Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,614 --> 00:00:04,573
Oke. Ahh.
2
00:00:04,574 --> 00:00:08,155
Um, mijn naam is Alex Osbourne,
3
00:00:08,156 --> 00:00:11,825
en als je dit bekijkt, het betekent dat ik dood ben.
4
00:00:11,826 --> 00:00:16,163
Of ik ben gewoon tonen u. Uh, maar ik ben waarschijnlijk dood.
5
00:00:16,164 --> 00:00:19,984
Tot mijn ex-vrouw Magda, laat ik herpes.
6
00:00:19,985 --> 00:00:21,852
Maar ze weet dat, het is behandeld.
7
00:00:21,853 --> 00:00:24,271
Wat betreft mijn verzameling van Styx albums,
8
00:00:24,272 --> 00:00:26,006
Ik laat dat aan niemand.
9
00:00:26,007 --> 00:00:28,976
Want dat is wie Styx gewaardeerd zoveel als mij.
10
00:00:28,977 --> 00:00:32,229
Ten slotte is er een jongen genaamd Abed, die films maakt
11
00:00:32,230 --> 00:00:35,583
naar mijn community college, en hem laat ik de taak
12
00:00:35,584 --> 00:00:37,668
het creëren van een video tribute van mijn leven.
13
00:00:37,669 --> 00:00:41,989
Wat volgt is een aantal algemene doeleinden beelden die hij kan gebruiken.
14
00:00:43,691 --> 00:00:45,125
[Kussen geluiden]
15
00:00:45,126 --> 00:00:46,693
[Mimics raketmotor]
16
00:00:46,694 --> 00:00:48,295
Waar heb je dit vandaan?
17
00:00:48,296 --> 00:00:50,531
Sommige eenarmige man met een litteken op zijn gezicht viel het uit.
18
00:00:50,532 --> 00:00:51,832
Hij zei dat hij advocaat Star-Burns' was.
19
00:00:51,833 --> 00:00:54,508
Hoe eenarmige was hij? Vertel me wanneer te stoppen.
20
00:00:56,671 --> 00:00:58,939
- Het was de andere arm. - Jullie!
21
00:00:58,940 --> 00:01:00,875
Ik voel me vreemd gedwongen om zijn verzoek te voldoen.
22
00:01:00,876 --> 00:01:02,476
Zou jullie me helpen doodsbrief kopie te schrijven?
23
00:01:02,477 --> 00:01:04,878
Je bedoelt, "Star-Burns overleed hoe hij leefde ...
24
00:01:04,879 --> 00:01:06,380
in een meth lab explosie "?
25
00:01:06,381 --> 00:01:07,598
Kunnen we dit uitschakelen?
26
00:01:07,599 --> 00:01:09,066
Ik ben niet zo comfortabel met de dood als jullie.
27
00:01:09,067 --> 00:01:13,170
- Hij is nu in een betere plek. - Ja. De blu-ray plank.
28
00:01:13,171 --> 00:01:14,455
Wat is dat?
29
00:01:14,456 --> 00:01:16,273
Star-Burns ook liet me zijn as.
30
00:01:16,274 --> 00:01:17,508
Hij vroeg ze worden verbrand.
31
00:01:17,509 --> 00:01:18,809
Ik denk niet dat hij weet hoe de as werken.
32
00:01:18,810 --> 00:01:20,160
De kleine is zijn hagedis.
33
00:01:20,161 --> 00:01:21,529
Als we wrijven dat,
34
00:01:21,530 --> 00:01:23,364
komt hij uit en doe celebrity indrukken?
35
00:01:23,365 --> 00:01:25,731
- Ik denk het niet. - Dan wil ik het uit hier.
36
00:01:25,732 --> 00:01:29,069
Geef me wat meer tijd in een droom
37
00:01:29,070 --> 00:01:32,256
geef mij de hoop uit van stoom te lopen
38
00:01:32,257 --> 00:01:35,676
iemand zei dat we hier zouden kunnen zijn
39
00:01:35,677 --> 00:01:39,713
we konden worden roped up, vastgebonden, dood in een jaar
40
00:01:39,714 --> 00:01:44,685
Ik kan niet tellen de redenen waarom ik zou moeten blijven
41
00:01:44,686 --> 00:01:48,889
één voor één ze allemaal verdwijnen
42
00:01:48,890 --> 00:01:52,443
Sync en Verbeteringen door Elderfel www.addic7ed.com
43
00:01:56,615 --> 00:02:00,067
Jullie, hoe lang gaan we om te voorkomen dat het praten
44
00:02:00,068 --> 00:02:02,570
over dit echt serieus wat is er gebeurd?
45
00:02:02,571 --> 00:02:05,039
Is het altijd over de Holocaust met jullie?
46
00:02:05,040 --> 00:02:08,108
Ik heb het over Star-Burns, je weet wel, het sterven.
47
00:02:08,109 --> 00:02:10,661
Ik weet dat het is triest, maar de dood is een natuurlijk onderdeel van het leven
48
00:02:10,662 --> 00:02:12,062
en tegen de tijd dat ik klaar ben met deze zin,
49
00:02:12,063 --> 00:02:13,581
100 mensen zullen zijn gestorven in China.
50
00:02:13,582 --> 00:02:17,751
Waarom heb je stoppen met praten?
51
00:02:17,752 --> 00:02:19,253
Ik moet mijn penvriend noemen.
52
00:02:19,254 --> 00:02:20,738
Star-Burns was een goede man.
53
00:02:20,739 --> 00:02:22,756
Hij nauwelijks aangeklaagd me die tijd heb ik liep over zijn voet.
54
00:02:22,757 --> 00:02:24,892
Ik zeg dat we eren Star-Burns door hem te bespreken
55
00:02:24,893 --> 00:02:26,510
hetzelfde bedrag dat we deden toen hij nog leefde.
56
00:02:26,511 --> 00:02:28,762
Jeff, wat respect.
57
00:02:28,763 --> 00:02:30,981
Hij zou een scuzzy weirdo zijn geweest
58
00:02:30,982 --> 00:02:32,966
die zijn bakkebaarden in ster vormen ...
59
00:02:32,967 --> 00:02:33,984
Pai Mai?
60
00:02:33,985 --> 00:02:36,470
Het is Troy. Ben je oke?
61
00:02:36,471 --> 00:02:38,906
Oké, goed, ik moet gaan. Dit kost $ 7.
62
00:02:38,907 --> 00:02:43,661
Maar hij was ook een klasgenoot, een soort sorta soms vrienden
63
00:02:43,662 --> 00:02:45,746
en vooral een mens.
64
00:02:45,747 --> 00:02:47,247
Hij raakte al onze levens.
65
00:02:47,248 --> 00:02:48,415
Annie heeft een punt.
66
00:02:48,416 --> 00:02:50,651
De dood van een peer, in het bijzonder op onze leeftijd,
67
00:02:50,652 --> 00:02:52,836
kan een heel scala aan emoties te activeren.
68
00:02:52,837 --> 00:02:54,838
- Als psycholoog ... - Student.
69
00:02:54,839 --> 00:02:56,823
- bied ik hierbij mijn licentie ... - zonder vergunning.
70
00:02:56,824 --> 00:02:57,991
Services als een verdriet counselor.
71
00:02:57,992 --> 00:03:00,010
- Rouw veroorzaker. - Als iemand nodig heeft om te praten,
72
00:03:00,011 --> 00:03:01,595
- de dokter ... - Zelfs niet dicht.
73
00:03:01,596 --> 00:03:02,880
Is in.
74
00:03:02,881 --> 00:03:05,299
Britta, kon ik wat hulp omgaan met mijn verdriet te gebruiken.
75
00:03:05,300 --> 00:03:06,333
- Super goed. - Ja.
76
00:03:06,334 --> 00:03:11,338
Ik hoopte dat je dat zou zeggen, want ... ik kwam voorbereid.
77
00:03:12,774 --> 00:03:14,341
Je leek slimmer dan ik toen ik je ontmoette.
78
00:03:14,342 --> 00:03:15,342
Dank je.
79
00:03:15,343 --> 00:03:17,061
Voor de toepassing van deze oefening,
80
00:03:17,062 --> 00:03:19,763
Ik ben Star-Burns.
81
00:03:19,764 --> 00:03:22,282
Vertel me de dingen die je nooit een kans om te zeggen tegen mij kreeg.
82
00:03:25,820 --> 00:03:28,489
Kom op, jongens, kun je me alles vragen.
83
00:03:28,490 --> 00:03:29,540
Wat is de hemel eruit?
84
00:03:29,541 --> 00:03:32,025
Uh, ik weet het niet. Glittery.
85
00:03:32,026 --> 00:03:34,328
- Vraag me iets anders. - Heb je gezien Tim Russert?
86
00:03:34,329 --> 00:03:37,197
Jongens, doe je dit verkeerd. Vraag me iets persoonlijks.
87
00:03:37,198 --> 00:03:38,615
Star-Burns, ik heb je niet weet dat goed,
88
00:03:38,616 --> 00:03:40,084
maar waarom heb je ruikt precies zoals salami?
89
00:03:40,085 --> 00:03:42,419
- Een bed. - Ik heb er een. Waar is mijn kam?
90
00:03:42,420 --> 00:03:44,004
- Ik weet het niet. - Yep, het is hem.
91
00:03:44,005 --> 00:03:45,839
Waarom heb je dat switchblade om je enkel tape?
92
00:03:45,840 --> 00:03:47,541
Waarom heb je altijd kak met de staldeur open is?
93
00:03:47,542 --> 00:03:48,726
Is het waar dat je gemaakt met Britta?
94
00:03:48,727 --> 00:03:49,893
Ik zie niet in hoe dat relevant is.
95
00:03:49,894 --> 00:03:51,478
Het was Fat Neil's black light party.
96
00:03:51,479 --> 00:03:53,931
Vicki zag je. Als dat waar is ...
97
00:03:53,932 --> 00:03:57,735
als ... misschien was het omdat ze echt dronken was
98
00:03:57,736 --> 00:03:58,885
en ze had net ontdekt
99
00:03:58,886 --> 00:04:00,754
dat haar eerste vriendje ging trouwen.
100
00:04:00,755 --> 00:04:02,239
Als jullie gaan zijn doen dit verkeerd,
101
00:04:02,240 --> 00:04:03,657
dan ben ik ga nemen deze af.
102
00:04:03,658 --> 00:04:05,409
Ow!
103
00:04:05,410 --> 00:04:06,860
Oke, rouwverwerking groeit op mij.
104
00:04:06,861 --> 00:04:10,664
Kom op, ik ben Dean en mijn handen zijn zo schoon
105
00:04:10,665 --> 00:04:14,752
op dit moment ben ik nieten
106
00:04:14,753 --> 00:04:18,839
- Ben Chang is hier. - Ah, stuur hem dan in.
107
00:04:21,075 --> 00:04:23,594
- Ben, hoe gaat het "deaning"? - Kan niet "com-Chang."
108
00:04:23,595 --> 00:04:27,131
- Gewoon nodig u uit om deze te ondertekenen. - Oke.
109
00:04:27,132 --> 00:04:31,685
Laten we gewoon ... geef deze een beetje look-a-roo.
110
00:04:31,686 --> 00:04:34,138
"Vraag voor een betere beveiliging."
111
00:04:34,139 --> 00:04:35,756
"Cool nieuwe uniformen." Dat vind ik leuk.
112
00:04:35,757 --> 00:04:38,525
"Macht aan de staat van beleg vast te stellen," niet zo veel.
113
00:04:38,526 --> 00:04:41,445
"Detentie voor onbepaalde tijd, pepperspray,
114
00:04:41,446 --> 00:04:45,399
onvrijwillige holte zoekopdrachten ... geen soft-serve "?
115
00:04:45,400 --> 00:04:47,534
Alle vloeistoffen en gels in verzegelde flesjes
116
00:04:47,535 --> 00:04:48,819
niet groter dan 3 ounces.
117
00:04:48,820 --> 00:04:51,438
Het spijt me, Chang, dit spul is te extreem.
118
00:04:51,439 --> 00:04:54,041
Dit is een community college, geen binnenstedelijke High School.
119
00:04:54,042 --> 00:04:56,126
Het is een community college, waar een gedegenereerde
120
00:04:56,127 --> 00:04:58,412
gewoon blies zichzelf op met gestolen lab-apparatuur.
121
00:04:58,413 --> 00:05:00,414
Om eerlijk te zijn, het was de crystal meth
122
00:05:00,415 --> 00:05:03,417
binnen de gestolen lab apparatuur die hem opgeblazen.
123
00:05:03,418 --> 00:05:05,285
Dat is het probleem met u civiele pakken.
124
00:05:05,286 --> 00:05:07,387
U wilt dat de resultaten, maar je wilt niet weten
125
00:05:07,388 --> 00:05:08,672
hoe de worst wordt gemaakt.
126
00:05:08,673 --> 00:05:10,624
Wel, ik zal u vertellen hoe de worst wordt gemaakt.
127
00:05:10,625 --> 00:05:12,959
Het is een stuk van gemalen vlees en het wordt gevuld in een omhulsel
128
00:05:12,960 --> 00:05:15,295
dat lijkt op een kruising tussen een dude's dong en een kak.
129
00:05:15,296 --> 00:05:18,065
Ik weet niet hoe dat me helpt, maar laat.
130
00:05:18,066 --> 00:05:20,100
Prima, maar je zult dit betreuren.
131
00:05:20,101 --> 00:05:23,353
Ik betwijfel het.
132
00:05:23,354 --> 00:05:25,355
Dit kwam voor jou.
133
00:05:27,609 --> 00:05:29,276
[Zuchten] Grote.
134
00:05:29,277 --> 00:05:32,479
Ik moet nog meer slecht nieuws te geven aan Jeff en zijn studie groep.
135
00:05:32,480 --> 00:05:35,181
Houd mijn gesprekken, ik moet een outfit te kiezen.
136
00:05:38,453 --> 00:05:41,789
Wie wil dansen?
137
00:05:41,790 --> 00:05:43,824
Goed werk, iedereen.
138
00:05:43,825 --> 00:05:47,160
Nu denken dat laatste weinig puppy in die mand
139
00:05:47,161 --> 00:05:49,463
van al die puppies.
140
00:05:49,464 --> 00:05:52,683
En nu ... is hij in brand ook.
141
00:05:52,684 --> 00:05:54,468
[Snikken]
142
00:05:54,469 --> 00:05:57,604
Britta! Waarom maak je ons het gevoel dat deze dingen?
143
00:05:57,605 --> 00:05:59,339
We moeten onze emoties aan de oppervlakte te brengen
144
00:05:59,340 --> 00:06:00,607
en verken hen.
145
00:06:00,608 --> 00:06:02,176
Moet het altijd puppies wel zijn?
146
00:06:02,177 --> 00:06:03,694
Oh, kom op, iedereen.
147
00:06:03,695 --> 00:06:05,696
Dit is een volledig overbodig proces.
148
00:06:05,697 --> 00:06:07,447
Wat Jeff doet op dit moment heet ontkenning
149
00:06:07,448 --> 00:06:09,516
en het is de eerste van vijf stadia van verdriet
150
00:06:09,517 --> 00:06:11,518
die eindigt met acceptatie.
151
00:06:11,519 --> 00:06:13,453
- Noem een ander stadium. - Wat ben je, mijn laatste?
152
00:06:13,454 --> 00:06:15,489
Misschien hebben we niet rouwverwerking nodig.
153
00:06:15,490 --> 00:06:17,190
Maar lijkt het minste wat we kunnen doen
154
00:06:17,191 --> 00:06:18,826
is een monument of iets dergelijks.
155
00:06:18,827 --> 00:06:21,161
Oh, ja, we konden een beetje service
156
00:06:21,162 --> 00:06:22,546
en ik kon een aantal van mijn brownies brengen
157
00:06:22,547 --> 00:06:24,464
en ik denk dat iemand moet Ave Maria zingen.
158
00:06:24,465 --> 00:06:26,083
Ik bedoel, ik kan het doen. Wat dan ook.
159
00:06:26,084 --> 00:06:27,868
Natuurlijk, waarom niet naar buiten te slepen al weken?
160
00:06:27,869 --> 00:06:30,003
Waarom niet wentelen voor de rest van ons leven
161
00:06:30,004 --> 00:06:31,371
en nooit iets gedaan?
162
00:06:31,372 --> 00:06:35,142
Of we kunnen alleen maar toegeven dat het simpele feit dat op een dag,
163
00:06:35,143 --> 00:06:38,712
er iets in je leven en op een dag, is het niet.
164
00:06:38,713 --> 00:06:41,815
Dean-dag, mijn vrienden! [Lachend]
165
00:06:41,816 --> 00:06:43,233
Helaas, als gevolg van de hele
166
00:06:43,234 --> 00:06:45,269
Star-Burns meth lab explosie,
167
00:06:45,270 --> 00:06:47,154
Professor Kane heeft ontslag genomen,
168
00:06:47,155 --> 00:06:49,940
en je biologieles is can-can-geannuleerd.
169
00:06:49,941 --> 00:06:52,492
[Lachend]
170
00:06:52,493 --> 00:06:53,994
Je cijfer is nu een incompleet.
171
00:06:53,995 --> 00:06:55,896
Je moet deel uitmaken van het krediet in de zomer.
172
00:06:55,897 --> 00:06:57,331
[Hapt]
173
00:06:59,784 --> 00:07:04,504
Mijn zomer is verdwenen?
174
00:07:04,505 --> 00:07:06,506
[Huilen] No.
175
00:07:06,507 --> 00:07:10,711
Nee!
176
00:07:10,712 --> 00:07:12,045
Nou, ik had een beetje
177
00:07:12,046 --> 00:07:13,914
rockette kick-lijn ding gepland, maar ...
178
00:07:13,915 --> 00:07:16,917
[Snikken]
179
00:07:30,680 --> 00:07:34,599
Ave
180
00:07:34,600 --> 00:07:39,104
Mariii ...
181
00:07:39,105 --> 00:07:43,441
IAAA
182
00:07:43,442 --> 00:07:44,826
Oke.
183
00:07:44,827 --> 00:07:47,312
Dat was Garrett zingen, um, Ave Maria?
184
00:07:47,313 --> 00:07:49,764
Ave Maria!
185
00:07:49,765 --> 00:07:51,650
Uh, nu, Shirley, ik begrijp je wilde
186
00:07:51,651 --> 00:07:53,685
- om iets te zingen ook? - Nee, dank u.
187
00:07:53,686 --> 00:07:56,187
Oke, dan laten we overgaan tot de loftuitingen.
188
00:07:56,188 --> 00:07:57,989
Weet iemand iets hebben ze willen zeggen
189
00:07:57,990 --> 00:07:59,624
in het geheugen van de Star-Burns?
190
00:07:59,625 --> 00:08:04,429
Oh ... Omdat zijn bakkebaarden werden in de vorm van sterren.
191
00:08:04,430 --> 00:08:06,881
Ik heb het nog maar net. Ik heb dat.
192
00:08:06,882 --> 00:08:07,933
Helemaal niets.
193
00:08:07,934 --> 00:08:10,302
Dit is een veilige plek om te zeggen
194
00:08:10,303 --> 00:08:12,053
- wat je voelt. - Ik zal iets zeggen.
195
00:08:12,054 --> 00:08:13,838
Oh Oh.
196
00:08:13,839 --> 00:08:17,342
[Light applaus]
197
00:08:17,343 --> 00:08:20,629
Na het leren over de dood Star-Burns',
198
00:08:20,630 --> 00:08:24,349
Ik persoonlijk ging door de stadia van verdriet
199
00:08:24,350 --> 00:08:25,934
en zijn nu aangekomen
200
00:08:25,935 --> 00:08:28,570
bij de definitieve één ... acceptatie.
201
00:08:28,571 --> 00:08:29,821
Whoo! Sluiting!
202
00:08:29,822 --> 00:08:31,790
Acceptatie dat deze plek ...
203
00:08:31,791 --> 00:08:35,777
Dit Fallujah voor hoger onderwijs ...
204
00:08:35,778 --> 00:08:39,080
is een gevangenis waar niemand van ons ooit zal ontsnappen.
205
00:08:39,081 --> 00:08:40,832
Okay, Jeffrey, nu zijn we het mengen van metaforen hier ...
206
00:08:40,833 --> 00:08:43,368
En het blijkt ...
207
00:08:43,369 --> 00:08:47,422
dat Star-Burns, deze man in deze urn,
208
00:08:47,423 --> 00:08:51,376
was een held voor ons de hele tijd, want hij deed het een ding
209
00:08:51,377 --> 00:08:54,763
dat niemand van ons ooit geprobeerd te doen.
210
00:08:54,764 --> 00:08:56,891
Hij ontsnapte.
211
00:08:58,684 --> 00:09:01,236
En toen ontplofte hij.
212
00:09:01,237 --> 00:09:04,055
Omdat Greendale heeft een hekel aan haar studenten.
213
00:09:04,056 --> 00:09:05,440
Nee
214
00:09:05,441 --> 00:09:06,741
Het zuigt het leven uit hun lichaam
215
00:09:06,742 --> 00:09:08,743
en dwingt hun verdroogde kaf
216
00:09:08,744 --> 00:09:10,528
tot de zomer school.
217
00:09:10,529 --> 00:09:12,563
Okay, Jeffrey, dit is een begrafenis.
218
00:09:12,564 --> 00:09:13,665
We houden het licht.
219
00:09:13,666 --> 00:09:15,583
Annie, Annie, misschien zou je kunnen zeggen
220
00:09:15,584 --> 00:09:17,735
iets aardigs over Star-Burns.
221
00:09:17,736 --> 00:09:19,788
Krijg wat suiker om te gaan met die kruiden.
222
00:09:19,789 --> 00:09:21,790
Way to go, Jeff.
223
00:09:24,543 --> 00:09:28,346
Star-Burns of Alex, zoals hij graag genoemd te worden,
224
00:09:28,347 --> 00:09:30,382
een mens was.
225
00:09:30,383 --> 00:09:32,634
Een Greendale mens ...
226
00:09:32,635 --> 00:09:36,021
Zoals ik.
227
00:09:36,022 --> 00:09:39,357
Ik heb deze plek mijn jeugd gegeven,
228
00:09:39,358 --> 00:09:42,444
mijn enthousiasme, en mijn loyaliteit,
229
00:09:42,445 --> 00:09:45,430
en in ruil daarvoor, heeft Greendale me kromgetrokken
230
00:09:45,431 --> 00:09:47,532
als een Barbie in een magnetron.
231
00:09:47,533 --> 00:09:51,269
Onze school vlag is een anus!
232
00:09:51,270 --> 00:09:52,454
Jij was de jongens die hij tekende.
233
00:09:52,455 --> 00:09:53,822
We zijn niet eens de beste
234
00:09:53,823 --> 00:09:56,708
community college in onze gemeenschap.
235
00:09:56,709 --> 00:09:59,210
Laat dat wastafel in.
236
00:09:59,211 --> 00:10:03,665
En de kers op de top op dit totaal gebrek aan ijscoupe ...
237
00:10:03,666 --> 00:10:08,837
Ik ben niet een corrigerende biologieles op een technisch
238
00:10:08,838 --> 00:10:12,123
omdat je niet weet hoe je een school-run.
239
00:10:12,124 --> 00:10:14,476
- Oh, dat is ... - Schaam je, Dean.
240
00:10:14,477 --> 00:10:17,228
Je moet je schamen!
241
00:10:17,229 --> 00:10:19,681
Edison out. [Feedback bij microfoon]
242
00:10:19,682 --> 00:10:23,401
[Proost en applaus]
243
00:10:23,402 --> 00:10:24,686
Wauw.
244
00:10:24,687 --> 00:10:29,741
Laten we misschien niet de $ 50 microfoons, drop oké, jongens?
245
00:10:29,742 --> 00:10:31,709
Shirley, je houdt van Jezus.
246
00:10:31,710 --> 00:10:33,644
Ik denk dat we allemaal kunnen gebruiken
247
00:10:33,645 --> 00:10:36,448
een aantal goede ouderwetse religie op dit moment.
248
00:10:36,449 --> 00:10:37,949
[Applaus]
249
00:10:37,950 --> 00:10:40,585
Nou, uh, oke.
250
00:10:40,586 --> 00:10:42,871
Um, Star-Burns, is mij verteld,
251
00:10:42,872 --> 00:10:44,773
um, was een drugsdealer.
252
00:10:44,774 --> 00:10:46,758
Wat natuurlijk, is niet goed gedrag.
253
00:10:46,759 --> 00:10:48,659
Welke ... maar hij ... het was een bedrijf.
254
00:10:48,660 --> 00:10:51,129
Um, had hij een ondernemende geest.
255
00:10:51,130 --> 00:10:52,797
Amen.
256
00:10:52,798 --> 00:10:54,849
Ik had een ondernemende geest.
257
00:10:54,850 --> 00:10:56,801
Ik had dromen.
258
00:10:56,802 --> 00:11:00,605
Dromen van het openen van een broodjeszaak in de cafetaria.
259
00:11:00,606 --> 00:11:03,274
En Greendale geluisterd naar die dromen ...
260
00:11:03,275 --> 00:11:05,143
En hen gestolen ...
261
00:11:05,144 --> 00:11:08,179
En ze verkocht aan Subway.
262
00:11:08,180 --> 00:11:13,735
[Menigte roept en schreeuwt]
263
00:11:13,736 --> 00:11:15,520
Slechtste wakker ooit.
264
00:11:15,521 --> 00:11:17,355
Ik begin nerveus over dit te omzeilen.
265
00:11:17,356 --> 00:11:20,208
Yep, zou het leuk zijn om een zekere bescherming te hebben, toch?
266
00:11:20,209 --> 00:11:24,295
Denk misschien is het tijd dat je dit getekend?
267
00:11:24,296 --> 00:11:28,299
Beloof me dat je zult gebruiken terughoudendheid.
268
00:11:28,300 --> 00:11:30,385
Yep. Elk type we kregen.
269
00:11:30,386 --> 00:11:34,339
- Mijne heren! - All hail Chang!
270
00:11:34,340 --> 00:11:36,491
Dit is de dag die we hebben gewacht.
271
00:11:36,492 --> 00:11:37,892
Suit ... up!
272
00:11:37,893 --> 00:11:39,394
[Alle cheer]
273
00:11:39,395 --> 00:11:41,679
Als ik zeg Greendale, zeg je zuigt
274
00:11:41,680 --> 00:11:45,817
- Greendale - zuigt
275
00:11:45,818 --> 00:11:48,219
- Greendale - zuigt
276
00:11:48,220 --> 00:11:49,737
- Vrede. - Boo Boo Boo.
277
00:11:49,738 --> 00:11:52,890
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, oh, nee, doe je niet.
278
00:11:52,891 --> 00:11:54,392
[Alle booing]
279
00:11:54,393 --> 00:11:57,662
Kijk, ik weet niet hoe dit uit de hand gelopen ook niet.
280
00:11:57,663 --> 00:12:01,749
Maar als een student die al bij Greendale voor meer dan een decennium,
281
00:12:01,750 --> 00:12:05,703
Ik denk dat ik het recht om een paar laatste woorden te zeggen verdiend.
282
00:12:05,704 --> 00:12:08,840
Laat hem praten!
283
00:12:08,841 --> 00:12:13,261
- Mijn excuses. - Dank u dank u.
284
00:12:13,262 --> 00:12:15,913
Laten we deze moeder afbranden!
285
00:12:15,914 --> 00:12:19,250
Ja!
286
00:12:19,251 --> 00:12:22,253
Helter skelter!
287
00:12:22,254 --> 00:12:23,271
Nee, nee, nee!
288
00:12:23,272 --> 00:12:26,224
[Chaotische schreeuwen]
289
00:12:29,562 --> 00:12:33,097
Ik ga alles behalve uien en olijven.
290
00:12:33,098 --> 00:12:36,034
Ik weet dat mijn kam in hier, je zoon van een teef!
291
00:12:40,039 --> 00:12:42,040
[Hapt]
292
00:12:45,127 --> 00:12:49,080
Kijk, kleine rel versnelling. Aww.
293
00:12:49,081 --> 00:12:50,582
[Screams]
294
00:12:50,583 --> 00:12:55,670
[Verspreide schreeuwen]
295
00:12:55,671 --> 00:12:59,757
Het is zo gepeperd!
296
00:12:59,758 --> 00:13:02,594
Oh nee.
297
00:13:02,595 --> 00:13:05,597
[Maniacal lacht]
298
00:13:14,439 --> 00:13:17,825
Vreemd, ik ben niet vinden van een pepperspray op je.
299
00:13:17,826 --> 00:13:19,127
Goed, controleer harder.
300
00:13:19,128 --> 00:13:21,496
Het is niet alsof ik huil, omdat ik werd achtervolgd
301
00:13:21,497 --> 00:13:23,881
door de bende van enge 12-jarigen.
302
00:13:23,882 --> 00:13:26,718
No entry, we bewaken General Chang's gevangenen.
303
00:13:26,719 --> 00:13:27,919
Oke, dit is mijn school,
304
00:13:27,920 --> 00:13:30,171
en ik zal treden wat ik wil.
305
00:13:30,172 --> 00:13:32,924
Nou, Metro heeft gedreigd uit Greendale te trekken
306
00:13:32,925 --> 00:13:34,926
en het schoolbestuur is woedend.
307
00:13:34,927 --> 00:13:37,562
Morgen worden ze met een hoorzitting om te onderzoeken
308
00:13:37,563 --> 00:13:42,633
de leiders van de rel, aka de Greendale Seven.
309
00:13:42,634 --> 00:13:44,152
Catchy.
310
00:13:44,153 --> 00:13:46,270
Hoe zit het met Pierce Hawthorne en de Greendale Six?
311
00:13:46,271 --> 00:13:49,807
- Pierce! - Hoe zit het met Greendale Five?
312
00:13:49,808 --> 00:13:53,027
- Ik ben zo'n slechte Dean. - Nee dat ben je niet.
313
00:13:53,028 --> 00:13:54,311
Nou jij bent.
314
00:13:54,312 --> 00:13:57,198
Maar ... We zijn nog erger studenten.
315
00:13:57,199 --> 00:13:58,916
Terwijl u probeerde te Greendale te redden,
316
00:13:58,917 --> 00:14:00,985
we weggegooid de school als een tv-commercial
317
00:14:00,986 --> 00:14:02,587
waarbij de leerkracht verboden kegelen.
318
00:14:02,588 --> 00:14:05,089
Dat is lief van je om te zeggen, Jeffrey.
319
00:14:05,090 --> 00:14:07,992
Maar dat verandert niets aan het feit dat we allemaal Ted Danson
320
00:14:07,993 --> 00:14:09,460
bij gebraden Whoopie Goldberg.
321
00:14:09,461 --> 00:14:13,214
Wat als we allemaal voor elkaar als backup aan de raad
322
00:14:13,215 --> 00:14:15,600
en uitleg over de we waren allemaal ervaren
323
00:14:15,601 --> 00:14:17,385
"Funeral crazies"?
324
00:14:17,386 --> 00:14:20,188
Ik kan zeggen dat is een ding, want ik ben een psych belangrijk.
325
00:14:20,189 --> 00:14:23,674
Ugh, zijn ze nog steeds naar een zondebok nodig.
326
00:14:23,675 --> 00:14:25,443
Hoe zit het met de gekke man die ...
327
00:14:25,444 --> 00:14:30,448
bevel over een bos van jonge tieners te spuiten gif in onze gezichten?
328
00:14:30,449 --> 00:14:32,483
Weet je wat?
329
00:14:32,484 --> 00:14:36,120
Het was vlak onder onze neus, was het niet?
330
00:14:36,121 --> 00:14:37,789
Groepsknuffel...
331
00:14:37,790 --> 00:14:39,540
Waar ik ben tussen Jeff en Troy.
332
00:14:39,541 --> 00:14:42,493
Daar gaan we ... oop, je bent weg van de knuffel lopen.
333
00:14:48,250 --> 00:14:49,751
Hey daar, Ben.
334
00:14:49,752 --> 00:14:51,919
Zou je het erg scooching van mijn bureau?
335
00:14:51,920 --> 00:14:54,055
Ik kreeg een aantal getuigen te krijgen voorbereid
336
00:14:54,056 --> 00:14:56,373
voor de bijeenkomst tomorrowsies schoolbestuur.
337
00:14:56,374 --> 00:14:58,342
Dat getuigenis zou niet gebeuren te betrekken
338
00:14:58,343 --> 00:14:59,894
pinning de rel op mij.
339
00:14:59,895 --> 00:15:03,231
Ben, het spijt me, maar dit is te ver gegaan.
340
00:15:03,232 --> 00:15:05,883
Ik betreur de uitgifte van die buitengewone bevoegdheden voor jou.
341
00:15:05,884 --> 00:15:08,385
Ik betreur laat dit kind leger uit de hand.
342
00:15:08,386 --> 00:15:11,055
Ik betreur het geven van je dat ongevraagd voor volwassen rugmassage
343
00:15:11,056 --> 00:15:12,523
toen je dat eens in slaap.
344
00:15:12,524 --> 00:15:14,108
[Inhaleert]
345
00:15:14,109 --> 00:15:15,359
Ik denk dat we zullen moeten laten gaan.
346
00:15:15,360 --> 00:15:16,861
Nuh-uh, is niet gebeurt.
347
00:15:16,862 --> 00:15:19,013
Ik heb altijd geweten dat deze dag zou komen.
348
00:15:19,014 --> 00:15:23,034
Nu is de enige persoon die steeds vervangen hier ben jij.
349
00:15:25,003 --> 00:15:27,004
Oh, mijn God, ik ben het.
350
00:15:27,005 --> 00:15:31,509
Ugh! Ik zal...
351
00:15:31,510 --> 00:15:35,546
De single ergste nasleep rel deze wijk ooit heeft gezien.
352
00:15:35,547 --> 00:15:37,882
En we hebben ons aandeel gezien.
353
00:15:37,883 --> 00:15:42,419
Tafels, stoelen, vloeren, plafonds, alle getroffen.
354
00:15:42,420 --> 00:15:46,858
Een campus al in rouw wordt geduwd in chaos.
355
00:15:46,859 --> 00:15:48,926
En zit hier tegenover me nu,
356
00:15:48,927 --> 00:15:51,028
de zogenaamde Greendale Seven ...
357
00:15:51,029 --> 00:15:53,614
Naar verluidt verantwoordelijk voor het aanzetten tot
358
00:15:53,615 --> 00:15:55,616
de volledige reeks gebeurtenissen.
359
00:15:55,617 --> 00:15:59,770
Dit is een vrij ernstige dingen.
360
00:16:01,606 --> 00:16:07,712
Sir ... Hoewel mijn vrienden en ik gedroeg zich nogal onverantwoordelijk,
361
00:16:07,713 --> 00:16:11,716
we moeten niet vergeten over de omstandigheden op de campus.
362
00:16:11,717 --> 00:16:13,835
We hadden net verloren een klasgenoot.
363
00:16:13,836 --> 00:16:19,507
En een hagedis ... Uwe Majesteit.
364
00:16:19,508 --> 00:16:22,960
Het was een emotionele tijd en we gehandeld emotioneel.
365
00:16:22,961 --> 00:16:26,981
Maar de echte vraag is, hoe de school te reageren?
366
00:16:26,982 --> 00:16:31,853
De rel werd verergerd door de school security personeel
367
00:16:31,854 --> 00:16:34,906
hardhandige en, eerlijk gezegd, krankzinnig reactie.
368
00:16:34,907 --> 00:16:37,191
[Knock op de deur] Hallo, iedereen.
369
00:16:37,192 --> 00:16:38,693
Oh, dus sorry tot pop in als deze.
370
00:16:38,694 --> 00:16:39,994
Ik hoop echt dat ik niet stoor.
371
00:16:39,995 --> 00:16:41,329
Wilde alleen maar om te zien hoe alles gaat,
372
00:16:41,330 --> 00:16:44,115
en die zijn voor u jongens.
373
00:16:44,116 --> 00:16:46,083
Ik vergeet nooit een gezicht of een favoriete cookie.
374
00:16:46,084 --> 00:16:48,319
En ik bracht extra's, omdat ik weet hoe Richie
375
00:16:48,320 --> 00:16:50,872
kreeg in die laatste mand ik bracht.
376
00:16:50,873 --> 00:16:53,207
Waarschijnlijk goed om een back-up te hebben.
377
00:16:53,208 --> 00:16:55,927
Ik deed. Ik kreeg in hen vrij goed.
378
00:16:55,928 --> 00:16:58,329
Dus alles wel goed?
379
00:16:58,330 --> 00:16:59,931
Of zijn jullie van plan om dit gebouw te prullenbak?
380
00:16:59,932 --> 00:17:02,266
Ja, we waren net gaan over de kosten.
381
00:17:02,267 --> 00:17:04,602
Het lijkt erop dat je je handen vol aan deze personen had.
382
00:17:04,603 --> 00:17:06,187
Dit is gek.
383
00:17:06,188 --> 00:17:08,272
- Jullie zijn dit echt kopen? - Excuseer mij?
384
00:17:08,273 --> 00:17:10,942
Chang is een psychopathische wannabe krijgsheer
385
00:17:10,943 --> 00:17:13,611
met een leger van prepuberale misdadigers.
386
00:17:13,612 --> 00:17:16,147
Hij woonde in de school luchtcirculatiesysteem
387
00:17:16,148 --> 00:17:17,531
met een aap!
388
00:17:17,532 --> 00:17:18,783
Dat is niet...
389
00:17:18,784 --> 00:17:20,517
Nou, waar is de decaan? Hij zal je vertellen.
390
00:17:20,518 --> 00:17:22,870
Hallo jongens. Kan niet blijven, gotta run,
391
00:17:22,871 --> 00:17:25,873
maar, uh, deze onruststokers hebben gekregen om te gaan.
392
00:17:28,377 --> 00:17:30,027
Ik denk dat ik heb genoeg gehoord,
393
00:17:30,028 --> 00:17:32,613
en ik zie niet in wat keuze die ik heb.
394
00:17:32,614 --> 00:17:34,131
Greendale Seven ...
395
00:17:34,132 --> 00:17:35,333
Jeff Winger,
396
00:17:35,334 --> 00:17:36,334
Annie Edison,
397
00:17:36,335 --> 00:17:37,335
Pierce Hawthorne,
398
00:17:37,336 --> 00:17:38,469
Britta Perry,
399
00:17:38,470 --> 00:17:39,470
Shirley Bennet,
400
00:17:39,471 --> 00:17:40,838
Abed Nadir,
401
00:17:40,839 --> 00:17:42,223
Troy Barnes,
402
00:17:42,224 --> 00:17:46,560
U bent hierbij verdreven uit Greendale Community College.
403
00:17:46,561 --> 00:17:50,348
Moge God genadig zijn voor uw zielen.
404
00:17:50,349 --> 00:17:52,934
Rusty emmer? Rusty emmer?
405
00:17:52,935 --> 00:17:54,068
- Rusty emmer? - Yep.
406
00:17:54,069 --> 00:17:56,354
Okay, transformeren en uitrollen.
407
00:17:56,355 --> 00:17:58,356
[Chuckles]
408
00:18:02,845 --> 00:18:06,164
13 jaar van de universiteit in de afvoer.
409
00:18:06,165 --> 00:18:07,415
Ik wilde de eerste in mijn familie
410
00:18:07,416 --> 00:18:09,834
af te studeren aan community college.
411
00:18:09,835 --> 00:18:12,087
Iedereen afgestudeerd aan de normale college.
412
00:18:12,088 --> 00:18:15,707
Nu zijn ze echt gaan geven me een harde tijd.
413
00:18:15,708 --> 00:18:17,342
Je drinkt?
414
00:18:17,343 --> 00:18:19,311
Ja, nou, mijn leven niet kan krijgen dubbele geruïneerd.
415
00:18:19,312 --> 00:18:22,547
Kan niet geloven dat we verdreven. Greendale was ons thuis.
416
00:18:22,548 --> 00:18:24,266
Britta, is het niet tijd voor u om uit te leggen
417
00:18:24,267 --> 00:18:25,800
dat elke mislukking is ook een kans?
418
00:18:25,801 --> 00:18:28,153
- Hoe dan ook, ik ben het ergste. - Ik ben ook het ergste.
419
00:18:28,154 --> 00:18:31,022
Ga niet beweren, maar ik ga je vergeven.
420
00:18:31,023 --> 00:18:33,775
[Deurbel gonst] Dat is de pizza.
421
00:18:33,776 --> 00:18:36,561
Rol een dobbelsteen om te zien wie krijgt het?
422
00:18:36,562 --> 00:18:37,862
Ik haal het.
423
00:18:37,863 --> 00:18:41,266
Jullie herinneren onze housewarming party?
424
00:18:41,267 --> 00:18:42,534
Wat zou er gebeurd zijn als ik net had laten Jeff
425
00:18:42,535 --> 00:18:43,602
de dobbelsteen gooien die nacht?
426
00:18:43,603 --> 00:18:45,086
Ik ging ervan uit dat dit de beste tijdlijn,
427
00:18:45,087 --> 00:18:46,121
maar wat als het is de donkerste?
428
00:18:46,122 --> 00:18:47,238
Nou, ik denk niet dat iemand weet
429
00:18:47,239 --> 00:18:48,239
waar heb je het over,
430
00:18:48,240 --> 00:18:51,104
maar het lijkt erop dat dingen kon niet erger.
431
00:18:57,750 --> 00:19:00,251
Nee.
432
00:19:00,252 --> 00:19:02,103
We gaan allemaal wel doorheen.
433
00:19:02,104 --> 00:19:04,689
We zijn allemaal in leven en we zijn allemaal prima.
434
00:19:04,690 --> 00:19:08,693
En Britta, je bent niet de ergste.
435
00:19:08,694 --> 00:19:12,364
Jij bent de beste.
436
00:19:12,365 --> 00:19:14,932
Hij heeft gelijk. Dingen zijn slecht.
437
00:19:14,933 --> 00:19:17,569
Maar we zijn samen.
438
00:19:17,570 --> 00:19:19,037
Dat maakt dit de perfecte tijdslijn.
439
00:19:19,038 --> 00:19:21,439
Wacht. Er zijn nog andere tijdlijnen?
440
00:19:24,610 --> 00:19:28,747
[Chuckles]
441
00:19:28,748 --> 00:19:30,749
Pizza tijd.
442
00:19:38,724 --> 00:19:41,726
[Chuckling, klapperende]
443
00:19:56,220 --> 00:19:59,223
[Rock muziek]
444
00:19:59,224 --> 00:20:00,824
445
00:20:05,363 --> 00:20:08,666
[Crowd cheers]
446
00:20:08,667 --> 00:20:11,552
447
00:20:11,553 --> 00:20:14,171
zie je nooit de dageraad
448
00:20:14,172 --> 00:20:17,624
als je bloed in je ogen
449
00:20:17,625 --> 00:20:20,127
de nacht zal vechten met stalen
450
00:20:20,128 --> 00:20:24,081
totdat het brengt je naar beneden
451
00:20:24,082 --> 00:20:26,216
Star-Burns
452
00:20:26,217 --> 00:20:29,019
branden de nachtelijke hemel in leven
453
00:20:29,020 --> 00:20:30,187
[Grunts]
454
00:20:30,188 --> 00:20:32,089
Star-Burns
455
00:20:32,090 --> 00:20:36,060
branden voor zijn land en eer
456
00:20:36,061 --> 00:20:39,913
hij zal nooit sterven
457
00:20:39,963 --> 00:20:44,513
Reparatie en synchronisatie door Easy Ondertitels Synchronizer 1.0.0.0
34482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
