is het ergste dat er kan gebeuren?
53
00:01:46,808 --> 00:01:48,031
Classic tee-up.
54
00:01:48,066 --> 00:01:50,194
Shut up, Leonard, ik weet over je krom wang.
55
00:01:50,229 --> 00:01:52,487
Niet zoiets als slechte pers.
56
00:01:56,742 --> 00:01:59,703
Hey, Abed.
57
00:02:05,501 --> 00:02:07,002
Dit kan niet goed zijn.
58
00:02:09,505 --> 00:02:12,758
♪ Geef me wat touw me te dromen ♪
59
00:02:12,793 --> 00:02:16,011
♪ geef mij de hoop uit stoom te lopen ♪
60
00:02:16,046 --> 00:02:19,313
♪ iemand zei dat het hier zou kunnen zijn ♪
61
00:02:19,348 --> 00:02:23,185
♪ we konden worden roped up, vastgebonden, dood in een jaar ♪
62
00:02:23,220 --> 00:02:28,232
♪ Ik kan niet tellen de redenen waarom ik zou moeten blijven ♪
63
00:02:28,267 --> 00:02:32,701
♪ één voor één ze allemaal verdwijnen ♪
64
00:02:32,736 --> 00:02:36,469
Sync en correcties door Elderfel www. addic7ed. com
65
00:02:36,504 --> 00:02:40,202
Er zijn mensen die vragen, waarom sluit de capillaire buis
66
00:02:40,237 --> 00:02:42,346
direct naar compressorklep?
67
00:02:42,381 --> 00:02:44,456
Oh, zeker, waarom niet gewoon hechten
68
00:02:44,498 --> 00:02:46,354
om het vocht te accumulator?
69
00:02:46,389 --> 00:02:48,175
Hey, Troy.
70
00:02:48,210 --> 00:02:51,192
We vervelen? Ik mis mijn vrienden.
71
00:02:51,227 --> 00:02:54,174
- Hij mist zijn vrienden. - Aww.
72
00:02:54,209 --> 00:02:55,641
Mr. Barnes ...
73
00:02:55,676 --> 00:02:59,346
Verzamel je spullen en kom met me mee.
74
00:02:59,381 --> 00:03:01,313
Nu!
75
00:03:01,348 --> 00:03:03,871
De zon kamer. Een beschamend overblijfsel
76
00:03:03,906 --> 00:03:06,381
uit een woeste hoofdstuk van onze geschiedenis.
77
00:03:06,416 --> 00:03:08,821
Reparateurs zouden elkaar in duel,
78
00:03:08,856 --> 00:03:12,776
verliezers bezwijken aan uitputting, of erger te verwarmen.
79
00:03:12,811 --> 00:03:16,697
Troy, is er een profetie. Ik mis Abed zo veel.
80
00:03:16,732 --> 00:03:20,367
Ik schaam me om te bekennen dat ik ooit gedacht
81
00:03:20,402 --> 00:03:23,335
dit dat mij zou zijn.
82
00:03:23,370 --> 00:03:25,838
Nu realiseer ik me dat jij het bent.
83
00:03:25,873 --> 00:03:28,625
U bent de ware reparateur, Troy.
84
00:03:28,660 --> 00:03:31,378
U vaststellen, niet alleen airconditioners ...
85
00:03:31,413 --> 00:03:32,928
maar de mannen die ze op te lossen.
86
00:03:32,963 --> 00:03:37,968
Het is een vakschool. Het is een zekere mate van twee jaar
87
00:03:38,003 --> 00:03:40,352
in dozen die kamers koud te maken.
88
00:03:40,387 --> 00:03:43,098
Meneer, er is al een stroom kanaal breuk in kwadrant vier.
89
00:03:43,133 --> 00:03:44,231
Ik zorg er voor.
90
00:03:44,266 --> 00:03:47,582
Dit is je lot, Mr. Barnes.
91
00:03:47,617 --> 00:03:50,898
De ware reparateur zal de mensen te herstellen.
92
00:03:53,901 --> 00:03:57,244
Een bed.
93
00:03:57,279 --> 00:03:59,281
Ik ben niet met je te praten, want ik ben niet gek.
94
00:03:59,316 --> 00:04:00,873
Zie het als een innerlijke dialoog.
95
00:04:00,908 --> 00:04:03,285
Ik lees de novelization van Chronicles of Riddick.
96
00:04:03,320 --> 00:04:04,995
Kun je eerlijk vertellen me dat het een gezondere beslissing?
97
00:04:05,030 --> 00:04:07,796
Bent u bang dat je gek gaan zonder Troy.
98
00:04:07,831 --> 00:04:10,083
Dat is de reden waarom je gaat laten Britta u vast te stellen, toch?
99
00:04:10,118 --> 00:04:11,341
Omdat je denkt dat je gebroken bent,
100
00:04:11,376 --> 00:04:12,878
je gaat krijgen gediagnosticeerd door iemand die zei:
101
00:04:12,913 --> 00:04:15,106
haar favoriete superheld was "x-man"?
102
00:04:15,141 --> 00:04:16,845
Ik ben een beetje bang. Dingen zijn slecht.
103
00:04:16,880 --> 00:04:19,592
Als de wereld krijgt al erg genoeg, Abed,
104
00:04:19,627 --> 00:04:22,304
het goede gek. Maar de slimme ...
105
00:04:22,346 --> 00:04:25,022
Ze gaan slecht.
106
00:04:25,057 --> 00:04:26,892
Kom binnen hier, laten we praten over.
107
00:04:26,927 --> 00:04:28,692
Ik denk dat het veiliger als ik naar Britta praten.
108
00:04:28,727 --> 00:04:30,604
Ik denk dat het nog veiliger als ik praat met haar eerste.
109
00:04:32,356 --> 00:04:34,531
Hallo.
110
00:04:34,566 --> 00:04:36,568
Ben je hier om me te helpen met biologie,
111
00:04:36,603 --> 00:04:37,993
of je me om je te helpen?
112
00:04:38,028 --> 00:04:40,954
- Bi-ol-o-gy. - Lieg je?
113
00:04:40,989 --> 00:04:43,534
Moeilijk om het woord "ja" in zangerige lettergrepen te breken, hè?
114
00:04:43,569 --> 00:04:45,751
Hij e-es?
115
00:04:45,786 --> 00:04:47,419
Kijk, Pierce en ik zijn zo dichtbij
116
00:04:47,454 --> 00:04:48,830
het verkrijgen van de broodjeszaak te gaan.
117
00:04:48,865 --> 00:04:50,349
Ik heb je nodig om te helpen ... Look.
118
00:04:50,384 --> 00:04:51,834
U wilt een stuk van gratis advies?
119
00:04:51,869 --> 00:04:53,217
Laat Pierce afkoelen.
120
00:04:53,252 --> 00:04:55,212
Je weet hoe gek en paranoïde die hij kan krijgen.
121
00:04:55,247 --> 00:04:58,096
A-ha! Gek? Paranoïde? Onmachtig?
122
00:04:58,131 --> 00:05:00,300
- Mobiele ... - Ik wist dat je zou lopen naar Jeff,
123
00:05:00,335 --> 00:05:02,719
en zet hem tegen mij. Mitose.
124
00:05:02,754 --> 00:05:04,144
Jongens, waarom zijn we schreeuwen?
125
00:05:04,179 --> 00:05:06,438
U ondertekent dat papier, ik zal aanklagen. Nou, wacht even.
126
00:05:06,473 --> 00:05:09,977
Dit zal worden beslecht in Greendale rechtbank, 15:00
127
00:05:10,012 --> 00:05:12,309
Het is duidelijk dat, Shirley heeft haar raadsman,
128
00:05:12,344 --> 00:05:14,606
en ik krijg te kleden als een rechter.
129
00:05:14,641 --> 00:05:15,948
Ik ben geboren in een rechtszaal,
130
00:05:15,983 --> 00:05:18,777
aangeklaagd voor mijn eigen placenta, en won.
131
00:05:18,812 --> 00:05:20,153
Nu Ik bel mijn advocaat.
132
00:05:21,196 --> 00:05:25,304
Mijn biologie finale is om 5:00.
133
00:05:25,339 --> 00:05:29,413
Ik ben beschikbaar 3:00-04:00.
134
00:05:29,448 --> 00:05:31,463
Ik zie je in de rechtbank.
135
00:05:31,498 --> 00:05:34,001
Hallo, Abed? Klaar om aan de slag therapized?
136
00:05:34,036 --> 00:05:37,254
Een bed?
137
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
Hallo, Britta.
138
00:05:49,516 --> 00:05:51,900
Zoals in.
139
00:05:51,935 --> 00:05:54,444
Wat gebeurd er?
140
00:05:54,479 --> 00:05:57,232
Vice Dean Laybourne werd het repareren van een stromingskanaal breuk,
141
00:05:57,267 --> 00:05:59,276
en ademde hij een dodelijke dosis van freon.
142
00:06:06,742 --> 00:06:10,120
Moge zijn wind toetreden tot de wind.
143
00:06:12,706 --> 00:06:15,549
Oke, dus mitose is wanneer cellen zich delen ...
144
00:06:15,584 --> 00:06:17,544
Ik vraag me af wie Pierce is gonna krijgen om hem te vertegenwoordigen.
145
00:06:17,579 --> 00:06:19,511
Ik beloof, wie Pierce brengt
146
00:06:19,546 --> 00:06:22,299
zullen niet bereid zijn voor mij. Dat is de Winger garan ...
147
00:06:22,334 --> 00:06:23,839
Is dat de koelbloedige voormalige collega
148
00:06:23,874 --> 00:06:25,344
dat heb je ontslagen van uw oude advocatenkantoor
149
00:06:25,379 --> 00:06:26,929
door verraden op u om de staat bar?
150
00:06:26,964 --> 00:06:27,930
Tee.
151
00:06:35,312 --> 00:06:37,446
Je weet wel, Alan werken bij uw vorige bedrijf en al?
152
00:06:37,481 --> 00:06:39,795
Hey, Pierce net deed u de grootste gunst van je leven.
153
00:06:39,830 --> 00:06:42,110
Hij huurde een jongen Ik heb de laatste twee jaar doorgebracht fantaseren
154
00:06:42,145 --> 00:06:43,403
over steken in het ... Sundance!
155
00:06:43,438 --> 00:06:45,120
- Tango! - Hallo.
156
00:06:45,155 --> 00:06:49,034
Dus ... Het geval van de handtekening sandwich.
157
00:06:49,069 --> 00:06:50,125
Wat doe jij hier?
158
00:06:50,160 --> 00:06:51,453
Ik bedoel, ik, ik moet, maar u?
159
00:06:51,488 --> 00:06:52,836
Hawthorne is een cash cow,
160
00:06:52,871 --> 00:06:55,624
en oude a-con hier is trekken aan die speen.
161
00:06:55,659 --> 00:06:58,425
Dat is geld.
162
00:06:58,460 --> 00:06:59,718
Geld.
163
00:06:59,753 --> 00:07:01,178
Gelieve op te houden dat.
164
00:07:01,213 --> 00:07:04,883
Dus volledige openheid. Het bedrijf zou heel graag
165
00:07:04,918 --> 00:07:08,554
vitamine "p" in zijn medicijnkastje te houden.
166
00:07:08,589 --> 00:07:09,770
Totale openheid.
167
00:07:09,805 --> 00:07:11,188
Ik wil echt worden gedaan door 04:00.
168
00:07:11,223 --> 00:07:13,225
Oh, dat is de Jeff vleugel mand Ik herinner me liefdevol.
169
00:07:13,260 --> 00:07:14,931
Hey, ga gewoon gemakkelijk op Shirley.
170
00:07:14,966 --> 00:07:16,568
Scout's eer, Sinead O'Connor.
171
00:07:16,603 --> 00:07:20,232
Oy-yay, oy-yay, de eervolle Craig Pelton voorzit.
172
00:07:20,274 --> 00:07:23,569
Ten eerste, er is een beslissing
173
00:07:23,604 --> 00:07:25,922
Ik zal uw hulp making nodig.
174
00:07:25,957 --> 00:07:28,245
Judging Amy of Judge Judy?
175
00:07:28,280 --> 00:07:30,499
U zegt dat uw naam is Kwaad Abed,
176
00:07:30,534 --> 00:07:33,453
die me niet gooien, want ik ben een therapeut.
177
00:07:33,488 --> 00:07:35,247
Dus laten we praten over het kwaad.
178
00:07:39,042 --> 00:07:41,879
Weet je wat? Misschien moet ik naar Good Abed praten in plaats daarvan.
179
00:07:41,914 --> 00:07:44,138
Waar ik vandaan kom, zijn naam is Lamé Abed.
180
00:07:44,173 --> 00:07:46,216
- En je vandaan komt ... - Het donkerste tijdlijn.
181
00:07:46,251 --> 00:07:48,260
Je zou kunnen bellen met de Britta tijdlijnen,
182
00:07:48,295 --> 00:07:49,393
waar alles is het ergste.
183
00:07:49,428 --> 00:07:51,305
Jeff heeft één arm daar. Annie schoot Pierce.
184
00:07:51,340 --> 00:07:53,355
Troy kan niet spreken ... Ah!
185
00:07:53,390 --> 00:07:56,268
Nu komen we ergens. Ik denk dat lame Abed gestuurd
186
00:07:56,303 --> 00:07:59,146
om te praten omdat je meer uitgerust om te gaan met angst.
187
00:07:59,181 --> 00:08:01,565
Dat is de lame manier van kijken, ja.
188
00:08:01,600 --> 00:08:03,448
Hier is de waarheid.
189
00:08:03,483 --> 00:08:05,194
Ik heb gekruist in je donkere tijdlijn,
190
00:08:05,229 --> 00:08:06,528
en nu ben ik van plan om het donkerder te maken.
191
00:08:06,563 --> 00:08:07,703
Hoe?
192
00:08:07,738 --> 00:08:09,406
Vertel me over je ouders, Britta.
193
00:08:09,441 --> 00:08:12,868
Um ... Nee?
194
00:08:15,329 --> 00:08:16,872
Barnes, moet je in de kapel.
195
00:08:16,907 --> 00:08:18,464
We verloren een groot man vandaag.
196
00:08:18,499 --> 00:08:19,917
Ja, hij was de beste, was hij niet?
197
00:08:19,952 --> 00:08:21,508
Dat is waarom ik niet begrijp
198
00:08:21,543 --> 00:08:23,691
hoe kon hij een freon lijn scheuren.
199
00:08:23,726 --> 00:08:25,783
Dat is een soort van een beginnersfout.
200
00:08:25,818 --> 00:08:27,841
Ik weet zeker dat het was gewoon een defecte klep.
201
00:08:27,876 --> 00:08:28,974
Mijn eerste bestelling als vice-decaan,
202
00:08:29,009 --> 00:08:30,219
Ik ga heb ze allemaal vervangen.
203
00:08:30,254 --> 00:08:31,560
Dus je bent vice Dean nu?
204
00:08:31,595 --> 00:08:34,014
Waarom de plotselinge interesse in airconditioning reparatie?
205
00:08:34,049 --> 00:08:35,491
Ik dacht dat je je vrienden gemist.
206
00:08:35,526 --> 00:08:36,934
- Ik doe. - Ga dan bij hen zijn.
207
00:08:36,969 --> 00:08:37,900
Ik je los te laten.
208
00:08:37,935 --> 00:08:40,646
- Maar je ... - Tot ziens, Troy.
209
00:08:45,442 --> 00:08:48,946
Miss Edison, heb je de baby in dat beeld herkennen?
210
00:08:48,981 --> 00:08:50,954
Dat is Shirley baby Ben.
211
00:08:50,989 --> 00:08:54,326
Zou je denken minder van Shirley Bennett
212
00:08:54,361 --> 00:08:57,471
als ze bood Ben verkopen op Craigslist
213
00:08:57,506 --> 00:09:00,582
voor een kans om het te stoten met Denzel?
214
00:09:00,617 --> 00:09:02,049
Dat was een grapje voor mijn neef.
215
00:09:02,084 --> 00:09:03,898
Verdomme die Facebook privacy-instellingen.
216
00:09:03,933 --> 00:09:05,712
Jeff, doe iets. Hij heeft niets.
217
00:09:05,747 --> 00:09:06,929
Ik weet zeker dat ze bedoelde dat niet.
218
00:09:06,964 --> 00:09:11,308
Of misschien heeft ze niet eens de liefde die baby,
219
00:09:11,343 --> 00:09:15,097
omdat ze het grootste deel van vorig jaar bracht niet eens weten
220
00:09:15,132 --> 00:09:16,897
wie de vader is. Bezwaar.
221
00:09:16,932 --> 00:09:18,357
Vaststelling van karakter, edelachtbare.
222
00:09:18,392 --> 00:09:20,394
Deze vrouw is duidelijk ongeschikt om een eigen broodjeszaak.
223
00:09:20,429 --> 00:09:22,059
Alan, kom op.
224
00:09:22,094 --> 00:09:23,689
Geen furths.
225
00:09:27,651 --> 00:09:29,027
Ik dacht dat je zei dat je ga eenvoudig.
226
00:09:29,062 --> 00:09:30,737
Vilt gemakkelijk voor mij.
227
00:09:32,406 --> 00:09:34,206
Wat droeg hij?
228
00:09:34,241 --> 00:09:35,958
Hij was gekleed als een dinosaurus.
229
00:09:35,993 --> 00:09:37,119
Is dat de reden waarom je viel uit High School?
230
00:09:37,154 --> 00:09:38,085
Ik weet het niet.
231
00:09:38,120 --> 00:09:40,059
Zijn die zelfs echte glazen? Nee.
232
00:09:40,094 --> 00:09:41,964
Ah, heb je het gevoel dat, Britta?
233
00:09:41,999 --> 00:09:45,759
Uw tijdlijn 10% donkerder nu. Dit was 10%?
234
00:09:45,794 --> 00:09:48,213
Weet je wat voor soort persoon een psycholoog, Britta?
235
00:09:48,248 --> 00:09:49,721
Een persoon die wenst, diep van binnen,
236
00:09:49,756 --> 00:09:51,473
dat iedereen specialer dan hen was ziek,
237
00:09:51,508 --> 00:09:54,178
omdat "gezond" klinkt zo veel spannender dan "saai."
238
00:09:54,213 --> 00:09:56,061
Je bent gemiddelde, Britta Perry.
239
00:09:56,096 --> 00:09:57,097
Je bent elk kind op de speelplaats
240
00:09:57,132 --> 00:09:58,605
die niet gepest.
241
00:09:58,640 --> 00:09:59,933
Je bent een business casual potplanten,
242
00:09:59,968 --> 00:10:01,525
een mens witte verkoop.
243
00:10:01,560 --> 00:10:03,979
Je bent VH1, Robocop 2, en Back to the Future 3.
244
00:10:04,014 --> 00:10:06,398
Jij bent het centrum stukje van een vierkante kaas pizza.
245
00:10:06,433 --> 00:10:07,698
Eigenlijk, dat klinkt heerlijk.
246
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
Ik ben het centrum stukje van een vierkante kaas pizza.
247
00:10:09,853 --> 00:10:11,320
Je bent Jim Belushi.
248
00:10:11,355 --> 00:10:14,090
Ah.
249
00:10:14,125 --> 00:10:16,790
12%
250
00:10:16,825 --> 00:10:19,168
Waar ga je naar toe?
251
00:10:19,203 --> 00:10:21,267
Om deze tijdlijn de donkerste van alle te maken.
252
00:10:21,302 --> 00:10:23,255
Te beginnen met uw lame held, Jeff Winger.
253
00:10:23,290 --> 00:10:25,209
Ik denk niet dat lame Abed is eigenaar van een bot zaag.
254
00:10:43,101 --> 00:10:45,312
Dus, Pierce, je bent op zoek naar de volledige eigendom
255
00:10:45,347 --> 00:10:46,570
of Sandwiches Shirley's.
256
00:10:46,605 --> 00:10:50,359
Immers, je deed bieden 100% van de financiering.
257
00:10:50,394 --> 00:10:51,325
Correct.
258
00:10:51,360 --> 00:10:54,203
Je hebt echt gedaan? Oh verdorie.
259
00:10:54,238 --> 00:10:56,330
Jeez, kwam ik om dit ding onvoorbereid.
260
00:10:56,365 --> 00:11:00,160
Ik bedoel, II denk dat het is mijn taak om een of andere manier bezoedelen
261
00:11:00,195 --> 00:11:02,492
in de ogen van de rechtbank, maar, uh ...
262
00:11:02,527 --> 00:11:04,790
Laat me check mijn notities. Neem je tijd.
263
00:11:04,825 --> 00:11:06,465
Bedankt.
264
00:11:06,500 --> 00:11:09,002
Hey, uh, terwijl ik dit doe ...
265
00:11:09,037 --> 00:11:11,505
Weet iemand leuke grappen?
266
00:11:11,540 --> 00:11:12,679
Ik doe.
267
00:11:12,714 --> 00:11:16,969
Een Ierse en een Jood lopen in een Chinese wasserij ...
268
00:11:17,004 --> 00:11:18,011
Met een homo eend.
269
00:11:19,012 --> 00:11:20,521
- Oké, oké! - Oh, rechts!
270
00:11:20,556 --> 00:11:22,558
Dus je vertelt me dat ze niet goed in basketbal?
271
00:11:22,593 --> 00:11:24,059
Ik heb geen vragen, edelachtbare.
272
00:11:36,446 --> 00:11:38,121
Wreed. Wreed, wreed, wreed.
273
00:11:38,156 --> 00:11:39,825
In de naam van de vijf winden ...
274
00:11:39,860 --> 00:11:42,793
Oost, West, Noord,
275
00:11:42,828 --> 00:11:45,122
degene die we geheim houden, en het Zuiden,
276
00:11:45,157 --> 00:11:47,120
Verkondig ik u hierbij ...
277
00:11:47,155 --> 00:11:49,049
Deze ceremonie is een leugen.
278
00:11:49,084 --> 00:11:50,731
En met een speciale ruimte daarvoor
279
00:11:50,766 --> 00:11:52,573
is een verspilling van kostbare vloerruimte.
280
00:11:52,608 --> 00:11:54,346
U bent niet langer een student hier.
281
00:11:54,381 --> 00:11:57,196
En we gebruiken deze kamer voor yoga in het weekend.
282
00:11:57,231 --> 00:12:00,012
hem te verwijderen. Ik ben de waarste reparateur.
283
00:12:01,138 --> 00:12:03,605
En deze man is een schande
284
00:12:03,640 --> 00:12:05,079
tot het maken van airconditioners werken goed.
285
00:12:05,114 --> 00:12:06,518
En ik heb het recht om hem uit te dagen ...
286
00:12:06,553 --> 00:12:10,063
In de zon kamer.
287
00:12:10,098 --> 00:12:12,447
Holy crap.
288
00:12:12,482 --> 00:12:14,860
Uw minder dan eer, kan ik noem een uitsparing?
289
00:12:14,895 --> 00:12:16,546
Ooh, yay, verandering kostuum.
290
00:12:16,581 --> 00:12:18,162
Hof kort verdaagd.
291
00:12:18,197 --> 00:12:20,574
Wat probeer je te doen, Winger?
292
00:12:20,609 --> 00:12:22,916
IJverig uw klant te vertegenwoordigen?
293
00:12:22,951 --> 00:12:26,121
Laat me alles een beetje gemakkelijker te maken.
294
00:12:26,156 --> 00:12:27,956
Een manier om deze zaak te werpen,
295
00:12:28,040 --> 00:12:29,882
of erachter te komen waar je gaat werken
296
00:12:29,917 --> 00:12:31,752
als je hier weg, want ik weet het niet
297
00:12:31,787 --> 00:12:33,337
waar het gaat worden als het niet voor ons.
298
00:12:33,372 --> 00:12:35,304
Dat klopt, Jeff. Ik was daar.
299
00:12:35,339 --> 00:12:39,009
Je reed me daar. Miss Daisy's in het huis,
300
00:12:39,044 --> 00:12:41,094
bedankt voor de rit, sorry over de slavernij.
301
00:12:41,129 --> 00:12:42,227
Laat uw slagkracht, Alan niet opdringen.
302
00:12:42,262 --> 00:12:44,014
Je bent partner, omdat ik u Ted verkocht.
303
00:12:44,049 --> 00:12:45,981
Ted respecteert me ... Ted's gone.
304
00:12:46,016 --> 00:12:49,228
Hij kreeg te oud, kon niet zwemmen met de haaien, en werd gegeten.
305
00:12:49,263 --> 00:12:50,861
Dat is niet logisch. Hij begon het bedrijf.
306
00:12:50,896 --> 00:12:52,940
Je kunt niet verliezen uw eigen bedrijf. Je kunt als je dood bent.
307
00:12:52,975 --> 00:12:55,442
Dat haai ding was niet een metafoor.
308
00:12:55,477 --> 00:12:56,575
Ik ben nu de grote hond.
309
00:12:56,610 --> 00:12:59,362
Dus je wilt dat de afgelopen drie jaar
310
00:12:59,397 --> 00:13:02,080
in dit wc om een punt te hebben?
311
00:13:02,115 --> 00:13:04,416
Dan ben ik de man heb je gelukkig te maken.
312
00:13:04,451 --> 00:13:06,286
Of, je weet wel, dat je kan eindigen uw grote overwinning.
313
00:13:06,321 --> 00:13:07,920
Court in zitting is.
314
00:13:07,955 --> 00:13:12,209
Blind Justice voorzittende ... aah! O mijn God!
315
00:13:12,244 --> 00:13:15,594
Ahh! O, één uitsparing.
316
00:13:15,629 --> 00:13:18,090
Ik raakte de hoek recht op een verse tatoeage.
317
00:13:19,591 --> 00:13:19,807
Nou jongens en meisjes ...
318
00:13:19,842 --> 00:13:24,888
Ik hoop dat u bracht uw ijslolly's,
319
00:13:24,923 --> 00:13:29,935
want het is op het punt om gloeiend heet
320
00:13:29,970 --> 00:13:32,444
in de zon kamer.
321
00:13:32,479 --> 00:13:35,670
Je weet al de regels ...
322
00:13:35,705 --> 00:13:38,826
Omdat er geen!
323
00:13:38,861 --> 00:13:41,405
Jeez, Dennis, ben je op coke?
324
00:13:41,440 --> 00:13:43,949
Neem die onzin uit en ga zitten.
325
00:13:45,868 --> 00:13:48,871
Sorry daarvoor. Natuurlijk zijn er regels.
326
00:13:48,906 --> 00:13:50,956
Twee mensen zijn ingesloten in de kamer,
327
00:13:50,991 --> 00:13:52,464
elk met een kapotte eenheid.
328
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
De warmte zal toenemen totdat een man opbrengsten ...
329
00:13:54,870 --> 00:13:55,801
of overlijdt.
330
00:13:55,836 --> 00:13:58,463
Beginnen!
331
00:14:09,308 --> 00:14:12,060
Je bent net op tijd voor Jeff's slotverklaringen.
332
00:14:12,095 --> 00:14:13,986
Wie kan het schelen? Alles is verschrikkelijk.
333
00:14:14,021 --> 00:14:16,523
Oh nee. Ben je in de gaten Dance Moms ook alweer?
334
00:14:16,558 --> 00:14:18,066
Ik denk aan mijn haar verven.
335
00:14:20,694 --> 00:14:21,952
Evil Abed, wat doe je?
336
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Ik ga naar Jeff Winger's arm af te snijden.
337
00:14:23,232 --> 00:14:24,371
Ik zal je niet laten. Dat is verschrikkelijk.
338
00:14:24,406 --> 00:14:27,826
Bedoel je niet donker? Welkom in mijn wereld.
339
00:14:34,166 --> 00:14:36,418
Psst! Jeff! Winger!
340
00:14:40,672 --> 00:14:42,674
Jeffrey, dit is een ... een vreselijke situatie
341
00:14:42,709 --> 00:14:43,974
voor mij te hebben je in.
342
00:14:44,009 --> 00:14:46,720
Een man als Alan is niet boven het maken van problemen voor u
343
00:14:46,755 --> 00:14:48,680
op uw oude bedrijf. Shirley, ik ...
344
00:14:48,715 --> 00:14:51,148
Het is niet je carrière waard.
345
00:14:51,183 --> 00:14:52,684
Ik wil dat je hebt wat je wilt.
346
00:14:52,726 --> 00:14:56,945
- Dank je, Shirley. - Rustig aan.
347
00:14:56,980 --> 00:14:59,691
Okay, Jeffrey, laten we uw slotverklaring.
348
00:15:31,515 --> 00:15:32,981
Jouw eer...
349
00:15:33,016 --> 00:15:35,644
Ik heb geen sluitende verklaring, omdat ik de zaak werpen.
350
00:15:35,679 --> 00:15:37,361
Nee, nee, het is oke.
351
00:15:37,396 --> 00:15:38,737
Het is prima, maak je geen zorgen.
352
00:15:38,772 --> 00:15:41,316
Mijn cliënt, Shirley Bennett, mijn vriend van drie jaar,
353
00:15:41,351 --> 00:15:42,866
ze vertelde me dat het in orde was.
354
00:15:42,901 --> 00:15:46,989
Ze zei dat wat ik wil was belangrijker.
355
00:15:47,024 --> 00:15:49,363
Ze heeft gelijk, toch?
356
00:15:49,398 --> 00:15:51,667
Ik bedoel, jongens als ik,
357
00:15:51,702 --> 00:15:53,328
wij zullen u vertellen dat er geen goed of fout.
358
00:15:53,363 --> 00:15:55,622
Er is geen echte waarheid.
359
00:15:56,623 --> 00:15:57,673
Ik zal je vermoorden.
360
00:15:57,708 --> 00:16:00,544
Ik vermoord je, net als ik hem vermoord.
361
00:16:00,579 --> 00:16:03,380
En zolang we allemaal geloven dat,
362
00:16:03,415 --> 00:16:05,632
jongens als ik kan nooit verliezen.
363
00:16:05,667 --> 00:16:07,349
Was dat hardop?
364
00:16:07,384 --> 00:16:09,852
Want de waarheid is ...
365
00:16:09,887 --> 00:16:13,578
Ik lieg als ik zeg dat er geen waarheid.
366
00:16:13,613 --> 00:16:17,269
De waarheid is ... het pathetisch, dom,
367
00:16:17,304 --> 00:16:20,904
onhandig voor de hand liggende waarheid is ...
368
00:16:20,939 --> 00:16:25,694
Het helpen van slechts onszelf is slecht, en elkaar helpen is goed.
369
00:16:25,729 --> 00:16:28,443
Nu heb ik wilde gewoon weg hier te komen,
370
00:16:28,478 --> 00:16:31,158
passeren biologie, en zijn advocaat opnieuw
371
00:16:31,193 --> 00:16:32,451
in plaats van het helpen van Shirley.
372
00:16:32,486 --> 00:16:33,625
Dat was slecht.
373
00:16:33,660 --> 00:16:35,210
En mijn ex-collega
374
00:16:35,245 --> 00:16:38,749
wilde zo graag zijn rich client te houden
375
00:16:38,784 --> 00:16:41,043
dat hij vroeg mij gewoon te rollen
376
00:16:41,078 --> 00:16:42,669
in ruil voor mijn oude baan.
377
00:16:44,171 --> 00:16:47,466
Dus ik denk dat we liepen in hier behoorlijk slecht.
378
00:16:47,501 --> 00:16:49,933
Maar nu...
379
00:16:49,968 --> 00:16:51,469
Shirley's gone goed.
380
00:16:51,504 --> 00:16:52,971
Shirley's me helpen.
381
00:16:53,006 --> 00:16:54,688
Het is zo makkelijk.
382
00:16:54,723 --> 00:16:58,066
Je stopt net te denken over wat goed voor je is,
383
00:16:58,101 --> 00:17:01,146
en na te denken over wat goed is voor iemand anders.
384
00:17:08,987 --> 00:17:12,658
En je kunt het hele spel veranderen
385
00:17:12,693 --> 00:17:14,284
met één beweging.
386
00:17:19,540 --> 00:17:23,168
Nu, als je van dit idee, kunt u het waar te maken
387
00:17:23,203 --> 00:17:26,585
door iets goed voor iedereen hier doen.
388
00:17:26,620 --> 00:17:29,967
Gooi deze zaak buiten de rechtbank. Het is dom.
389
00:17:30,002 --> 00:17:32,392
Dat is alles.
390
00:17:32,427 --> 00:17:34,478
Ik trek mijn geval.
391
00:17:34,513 --> 00:17:36,063
Waarom heb je niet gewoon wat doen
392
00:17:36,098 --> 00:17:37,808
inspirerende speech over vriendschap?
393
00:17:37,843 --> 00:17:39,852
Je bent ontslagen.
394
00:17:46,191 --> 00:17:48,492
Way to go, zacht serveren. Je bent klaar.
395
00:17:48,527 --> 00:17:51,029
By the way, nooit kreeg een kans om u te vertellen,
396
00:17:51,064 --> 00:17:53,532
maar het was me wie je draaide in aan de staat bar.
397
00:17:53,567 --> 00:17:55,242
Ik weet.
398
00:17:56,451 --> 00:17:57,953
En ik heb nooit een kans om u te bedanken.
399
00:17:57,988 --> 00:18:00,254
Deze plaats heeft je zo vrolijk gemaakt.
400
00:18:00,289 --> 00:18:03,709
Hallo! Gebruik geen "gay" als een scheldwoord.
401
00:18:03,744 --> 00:18:04,960
Booyah, goed mens.
402
00:18:07,629 --> 00:18:09,012
Heren, neem deze man
403
00:18:09,047 --> 00:18:11,550
de oneindige doolhof van eeuwig ijs.
404
00:18:11,585 --> 00:18:13,267
- Ja! - Nee!
405
00:18:13,302 --> 00:18:16,854
Nee, neem hem mee naar de politie.
406
00:18:16,889 --> 00:18:20,309
Hij iemand vermoord. Breng hem naar de gevangenis.
407
00:18:20,344 --> 00:18:22,203
Jullie zijn vreemd.
408
00:18:22,238 --> 00:18:24,027
Jeff, dat was geweldig.
409
00:18:24,062 --> 00:18:25,522
Je was als een witte Blair Underwood.
410
00:18:25,557 --> 00:18:26,947
Shirley, als je bereid bent, denk ik
411
00:18:26,982 --> 00:18:28,692
we moeten laten Jeff ondertekenen de broodjeszaak vorm.
412
00:18:28,727 --> 00:18:29,693
Ja, je kon ons allebei te vertegenwoordigen.
413
00:18:29,728 --> 00:18:30,951
Je weet wel, net als onze advocaat.
414
00:18:30,986 --> 00:18:34,114
Mijn God, Pierce! Je had je eerst goed idee.
415
00:18:34,149 --> 00:18:36,992
- Dank je. - Britta, het spijt me zo.
416
00:18:37,027 --> 00:18:38,417
Het maakt niet uit, Abed.
417
00:18:38,452 --> 00:18:40,308
Ik had nog nooit gespeeld therapeut met je mee.
418
00:18:40,343 --> 00:18:42,164
Ik zal mijn grote gewoon nog een keer te veranderen.
419
00:18:42,199 --> 00:18:43,547
Maar je kunt niet. U genezen me.
420
00:18:43,582 --> 00:18:44,833
Ik bedoel, ik ben niet genezen. Ik ben bereid om toe te geven
421
00:18:44,868 --> 00:18:46,300
Ik zeker therapie nodig hebben.
422
00:18:46,335 --> 00:18:48,107
Jij bent de enige soort krimp ik ooit kon vertrouwen.
423
00:18:48,142 --> 00:18:49,880
Het soort met zo weinig controle over mijn gedachten als ik.
424
00:18:52,633 --> 00:18:53,717
Mag ik in snijden?
425
00:18:53,752 --> 00:18:57,227
Troy!
426
00:18:57,262 --> 00:18:58,270
Je bent terug.
427
00:18:58,305 --> 00:19:00,856
Ja, ik maakte een nieuwe regel
428
00:19:00,891 --> 00:19:02,184
dat de airconditioning reparatie scholen
429
00:19:02,219 --> 00:19:03,734
heeft om op te treden als een gewone school.
430
00:19:03,769 --> 00:19:05,360
Ik kan dat doen, want ik ben hun messias.
431
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
Stoer. Ik ging gek en ik wilde Jeff's arm af te snijden.
432
00:19:07,849 --> 00:19:09,900
Ik heb je zo gemist, vriend.
433
00:19:14,321 --> 00:19:16,240
Dus, Jeff, we nog steeds beste vrienden?
434
00:19:20,035 --> 00:19:23,504
Okee.
435
00:19:23,539 --> 00:19:26,708
Cellular mitose. Wat is het?
436
00:19:26,743 --> 00:19:28,748
♪ Geef me wat touw ♪
437
00:19:28,783 --> 00:19:30,498
♪ tie me te dromen ♪
438
00:19:30,533 --> 00:19:32,249
♪ geef me de hoop ♪
439
00:19:32,284 --> 00:19:33,966
♪ om opraken van stoom ♪
440
00:19:34,001 --> 00:19:35,693
♪ iemand zei ♪
441
00:19:35,728 --> 00:19:37,351
♪ het zou hier ♪
442
00:19:37,386 --> 00:19:41,223
♪ we konden worden roped up, vastgebonden, dood in een jaar ♪
443
00:19:41,258 --> 00:19:47,934
♪ maar ik hou van je meer dan woorden kunnen zeggen ♪
444
00:19:47,969 --> 00:19:54,611
♪ Ik kan niet tellen de redenen waarom ik zou moeten blijven ♪
445
00:19:54,646 --> 00:19:59,154
♪ één voor één ze allemaal verdwijnen ♪
446
00:19:59,189 --> 00:20:03,135
♪ Ik ben moe van het wachten en ziet ♪
447
00:20:03,170 --> 00:20:06,711
♪ Ik ben moe van dat deel van mij ♪
448
00:20:06,746 --> 00:20:10,252
♪ dat maakt een perfecte leugen ♪
449
00:20:10,287 --> 00:20:13,637
♪ om ons tussen ♪ houden
450
00:20:13,672 --> 00:20:16,598
♪ maar uren om te zetten in dagen ♪
451
00:20:16,633 --> 00:20:20,220
♪ dus kijk wat je weggooien ♪
452
00:20:20,255 --> 00:20:23,932
♪ en zijn hier te herkennen ♪
453
00:20:23,967 --> 00:20:26,226
♪ er een andere manier ♪
454
00:20:36,111 --> 00:20:38,036
Hallo iedereen. Ik ben Leonard.
455
00:20:38,071 --> 00:20:42,201
En ik ben hier vandaag om te beoordelen Let's Potato Chips.
456
00:20:42,236 --> 00:20:44,995
$ 1,79 bij Kroger's.
457
00:20:45,030 --> 00:20:46,503
Ah.
458
00:20:46,538 --> 00:20:48,081
Get this sucker geopend ...
459
00:20:48,116 --> 00:20:49,923
Ah, daar zijn we dan.
460
00:20:49,958 --> 00:20:52,794
Nu, heb ik al had een aantal van deze,
461
00:20:52,829 --> 00:20:55,471
maar laten we eens kijken.
462
00:20:55,506 --> 00:20:57,904
Mmm! Crispy. Mm-hmm.
463
00:20:57,939 --> 00:21:00,302
Zout, niet te vettig.
464
00:21:01,762 --> 00:21:04,313
Die ene is de vorm van een eend.
465
00:21:04,348 --> 00:21:06,913
Nou, ik denk dat het zeker een te kopen.
466
00:21:06,948 --> 00:21:09,443
Dat is het.
467
00:21:09,478 --> 00:21:13,614
Laten we Potato Chips zijn goed, en ze zijn een te kopen.
468
00:21:13,649 --> 00:21:16,360
♪ Ik ben zo hoog als de hel, u over te krijgen neergeschoten bent ♪
469
00:21:16,410 --> 00:21:20,960
Reparatie en synchronisatie door Easy Ondertitels Synchronizer 1.0.0.0
35618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
