Original subtitles

Grover, waarom kom je me lastigvallen terwijl ik hier met vrienden ben ?

Ga weg. Morgen krijg je weer spul, net als de anderen.

Daar kom ik niet voor. Ik heb iets voor je meegenomen.

Een lekker stuk, als wederdienst.

Wat klets je een onzin. Kijk daar eens.

Lekkere stukken zat, meer dan ik aankan, zelfs blanke.

En jij hebt wat voor me ? Wat heb je gebruikt ?

Dit is wat bijzonders. Dit wijf zit vreselijk omhoog.

Ze doet alles voor 'n shotje. Echt alles.

- Ga je gang, help jij 'r maar. - Kom op, doe niet zo lullig.

Als ik zeg dat ze iets bijzonders is, dan is ze dat ook.

Bekijk 'r anders even. Ze zit in je auto.

Heb je een verslaafd mokkel in mijn auto gezet ?

Jongen, ik doe je wat, hoor.

Ok� meisje, uitstappen maar.

- Doet ze echt alles ? - Dat zei ze tegen me.

Te gek, h� ? Te mooi voor mij.

Stap in, jij rijdt.

Schatje, wij zijn vrienden van je. We gaan je lekker helpen.

Jij weet hoe je me moet opwinden.

Ik weet wat jij wilt, en dat ga je krijgen ook.

We gaan naar jouw huis, Grover, na mij mag jij.

Ik wil alleen high worden en kijken.

Is een man niet genoeg voor jou ?

Zie ik eruit als een meid die aan een man genoeg heeft ?

- Een grote man. - Een grote dealer, misschien.

Ben jij die grote dealer waarover ik gehoord heb ?

Misschien. Groot genoeg.

- Wanneer geef je me nou wat ? - Zo meteen, we zijn er bijna.

Ik doe wat je maar wilt, grote.

Asjemenou, je bent echt een grote man, h� ?

Wacht.

Je moet het me eerst geven.

Wat ben je daar verdomme allemaal aan het doen ?

Momentje, man. Het belangrijkste eerst, snap je ?

Grote, doe het licht even uit.

Dit is het eind van je zieke leven, vuile smerige drugsdealer.

Hij had nog geluk, want hij wist niet wat 'm overkwam.

Maar jij hebt minder geluk, want jij weet dat wel.

Wacht nou. Waarom wil je dit doen ?

Ik heb je shotje, dat wilde je toch ?

Ik niet, maar jij wel.

Waarom moet je mij hebben ?

Ik ben Coffin. LuBelle Coffin is m'n zusje.

Ze spoot al op d'r elfde. Door jou.

Haar leven is kapot. Het komt nooit meer goed met 'r.

En jij leeft er lekker van. Dat klopt niet.

- Dus neem jij dat shotje maar. - Dat kan niet, dan ga ik de pijp uit.

Kan zijn, maar als je kapotgaat, vlieg je wel de hemelpoort door

met de breedste grijns die Petrus ooit heeft gezien.

Ik herinner me je zusje niet eens.

- Het gaat niet, dokter. - Wat nou weer ?

- Ze is voor 't eerst op de EHBO. - Haal iemand die dit aankan.

Waar is Coffin ? Roep Coffin erbij.

- Het spijt me dat ik te laat ben. - Waar bleef je nou ?

Autopech op de snelweg. Ik was een beetje van slag, maar het gaat wel.

Wat is dat hier vanavond ? Het moet niet veel gekker worden.

Coffy, maak dat je wegkomt, en kom pas terug als je er klaar voor bent.

Wegwezen.

Kom, we hebben geen uren de tijd.

Dag, dokter. Het is weer 'n leuk zaterdagavondje.

- Zeg het eens, McHenry ? - M'n nieuwe maat, Carter Brown.

Aangenaam, jongeman.

u wilde informatie over dat overdosis-geval van vanavond.

Ja, loop even mee. Ik denk niet dat ie het gaat redden.

Kennelijk heeft ie nog iets anders gebruikt dan hero�ne.

Misschien hebt u nog andere drugs gevonden.

Ik wil hem wat geven voor de uitslag binnen is.

- Is er iets mis ? - Nee, ik ben gewoon een beetje moe.

Wat doe jij hier eigenlijk ?

De politieman die een ontwrichte teen opliep van z'n eigen wagen,

die ie niet op de handrem gezet had.

- Vertel dat nou niet rond. - En ik moest hier je hand vasthouden.

- Wil jij ook ? - Zwart, graag.

We hadden een akelig geval vanavond.

Een junkie die z'n dealer had neergeknald.

Z'n hele kop eraf, en toen 'n overdosis genomen.

Beetje vreemd, vind je niet ?

Dat vond m'n maat tenminste. Ik geloof het niet.

Een bende wil de drugshandel overnemen en probeert zelfs de politie om te kopen.

Je begint al echt als een politieman te praten.

Ik heb het druk, ik moet verder.

Wacht, ik wil graag met je uit. Kunnen we deze week afspreken ?

Ik heb je verteld hoe het zit, er is niks veranderd.

Dat je nog steeds gek bent op die neppoliticus.

Je bereikt niks bij me door m'n vrienden te beledigen.

Geef het een kans. Iets onschuldigs, een bioscoopje of wat rondtoeren.

- Wat doe je morgen ? - Wat ik morgen doe, is niks voor jou.

Jawel. Vertel maar.

REVALIDATIECENTRUM VOOR JONGEREN

Sommigen hier gebruikten allerlei pillen.

Een aantal is nu aan de methadon. De jongste is nog maar negen.

De ergste gevallen komen door vervuilde hero�ne.

Dealende junkies doen alles om aan extra geld te komen.

We gaan even zitten, LuBelle. Je zus is er weer voor je.

Met die bloemen.

- Herken je me nog ? - Herken je Carter nog ?

Ik heb die snoep bij me waar je van houdt.

Hoe voel je je vandaag ? Wat beter ? Mooi.

Je ziet er veel beter uit. Wie heeft je haar gekamd ?

Na m'n opleiding ging ik hier wonen om geld te verdienen voor LuBelle,

voor muziekles, zodat ze geen hoer zou worden, zoals m'n oudere zus.

Maar met een zus die als hoer werkt en een broer die spuit en snuift...

Een maand terug kwam ik te weten

dat al het geld het afgelopen jaar aan drugs is uitgegeven.

Eerst pillen, toen hero�ne. Ik had gezegd dat ze bij die lui weg moest blijven.

Maar een junkie wist dat ze geld kreeg en begon haar onder druk te zetten.

Zou jij geen moord willen plegen als iemand je zusje zoiets had aangedaan ?

- Nou en of. - Dus jij zou dat in orde vinden ?

Een handelaar vermoorden die alleen maar verkoopt om zelf te kunnen kopen ?

Wat heeft dat voor zin ? Hij is een schakeltje

in een keten die teruggaat tot een arm boertje in Turkije of Vietnam.

- Wil je ze allemaal vermoorden ? - Waarom niet ? Niets anders helpt.

Je weet wie het zijn. Iedereen weet het.

Jij bent agent. Waarom pak je ze niet op ?

Zo simpel is het niet, dat gaat niet zomaar.

Dat gaat zeker niet zomaar, en ik weet waarom.

Omdat de politie een graantje meepikt.

Niet iedereen. Nog niet.

Kijk wie we daar hebben. Daar kan een gewone politieman niet tegenop.

Je bent heel aardig voor me geweest, bederf het nou niet.

We hadden iets moois samen. Volgens mij zou het nog kunnen.

Toen waren we nog jong. Nu is alles anders.

- George, wat ben je vroeg. - Dag, Miss Coffin.

Mr. Brunswick was vandaag vroeg klaar, dus u kunt eerder komen.

Ik heb even nodig om me om te kleden. Ik ben zo terug.

Howard, als ik jou zo zie kijken

wil je meer dan af en toe je neus in de boeken steken.

Ruben, je weet dat ik zakelijk en priv� altijd scheid,

drie uur zakelijk op een uur priv�.

Als politieman in de East Side deed ik dat ook, alleen andersom.

Ik zei niet hoe ik dat precies deed.

Daar komt m'n mooiste project aan.

Bedankt, Floyd,

Dag, schat.

Dit is Miss Coffin. Ruben Ramos, onze adjunct-hoofdcommissaris.

- Van wat eigenlijk ? - Kruimeldieven en smerissen.

Haal dus geen pillen of joints te voorschijn.

De sterke arm. Is dat geen belangen- verstrengeling, jullie hier samen ?

Helemaal niet, de raad en de politie willen vaak dezelfde dingen.

Pas op, er zijn grenzen.

Helaas, ja. Vooral als het zulke charmante en mooie dingen betreft.

Die Latino-charme haalt niks uit. Ze is ge�mancipeerd.

Dat valt wel mee. Laat hem z'n zegje doen.

- Mag ik een foto van u maken ? - Waarom niet ?

- Ik zie er vreselijk uit. - Daar gaat ie.

- Ik moet boeven gaan vangen. - Nu al ? u begon net los te komen.

Hij moet hippies in elkaar laten slaan.

Bestuurders werken 24 uur per dag. Fijn u ontmoet te hebben.

Tot kijk, geluksvogel.

- Geef maar aan mij, meisje. - Donder op, wat moet je ?

Kop dicht of ik snij 'm eraf. Ik heb geen tijd voor onzin, hier dat filmpje.

Je moet voortaan beter uitkijken waar je je camera op richt.

- Wat doen we in deze keet ? - Leuk, h� ? Ik heb 'm net gekocht.

- Heb jij deze tent gekocht ? - Gedeeltelijk, samen met anderen.

- Dan drink ik daar maar op. - Je kunt op wat beters drinken.

Ik had je een verrassing beloofd, h� ?

- Congreslid in sp� Brunswick. - Ben je niet goed wijs ?

- Ze willen me verkiesbaar stellen. - Gefeliciteerd dan, congreslid.

Ik heb nog nooit met een congreslid geneukt.

Als je dat doet, krijg ik zo'n heerlijk gevoel.

Bij jou voel ik me zo gelukkig.

Ik hou van je, schat. Jij bent mijn vrouw.

Dat ben ik, helemaal de jouwe.

Mijn man.

Wat is er, schat ? Er zit je iets dwars.

Ik moest er opeens aan denken dat ik vannacht weer moet werken.

Door die nachtdienst raak ik een beetje uit m'n doen.

Ik dacht doordat een man van mijn leeftijd

de vrouwtjes niet meer kan bevredigen.

Ga nou niet onzeker doen, opa.

Dat ding van jou blijft 't doen zolang ik er wat mee kan,

en dat weet jij ook, ouwe schurk.

Had me niet aan het lachen gemaakt.

Dat bewijst dat ik alles voor jou heb opgespaard.

Dat zal wel.

Ik ben wel toe aan 'n paar dagen eruit. Of een week.

Het was zo leuk vorig jaar in Hawa�. Kunnen we daar niet weer heen ?

Ik denk 't niet. Ik krijg het druk met de campagne.

Laten we dan naar het huisje gaan. Het is nu heel mooi in de bergen.

Na de verkiezingen gaan we een paar weken naar Acapulco, goed ?

Als je het zo vraagt, schat...

- H� schoonheid, problemen ? - Nee, het gaat wel.

- Ik wil je helpen. - Handen thuis, ga weg.

Geen beweging. Politie.

Ik stel hier de vragen. Legitimatie ?

Stop, wat zit er in die zak ?

Ga voorover staan.

- Wat doet u hier ? - M'n vrouw ligt hier.

u mag hier niet rondhangen. Maak dat u wegkomt.

- Dank u wel, agent. - Tot uw dienst, mevrouw.

Wat doe je hier eigenlijk ?

- Ik was op zoek naar jou. - Echt waar ?

Is er iets waarover je met iemand wilt praten ?

Ja, dat klopt. Laten we maar ergens een kop koffie gaan drinken.

Ik zet de beste koffie ter wereld.

Hij is lekker. Ik voel me al beter.

We hebben mooie tijden samen gehad. Ik moest altijd zo om je lachen.

Wanneer heb ik voor het laatst gelachen ?

Heb jij wel eens iets gedaan als je kwaad was, echt kwaad,

en dat het net een droom was ?

Alsof je van boven naar jezelf keek ?

- Ik begrijp wel wat je bedoelt. - De afgelopen paar dagen...

Ik heb er goed over nagedacht.

En luister goed: ik doe niet mee en als jij het wel doet,

dan zorg ik dat jullie ervoor gepakt worden.

Heb je me gehoord ?

Ik zou het maar ter harte nemen, want ik zeg niet zomaar wat.

Heb je wel 's het gevoel dat je te veel zegt ?

Wat was dat allemaal ?

Ik weigerde een graantje mee te pikken.

- Hoe bedoel je ? - M'n maat McHenry laat zich omkopen.

- Door wie ? - Een gangster uit Vegas, ene Vitroni.

Die wil alles overnemen omdat drugs nu veel opleveren.

De pooiers en dealers zijn al om.

Zoals King George. Ook een grote handelaar, 't gaat samen.

Ik ken die naam wel.

Als iedereen te koop is, waarom ben jij dan zoveel beter ?

Er zijn genoeg goeie agenten. We hebben meer steun nodig van de mensen.

Gauw, daarheen en doe de deur dicht.

Dat is 'm.

Blijf van hem af.

Hou je erbuiten, trut.

Kom mee.

- Wat doe je ? Daar is geen tijd voor. - Momentje.

Kom nou, verdomme.

Ik vermoord die schoften, ik zweer het je.

Het is niet best met hem. Nogal wat hersenletsel.

Deze kant op.

Komt ie erbovenop, dokter ?

Misschien kan ie ooit zelf weer naar de WC.

Ze hebben hem wel te grazen genomen.

Ik zou de kerels die dit gedaan hebben, graag te pakken nemen.

Hallo, weet je waar ene Priscilla hier ergens woont ?

Ja, daar die trap op.

Ken ik je ergens van ?

Ik heb je gezicht helpen oplappen.

Je werkt in het ziekenhuis.

Wat wil je van me ?

Ik zie dat je weer aan de hero�ne bent.

Af en toe een beetje. Ik ben niet meer verslaafd.

Niet ? Tippel je nog steeds voor King George ?

M'n vriendin kan zo terugkomen. Als ze je ziet, ramt ze je in elkaar.

Maak je niet druk. Ik wil gewoon wat van je weten over King George.

Hoezo ?

Wil je het leven in ?

Misschien.

Ik heb 'm niet meer gezien sinds ik Harriet heb leren kennen.

En trouwens, ik heb nooit getippeld.

Ik was z'n beste callgirl en z'n persoonlijke vriendin.

Tot ie je gezicht bewerkte. Toen moest ie je niet meer.

Toen moest je weer tippelen van 'm, waar of niet ?

Omdat ik kwaad werd en 'm uitschold voor nikker.

- Dat had ik ook niet moeten doen. - Ken je die Vitroni ?

Arturo Vitroni ? Tuurlijk. Alle meisjes van George kennen Arturo.

Hem neuken is zoiets als belasting betalen.

Wat is ie voor iemand ?

Bedoel je hoe ie is of hoe ie doet ?

Allebei.

Hij is een beetje maf, niet al te erg.

Hij houdt van buitenlandse meisjes. Exotisch.

Zeg dat je de koningin van de reuzenklukluks in Siberi� bent,

en het loopt 'm al in z'n broek.

En hij kan alleen wat klaarmaken

als ie je over de grond laat kruipen, je uitscheldt en spuugt en zo.

Hoe komt King George aan meisjes die dat allemaal willen doen ?

Via z'n dealers. Die zoeken meiden die om 'n shotje verlegen zitten.

Z'n mensen zitten overal.

Een ding nog.

Waar bewaart hij z'n voorraad ?

Wil je me dood hebben of zo ?

Waar ? Jij weet het, je hebt met 'm samengewoond.

Ga weg, nu meteen. Opgedonderd.

Ga weg.

Wou je met messen gaan spelen ? Dan tref je mooi de verkeerde.

Toe, ik bedoelde het niet zo.

Ik geef je net zo'n jaap als die dealende pooier,

of je zegt waar hij 't heeft.

Alsjeblieft. Hij vermoordt me.

Goed dan.

Hij heeft een open haard. Het zit in een kistje onder de as.

Wat is hier aan de hand ?

Ze drong binnen en wou wat van me. Gooi haar eruit.

Kom op, trut.

Vuile rottrut.

Ik ben een half uur weg naar een klant,

en je ligt al te rollebollen met een zwarte trut. Blanke slet.

Mr. George, neem ik aan.

Jij bent die Jamaicaanse die me belde.

Dat ben ik, man, en ik zie dat je niet teleurgesteld bent,

dus kom ik ter zake, want daar hou ik van.

Nog iets te drinken voor m'n vriend.

Een champagnecocktail is wel goed ?

Mooi. Ik neem aan dat de politie je dekt, klopt dat ?

Tuurlijk.

Ik heb meteen na m'n aankomst gebeld,

want ik hoor dat je de beste bent in je business.

- Klopt dat ? - Volgens mij wel.

Ik doe niks met leer en zo.

Geen zwepen, touw, kettingen of andere narigheid.

Gewoon alleen seks.

Wat dat betreft, durf ik te zeggen dat ik de beste ben in m'n business.

- Dat moeten we nog zien, nietwaar ? - Tuurlijk, man.

Het ziet er nog niet goed uit. Je kunt een tijdje niet op je rug.

Met Jeri. Ik heb je nummer van Lois.

Die ken je nog wel.

Ik ben nieuw hier en ik dacht dat je misschien wilde afspreken.

Wat of ik doe ? Wat wil je ?

Ik weet er alles van.

Toen Lois het me vertelde, werd ik er heet van.

Ik heb lang blond haar, blauwe ogen en een zachte huid.

En ik ben heel rondborstig, zeg maar.

Ik denk 't wel. En het adres ?

Lieve help.

Een half uur ?

Jeri, deze is voor jou. Kleed je maar aan.

- Lullig. - Stel je niet aan.

Alleen even pijpen bij 'm op kantoor.

Goed dan.

Ik ben zo terug en dan neem ik de rest van de avond vrijaf.

Wat is hier verdomme aan de hand ?

Het lijkt wel een pyjamafeestje. Ik wil jullie aan iemand voorstellen.

Dit is Mystique.

Een aardige collectie heb je, man. Lang niet slecht.

Kan ermee door. We gaan naar hiernaast, dan kunnen we praten.

Georgie, lieverd. Ik ben er weer.

Je zou vanavond pas terugkomen.

Ik heb de ochtendvlucht genomen. Miami was niks.

Die ouwe zak kon helemaal niks.

Duizend dollar per dag om met me te pronken bij z'n vrienden.

Dus ik ben hard toe aan het echte werk, zoals alleen jij dat kunt.

- Wie is dat ? - Meg, dit is Mystique.

- Wat is dat voor naam ? - Jamaicaanse.

Een aanwinst voor ons bedrijf.

Ga jij even koffie drinken terwijl ik haar test.

Hoe bedoel je ? Wat valt er te testen ?

Dit zijn zaken, ga koffiedrinken. Het is voor de grote man. Mr. V.

Zet de ventilator maar aan. Het begint hier warm te worden.

Cindy, deze is voor jou.

Niet weer die dikzak.

- Ik wil u voorstellen aan Mystique. - Heel aangenaam.

- Goedenavond, Mr. Vitroni. - Dag, Studs.

Kijk toch niet zo boos.

We staan aan dezelfde kant.

- Je werkt nu voor ons. - Ik werk voor de King.

Punt uit.

Je bent hard toe aan een manicure.

En jij aan een poetsbeurt.

Aangenaam. Ik ben Vitroni.

En jij bent Mystique.

Sam, Mr. Vitroni wil nog wat drinken. Kom maar.

Mr. Vitroni, u hebt niets te drinken.

Neem me niet kwalijk, Miss Teak.

Ik help je wel even.

Mijn hemel, je ziet er niet uit.

Het was een ongelukje. Dat kan altijd gebeuren.

- Jij bent een stoute meid. - Het gebeurde per ongeluk.

- Nee, niet waar. - Wel waar.

Het was een ongelukje, ze zei 't zelf.

Ziezo, Mr. King de dealer,

jij hebt binnenkort een paar woedende klantjes.

Suiker in plaats van hero�ne.

Je hebt helemaal geen salade.

Kijk nou.

- Laat ze begaan. - Ze zijn niet goed snik.

Wat zijn ze agressief.

Ik vermoord je.

Ik moet u spreken.

Ze is een wild dier.

Ik moet die meid hebben. Vannacht.

Daar ben je.

Wilde kat uit de tropische jungle.

Kom, laten we kennismaken.

Ik heb gehoord dat je een gevaarlijk man bent, Arturo.

Daar hou ik van.

Dat windt me op.

En ik merk dat ik ook een goeie uitwerking op jou heb.

Lieve help.

Weet je zeker dat je niet een beetje een zwarte bent ?

Je bent ongelooflijk.

Laten we naar hiernaast gaan, dat is gerieflijker.

Ja, goed.

Op de grond jij, vuile smerige nikkerteef.

Alsjeblieft, ik weet dat ik niet goed genoeg voor je ben.

Maar laat me je mooie blanke lichaam een keer bezitten.

Kom dan hierheen kruipen, zwart stuk uitschot.

Ik doe je geen pijn. Kom, kruip hierheen.

Kruipen, nikker.

Wil je dat ik voor je kruip, blanke klootzak ?

Wat is dat ? Doe dat ding weg.

Wil je op me spugen en me laten kruipen ?

Morgen pies ik op je graf.

Takel haar niet toe. Haar lijf moet gaaf blijven.

Moet u zien.

Dit is een professioneel wapen.

- Heeft ze zeker van dat agentje. - Je had gelijk, heel goed.

Ik herkende haar toen ze met die fles sloeg.

- Zoiets vergeet ik niet. - Laat Aleva komen.

- Ik wil weten wie hierachter zit. - George natuurlijk.

Ik heb die pooier nooit vertrouwd. Geen van die nikkers.

Zo stom zou die nooit zijn.

Hier moet een grotere jongen achter zitten.

Hoe zit 't, zwartje, wie zit erachter ?

Vertel op. Hij vroeg je wat.

Hij heeft opdracht gegeven en werkt met de zwarten samen.

Maak 'm af.

En doe het zo dat ze er allemaal van schrikken.

Is dit 'r ?

Ken je haar ?

u zit in de nesten, erger dan u ooit had kunnen denken.

Blijf je eeuwig kwaad op me ?

Ik heb pijn, ik voel me vreselijk.

Je mag wel tegen me praten.

Voor wie is dat, zo vroeg in de ochtend ?

Een of andere gast.

Ben je van plan me te dumpen ?

Nee, schatje.

Ik werd woest om hoe je die bedrieglijke trut behandelde.

Weet ik.

Ik snap niet waarom je al die moeite doet voor die geschifte gangster.

Ik bewijs hem een dienst.

De meeste mensen waarderen dat.

Ze vergeten het niet als je ze een dienst bewijst.

Ik vertrouw dat wijf voor geen cent. Er klopt iets niet.

Denk je ?

- Ga alsjeblieft niet. - Ik moet wel.

Een van Vitroni's mensen heeft 'n klant die meteen wil scoren.

Ik kom weer terug.

Laten we het met elkaar doen, ik heb zin.

Schat, nu niet.

Je houdt nog van me, h� ?

Ik hou nog van je, dat weet je. Je bent m'n vriendin.

Hoelang duurt het voor je weer een klant kunt hebben ?

Een week of zo. Is dat goed, schat ?

Dat is prima.

Je mag lief voor me zijn als ik terug ben.

Goed, ik wacht op je.

Hallo, King. Stap in, we moeten praten.

Het spijt me, tegen een.45 kan ik niet op.

Karren maar.

Toe jongens, wat is dit voor onzin ? Wat is er aan de hand ?

- Het wordt heel erg leuk. - Geef mij deze maar.

Ik weet het al.

Hij wil me een bonus geven voor dat lekkere mokkel van vannacht.

Zo is het.

Jullie hadden me echt even tuk, hoor.

Moet je Studs zien.

Het is in orde, joh. Niks aan het handje.

Ze dollen maar wat, ze nemen je in de veiling.

- V was totaal verbijsterd. - Echt waar ?

Hij zei dat ie nog nooit zoiets had meegemaakt.

Dat is geweldig.

Waar gaan we heen ?

Dat is een verrassing, en die willen we niet bederven.

Mag ik m'n Kodak terug ? Ik heb dat ding nodig voor iemand.

Welnee. Maak je geen zorgen, het is allemaal zo voorbij.

Zeker weten.

Stop hier maar.

Wacht even. Jullie verzwijgen iets voor me.

Eruit.

Ik ga de auto niet uit. Vertel me dan wat er is.

Vertel dan wat ik heb misdaan.

Mooi pak heb je aan. Weet je nog dat ik een verrassing voor je had ?

Een nieuwe stropdas. Speciaal geweven.

Door 14 maagden.

Toe, hou op met die grappen.

Ik kan tegen een geintje, maar dit gaat verdomme te ver.

Wat heb ik gedaan ? Ik weet niet eens wat ik gedaan heb.

Blijf niet zo zitten. Doe wat.

Zo lynchen we nikkers.

Stop. Ik doe alles wat jullie willen.

Wat heb ik misdaan ?

Alsjeblieft, stop. Wat heb ik misdaan ?

Zullen we harder gaan ?

Zo kom jij er ook uit te zien als je gaat praten.

Ik weet het, ik ben niet achterlijk.

Je bent een beste vent. Straks zoek je werk.

Kom bij ons. We zijn geen rotzakken.

Als gevolg van geldzucht en slecht beleid

zijn de zwarten prostituees en drugsdealers.

Ik sprak in de kliniek een jongen.

Hij had op z'n arm geen plekje meer vrij voor 'n shot.

Hij brak elke dag in voor z'n 100 dollar kostende verslaving.

Ik zei: "Waarom begint iemand met spuiten als ie de gevolgen kent ?"

Hij zei: "Ik ben liever junkie dan helemaal niks." Dat zegt toch wat ?

In ons systeem heeft die man in feite geen andere keus.

Waarom cre�ert dit systeem drugsverslaafden ?

Waar gaat die 100 dollar per dag naartoe ?

Een deel gaat naar de zwarte dealers,

maar verreweg het grootste deel gaat naar de blanken die de drugs invoeren,

en naar de blanken die onze politieagenten omkopen.

Het grootste deel gaat naar de blanken die onze jongens naar Indo-China sturen

om de blanken te beschermen die vroeger de drugs aanleverden.

Het is een voortdurend streven van het blanke establishment

om de zwarte mannen en vrouwen in dit land uit te buiten.

Cut. Mooi, we nemen dat eerste stuk en het einde van de laatste take.

uitstekend, Howard. Heel overtuigend.

Hallo, is daar iemand ?

- Kan ik iets te eten krijgen ? - Dat klerewijf met d'r gebl�r.

Hou je kop, of moet je nog 'n oplazer ?

Mag ik een glas water ? Willen jullie me dood hebben ?

Hou je kop. Je hebt geen water of wat ook nodig.

- Dag wethouder. - Wie zijn er nog meer ? Je baas ?

Dat is 'n zaak van de hoge heren.

Ik weet er niks van en wil het ook niet weten.

Heel verstandig, brigadier.

Congreslid Brunswick.

Je campagne is van start gegaan. Hoe ging 't ?

Heel goed.

We staan helemaal achter je.

Je moet je mensen weghouden waar ik spreek.

Ze komen op foto's te staan. Dat gaat vragen oproepen.

Ik kom nooit op foto's.

Dat is zo. Aleva let daar prima op.

Waarvoor heb je me eigenlijk hier laten komen ?

Ik dacht dat we akkoord waren. Dit is voor mij riskant.

Voor mij ook, maar dit is belangrijk.

Er zijn erg rare dingen gebeurd.

- Is er iets wat ik niet weet ? - Misschien, wethouder.

Zwartje, probeer me maar niet met 'n steen te raken.

Ik ben zo verzwakt dat ik niet eens zand in je porem kan schoppen, zak.

Er is een vriend van je die je wil zien.

Vooruit.

Ik moet toegeven dat je helemaal gelijk had.

Hij kent haar. Hij heeft me aan 'r voorgesteld.

Tuurlijk ken ik haar.

Dat is gewoon een wijf dat ik neuk. Waarom is ze hier ?

Dat wijf probeerde mij te vermoorden. Daarom is ze hier.

Zo ja. Niet naar hem kijken.

Jongedame, je moet weten dat we niks tegen jou persoonlijk hebben.

Ik weet dat je alleen maar bevelen opvolgde,

dus er is geen enkele reden waarom we geen vrienden kunnen zijn.

Ik ben geen rotzak, zoals ik al zei.

Ik wil zo'n mooie meid niet laten mollen.

Je hebt nog een heel leven voor je.

Zeg de waarheid en ik laat je vrij en er overkomt je niets.

Weet je wat het wil zeggen als een man zweert bij z'n moeder ?

Ik zweer het bij m'n moeder.

Vertel het maar.

Heeft hij je opdracht gegeven mij te vermoorden ?

Hij wist er niks van. Alleen King George.

Ze is zijn vriendin, dus zegt ze dat.

Ik voor mij weet zeker dat jij er niks mee te maken had.

Maar dit is ernstig. Onze samenwerking is lucratief,

maar wederzijds vertrouwen is onontbeerlijk.

Zo is het. We hebben veel samen bereikt,

maar als het moet, zoeken we een ander.

Hou je kop.

Je hebt genoeg gepraat.

Waarom zou ik jou willen laten vermoorden ?

Ik steel net zo graag als jij.

Ik weet wel waarom.

Die lui dekken elkaar. Ze zijn niet te vertrouwen.

Die twee vermoorde dealers hadden voor ons gekozen.

Toen 't bedrog van King George.

Allemaal zwarten. Hij net zo goed.

Geld en deals, maakt niet uit wat, hij hoort er nooit helemaal bij.

Je hebt geluisterd naar m'n toespraken als politicus.

Het valt me van je tegen dat je die onzin gelooft.

Zwart, bruin of geel, mij gaat 't om groen,

het groen van de dollar.

En wat die griet betreft, ik zal je zeggen wat ze voor me betekent.

Neem 'r...

Wil je dat hardop zeggen zodat de anderen het kunnen horen ?

Neem 'r mee naar buiten en maak 'r af.

Laten we ons met belangrijker zaken bezighouden.

De doos met spuiten.

Heb je de hero�ne ?

Nog van wijlen onze vriend de King. Waar zou die nu de baas spelen ?

Nee, dank je. kan je niet lezen ? Op het pakje staat dat het ongezond is.

Dat wist ik niet. Dan moet ik ermee kappen.

Heb je wel 's gespoten ?

Een paar keer. Ik kan ook wel zonder.

Leuk, "ik kan ook wel zonder".

Heel leuk.

Langs de rivier, onder de snelweg door.

Ja, goed idee.

Je hebt meer geluk dan de meeste die de pijp uit moeten.

Dit is de prettigste manier om eruit te stappen.

Ik wil wel even kwijt dat ik persoonlijk

het verdomd jammer vind dat zo'n lekker wijf er aan moet.

Dank je. Vind ik ook.

Vooral om 't plezier dat ik had kunnen hebben met 'n dekhengst als jij.

Meen je dat echt ?

- Het is nog niet te laat. - Inderdaad.

Ik kan het nu met je doen. Nu meteen.

Nick, ga een eindje lopen.

Niet in mijn kantoor.

Als het met alle geweld moet, doe het dan buiten maar ergens.

- Dit moet eerst. - Ik verzet me heus niet.

Schijn even hierheen.

Niet kijken.

Kom mee.

- Schiet nou op, man. - Momentje.

Kom op, waar blijf je nou ?

Die pokkenrits.

- Wat is er ? - Zij heeft dit gedaan. Grijp 'r.

Ik bloed, help me alsjeblieft.

Een dokter.

Zorg voor 'm. Ik grijp haar wel.

Help me alsjeblieft.

Haal een dokter.

Suiker.

Een ambulance, toe nou.

Ja, ga ik voor zorgen.

Laat me niet achter.

Help me.

Help me dan toch. Dit ding vliegt in de fik.

Moet je een lift hebben of zo ?

M'n vriend heeft me eruit gegooid.

Vervelend nou. Stap maar in, misschien dat ik je kan helpen.

Kunnen we even langs een slijterij ? Ik moet echt wat drinken.

Niet weggaan, schoonheid, ik ben zo terug.

Ik ga niet weg.

Heren, heel fijn dat de verschillende rassen samen zijn

en zo goed met elkaar samenwerken.

Ik moet weg. Er zit iemand op me te wachten, ik hoop met ongeduld.

Ga je naar je strandhuis ?

- Het goede leven, h� ? - Soms wel, ja.

Hopelijk is er volgende keer een leukere aanleiding.

Dit was erg riskant.

Ik keek hem aan en hij zei: "Meer heb ik niet."

Ze hadden al terug moeten zijn.

Ik geloof dat ik ze hoor.

Ze zijn wel aan het scheuren.

Kom op, zeg.

- Ik schiet je niet dood. - Alsjeblieft, niet schieten.

Ik geef je wat je maar wilt. Een miljoen dollar.

Een miljoen dollar, afgesproken. Ik zoek Brunswick, waar is ie ?

- Hij is naar z'n strandhuis gegaan. - Ik weet waar 't is. Bedankt.

Een cadeautje van m'n zusje en van een goeie agent genaamd Carter.

Ga zitten en praat met me. Ik ben niet kwaad op je.

Fijn je te zien. Ik wist dat ze 't niet zouden doen.

Ze hebben het anders wel geprobeerd, hoor lieveling.

Dan hadden ze het toch gedaan, wat ik ook gezegd had. Dat weet je.

Weet ik. Ik ben ook niet kwaad op je.

Geef mij dat ding toch.

Voor je wat probeert, moet je weten dat je vrienden dood zijn.

Vitroni, Ramos, McHenry en nog een paar. Ik heb ze vermoord.

- Jij ? - Ik weet niet hoe het me is gelukt.

Het is alsof ik in een droom leef.

Ik zit nog steeds in die droom, en ik kan jou ook zo vermoorden.

Ik begrijp hoe je je voelt, maar je bent niet op de hoogte van alle feiten.

Ik doe het voor onze broeders en zusters.

Praat me niet van zusters. Ik heb een zus.

Ontspan je een beetje. Zal ik wat te drinken inschenken ?

- Je bent overstuur, dat besef je. - Ik besef zoveel.

Telkens als 'n joch een kraak zet om 'n shot te betalen, krijg jij je deel.

Wees niet zo na�ef. Denk je dat het anders zou zijn als ik niet meedeed ?

Waar vraag naar is, gaan mensen leveren.

Zwarten willen drugs en bruine mensen ook.

En zolang mensen armoe lijden,

willen ze dingen om zich toch lekker te voelen.

Niets kan dat veranderen, behalve geld en macht.

En dat is nou mijn doel. Macht, om alles voor ons te veranderen.

Dat geld moet weer naar zwarten zoals jij en ik.

Ook naar jou. En je kunt me helpen de zwarten een beter leven te geven.

Gelul. Je sluit deals met de blanke gangsters en zakenlui.

Je bent nog erger dan zij.

En ik hield zoveel van je.

Je houdt nog steeds van me. Dat weet je.

En ik hou ook van jou.

En we gaan samen geweldige dingen doen, omdat je mijn vrouw bent.

Ik heb slechte dingen gedaan, maar zo is de wereld nu eenmaal.

Soms moet je wat verkeerde dingetjes doen

voor een groter goed doel.

Dat wil ik bereiken voor jou en de andere zwarten, dat goede doel.

Je hebt altijd al kunnen praten als de beste.

Je kunt me bijna alles aanpraten.

Maar ik weet het niet. Ik weet het gewoon niet meer.

Je hoeft alleen te weten dat ik je man ben.

Ik zal zorgen dat je geen moeilijkheden krijgt.

Ik heb je gemist de afgelopen dagen, en ik heb vreselijk naar je verlangd.

Leg dat ding gewoon weg en laat me je lekker omhelzen.

Dan laat ik alle ellende verdwijnen, alsof het er nooit is geweest.

Toe.

Howie, wat ben je aan het doen ? Kom terug in bed.

Begrijp 't dan, ik dacht dat je dood was.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: thewildbunch22 Resync suploader2