Original subtitles

Spremite Nautilus za ulazak u orbitu.

Orbitalna putanja potvr�ena.

Uklju�i glavne motore.

Isklju�ivanje ve�ta�ke gravitacije zbog prilaska Merkuru.

Neko je izgleda zaboravio da osigura svoj tablet?

Oh.

Podseti me da otpustim �ista�icu.

Prilazimo koordinatama.

�ekam uklju�ivanje ru�nog upravljanja. U redu, Natalle.

Uklju�eno ru�no upravljanje.

Idemo tamo.

Upozorenje Sun�eva aktivnost prime�ena.

�ta se de�ava?

Imamo udare elektromagnetske radijacije, stvarno velike.

Da li smo sigurni? Za sada.

Lee, sostani na kursu. Ulazimo u orbitu za 20 sekundi.

upozorenjeWarning...

radiacioni �tit uklju�en. �ta je to do �avola bilo?

Radijacijski udari prelaze svaku granicu.

Odustajemo od ulaska u orbitu.

Lee, vadi nas odavde. Razumem.

Uklju�ujem ve�ta�ku gravitaciju.

Uzbuna,

pad sistema. Sve je pe�lo maksimum.

Temperatura, magneticizam... Magneticizam, mora da je to.

Da li si sigurna? Takva su mi o�itavanja.

Poja�aj motore na maksimum. Hajde, draga.

Izdr�i.

Upozorenje, radijacuja na maksimumu.

Bo�e moj.

Uzbuna, pad sistema.

Izve�taj o �teti!

Totalni pad svih sistema. Ne mogu da ih odr�im uklju�ene.

Uzbuna, pad sistema.

Gubimo snagu u motorima. Victoria, proveri rezervne sisteme.

Odmah.

Zapalila se komandna tabla.

Upozorenje, stanje motora kriti�no.

Hajde.

Ne!

Haos.

Uni�tenje.

Nepredvidljivost.

Na� univerzum...

je veoma opasno mesto.

Samo u na�em Sun�evom sistemu, ima preko

hiljadu asteorida i kometa

koji su klasifikovani kao pretnja po Zemlju.

Ali, tako�e bi ste trebali znati

da su to samo oni za koje trenutno znamo.

Na primer, pro�le godine, asteroid

60 metara u pre�niku

proma�io nas je i to za samo 70.000 kilometara.

U planetarnim odnosima,

to bi bilo kao da, hm...

kao da je neko pucao u vas

i metak vam je pro�ao kroz kosu

a da nije dotakao ko�u.

Da nas je udario,

eksplodirao bi snagom hidrogenske bombe.

A znate li koliko imamo vremena za upozorenje?

Tri dana.

Dobra vest je to �to imamo tehnologiju koja mo�e

da odbije takve objekte.

I zove se Projekat 7.

Najnapredniji, najja�i,

najambiciozniji odbrmbeni sistem ove planete

ikada napravljen.

Opremljen je energetskim poljem

koji mu omogu�ava da odbije predmete mnogo ve�e nego �to je on.

Lo�a strana?

Uvek postoje lo�a strana

Na�a vlada je ukunila finansiranje Projekta 7

pre nego �to je on proradio.

i tako on sada pluta u svemiru uspavan.

Zemlju su udarali pre, udari�e je opet.

Postavlja se samo jedno pitanje

da li �emo tada biti spremni.

U�inite ne�to da za�titite svoju planetu.

Pi�ite svom kongresmenu, recite to prijateljima.

Pro�irite vest.

na�i �ivoti mo�da zavise od toga.

Potreban nam je Projekat 7.

Vi.

Vama treba Projekat 7.

Hvala vam puno

Doktore Preston, Brad WaIker.

Va� oficir za vezu sa Komandom Misije.

Mogu li da porazgovaram sa vama na kratko?

Da. Kao �to znate, na�a je politika

da, hm, obavestimo odmah �lanove porodice

za svaku novu situaciju u vezi misije koja se pojavi.

Poznat mi je protokol. Pa, poslali su me ovde

da bih bio siguran da ne �ujete ni�ta pre nas preko medija

zbog kojih bi ste se preterano brinuli.

Pa, po�to sam to rekao, hm,

znate, rano jutros, izgubili smo vezu sa Nautilusom.

Doktore Preston. Doktore Preston, sa�ekajte.

Doktore Preston.

Hajde, digni slu�alicu.

�ao nam je,

va� broj ne postoji.

Molimo vas proverite broj i nazovite ponovi...

Prokletstvo! ... ili nazovite va�eg oper...

U redu.

U redu.

Halo? Zdravo, ovde James.

Ne mogu da razgovaram sa tobom. Na poslu sam.

Ako bi Edward saznao... Zabrinut sam zbog Victoria-e.

Today was orbit capture.

Izgubili su vezu sa Nautilus-om. Ne mogu da dobijem Komandu Misije.

Zna� li ti ne�to o tome?

Ne znam, ali Houston ne zove vojsku

svaki put kada ima probleme. Zna� to.

Najverovatnije nije ni�ta. Sigurna sam da je Victoria dobro.

Znam da posmatrate nebo. Molim te samo proveri to, va�i?

Nazovi me ako ne�to sazna�.

Zna� da ne smem da razgovaram sa tobom o tim stvarima.

Edward-u se �ak i ne svi�a to �to smo mi prijatelji.

�ta do �avola? �ta?

Jennifer, da li je SPEAR upravo aktivirao Projekat 7?

O �emu ti to pri�a�? Nije u upotrebi.

Nije u upotrebi ve� tri godine.

Oh, uh, �alje mi podatke.

tebi �alje podatke?

Ako Edward sazna da si nas �pijunirao,

baci�e te u zatvor tako brzo da ne�e� ni...

U redu, ne�to se �udno de�ava.

Projekat 7 prima neke �udne...

Halo? Halo?

U redu.

Oh, to je nemogu�e.

Izve�taj. EM talas je onesposobio

svaki civilni satelit kao i ve�inu vladinih.

Mi smo jedina ve�a agencija

koja je potpuno operativna sada.

Ali to nije jedini problem. Dobili smo tri seta slika,

sa orbitalnog teleskopa

pre nego �to je i on kompletno onesposobljen.

Ove slike su slikane u razmaku od pet minuta.

�ta je ova ta�ka?

Ta ta�ka, gospodine,

... je Merkur. To nije u redu.

To bi zna�ilo da... Merkur je van orbite.

Kako je to mogu�e? Nemamo jo� sve potrebne podatke.

Jo� uvek ne znamo.

Prona�ite gde ide.

�elim da znam ako ta stvar ide ka nama.

Ve� to prora�unavamo.

Marshall?

Oh, hvala Bogu.

Di�i.

Proveri Lee-ja.

Idi, ja �u se postarati za Lee-ja.

Merkur �eproma�iti Zemlju za manje od 1.000.000 kilometara.

Grubo re�eno za duplo ve�u razdaljinu od meseca.

To ba� i nije dobro. Ta�no.

�ak i sa te distance,

njegovo gravitaciono polje �e dosta toga uni�titi.

Velike plime, i u najboljem slu�aju elektri�ne smetnje.

Pa, na�a najve�a briga u ovom trenutku mora biti neme�anje polike u ovo.

Stavite na� odbrambeni sistem u najvi�i stadijum uzbune.

Tako�e Michelle radi na uspostavljanju veze sa Nautilus-om,

ali nismo imali nikakvog uspeha do sada.

Nautilus je poslednja briga u ovom trenutku.

Ali oni su bili upravo tamo.

Ako je Nautilus uspeo da se izvu�e,

mogli bi da popune praznine.

Dobro, ali zadr�ite James Prestonizvan ovoga.

Da, gospodine.

Nastavljamo da dobijamo nasumi�ne izve�taje

o masivnim nestancima struje �irom sveta.

Svetske komunikacije su �estoko pogo�ene,

po�to su izgleda ve�ina satelita u kvaru.

Svi letovi su zaranjeni do daljeg.

Nastavi�emo da vas izve�tavamo o svemu tome kako se situacija bude dalje razvijala.

Oh �ove�e.

Normalizavan je nivo kiseonika, ali je ve�ina na�ih sistema u kvaru.

Nerada komunikacije, kao ni navigacija.

Dobro. �ta nas je to udarilo?

Izgleda da je bila Solarna baklja, ali je bila masivna.

Sva na�a energetska o�itavanja su pogre�na.

Pa, o tome �emo da vodimo brigu kasnije.

Sada imamo mnogo ve�ih problema.

Uspeo sam da nas stabilizujem.

Vidi �ta mo�e� da uradi� sakomunikacijama. A ja �u raditi sa navigacijom.

U redu.

Moramo da provalimo gde smo to.

Hej. Hej.

Vidi ovo.

Malo Sumatranskog ukusa. Ho�e� malo?

Moram ovo da vidim, u redu?

U vezi Victoria-je je. Ne�to se desilo tamo gore

i ja moram da saznam kako je to na Nautilus.

Pa, bila je to masivna Solarna baklja �to nas je pogodila jutros.

Najve�a do sada zabele�ena, ali Nautilus bi trebalo da je pripremljen

za takve vrste doga�aja. Nije to Solarna baklja.

U redu, vidi.

To je madnetni potpis, izvan svih meremja.

Oh, moj Bo�e.

Da li si u redu?

Da, samo glavobolja.

Ima� li sre�e sa komunikacijama?

Pa, mo�i �emo samo da oda�iljemo

i primamo u veoma uskom opsegu.

Ali ipak �e nas �uti?

Ako budu slu�ali.

Nestancu struje.

Pad komunikacionih sistema. Prizemljeni avioni.

Vlada �eli da vi mislite da je to od Sun�anih baklji,

ali mi smo ovde da bi vam rekli istinu.

Brooke Adamson "Izve�taj Zavera" je ponoovo sa vama.

Lepo.

�ta nije u redu?

Ne, to je samo, uh, imam nekakvih smetnji.

Nije do nas. To su federalci.

Nisu federalci. jesu.

Ovde je Victoria Preston sa USS Nautilusa

ovo je poziv u pomo�.

Da li nas neko �uje?

Nerma �anse.

�ta?

Ovde je Victoria Preston sa USS Nautilusa. Javite se.

Zar nije Nautilus svemirski brod koji je na misiji do Merkura?

Da, da. Pa, mora da se neko �ali.

Pa, sazna�emo.

Prvo �emo zaklju�ati njen signal. Tako.

Hm...

�ujemo vas, Nautiluse. Prekida se veza.

Da li nas �ujete? �ujemo vas.

Ovde Victoria Preston sa Nautilusa. U nevolji smo.

Pre nego �to nastavimo, molimo vas da �ifrirate

tovaj prenos koriste�i

sigurnosni protokol 27-46-32.

�ta to radi�? Ako je prevara, primi�e se na ovo.

Kako mo�e� da bude� tako sigurna? Jer bih i ja tako uradila.

Ne postoji takav protokol. Sa kome to ja u stvari razgovaram?

Daj mi to.

Ovde su Christopher Weaver i Brooke Adamson.

Mi smo studenti na North Bay Univerzitetu.

Uspeli ste da uspostavite kontakt sa na�om piratskom radio stanicom.

Victoria, da li me �ujete?

Javite se.

�ta se desilo? Moramo da povratimo taj signal.

Hajdemo do kola. Proba�emo sa novim baterijama.

Pre nego �to se teleskop pokvario, uspeo sam da izvu�em ove slike.

Pogledajte ove sun�ane pege. Po�inju da nestaju ovde,

ovde, ovde, i ovde.

�ta to zna�i? Magnetizam.

Sada sve ima smisla.

Za jednu kratku milisekundu,

na�e skromno malo sunce je postalo magnetar,

najsna�niji izvor magnetne energije u svemiru.

Magnetar?

Da, veoma je redak,

ali jedino to mo�e da objasni sve ovo �to se de�ava.

Sun�eve pege, nestanak struje, magnetne talase, sve.

�ta je to bilo?

Opa.

Ovo ne bi trebalo da se de�ava.

Nema teorije da bi na�a baza podataka mogla da propusti

ovoliko meteora koji se pribli�avaju Zemlji.

Buddy, ili ti nisi u pravu

ili to nije meteor.

To umesto udara ne mo�e biti ve�e od dva do tri kilometara, maksimalno.

Idemo mojim kolima. Ne �elim da se vozim na tvojim ru�kama.

Ba� sme�no.

Ulazi u kola. U�ivam dok vozim moj bicikl do posla.

To je ne�to �to ja volim da radim. Ulazi u kola.

Uh, ovo nije dobro

Da li si zna� gde smo sada?

Ne.

Ali ubrzavamo

bez uklju�enih motora.

Pa, proveri autopilota da nije u kvaru

a ja �u da vidim �ta mogu da uradim.

Da, gospo�o.

Opa.

Ne�to sigurno nije u redu.

Jo� uvek nema signala. Ne znam.

Da li stvarno misli� da je to Nautilus?

Da, Mislim. Mislim.

Vau!

�ta je to do �avola bilo? Ne znam,

ali jo� ih dolazi. Ulazi u kola.

Ulazi u kola!

James?

Be�i. Tr�i!

Dole!

Oh, �ove�e.

Da li je prestalo?

Milsim da jeste.

�ta se to do �avola desilo?

Vau.

Pokre�em sistem navigacije.

Ugro�ena putanja leta.

Marshall-e, sve sam proverila. Ne nogu ni�ta da prona�em.

Do�i ovde gore. Treba mi tvoja pomo� sa navigacijom.

Moramo da provalimo gde idemo.

I ponovo radi. Usrtavam Nautilus-ovu Ilokaciju.

Stani, ovo ne mo�e biti ispravno. �ta?

Nismo gde bi smo trebali da budemo.

Kao �to nije i Merkur.

Kako je to mogu�e?

Ne znam. Izvan orbite je.

Ne. Ubrzavamo ka njemu.

Merkur nas privla�i?

Ali nismop dovoljno blizu da bi nas privukao svojom gravitacijom.

�ta god da je u pitanju, ne �elim da mu budem bli�e.

Rikverc motori upaljeni.

Victoria, moramo da stupimo u vezu sa Komandom Misije.

Dobro.

U redu.

Mo�da.

Halo, da li nas �uje�?

Da li me �uje�?

Halo, ovde Victoria. Da li nas �ujete?

Motori na 70%. Ne svi�a mi se ovo.

Halo, ovde Victoria. Da li nas �ujete?

Da, Victoria. Ovde smo. Oh, hvala Bogu.

Moram da stupim u vezu sa Kontrolom Misije. Hitno.

Pa, iako ste hteli da nas upozorite u vezi meteora,

malo ste zakasnili. Christopher-e, Nautilus

je izba�en sa kursa. Potrebna nam je Komanda Misije da nas uputi.

Hajde.

Komanda Misije je u Hjustonu. Mi smo u Oregonu a telefoni ne rade.

Oregon, u redu.

Treba da odete u postrojenje ju�no od Sietla pod nazivom SPEAR.

SPEAR. Znam za njih. Moj ro�ak �ivi u njihovoj blizini.

U redu, godli�no. Kada do�ete tamo pitajte, za osobu pod imenom Jennifer Kelly.

Recite joj �ta sam vam ja rekla, da nam je potrebna Komanda Misije

da bi upravljala Nautilus, i dajte joj ovu frekvenciji da bi bili na vezi.

I, molim vas, na�i �ivoti zavise od toga.

Odmah kre�emo. idemo.

Ima veliki procenat gvo��a.

Mnogo ve�i nego �to imaju obi�ni meteori.

Ovo mo�da zvu�i ludo, ali mislim da je ovo deo Merkura.

Namagnetisan deo Merkura.

Ako je bio pod udarom magnetarskog talasa,

to bi moglo da objasni za�to je namagnetisan.

Pa �ak i onda,

kako to da je jedan njegov deo dospeo �ak ovde dole?

Ne znam.

motori na maksimumu.

Jo� uvek nas privla�i. Mogu ru�no da ga ih premostim

umotornom odeljenju da bi im pove�ala snagu,

ali to �e biti samo privremeno.

Uradi to! Va�i!

Ovo je �udno

Ho�e� li pro�itati ove koordinate jo� jedniom?

Da. Uh...

desna aklinacija... Mm-hmm.

... 13 sati... Mm-hmm.

...17 minuta. Mm-hmm.

Decklinacija... Da.

... negativna-7 stepeni...

Yeah. ...2 lu�na minuta.

Nije tamo.

O �emu to govori�?

Nije tamo. Gde je?

Ne znam. Samo je nestao.

Mogu li ja? Samo je nestao.

U redu.

Bio je ta�no ovde.

Merkur je bio ta�no...

ovde.

U redu, to... to je nemogu�e.

Planete se ne pomeraju tek tako.

�ta �e� da uradi�?

Idem da prona�em odgovore.

Marshall-e, nabacila sam ti jo� 20% ,

ali ej to najbolje �to mogu.

Nadajmo se da �e biti dovoljno.

nema dovoljno snage u zadnjim motorima.

Mora�u da nas okrenem i uklju�im prednje.

Previ�e je rizi�no. Ne mo�emo da koristimo zadnje motore

i da okre�emo brod u isto vreme. Odmah bi nas privukao.

Ne ako to uradimo dovoljno brzo. Mi?

Ovo je posao zs dvoje, Victoria.

Ali aj nisam pilot.

Doborodo�la na svoje unapre�enje.

Victoria, smanji snagu za 20% kada uklju�im glavne motore.

Razumem.

Sada!

Smanjujem snagu.

We're being pulled in sideways.

Marshall-e? Marshall-e?!

manevar uspe�no izveden.

U redu, potrebna si mi da preuzme� upravljanja za neko vreme.

�ta nije u redu?

�ta ti je?

Milslim da me je pogodilo �estoko...

Marshall-e!

Da?

Potrebno je da odmah vidimo Jennifer Kelly.

A vi ste? Imamo hitnu poruku

od Victoria-e Preston sa Nautilus svemirskog vozila.

Ma stvarno? Da, stvarno.

Pa ako bi ste mogli ,molim vas... Izvinite, gospodine,

Nautilus ima nekoliko mehani�kih neispravnosti

i nisu u stanju da uspostave vezu sa Komandom Misije,

ali mogu da uspostave vezu sa mojim radiom.

Poslati smo ovde da vidimo Jennifer... Ovo je visoko obezbe�eno postrojenje.

Niko ne ulazo bez propusnice ili dogovorenog sastanka.

Da, razumemo to, ali... Ovo vam govorim ljubazno.

Ne terajte me da to ponovim. Idite.

Super. Idite.

James, znam �ta ti upravo prolazi kroz glavu.

Onda �e� da prestane� sa tom govorancijom.

Samo �to jo� ni�ta ne znamo za sigurno.

Postoji velika �ansa da je �iva.

Merkur nije nestao. Samo je izba�en iz orbite.

Pratio sam njegova gravitaciona kretanja I moja �ena...

najverovatnije trenutno �eta po Merkuru upravo sada.

A sada i delovi Merkura sle�u na Zemlju.

Da li razumete to?

Nisu nam poverali.

Stra�ar nije �ak ni hteo da pozove Jennifer. Fa�ista.

�ta �emo sada da radimo?

Na�ite mog mu�a, Doktora James Preston-a.

Najverovatnije je kod ku�e u Pacific Grove-u.

Ulica Ocean Beach Drive 433.

Hajde, James.

Slu�ajte, ba� me briga da li je ovo postrojenje zatvoreno, u redu?

Probajte njen broj ponovo jer moram da tazgovaram sa njom.

Gospodine, potrebno je da se smirite. Oh, treba da se smirim?

Nekada sam radio ovde, u redu? Ja nemogu da je pozovem

jer moj telefon ne radi. Hitno je.

Odstupite.

James, mora� da ide� odavde. Zna� da ne bi trebalo da bude� ovde.

Ne mogu da ti ka�em klasifikovane informacije.

A �ta je sa Merkurom? Da li je i to klasifikovano?

Slu�aj, znamo sve o Merkuru. Znate li?

Da li znate i da je namagnetsan?

On je sa mnom.

Ti, ostani ovde.

�ta on do �avola radi ovde? Poka�i mu.

Lep trik. I?

Ova stvar, je bila zaka�ena za Merkur.

Morate ponovo da izra�unate Merkurovu putanju

baziranu na namagnetisanju.

What exactly are you trying to tell me?

Masivan magnetni talas je udario u Merkur.

I on je sada ekstremno namagnetisan.

Ako bude negde blizu Zemlje,

privu�i �e ga na�e magnetno polje

i pa��e direktno na nas.

Pa, mi pratimo njegovu putanju,

i mada ide ka nama,

poprili�no smo sigurni da �e nas proma�iti.

Niste uzeli u obzir njegovo namagnetisanje.

Morate ponovo da prera�unate njegovu putanju.

Na osnovu novih podataka, prora�un pokazuje

da mu se putanja izmenila.

Oh, moj Bo�e.

Merkur �e udariti u Zemlju.

Pogledajte razdaljinu koju pokriva.

Kre�e se br�e. Usmerio se ka nama.

Zemljino magnetni polje ga privla�i.

Kao kada dva magneta privla�e jedan drugog.

Ovo je iznad nivoa uni�tenja.

Ovo je kraj sveta. Koliko nam je preostalo?

Ne�to preko 18 sati.

U redu, ljudi, ovo je za�to imamo plan za ovakve situacije.

Pokrenite Operaciju Promena Kursa. �elim da budem na vezi za 30 minuta.

Da, gospodine.

Edward-e...

Operacija Promena Kursa ne�e raditi.

Va�e rakete nisu dovoljno sna�ne da zaustave planetu.

Mi ni ne poku�avamo da zaustavimo Merkur.

�elimo samo da ga skrenemo sa putanje.

Rakete �e koordinisano eksplodirati

ispred planete i izbaciti je iz trenutnog kursa.

Ve� znam kakav vam je plan.

Pretpostavljate da �e va� sistem navo�enja

izdr�ati takva magnetna zra�enja

i sinhronizovano eksplodirati.

One mogu da skrenu sa kursa.

mogu da eksplodiraju ranije.

I �to je jo� gore, mogu da budu usisane na planetu,

razne�e je u komade, i izbrisa�e nas sa lica Zemlje!

Na�i projektili su propisno za�ti�eni.

Ne i protiv ovoga.

Nastavljanje sa ovim planom,

je kao da izaberete samoubistvo ispred odreda za streljanje.

Tvoj sarkazam bolje pristaje Your sarcasm is really better suited

tvojoj zajednici univerzitetskih predava�a.

Ne mora� da nam obja�njava� �ta mi to treba ovde da radimo.

Lansira�emo �im Merkur u�e u domet raketa.

Edward-e, Edward-e, poslu�aj me.

�ta je sa Projektom 7?

On je upravo sagra�en za ovakve stvari.

Nikada nije proradio na testiranjima, ni jednom.

A bez toga, to je samo gomila stenja sa motorom.

Prepravili amo softver, sada nema gre�aka.

Odustao si od njega samo zato da bi mogao da da�

ugovore tvojim ortacima koji prave rakete.

Pa, ako tako vidi� tvoj proma�aj, to je tvoja stvar,

ali, na �alost, sada nemamo vremena da to ispravljamo.

Mogu da ga osposobim da radi.

Po�eo sam da usavr�avam softver �im sam oti�ao odavde.

Molim. Ti si radio �ta?

Upao si u sitem dr�avnog naoru�anja? To je moje naopru�anje.

Nije tvoje od kada sam te otpustio jo� pre tri godine

Mogu da bacim u zatvor zbog ovoga.

Radi�e.

Samo mi dozvolite da da mu ubacim prepravke.

Nemamo ni vremena

ni resursa da lansiramo dva programa odjednom.

Imamo samo jednu �ansu...

a ja ne�u da rizikujem sudbinu �ove�anstva

na tvoju neprverenu tehnologiju.

Mislim da zna� gde je izlaz.

U redu.

Sa�ekaj.

Kojim putem? Ne znam.

Da li je ovo North Coast Road?

Ne znam. Nema nikakvih znakova.

Probajmo ovim putem.

I ti si siguran da je P-7 klju� za zasustavljanje Merkura?

Kladim se u svoj �ivot. Izgleda kao da se kladi�

u sva�iji �ivot, James. Moja softverska nadogradnja �e raditi.

Potrebno je samo da je upi�emo u P-7 i on �e biti u potpunosti operativan.

Zvu�i previ�e lako. Treba samo da odemo do moje kancelarije,

uzmemo softver, a onda nam je potreban SPEAR kompjuter.

Da li si ti to rekao mi?

Halo? G'dine Preston?

Opa.

Hej, hej, ne vrludaj. Nisam ja.

To se zemlje pomera.

Opa.

Oh, moj Bo�e.

To je zbog metala. �ta?

Nije to drve�e, nisu telefonski stubovi.

�ta god da je, uti�e samo na metal.

Mora da je sve to vezano da Merkurom.

Mora da jeste.

To ne bi bilo dobro. To ne bi bili dobro uop�te.

upravo smo primili izve�taj... Sietl je razoren

masivnim magnetskim doga�ajem.

Koliko jo� ima do lansiranja? Moramo ponovo da prera�unamo.

Merkur ubrzava i imamo problema kako da to izra�unamo.

Imamo veoma malo vremena da lansiramo rakete

a upravo ostajemo bez njega.

�ta se desilo sa va�om identifikacijskom karticom?

Na�ite Preston-a. Da, godpodine.

Samo me prati.

Oh, sa�ekaj. Pro�itao sam negde na internetu

da mo�e� otvoriti vrata samo sa kreditnom karticon.

Mislim da, da, treba samo...

Ne znam.

Ljudi nikada ovoa ne zaklju�avaju.

Tako je.

G'dine Preston?

Da li ima nekoga?

Halo?

Hej, do�i ovamo.

Bo�e, telefoni jo� uvek ne rade.

Ovde nema ni�ega. Bar ni�ega korisnog.

�ta je to? Ne znam.

Li�i na nekakvo oru�ije.

�iaj su to kola?

Kakav to tip dr�i u svom kompjuteru planove tajnog oru�ija?

Da je on ovde upravo sada, dala bih mu deo svoga uma.

�ta to do �avola radite u mojoj ku�i?

Vidite, va�a �ena nas je poslala. O �emu vi ti pri�ate?

Razgovarali smo sa njom. U nevolji je.

Mo�emo to i da doka�emo. Da.

�ta?

Pa, uparvo je ovde.

Molim vas?

Koristio sam ne�to od dana�nje tehnologije

sa zastarelom analognom tehnologijom

sa nekoliko mojih dodataka i volla.

Mo�e da emituje i prima dalje nego �to bi ste i o�ekivali.

Pa, to je parvo umetni�ko delo.

tako smo i uspeli da �ujemo Victoria-in poziv u pomo�.

Ho�e� li ga uklju�iti Da, izvini.

Dobro. Da.

Vic, da li si tamo?

Victoria?

Bazo, mo�ete li to ponoviti?

Vic, to sam ja. Hm...

da li si bezbedna? �iva sam,

ali sam preostala samo ja.

�ta se desilo? Da li si u redu?

ne�to se �udno desilo i ja to stvarno ne mogu da objasnim,

ali me Merkur privla�i.

Oh, moj Bo�e, magnetizam.

Vic, desio se veliki magnetni doga�aj.

Da, znam. Bili smo ba� u sredini de�avanja.

Merkur je namagnetisan i izba�en je iz svoje orbite.

Namagnetisan. Za�to se ja toga nisam setila?

U redu, ako ponovo prora�unam,

uz dodavanje ovih sila,

mo�da �u biti u stanju da se oslobodim i do�em ku�i.

Vic, mo�da ne�e biti nikakve ku�e kojoj bi se vratila.

Merkur je na putanji sudara sa Zemljom.

Mo�e� li da me obave�tava� o ovome i ponovo da proveri� ovo?

Upravo sam izgubila sve.

�ta se de�ava?

Ova ustanova bi trebalo da je otporna na strujne udare.

Merkurov uticaj postaje sve sna�niji.

Postaje ja�e nego �to to mogu na�i �titovi da podnesu.

Ponovo uklju�ite generatore u slu�aju nu�de.

�im budu ponovo proradili, �elim da lansirate te rakete!

Edward-e, a �ta ako je James iu pravu?

Pomeri se.

Projekat 7 je jedina stvar koja nas mo�e spasiti od Merkura.

Mora� da pobegne� pod hitno odatle pre nego �to lansiraju rakete.

U redu, uradila sam sve �to mogu

�to se ti�e prora�una sila.

Poku�ala sam da poja�am motore koliko god da sam mogla,

ali jednostavno nemaju dovoljno snage.

Samo trenutak. A �ta bi iblo ako mu dozvolim da me privu�e?

Na �ta to misli�? Manevar prea�ke.

Da, da, da. Ako dozvoli da je merkur privu�e,

ubrzavaju�i oko Merkura. To bi joj dalo dodatnio ubrzanje

koje joj je potrebno da bi se oslobodila.

To je samoubila�ka misija.

Magnetizam je previ�e nepredvidiv. Trenirana nsam za ovo.

Draga, draga.

Ti nisi pilot. Nikada to pre nisi radila.

Moram da poku�am. Ako ostanem ovde, mrtva sam.

To mi je jedina �ansa.

Ne, ne, ne, ne.

Vic? Vic?!

James, da li me�uje�?

Izvini, ali ne�no je.

Nije napravljeno da se ovoliko cima.

Da li me �uje�?

Isklju�i autopilota. Autopilot isklju�en.

A sada sve ili ni�ta.

Uspe�e, uspe�e.

Uspe�e. Bi�e u redu.

�ta je to?

Oh, ne, ne, ne, ne, ne. �ta nije u redu?

Sistem navo�enj Projekta 7 je o�te�en.

Mo�e� li ga popraviti? Nije problem u programu,

ve� mehani�ki. Ne mo�e da se popravi odavde.

Zna�i to je to? Hm, Nautilus.

Nautilus ima savr�eni sistem za navo�enje.

Ako bi Victoria mogla da stigne do Projekta 7,

prika�i se na sistem,

mogli bi onda da ga iskoristimo da ga po�alje ka Merkuru.

Jo� uvek nam ostaje da ubacimo novi program.

Bez energetskog polja ne�e� imati dovoljno snage

da izbaci� Merkur izvan kursa.

Pa po�alji ih. Ne mogu odavde.

Mogu da pratim �ta se de�ava,

ali ne mogu ni�ta da menjam, potreban mi je kompjuter

koji ima najvi�i klasifikovani pristup.

A ti treba da popravi� radio.

Jo� jedan strujni udar.

Hajde.

Hajde, hajde, hajde.

Idemo, idemo.

Imam te.

Vau.

Da, ag'dine Predsedni�e. Verujte mi, radimo sve �to je u na�oj mo�i.

Ne, gospodine. Ovo su rakete ograni�enog dometa.

Vreme je najva�nije.

Ako lansiramo prerano rakete ne�e ni dospeti do njega,

prekasno, i Merkur ne�e biti izba�en sa kursa ka Zemlji.

G'dine Predsedni�e, da li ste jo� na vezi?

G'dine Predsedni�e?

Potreban mi je novi relej. Postoji stari aerodrom.

Neki od aviona mo�da imaju deo koji ti je potreban.

Da, video sam ga kada smo dolazili ovde.

Evo, kada uspemo da osposobimo radio, nazova�emo te preko ovoga.

Dobro. Da li �e ovo uop�te da radi sa svim ovim smetnjama?

Veruj mi, dobacili smo do Merkura sa ovim. Radi�e.

Ho�e� li mi re�i gde idemo?

Do druge ustanove.

Koja je ta�no gde? Napravljena je dok sam jo� radio u SPEAR-u.

Trebalo bi da ima pristup svom naoru�anju,

uklju�uju�i i Projekat 7. Trebalo bi da ima pristup?

Kordinate su snimljene u fajlu.

Ne znamo �ak ni gde je? Zato smo i u �urbi.

Halo?

Imali koga?

Ako �elimo da na�emo taj relej,

bolje da po�nemo da ga tra�imo. Ne znam. Pla�im se ovog mesta.

Ne svi�a mi se. To je zastra�uju�i stari aerodrom.

A �ta si o�ekivala?

Tamo, ono li�i na hangar. U redu.

Halo?

Mislim da je ovo hangar. U redu.

Pretra�imo ovo dvori�te. U redu.

Ima li i�ta? Ne.

Ovde. A �ta mi to ta�no tra�imo?

Tra�imo radio koji je jo� uvek netaknut.

Dobro.

Ne, ovo su samo lju�ture.

Moramo da u�emo u taj hangar. Dobro.

Hej.

Brzo. �ta se to de�ava?

Ne znam. Da li je to jo� meteora?

Ne mislim tako. Li�i mi na zemljotres.

Zemljotres? Jo� gore, udario nas je

masivni talas elektromagnetne energije.

Jo� uvek ne smemo da rizikujemo i lansiramo rakete prerano.

Ako se ova ellektromagnetna ometanja poja�aju,

ne�e� ni mo�i da lansira� rakete.

Ne mo�e� ih ispaliti kada su udari najve�i.

U redu, onda prora�unajte vremenski razmak izme�u dva udara

i ispali�emo ih u tom intervalu. Da, gospodine.

Da li je gotovo? Mislim da jeste.

Dobro, mo�da ovaj avion ima ono �to nam je potrebno.

Saznajmo.

Prora�unavanje putanje zavr�eno.

Upozorenje,

detektovana mogu�nost sudara.

Preporu�ujem da se promeni putanja.

Projekat 7. Glupost.

�taje bilo sa Projektimq 1 do 6?

Ne �elim ni da saznam.

Ima� li sre�e? Mislim da sam na�ao.

Da.

Ponovo smo u poslu. U redu, idemo odavde.

Va�i.

Stanite gde ste ili �u vas ja zaustaviti.

�ta to do �avola radite sa mojim avionom?

Gospodine... Zave�i!

Evo �ta �e se desiti.

Vi �ete to ostaviti, samo �ete ostaviti...

polako ga spustite na zemlju.

Da. I podi�i �ete

ruke u vis. U redu, va�i.

Gospodine, potreban nam je jedan deo.

Komuniciramo sa svemirskim brodom Nautilus.

Naravno, da to radite. Ruke u vis odmah!

Ali vi to ne razumete. U pitanju je �ivot ili smrt.

Ne mo�emo oti�i bez radija. Oti�i �ete bez radija

jer je to moj radio.

Znate na �ta mislim?

To je moj radio.

Br�e! Hajde, hajde!

Pomolite se, vi amla kopiladi!

Kako misli� da u�emo unutra?

Nema teorije da zaobi�emo te stra�are.

Odakle ti to? Pozajmio sam.

Lepo. Da.

Dobro jutro. Zdravo.

Hej, odmah stanite.

Ho�u da pogledam tu identifikaciju ponovo, gospodine.

Da, samo izvolite. Izvolite.

Oru�ije!

Uzmi oru�ije! Uzmi oru�ije!

U pomo�, u pomo�!

Vau, opa! Hej, Hej, Hej.

Jao! Povuci se. Tamo, tamo.

Izvini zbog ovoga. Da li si dobro?

Da. Tamo, tamo, tamo.

�ta �emo da radimo? �ta �emo da radimo sada?

Daj mi oru�ije. U redu, a?

Samo mi daj oru�ije.

Hej, Hej, Hej! Odstupi!

Odstupi!

U redu, ima kanapa u kolima.

Idi i donesi ga.

Klju�evi. Kola su otklju�ana!

Vau! Lezi dole!

Lezi dole, dole!

Sa�ekaj, mo�e� li samo...

Hajde, idemo!

Da li si u redu? Da.

U redu, puni oru�ije. Hajde, hajde, idemo.

Idemo, idemo, idemo!

�ta?

Oh, Bo�e.

Moramo da idemo odavde odmah.

Brooke, hajde! Dolazim!

Hajde idemo, idemo, idemo!

�urim!

Opa.

Pa, hm, odakle da po�enemo?

Dr�i se, zar ovei ormari�i

ne trebaju da imaju oznake na sebi?

Tajne �ifre, tajni fajlovi,

imaju bar-kodove.

Pa kako �emo onda ne�i ono �to tra�imo?

Ti uzmi ovu stranu, a ja �u ovu.

U redu, va�i. Samo tra�i stvari

koje imaju nacrte, zgrade, stvari koje su grupisane zajedno.

Stvari kao �to je ovo. Va�i.

Matthew? Da.

Ne mora� da bude� tako temeljan. Oh, da, da, dobro.

Brzo.

Samo �elim da zadr�im neku vrstu organizovanosti.

Za ovo je nekome trebalo mnogo vremena.

Upozorenje, gravitacija planete uti�e na zacrtani kurs.

To i jeste plan, devojko.

Uklju�ujem pilota za vanredne situacije

za pet, �etiri...

Premo��enje prihva�eno.

Velika mogu�nost sudara.

Mislim da ga imam.

Lezite dole odmah!

Gde ti je ortak?

Oh, aba� na vreme.

Gde je dokument?

Slede�i put, ja ga vezujem.

�ao mi je, tba� te i ne u�e kako da ve�e� nekoga u astronomskoj �koli.

Ipak sam ti sa�uvao dupe.

Brooke? Samo napred, James.

Imam lokaciju.

Gde �emo se sastati?

Idite autoputem 37.

Sre��emo se na ukr�tanju sa autoputem 12.

U redu. Oh, i uzeo sam ovo za kasnije.

Mislio sam da �e nam kasnije zatrebati.

�eli� zagrljaj? Da, da, �elim.

Potrebni su mi ti prora�uni udarnih talasa. Pribli�avamo se vremenu za lansiranje.

Radimo na tome. Upravo smo ponovo podigli sistem.

Ponestaje nam vremena. Znam!

Gospodine.

Slu�aj, Jen,

spremi tim

i odvedi ih u rezervno postrojenje.

Moramo da pokrijemo sve. Ako sistem padne ovde,

ne�u mo�i odavde da lansiram.

Potrebna si mi9 tamo da bi lansirala odande.

Da�u ti lansirne �ifre.

Michelle, molim te ostani na tim talasnim du�inama.

Da, gospodine.

Opa, stani. Zaustavi kola. Izgleda da je �iv.

Nemamo vremena za to. Ne mo�emo ga ostavite tek tako.

Matthew, vrati se u kola. Ne mo�emo ga ostaviti ovde.

Matthew, vraati se u kola!

Bi�e sve u redu.

Oh, hajde. Hej, ortak. Da li si u redu?

Moramo da idemo... moramo da idemo...

Ustani, fino i polako. Hej.

Polako. Odmakni se od kola!

Odmakni se od kola! Samo polako, �ove�e.

Sa,mo polako. Nemoj to da radi�, James!

Zave�i! Mislite da se �alim?

Hej, hej, hej, hej. A?!

Polako, polako. Sklanjaj se do �avola od kola!

Ortak, ne mogu da ti dam klju�eve. Zave�i!

Ne mogu da ti dam klu�eve! Ne budi glup, �ove�e!

Prereza�u joj grlo! Ne mogu da ti dam kola.

Oh, da�e� mi ta kola.

Hej! �ta je ovo, a?

�ta to radi�?

�ta je ovo, a?

U redu, u redu, dobro! Klju�eve!

Da�u ti klju�eve. Da, da�e� mi ih.

Da�u ti klju�eve. Daj mi klju�eve.

Tako je dobro.

Ne mrdajte se. Ortak.

Morali bi da pozovemo decu.

Radio je u kolima.

Ponovo se de�ava.

Dr�i se, devojko.

Upozorenje, velika mogu�nost sudara.

Vi�e objekata se pribli�ava.

Skoro da smo uspeli, devojko!

Dr�i se!

Upozorenje, probijen toplotni �tit.

Dostgnu maksimalni nivo pritiska.

Svi sistemi u kriti�nom stanju.

Prekini sa manevrom.

Ponavljam, prekini sa manevromr.

Gde je Matthew?

Imate li deo? Da, ali jo� nismo ni�ta

�uli od Victoria-e.

Nadajmo se da upravo izvodi manevar.

Moramo da idemo odavde. Idemo!

Izdr�i jo� malo!

Putanja ugro�ena.

Promenite kurs odmah.

Imamo raspored talasnih udara,

svi sistemi su uklju�eni, ali jo� uvek ima mnogo smetnji.

U redu, spremite se, svi.

Lansiramo �im budemo imali sigurnu metu.

Kursna putanja zavr�ena.

Prora�unavam Nautilusovu lokaciju.

Ne mo�emo pro�i ovuda.

Moramo da se vratimo.

Moramo da na�emo drugi put.

U redu.

Prokletstvo. Zeza� me.

U redu, lansirajmo.

Tri, dva...

Rakete lansirane.

Crko je alternator.

�ta �emo sada da radimo?

Kako �emo zaobi�i ovo?

Pretpostavljam da �emo morati pe�ke.

�ta to radi�? �ta?

Ve� su danas pucali na mene.

Ovo ide kilometrima.

Da, James.

Ovom brzinom, ne verujem da �emo sti�i na vreme.

Magnetizam se pove�ava.

Merkur skre�e rakete sa kursa.

Opa, vau, vau, vau. Curi benzin.

Moramo preko na drugu stranu. U redu.

Ne.

James? James, da li me �uje�?

James. James?

U redu, idemo. Hej, Vic.

Ja sam. Hvala Bogu.

Da li si sigurna? Da,

udaljavam se od Merkura nabr�e �to mogu.

Da li si lansirao P-7 do sada?

Ne mo�emo.

Sistem navo�enja je u kvaru.

Hej, draga? Ja, hm...

Treba da uradi� ne�to zamene.

Nisam hteo ovo da zatra�im od tebe,

ali trebala bi da odvede� Nautilus do Projekta 7

i da ga navede� ka Merkuru.

Pretpostavljam da ipak ne�u sti�i ku�i tako brzo kao �to sam se nadala.

To je jedina �ansa koju imamo, draga.

Uradi�u to.

Sada me saslu�aj.

Mora� da priklju�i� Nautilusov sistem navo�enja za P-7's.

Razumem, James.

A mi za to vreme jo� uvek treba da popravimo P-7.

Moramo to da uradimo iz postrojenja.

Ba� i nemamo mnogo vremena.

Sti�i �u tamo na vreme.

Kunem ti se. Verujem ti.

Idi, budi sigurna.

Upi�i koordinate ka asteroidu 8-7-6-9-5-Z.

Upisujem koordinate.

Upozorenje, kvar na sistemu za odr�avanje �ivota.

Nivo kiseonika kriti�an.

Podr�ano vreme �ivota, 15 minuta.

Dolaze neka kola.

Hej! Hej, hej!

Super.

Hej, vidi. Hej, hej.

Hej, stanite!

Stanite!

Sklanjaj se sa puta. Potreban nam je prevoz.

Slu�ajte, ne�u vam ovo vi�e re�i.

Slu�ajte, potreban nam je prevoz do pomo�nog postrojenje.

Edward Rex, dao mi je svoju identifikacionu karticu kao dokaz.

Samo pogledajte... samo je pogledajte.

Ova kartica je ukradena jutros. Lezite na zemlju, Doktore Preston.

Hej.

Odbi!

�uo si me.

Hvala.

ONa zemlju.

Podr�ano vreme �ivota,, 10 minuta.

Podr�ano vreme �ivota, 5 minuta.

Moramo da idemo! Da.

�ao mi je.

Podr�ano vreme �ivota, 3 minuta.

Ne po�uruj me, hvala.

Evo.

Hajde, Natalle.

Sistem odr�avanja �ivota ponovo u funkciji.

Izgubili smo kontakt sa drugim timom.

Mo�da je samo do kvara komunikacija.

Magnetizam se poja�ava.

Izve�taji o magnetnim olujama dolaze do ans sa svih strana.

Oh, moj Bo�e. Vidi.

Ne opet.

Pazi!

Oh, moj Bo�e.

Dr�i se!

Pribli�avamo se cilju.

Nautiluse, spremi se za spajanje sa Projektom 7.

Da li su svi u redu? Bolje smo nego kola, pretpostavljam.

Brooke? Brooke?

Brooke?

Brooke? Brooke?!

James?

James, ne di�e, �ove�e.

�ao mi je.

�ta? �ao mi je.

Brooke? Brooke, tako mi je �ao.

Christopher-e, moramo da idemo.

Ne.

Christopher-e. Samo malo!

Brooke.

�ao mi je.

Opa.

SPEAR kola.

To je Jennifer.

Blizu smo. Moramo da idemo odavde.

Izvr�ena procedura pristajanja.

Spremi se da pove�e� Nautilusov navigacioni sistem

sa navigacionim sistemom Projekta 7.

Povezujem navigacione sistene.

Uklju�ujem vezivanje za dok.

Vezani smo za dok.

Uklju�ujem sitem veze. Spremi se.

Sistem veze uklju�en.

James, da li me �uje�?

Ne vidim postrojenje. Aa li si siguran da su to prave koordinate?

Da, tu smo. Brana je samo kamufla�a.

Ali je tako�e i izvor napajanja za postrojenje.

Opa.

James, da li me �uje�? U redu.

Ovuda.

Vic, da li si dobro? Da,

spojila sam se sa sistemom Projekta 7.

�im mu po�aljem nadogradnju, bi�e spreman za lansiranje.

Treba da proveri� sistem ciljanja na metu.

On �e onda odmah da primeti opasnost od udara veli�ine Merkura.

Oh, ne.

�ta je to potrebno vreme lansiranja? Ako ne uspem da pokrenem Projekat 7,

ne�u uspeti da skrenem Merkur.

Bez nadogradnje, �tit ne�e raditi.

Onda je bolje da po�uri�. Moramo da idemo.

Uklju�ujem glavni pogon.

Hajde!

Br�e!

Moramo da idemo!

Samo �to nismo zavr�ili.

Sistemska gre�ka.

Energetsko polje neaktivno.

Opa, opa!

Polako, polako.

Opa!

Gde je kontrolna soba? Odmah ispod brane.

To jedino dovoljno sigurno mesto.

Poja�avam pogon do maksimuma.

A �ta mi ti tra�imo?

Eno je tamo!

Sistemska gre�ka.

Energetsko polje neaktivno. Reci mi ne�to �to ne znam.

To je to.

Idemo.

Hajde, James.

�ta ja da radim? �ta ti treba?

Podi�i �u ponovo sistem i naterati ga da radi.

Pozovi odmah Victoria-u preko radia. Dobro.

Victoria, da li me �uje�?

Prekini sa manevrom. Ponavljam, prekini sa manevrom.

Samo napred. Evo, imam je.

Dobar mali.

Vic, upravo se nadogra�uje.

James, prekasno je.

Hej, dne odustaj mi sada!

Samo se dr�i tamo, va�i?

Moramo da idemo!

James, poslu�aj me. Moramo da idemo idavde!

Idemo, idemo!

Slu�aj me.

Volim te.

I ja tebe.

Programska nadogradnja primljena.

Uklju�ujem energetski �tit.

Kada se �tit uklju�i, be�i glavom bez obzira odatle!

�uje� li me?! Moramo odmah da idemo!

Lidemo!

Energetski �ti aktivan.

Sudar za 30 sekundi.

Isklju�i vezu sa dokom.

Upozorenje, veza sa dokom neispravna.

Ovuda, hajde!

Hej, da li su redu?

Hajde, ustani. Moramo da idemo.

Ustani. Odmah ustaj.

Upozorenje, veza sa dokom neispravna.

Vreme je da idemo ku�i.

Oh, moj Bo�e.

To!

James, bio si u pravu.

U vezi svega.

Victoria je znala �ta da uradi.

Da nije bilo nje, ne bi ni nas bilo, zar ne?

Ne bi bilo nikoga.

Probaj da je pozove�.

�ta? Probaj da je pozove�.

Pozovi je. Da.

Evo.

U redu.

Vic, da li si tamo?

Vic, ovde je James.

Vic, da li me �uje�?

James, da li me�uje�?

Uspela si.

Izleda da je i svet uspeo, tako�e.

Za�to ne bi si�la ovde dole

i u�ivala u pogledu?

Ve� sam na putu.

I za zapisnik,

ni pogled odavde nije tako lo�.

prevod -ZWISH-

SIHRONIZACIJA-ZA- BRRip XViD-sC0rp RA�AN-1-U�IVAJTE U FILMU-