Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,081 --> 00:00:04,167
Een nieuwe dag heeft bij dageraad Greendale Community College.
2
00:00:04,168 --> 00:00:05,971
Sommigen zeiden dat we zouden nooit meer terug stuiteren
3
00:00:05,972 --> 00:00:08,686
na de ongelukkige gebeurtenissen van de Star-Burns wake rel
4
00:00:08,687 --> 00:00:10,988
op instigatie van de Greendale Seven.
5
00:00:10,989 --> 00:00:12,557
Maar vandaag de schuldigen zijn verdreven,
6
00:00:12,558 --> 00:00:14,475
inschrijving is up,
7
00:00:14,476 --> 00:00:16,894
en collegegeld is betaalbaarder dan ooit.
8
00:00:16,895 --> 00:00:19,046
En de architect van dit hedendaags wonder?
9
00:00:19,047 --> 00:00:21,599
Security chief Benjamin Franklin Chang,
10
00:00:21,600 --> 00:00:23,851
een man die de veiligheid, harmonie heeft gebracht,
11
00:00:23,852 --> 00:00:26,154
en het succes van wat is hard op weg
12
00:00:26,155 --> 00:00:27,855
de regio's grootste community college.
13
00:00:27,856 --> 00:00:31,993
Greendale is nooit beter geweest. Bedankt, Chang.
14
00:00:31,994 --> 00:00:34,078
Zie je? Het is niet de echte Dean.
15
00:00:34,079 --> 00:00:35,196
Natuurlijk.
16
00:00:35,197 --> 00:00:37,215
Het hoofd van de beveiliging van Greendale Community College
17
00:00:37,216 --> 00:00:38,449
heeft ontvoerd de decaan
18
00:00:38,450 --> 00:00:41,902
en verving hem door een deanel-ganger.
19
00:00:41,903 --> 00:00:44,205
Nou, als je het zegt op die manier, het klinkt belachelijk.
20
00:00:44,206 --> 00:00:46,207
Ja, het woord dat we gebruikten was Doppel-deaner.
21
00:00:46,208 --> 00:00:48,576
Kijk, ik haat politie.
22
00:00:49,911 --> 00:00:51,912
Je moet iets doen.
23
00:00:51,913 --> 00:00:53,097
Is dit niet een misdrijf?
24
00:00:53,098 --> 00:00:55,717
Chang houdt een man tegen zijn wil.
25
00:00:55,718 --> 00:00:57,969
De echte Dean ons nooit zou hebben verdreven.
26
00:00:57,970 --> 00:00:59,187
Hij hield ons.
27
00:00:59,188 --> 00:01:01,806
Helaas, de liefde is niet toelaatbaar bewijs.
28
00:01:01,807 --> 00:01:04,091
Oh...
29
00:01:04,092 --> 00:01:09,030
♪ Liefde is niet toelaatbaar bewijs ♪
30
00:01:09,031 --> 00:01:10,782
Ik ben bezig met een agent opera.
31
00:01:10,783 --> 00:01:12,900
N-ra!
32
00:01:12,901 --> 00:01:14,101
Politie-ical!
33
00:01:14,102 --> 00:01:16,404
Fijn. We zullen één of ander bewijs te krijgen.
34
00:01:16,405 --> 00:01:17,455
Nee, dat doe je niet.
35
00:01:17,456 --> 00:01:18,740
Als ik vangen een van u binnen 50 feet
36
00:01:18,741 --> 00:01:20,825
van Greendale, ik gooi je alles in de gevangenis.
37
00:01:22,578 --> 00:01:25,830
Bedankt voor het warme water.
38
00:01:25,831 --> 00:01:28,115
Wacht, cop-ra!
39
00:01:28,116 --> 00:01:32,003
♪ Geef me wat meer tijd in een droom ♪
40
00:01:32,004 --> 00:01:34,972
♪ geef mij de hoop uit stoom te lopen ♪
41
00:01:34,973 --> 00:01:38,126
♪ iemand zei het kan hier ♪
42
00:01:38,127 --> 00:01:42,513
♪ we konden worden gestrikt up vastgebonden, dood in een jaar ♪
43
00:01:42,514 --> 00:01:47,685
♪ Ik kan niet tellen de redenen waarom ik zou moeten blijven ♪
44
00:01:47,686 --> 00:01:51,823
♪ één voor één, ze allemaal verdwijnen ♪
45
00:01:51,824 --> 00:01:54,776
Sync en correcties door Elderfel www.addic7ed.com
46
00:02:00,315 --> 00:02:03,317
- Ik hou je in het oog. - Doorlopen.
47
00:02:03,318 --> 00:02:05,002
Hoe gaat het met de planning gaat
48
00:02:05,003 --> 00:02:07,755
voor mijn verjaardag Chang-Stravaganza?
49
00:02:07,756 --> 00:02:09,373
De magiër is geboekt, en de uitnodigingen gingen uit
50
00:02:09,374 --> 00:02:11,125
aan het schoolbestuur en de Budweiser kikkers.
51
00:02:11,126 --> 00:02:12,176
Perfect.
52
00:02:12,177 --> 00:02:14,212
Ja, eh, een klein addertje onder het gras.
53
00:02:14,213 --> 00:02:16,113
Kijk, we zijn soort van het opraken van het geld,
54
00:02:16,114 --> 00:02:17,548
met al die studie-uitval
55
00:02:17,549 --> 00:02:19,166
en de kosten van uw troon.
56
00:02:19,167 --> 00:02:20,818
Het is een recept troon.
57
00:02:20,819 --> 00:02:22,537
Ik heb terug bof.
58
00:02:22,538 --> 00:02:23,805
Kijk niet omhoog. Het is zeldzaam.
59
00:02:23,806 --> 00:02:25,223
Maar je zou gelijk hebben.
60
00:02:25,224 --> 00:02:28,309
We moeten vrij te maken wat inkomsten voor entertainment op het feest.
61
00:02:28,310 --> 00:02:30,611
Waar is mijn deanel-Chang-er?
62
00:02:33,649 --> 00:02:35,850
Vuur het bewakingspersoneel.
63
00:02:35,851 --> 00:02:38,986
Oke. Stoer.
64
00:02:38,987 --> 00:02:40,187
Denk je dat ik vroeg kon een beetje?
65
00:02:40,188 --> 00:02:41,856
Mijn vrouw krijgt haar bretels af, en ik ...
66
00:02:41,857 --> 00:02:45,159
- Nee - Goed.
67
00:02:50,249 --> 00:02:52,700
Ik hou van hoe een verrekijker te ver dingen
68
00:02:52,701 --> 00:02:53,885
lijkt alsof ze in de buurt.
69
00:02:53,886 --> 00:02:56,721
- Ze zijn net ... - telefoontoestellen voor je ogen.
70
00:02:56,722 --> 00:02:58,389
Snagged één van die flyers.
71
00:02:58,390 --> 00:03:00,374
[Hapt] Eerste Chang ontvoert de decaan,
72
00:03:00,375 --> 00:03:02,510
en nu gooit hij zichzelf een verjaardagsfeestje?
73
00:03:02,511 --> 00:03:05,062
Het is net als Stalin terug in Rusland tijden.
74
00:03:05,063 --> 00:03:06,647
Danswedstrijd? Sundae bar?
75
00:03:06,648 --> 00:03:08,649
Een van die Ed Hardy straat tovenaars?
76
00:03:10,352 --> 00:03:14,105
Wat voor soort monster zou ... Photo Booth met props!
77
00:03:14,106 --> 00:03:15,940
Chang's kreeg te houden van de decaan op de campus,
78
00:03:15,941 --> 00:03:17,859
maar er is geen manier waarop we gaan voorbij de bewakers.
79
00:03:17,860 --> 00:03:21,279
We hebben iemand nodig aan de binnenkant.
80
00:03:21,280 --> 00:03:23,297
Ik kan een man leren kennen.
81
00:03:23,298 --> 00:03:25,566
En de air-conditioning reparatie bijlage zal niet toegeven
82
00:03:25,567 --> 00:03:27,618
om enige kennis van wat er gaande is.
83
00:03:27,619 --> 00:03:31,672
Maar het feit is, waar er lucht,
84
00:03:31,673 --> 00:03:32,957
we hebben ogen.
85
00:03:32,958 --> 00:03:34,258
Bruto.
86
00:03:34,259 --> 00:03:35,543
Het voldoet te zeggen,
87
00:03:35,544 --> 00:03:37,895
als Chang hielden uw Dean gevangene,
88
00:03:37,896 --> 00:03:40,097
het behoorlijk dom zijn om hem vast te houden op de campus zou zijn.
89
00:03:40,098 --> 00:03:43,417
Het zou nog meer dom zijn om hem vast te houden in een centrale lucht kamer
90
00:03:43,418 --> 00:03:46,304
in de cafetaria, die we volgen.
91
00:03:46,305 --> 00:03:51,809
Oh, nee, Jeffrey. Het lijkt erop dat PB en J opnieuw.
92
00:03:51,810 --> 00:03:54,261
Je wint de weddenschap. [Lacht]
93
00:03:54,262 --> 00:03:55,313
Dus hij is in de kantine gebouw?
94
00:03:55,314 --> 00:03:57,481
Stel dat hij is. In de kelder.
95
00:03:57,482 --> 00:03:59,767
En stel dat je wilde bij hem te komen.
96
00:03:59,768 --> 00:04:01,619
Stel dat u erin geslaagd om het te maken
97
00:04:01,620 --> 00:04:03,120
langs de bewakers aan de voorzijde,
98
00:04:03,121 --> 00:04:04,939
Er is 50 meer binnen, tot de tanden gewapend
99
00:04:04,940 --> 00:04:07,658
met verdovingsknuppels en misplaatste seksuele agressie.
100
00:04:07,659 --> 00:04:09,160
Laten we zeggen dat je toevallig langs hen te krijgen
101
00:04:09,161 --> 00:04:10,661
en dan krijg je te ontmoeten Chang's nummer één,
102
00:04:10,662 --> 00:04:12,580
Jozua
103
00:04:12,581 --> 00:04:16,116
een 4'10" , 105-pond emmer pis en zit crème.
104
00:04:16,117 --> 00:04:18,970
Ik kan niet tegen je hoeveel ik haat deze jongen.
105
00:04:18,971 --> 00:04:22,122
Nu, meer dan die hond niezen in een paar Reeboks,
106
00:04:22,123 --> 00:04:23,391
je gaat vinden van een state-of-the-art
107
00:04:23,392 --> 00:04:24,809
toetsenbord op de kelderdeur.
108
00:04:24,810 --> 00:04:27,812
En net voor extra plezier, ze veranderen de code elke dag,
109
00:04:27,813 --> 00:04:30,648
en het enige exemplaar is opgesloten in het kantoor van Chang's.
110
00:04:30,649 --> 00:04:33,150
Nu, gewoon voor een leeuwerik, laten we doen alsof
111
00:04:33,151 --> 00:04:34,852
je eigenlijk maken het naar de kelder deur.
112
00:04:34,853 --> 00:04:36,470
Wie is er om u te begroeten?
113
00:04:36,471 --> 00:04:38,806
Een andere bewaker en een ander slot
114
00:04:38,807 --> 00:04:40,124
waarin er slechts één sleutel.
115
00:04:40,125 --> 00:04:45,112
En waar is dat de sleutel?
116
00:04:47,783 --> 00:04:49,316
Wel waar is het?
117
00:04:49,317 --> 00:04:52,119
Oh, sorry, het is heel duidelijk in mijn hoofd.
118
00:04:52,120 --> 00:04:53,621
Key's om de nek van Chang's.
119
00:04:53,622 --> 00:04:56,907
Het punt is, dat je er niet uitstappen zonder onze hulp.
120
00:04:56,908 --> 00:04:57,925
Dus help ons.
121
00:04:57,926 --> 00:04:59,343
Wij hebben geen paard in deze race,
122
00:04:59,344 --> 00:05:04,966
maar ... er is één ding dat we willen.
123
00:05:04,967 --> 00:05:07,551
Niet veel mensen krijgen een tweede kans.
124
00:05:07,552 --> 00:05:12,339
Alleen jij en waarschijnlijk Obama.
125
00:05:12,340 --> 00:05:16,711
Geef het wat gedachte.
126
00:05:16,712 --> 00:05:18,312
Geweldig, dus volgens intel Troy's,
127
00:05:18,313 --> 00:05:19,613
Greendale is onneembaar.
128
00:05:19,614 --> 00:05:21,816
- Dus wat doen we? - Slechts één antwoord.
129
00:05:21,817 --> 00:05:22,984
Uitgebreide heist? Uitgebreide heist?
130
00:05:22,985 --> 00:05:24,151
We zullen vermommingen nodig.
131
00:05:24,152 --> 00:05:25,536
Ik doe een groot swami.
132
00:05:25,537 --> 00:05:27,071
Natuurlijk werkt het beste met een cobra,
133
00:05:27,072 --> 00:05:29,240
maar als jullie snijden me een stuk tuinslang ...
134
00:05:29,241 --> 00:05:30,357
Zijn we allemaal vergeten dat als we gepakt worden
135
00:05:30,358 --> 00:05:31,659
op die campus, we gaan naar de gevangenis?
136
00:05:31,660 --> 00:05:33,861
Weet je hoe lang iemand zo sarcastisch als ik ben
137
00:05:33,862 --> 00:05:35,246
zou in de gevangenis mee?
138
00:05:35,247 --> 00:05:37,031
Zo'n lange tijd.
139
00:05:37,032 --> 00:05:39,667
Er moet een praktische manier om dit te doen.
140
00:05:39,668 --> 00:05:40,885
Er is een andere manier in.
141
00:05:40,886 --> 00:05:44,055
Als ik me in voor de AC-school, zullen ze ons helpen.
142
00:05:44,056 --> 00:05:46,157
We konden in en uit te lopen.
143
00:05:46,158 --> 00:05:47,408
Het zal betekenen Ik moet hier weg te gaan
144
00:05:47,409 --> 00:05:48,826
en in wisselstroom onderwijshuisvesting,
145
00:05:48,827 --> 00:05:50,928
en ik zal niet meer in staat zijn om rond te hangen met jullie,
146
00:05:50,929 --> 00:05:53,397
of een relatie of het woord
147
00:05:53,398 --> 00:05:54,732
"Sensationeel" om wat voor reden.
148
00:05:54,733 --> 00:05:57,818
Troy, we je niet verliezen aan de decaan te redden
149
00:05:57,819 --> 00:06:02,523
of Greendale ... Of iets, ooit.
150
00:06:03,942 --> 00:06:07,328
Doe niet zo dramatisch te zijn, Troy. Het antwoord is eenvoudig.
151
00:06:07,329 --> 00:06:09,563
We moeten gewoon een uitgebreide heist plannen.
152
00:06:09,564 --> 00:06:11,398
- Ja. - Geweldig, ik zal mijn tulband te krijgen.
153
00:06:11,399 --> 00:06:14,668
Iedereen behalve Pierce heeft een uitgebreide heist plannen.
154
00:06:23,729 --> 00:06:26,599
Gelukkige verjaardag, Ben. Namens het schoolbestuur.
155
00:06:26,600 --> 00:06:30,786
Douche organisator? Zijn jullie psychische?
156
00:06:30,787 --> 00:06:33,439
Nou, je verdient het. Je hebt hier wonderen gewerkt.
157
00:06:33,440 --> 00:06:35,074
Oh, je boners.
158
00:06:35,075 --> 00:06:36,492
Ga nu partij je voortdurend interrumpeert korting.
159
00:06:36,493 --> 00:06:38,861
Je kont kon gebruiken, Richie.
160
00:06:38,862 --> 00:06:42,915
[Onaangename lachen]
161
00:06:42,916 --> 00:06:44,917
[Snaps vingers]
162
00:06:46,086 --> 00:06:47,420
Luister, mannen.
163
00:06:47,421 --> 00:06:49,472
Houd een extra diepe zoek naar de Greendale Seven.
164
00:06:49,473 --> 00:06:51,891
Ik wil niet dat ze verpest mijn 25ste verjaardag.
165
00:06:51,892 --> 00:06:52,925
Ja meneer.
166
00:06:52,926 --> 00:06:56,229
By the way, je taart net aangekomen.
167
00:06:56,230 --> 00:06:57,980
Shirley zal eerst in te voeren
168
00:06:57,981 --> 00:06:59,982
door middel van het laadperron vermomd als de chef-kok.
169
00:06:59,983 --> 00:07:02,401
Van daar, zal ze het hoofd in de keuken.
170
00:07:02,402 --> 00:07:04,520
Je had tijd om een kleine werkende fontein te bouwen,
171
00:07:04,521 --> 00:07:05,571
en ik ben een dennenappel?
172
00:07:05,572 --> 00:07:10,276
♪ Chang eet de zon en drankjes de hemel ♪
173
00:07:10,277 --> 00:07:15,481
♪ en beiden gaan met hem als hij sterft ♪
174
00:07:15,482 --> 00:07:19,452
Eenmaal in, zal ze de goederen te lossen.
175
00:07:23,507 --> 00:07:26,425
Dit meisje in Chicago zal niet stoppen facebooking me.
176
00:07:26,426 --> 00:07:29,929
Het lijkt erop dat j-swag's gaat diep gerecht.
177
00:07:29,930 --> 00:07:31,830
Dan is het tijd voor fase twee ...
178
00:07:31,831 --> 00:07:34,300
Toilet problemen.
179
00:07:34,301 --> 00:07:37,553
Oh, crap! Iemand een loodgieter bellen!
180
00:07:37,554 --> 00:07:39,021
Klinkt alsof je schnooks kreeg een overstroming
181
00:07:39,022 --> 00:07:40,856
de omvang van de houding probleem van mijn vrouw.
182
00:07:40,857 --> 00:07:42,692
Whoa, jullie zijn niet de gebruikelijke loodgieters.
183
00:07:42,693 --> 00:07:45,227
Oh, de heer Brand Loyalty hier.
184
00:07:45,228 --> 00:07:46,479
Oké, oké, waarom ga je niet twee slap-arounds
185
00:07:46,480 --> 00:07:47,763
geef me je naam voor het rapport
186
00:07:47,764 --> 00:07:49,782
in het geval Chang wil weten waarom zijn verjaardag
187
00:07:49,783 --> 00:07:51,200
omgezet in de frickin' Poseidon Adventure.
188
00:07:51,201 --> 00:07:53,986
Oke oke. Volg mij dan.
189
00:07:53,987 --> 00:07:56,355
Tenslotte. Oof baboof met jullie twee.
190
00:07:56,356 --> 00:07:57,573
Hier is uw probleem.
191
00:07:57,574 --> 00:07:59,659
U mensen moet beginnen kauwgom je eten.
192
00:07:59,660 --> 00:08:01,627
Misschien moeten we boren in de hydraulische klep,
193
00:08:01,628 --> 00:08:03,796
dus wees niet ongerust als de boel een beetje lawaaierig.
194
00:08:03,797 --> 00:08:05,881
Net als de mond van mijn vrouw.
195
00:08:05,882 --> 00:08:08,584
Als we kunnen doorbreken deze muur en in het kantoor van Chang's,
196
00:08:08,585 --> 00:08:10,970
dan zullen we toegang tot de kelder deur codes te hebben.
197
00:08:10,971 --> 00:08:13,372
Ondertussen zal ik zorgen voor het annuleren van de goochelaar.
198
00:08:13,373 --> 00:08:16,175
Ja, sorry, Mr. Nightshade, gig's geannuleerd.
199
00:08:16,176 --> 00:08:17,876
Hoe gaat het met de bewaker?
200
00:08:17,877 --> 00:08:19,044
De jongens zijn zielig.
201
00:08:19,045 --> 00:08:20,879
Twee dagen van facebooking met deze jongen Joshua
202
00:08:20,880 --> 00:08:22,348
en hij eet uit mijn handen.
203
00:08:22,349 --> 00:08:24,100
"Ik heb een nieuwe smaak van lippenbalsem.
204
00:08:24,101 --> 00:08:26,102
Ontmoet me in Chili's in tien minuten."
205
00:08:26,103 --> 00:08:27,603
Schapen.
206
00:08:27,604 --> 00:08:29,555
Um, ik wil alleen herhalen dat dit zou moeten zijn
207
00:08:29,556 --> 00:08:32,158
de enige keer dat u verleiden een kind via het internet.
208
00:08:32,159 --> 00:08:33,442
Ik weet.
209
00:08:33,443 --> 00:08:36,245
Chili's? Ziek!
210
00:08:36,246 --> 00:08:38,331
Hey, bro, u mijn bericht te kijken?
211
00:08:38,332 --> 00:08:41,867
Het zal wel. 'Sup.
212
00:08:41,868 --> 00:08:43,002
Ik doe mee.
213
00:08:43,003 --> 00:08:44,370
Cue de abracadabra.
214
00:08:44,371 --> 00:08:46,038
Is dat mij in mijn swami vermomming?
215
00:08:46,039 --> 00:08:49,241
Nee, Pierce, voor de laatste keer, je bent in de vluchtauto van
216
00:08:49,242 --> 00:08:51,644
omdat uw swami act is berucht verschrikkelijk.
217
00:08:51,645 --> 00:08:53,746
"A" dat is racistisch.
218
00:08:53,747 --> 00:08:57,383
"B", swami's kunnen niet rijden ... ze zijn Indianen.
219
00:08:57,384 --> 00:08:58,934
Pierce, doe uw kant.
220
00:08:58,935 --> 00:09:00,720
Laat de entertainment aan Britta en mij.
221
00:09:06,059 --> 00:09:07,943
[Awed zucht]
222
00:09:07,944 --> 00:09:10,763
Ricky Nightshade, de rock and roll goochelaar.
223
00:09:10,764 --> 00:09:13,566
Ik begin. Ik heb een vrijwilliger nodig.
224
00:09:13,567 --> 00:09:17,870
Ik zal iedereen die hun hand verhoogt doden.
225
00:09:17,871 --> 00:09:20,072
[Giechelt]
226
00:09:20,073 --> 00:09:24,627
Kies een kaart en kijken.
227
00:09:24,628 --> 00:09:25,944
Bind hem!
228
00:09:25,945 --> 00:09:31,584
[Dull klappen]
229
00:09:37,090 --> 00:09:38,307
Ik doe mee.
230
00:09:38,308 --> 00:09:43,429
[Squealing]
231
00:09:47,801 --> 00:09:49,602
Oké, het was gewoon mijn hoofd voor,
232
00:09:49,603 --> 00:09:51,070
maar nu ben ik echt in.
233
00:09:52,439 --> 00:09:55,408
Bingo.
234
00:09:56,827 --> 00:10:01,113
4-1-2-6.
235
00:10:01,114 --> 00:10:02,865
[Lock klikt]
236
00:10:02,866 --> 00:10:07,620
Ik doe mee. Waar is de sleutel?
237
00:10:07,621 --> 00:10:09,338
- Ik ben in -. Ik weet het.
238
00:10:09,339 --> 00:10:11,290
Nou ja, iedereen moet het zeggen.
239
00:10:11,291 --> 00:10:13,426
[Squeals en broek]
240
00:10:13,427 --> 00:10:15,344
Is dit uw kaart?
241
00:10:15,345 --> 00:10:16,829
Huh?
242
00:10:16,830 --> 00:10:19,215
Ik weet het niet meer.
243
00:10:19,216 --> 00:10:22,051
[Applaus] [lacht]
244
00:10:22,052 --> 00:10:25,187
Nightshade, nachtschade!
245
00:10:25,188 --> 00:10:28,140
Groeten, groeten, baba ghanoush.
246
00:10:28,141 --> 00:10:29,942
Breng me naar de verjaardag jongen.
247
00:10:29,943 --> 00:10:32,194
Wacht even.
248
00:10:32,195 --> 00:10:33,345
Doorboren?
249
00:10:33,346 --> 00:10:35,364
[Lacht] Nee, niet wetende dat Pierce.
250
00:10:35,365 --> 00:10:37,399
Ik ... Ik ben een mystieke swami.
251
00:10:37,400 --> 00:10:39,869
Ik kom tot boogie neer, ik ben boogying naar beneden.
252
00:10:39,870 --> 00:10:40,870
Hallo!
253
00:10:40,871 --> 00:10:41,871
[Publiek er]
254
00:10:41,872 --> 00:10:43,155
Jeff, hebben we al gedaan.
255
00:10:43,156 --> 00:10:44,156
Cover me!
256
00:10:44,157 --> 00:10:46,525
Winger!
257
00:10:47,861 --> 00:10:49,027
Nee!
258
00:10:49,028 --> 00:10:50,162
Alles in orde, Ben?
259
00:10:50,163 --> 00:10:52,214
Vuiltje aan de lucht, Avril Lavigne.
260
00:10:52,215 --> 00:10:56,218
Nathan, vertel me dat je ogen op de decaan.
261
00:10:56,219 --> 00:10:59,221
Negatief, heeft de pixie de paddestoel verlaten.
262
00:10:59,222 --> 00:11:03,175
Nee! Waar is mijn monitor?
263
00:11:05,479 --> 00:11:07,263
Gotcha.
264
00:11:07,264 --> 00:11:08,547
Code Chang.
265
00:11:08,548 --> 00:11:11,233
Alle units samen op het zuiden bibliotheek gang.
266
00:11:11,234 --> 00:11:13,402
Het beste deel van het plan is dat op een bepaald punt,
267
00:11:13,403 --> 00:11:16,221
het gaat om te kijken als het plan is mislukt.
268
00:11:16,222 --> 00:11:17,690
Maar dat is wanneer het gaat blijken dat
269
00:11:17,691 --> 00:11:22,227
de falende plan was allemaal onderdeel van het plan.
270
00:11:22,228 --> 00:11:26,949
♪ Chang eet de zon en drankjes de lucht ♪
271
00:11:41,080 --> 00:11:42,932
Hé, Johnny Voorbijganger, deze baan wordt steeds groter
272
00:11:42,933 --> 00:11:44,934
dan mijn vrouw creditcard rekening bij Marshalls.
273
00:11:44,935 --> 00:11:46,435
Ik bedoel, ze hebben geweldige dingen, dat weet ik.
274
00:11:46,436 --> 00:11:48,771
Hoe dan ook, ik ga je Dean nodig voor goedkeuring.
275
00:11:48,772 --> 00:11:51,924
Craig. Is dat "ai" of "ia"?
276
00:11:51,925 --> 00:11:53,442
Ik vergeet altijd.
277
00:11:53,443 --> 00:11:54,810
[Shouts]
278
00:11:54,811 --> 00:11:57,530
Oof baboof, ik gemorst zuur loodgieter over yous.
279
00:11:57,531 --> 00:11:58,764
Wat zal ik doen? Wat zal ik doen?
280
00:11:58,765 --> 00:11:59,932
Kleed je uit.
281
00:11:59,933 --> 00:12:01,600
Nathan, vertel me dat je ogen op de decaan.
282
00:12:01,601 --> 00:12:04,286
Negatief, heeft de pixie de paddestoel verlaten.
283
00:12:04,287 --> 00:12:09,074
Repeat, heeft de pixie de paddestoel verlaten.
284
00:12:10,744 --> 00:12:11,744
Jeffrey!
285
00:12:11,745 --> 00:12:13,412
Oh ... Hé, Britta.
286
00:12:15,415 --> 00:12:17,216
Hoe de Chang?
287
00:12:17,217 --> 00:12:18,918
Ik ben besmet met een zuur loodgieter,
288
00:12:18,919 --> 00:12:22,922
maar het is oké, ze komen terug met een lotion.
289
00:12:31,798 --> 00:12:35,851
[Prijst]
290
00:12:35,852 --> 00:12:39,572
[Ritmisch] Sar-cas-tic klappen.
291
00:12:39,573 --> 00:12:41,073
Pretty slim.
292
00:12:41,074 --> 00:12:42,825
Een plan dat zag eruit alsof het mislukt,
293
00:12:42,826 --> 00:12:44,309
en dan bleek te werken.
294
00:12:44,310 --> 00:12:46,779
Jammer dat je echt plan echt mislukt.
295
00:12:46,780 --> 00:12:48,080
[Chuckles]
296
00:12:48,081 --> 00:12:49,248
Wat is er zo grappig?
297
00:12:49,249 --> 00:12:50,749
Jij idioot.
298
00:12:50,750 --> 00:12:53,419
Het plan was om het plan te lijken alsof het ontbrak.
299
00:12:53,420 --> 00:12:54,420
Je denkt dat je ons gevangen,
300
00:12:54,421 --> 00:12:56,488
maar we hebben al maakte het uit met de echte Dean.
301
00:12:56,489 --> 00:12:58,340
Ocean's Eleven, baby.
302
00:12:58,341 --> 00:13:02,160
Pierce, ik ben de echte Dean.
303
00:13:02,161 --> 00:13:03,929
Gepakt de eerste keer was onderdeel van het plan.
304
00:13:03,930 --> 00:13:06,765
Deze keer is omdat we zuigen.
305
00:13:06,766 --> 00:13:09,001
Shirley, waar de hel kom je vandaan?
306
00:13:17,243 --> 00:13:19,611
- U kunt ons hier niet te houden voor altijd. - Ik hoef niet om, Winger.
307
00:13:19,612 --> 00:13:20,996
Ik wil gewoon niet dat je verlaten voordat
308
00:13:20,997 --> 00:13:23,081
de grote vuurwerkshow.
309
00:13:23,082 --> 00:13:24,282
Het vuurwerk toont?
310
00:13:24,283 --> 00:13:26,334
Het is een verrassing voor het einde van de nacht
311
00:13:26,335 --> 00:13:27,786
gepland door de "Dean."
312
00:13:27,787 --> 00:13:29,487
Alleen domme Dean,
313
00:13:29,488 --> 00:13:32,791
Hij opgeslagen al het vuurwerk in de archiefruimte. Aw.
314
00:13:32,792 --> 00:13:34,593
En wanneer de werken "per ongeluk" go off
315
00:13:34,594 --> 00:13:37,262
toen ik raakte de laatste opmerking over mijn geweldige keytar solo,
316
00:13:37,263 --> 00:13:38,663
ze zullen verbranden de administratie van de school
317
00:13:38,664 --> 00:13:40,382
en al het bewijs van mijn wandaden.
318
00:13:40,383 --> 00:13:43,001
Chang, je bent gek. Je bent nog steeds in keytar?
319
00:13:43,002 --> 00:13:45,020
We gaan aan de raad wat je gedaan hebt leren kennen!
320
00:13:45,021 --> 00:13:46,021
[Spottend] We gaan aan de raad vertellen wat u ...
321
00:13:46,022 --> 00:13:47,188
Je denkt dat ze zullen geloven
322
00:13:47,189 --> 00:13:48,807
de Greendale Seven en het slechtste Dean ooit
323
00:13:48,808 --> 00:13:50,675
over de jongen die alleen maar genageld een geweldige solo?
324
00:13:50,676 --> 00:13:53,812
Je gaat platbranden van de school en te doden iedereen!
325
00:13:53,813 --> 00:13:55,697
Brand kan niet door deuren, dom.
326
00:13:55,698 --> 00:13:58,450
Het is niet een spook.
327
00:14:00,620 --> 00:14:02,854
Ik weet dat dit een beetje een long shot,
328
00:14:02,855 --> 00:14:05,624
maar ik denk niet dat iemand van jullie betaalde mijn huur?
329
00:14:05,625 --> 00:14:08,960
Dank u wel, iedereen, voor het samenvoegen in mijn feest.
330
00:14:08,961 --> 00:14:13,031
Zoals velen van jullie weten, ik at mijn tweelingzus in de baarmoeder.
331
00:14:13,032 --> 00:14:16,134
Dus op mijn verjaardag, ik probeer te onthouden
332
00:14:16,135 --> 00:14:18,386
Ik ben een winnaar.
333
00:14:18,387 --> 00:14:20,555
Deze is voor jou, Connie.
334
00:14:20,556 --> 00:14:25,644
[Slechte lachen]
335
00:14:25,645 --> 00:14:28,847
En een-een, een-twee, een Chang, Chang, Chang-vier.
336
00:14:28,848 --> 00:14:32,267
[Rapid keytar merkt]
337
00:14:34,186 --> 00:14:35,537
We gaan allemaal dood.
338
00:14:35,538 --> 00:14:36,538
We moeten hier weg.
339
00:14:36,539 --> 00:14:38,974
Hoe?
340
00:14:38,975 --> 00:14:41,993
[Plechtige muziek]
341
00:14:41,994 --> 00:14:43,594
♪ ♪
342
00:14:56,926 --> 00:14:59,577
[Plof]
343
00:14:59,578 --> 00:15:00,912
Het is een wonder.
344
00:15:00,913 --> 00:15:01,913
- Wat? - [hapt]
345
00:15:01,914 --> 00:15:02,914
- Ja! - Laten we gaan!
346
00:15:02,915 --> 00:15:04,082
Kom op, kom op, kom op.
347
00:15:04,083 --> 00:15:06,768
Nee, Troy, heb je niet ...
348
00:15:06,769 --> 00:15:10,105
Er is geen tijd. We moeten gaan.
349
00:15:10,106 --> 00:15:13,108
[Rapid keytar merkt]
350
00:15:13,109 --> 00:15:17,646
♪ ♪
351
00:15:20,533 --> 00:15:22,951
Zes bewakers, twee op scooters.
352
00:15:22,952 --> 00:15:24,085
Chang begon zijn solo.
353
00:15:24,086 --> 00:15:25,453
Hem kennende, dat geeft ons slechts negen minuten
354
00:15:25,454 --> 00:15:26,454
om de records kamer.
355
00:15:26,455 --> 00:15:27,622
We zullen een afleiding nodig.
356
00:15:27,623 --> 00:15:30,909
Je hoorde de dame. Neem je toppen af.
357
00:15:30,910 --> 00:15:32,494
Ik heb misschien iets te hebben.
358
00:15:32,495 --> 00:15:33,962
Om de begroting Greendale aan te vullen,
359
00:15:33,963 --> 00:15:36,331
Ik heb het huren van de school uit voor houseparty's in het weekend.
360
00:15:36,332 --> 00:15:37,966
Ze noemen het "academania."
361
00:15:37,967 --> 00:15:41,136
Het is meestal moeilijk huis, wat ... wat dubstep,
362
00:15:41,137 --> 00:15:42,387
- maar totaal ... - Perfect.
363
00:15:42,388 --> 00:15:43,638
Troy en Abed, een run te maken voor het.
364
00:15:43,639 --> 00:15:46,141
Dean, ik denk dat het tijd om te feesten.
365
00:15:46,142 --> 00:15:49,460
[Gasps] Hm.
366
00:15:49,461 --> 00:15:51,463
He, wat de gek? [Elektronische dans muziek]
367
00:15:51,464 --> 00:15:52,814
Wat gebeurd er?
368
00:15:52,815 --> 00:15:55,483
- [Screams] - !! Nee Nee Nee!
369
00:15:55,484 --> 00:15:57,652
- Je weegt niets! - Ik kan ze niet zien.
370
00:15:57,653 --> 00:16:02,524
Ze zijn te veel van hen. [Grunting de melodie]
371
00:16:02,525 --> 00:16:03,992
- Oof. - Baboof.
372
00:16:03,993 --> 00:16:05,994
[Onheilspellende muziek]
373
00:16:08,497 --> 00:16:09,581
Welke draad ik snijden?
374
00:16:09,582 --> 00:16:11,199
Er is er maar een.
375
00:16:11,200 --> 00:16:13,818
God, ik hoop dat ik gelijk heb.
376
00:16:15,755 --> 00:16:18,757
[Spelen keytar]
377
00:16:18,758 --> 00:16:20,358
♪ ♪
378
00:16:25,514 --> 00:16:26,514
[Crowd murmurering]
379
00:16:26,515 --> 00:16:28,833
Studiegroep!
380
00:16:30,269 --> 00:16:33,138
Je hebt het gedaan! Dus we zijn klaar, toch?
381
00:16:33,139 --> 00:16:35,673
Werden gedaan? Gedaan? Gedaan? Gedaan?
382
00:16:35,674 --> 00:16:36,975
Niet klaar.
383
00:16:36,976 --> 00:16:39,944
Je verijdelde me voor de laatste keer. [Snaps vingers]
384
00:16:43,315 --> 00:16:44,682
[Kwaadaardig gelach]
385
00:16:44,683 --> 00:16:49,187
Dus, het eindigt zoals het begon.
386
00:16:49,188 --> 00:16:50,655
Het begon niet op deze manier.
387
00:16:50,656 --> 00:16:52,690
Wat is hier aan de hand?
388
00:16:52,691 --> 00:16:54,876
Hé, jongens.
389
00:16:54,877 --> 00:16:56,795
Ik ving de Greendale Seven
390
00:16:56,796 --> 00:16:58,463
proberen om af te branden van de school.
391
00:16:58,464 --> 00:17:01,166
Ik ben een held. Hoe zit het met die taart?
392
00:17:01,167 --> 00:17:03,051
Hij liegt. Hij ontvoerde de decaan.
393
00:17:03,052 --> 00:17:05,203
Ja, we sprokkelden dat er veel toen we vonden deze twee
394
00:17:05,204 --> 00:17:06,421
slap-gevechten in de gang.
395
00:17:06,422 --> 00:17:07,555
Je stal mijn leven!
396
00:17:07,556 --> 00:17:11,643
Het is moeilijk daar voor een nep Moby!
397
00:17:11,644 --> 00:17:15,847
Carl, Richie, laat me ex-Chang.
398
00:17:17,983 --> 00:17:21,853
Ik krijg geen betaald, ben ik?
399
00:17:21,854 --> 00:17:23,404
Hallo!
400
00:17:23,405 --> 00:17:26,608
Dus een gek in een Napoleon kostuum
401
00:17:26,609 --> 00:17:29,194
liep de school in de grond en bijna blies het op?
402
00:17:29,195 --> 00:17:31,863
Ja. En op ons horloge.
403
00:17:31,864 --> 00:17:33,031
Wat is er met ons gebeurd?
404
00:17:33,032 --> 00:17:35,233
Nou, ik heb een drankprobleem.
405
00:17:35,234 --> 00:17:36,234
We gaan ontslagen.
406
00:17:36,235 --> 00:17:37,368
Slechts een kwestie van tijd
407
00:17:37,369 --> 00:17:39,904
totdat iedereen erachter komt wat er hier gebeurd is.
408
00:17:39,905 --> 00:17:42,006
Niemand kan op zoiets groots te zitten.
409
00:17:42,007 --> 00:17:44,909
Ik zal erop zitten.
410
00:17:44,910 --> 00:17:47,262
Toen ik Dean werd, maakte ik een belofte
411
00:17:47,263 --> 00:17:49,013
om mislukkingen van deze school te slikken
412
00:17:49,014 --> 00:17:55,053
en spuwde graden want dat is wat decanen doen.
413
00:17:55,054 --> 00:17:56,387
Je zou dat voor ons?
414
00:17:56,388 --> 00:17:57,388
Nee.
415
00:17:57,389 --> 00:17:59,190
Ik doe het voor Greendale.
416
00:17:59,191 --> 00:18:00,692
Aw.
417
00:18:00,693 --> 00:18:02,644
Het is geweldig om je terug te hebben, Craig.
418
00:18:02,645 --> 00:18:05,864
Het is bijna alsof je nooit onbewust waren verdwenen.
419
00:18:05,865 --> 00:18:07,982
- Yard managers op Skeeper's. - [lacht]
420
00:18:07,983 --> 00:18:09,767
Perfect. Ik liet mijn credit card daar.
421
00:18:09,768 --> 00:18:11,102
Bedankt, Craig.
422
00:18:12,271 --> 00:18:14,939
Jullie me gered.
423
00:18:14,940 --> 00:18:18,776
Ik weet niet hoe ik je ooit zal terugbetalen.
424
00:18:18,777 --> 00:18:21,079
Je hebt al.
425
00:18:21,080 --> 00:18:22,080
[Zuchten]
426
00:18:23,883 --> 00:18:26,868
[Somber muziek]
427
00:18:26,869 --> 00:18:28,887
Troy, hoeft u niet om dit te doen.
428
00:18:28,888 --> 00:18:31,222
De AC school heeft geen claim op je ziel.
429
00:18:31,223 --> 00:18:32,290
Nee, maar ik wel.
430
00:18:32,291 --> 00:18:33,725
Een man is alleen maar zo goed als zijn woord,
431
00:18:33,726 --> 00:18:36,344
of zijn knik door middel van een camera om een man met een knop.
432
00:18:36,345 --> 00:18:37,428
[Aankloppen]
433
00:18:42,518 --> 00:18:45,937
Het is tijd. Neem afscheid.
434
00:18:48,307 --> 00:18:50,775
Shirley, nooit veranderen.
435
00:18:50,776 --> 00:18:52,977
Of doen, als je wilt, ik ben niet je baas.
436
00:18:52,978 --> 00:18:56,080
Oh lieverd. [Whimpers]
437
00:18:58,784 --> 00:19:01,169
[Sighs]
438
00:19:01,170 --> 00:19:03,254
Draag nooit een rubber.
439
00:19:08,928 --> 00:19:12,997
Nooit luisteren naar Pierce.
440
00:19:16,468 --> 00:19:19,270
Wanneer je eindelijk dat puzzel ...
441
00:19:19,271 --> 00:19:24,392
Wil je me vertellen wat voor soort boot is aan het eind van dat dok?
442
00:19:29,031 --> 00:19:30,982
Dit is een slot van mijn haar.
443
00:19:32,701 --> 00:19:34,118
Griezelig.
444
00:19:42,161 --> 00:19:45,830
[Whispering]
445
00:19:49,718 --> 00:19:53,037
Oké, laten we gaan.
446
00:19:54,473 --> 00:19:56,073
♪ ♪
447
00:20:04,233 --> 00:20:05,733
[Deur sluit]
448
00:20:07,820 --> 00:20:09,988
Een bed?
449
00:20:09,989 --> 00:20:11,406
Wat heeft hij tegen je gezegd?
450
00:20:11,407 --> 00:20:15,360
Hij zei: "Ik weet dat je haat het als mensen doen dit in films."
451
00:20:15,361 --> 00:20:16,945
Sorry dat ik heb emotioneel.
452
00:20:27,172 --> 00:20:29,924
Troy Barnes.
453
00:20:29,925 --> 00:20:32,260
Welkom thuis.
454
00:20:36,124 --> 00:20:39,210
Ik ben echt graven deze harde house!
455
00:20:39,211 --> 00:20:41,028
Het is nogal een groef.
456
00:20:41,029 --> 00:20:43,130
Dit is mijn school!
457
00:20:43,131 --> 00:20:44,531
Het heet Greendale,
458
00:20:44,532 --> 00:20:47,701
en ik ben de decaan van de hele school.
459
00:20:47,702 --> 00:20:52,339
Ik bedoel, ik was niet voor een tijdje, maar het is een lang verhaal.
460
00:20:52,340 --> 00:20:54,058
Jullie, iedereen,
461
00:20:54,059 --> 00:20:56,376
moet je langs te komen tijdens de dag eens.
462
00:20:56,377 --> 00:20:58,312
Het is totaal anders.
463
00:20:58,313 --> 00:21:01,565
Echt, stoppen door. Het zal je geest te blazen.
464
00:21:01,566 --> 00:21:03,851
U kunt voldoen aan mijn beste vriend, Jeffrey.
465
00:21:03,852 --> 00:21:07,137
Tuurlijk, ik zal een rugmassage te nemen. Wie vraagt?
466
00:21:07,187 --> 00:21:11,737
Reparatie en synchronisatie door Easy Ondertitels Synchronizer 1.0.0.0
34265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
