Original subtitles

Vi que seu irm�o Leon est� com os Kings.

Feliz em dizer que n�o mais.

Talvez o Leon possa nos ajudar.

Nossa melhor chance � p�r algu�m l� dentro.

-Leon! -N�o � meu sangue. Estou bem.

O pr�ximo comiss�rio do CBM. Carl Grissom.

Estou ansioso para examinar todos os aspectos do CBM.

-Voc� est� bem? -Sim, estou.

S� estou passando por muita coisa.

Voc� vai desejar n�o ter me tra�do.

-Desculpe. -Sem problema.

Mas n�o � nada que eu j� n�o tenha visto antes.

N�o precisa se cobrir.

N�o estou cobrindo, estou vestindo o uniforme.

L�gico. Sei disso.

Estava pensando em comemorar o anivers�rio do Kyle

-no Molly's. -�timo. Quer saber?

Leve muita gente e te dou um Club Mix de gra�a.

H� quanto tempo voc�s est�o juntos?

-3 meses. -Nossa.

O Club Mix n�o � sempre de gra�a?

Oi, Levantini,

deixou sua toalha molhada no meu arm�rio de novo.

Limpe depois de usar, por favor.

Quem � voc�? Minha esposa?

Esquadr�o 3, ambul�ncia 61, caminh�o 81, carro-pipa 51...

Todas as unidades, somos n�s?

-Sim. -N�o, a chamada � nossa.

-O 2� turno est� pronto. -Mas n�o n�s trocamos, ent�o...

Ent�o, vamos, 2� turno. Mexam-se.

Herrmann, tente mirar a �gua no fogo dessa vez.

N�o seja um mau perdedor, Levantini!

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

King: TatuW

Queen: LaryCarvalho

Queen: Lura

Queen: Nay

Queen: Lynne

Queen: AmandaMasc

Queen: @barbaramgr

Queen: Lu Colorada

Onde � o inc�ndio?

Acho que em um apartamento do 1� andar.

O corredor est� fuma�a pura!

Algu�m sabe em qual apartamento?

Certo, pessoal, atr�s de mim na outra cal�ada.

-Vamos pessoal. -Vamos!

Temos chaves de emerg�ncia,

ent�o n�o saia arrombando portas, sim?

Sim, entendo.

A fuma�a est� saindo de todo lugar.

Parece estar saindo do sistema de ventila��o.

Esquadr�o, busca prim�ria no corredor do 1� andar.

Casey, chaves de emerg�ncia, l�.

Entendido. Caminh�o e esquadr�o.

-51, prepare uma mangueira. -Entendido!

Corpo de Bombeiros, evacuem o pr�dio!

Corpo de Bombeiros, grite!

N�o � nesse. Mais � frente!

-Casey, o fogo � no apt. 106! -A caminho.

Corpo de Bombeiros, grite!

Ajude, por favor!

-H� algu�m l� dentro. -Para tr�s!

Isso parece o Fort Knox!

Casey, n�o consigo arrombar a porta!

Precisamos das chaves!

N�o consegui peg�-las. A caixa est� vazia.

Repito, n�o h� chaves para emerg�ncia!

Chicago Fire - Parte 1 7x15 What I Saw

Cruz!

-Corpo de Bombeiros, grite! -Socorro!

-Grite! -Estou aqui!

Espalhem-se!

Corpo de Bombeiros, grite!

Corpo de Bombeiros!

O fogo � na su�te!

Aqui! Estou aqui!

Eu pego ele!

Precisa me tirar daqui!

Voc� est� bem?

Sim, tomava banho quando soou o alarme.

L� fora ficou muito quente muito r�pido!

Precisamos ir. Certo.

Vou te ajudar a sair daqui.

-Vamos passar por ali? -Sim.

N�o se preocupe, ficarei entre voc� e o fogo.

Prepare-se e fique abaixado.

Certo, cubra seu rosto.

51, estamos saindo do banheiro!

Podem nos dar cobertura?

Sim, quando estiverem prontos.

Certo.

Pronto? Em minha contagem!

Um, dois, tr�s!

Por aqui, vamos.

Viu? Nada para se preocupar.

Comandante, apagamos o fogo no 106,

mas � melhor olhar os de cima.

Parece que houve um inc�ndio el�trico na parede.

Olhem todos. N�o importa quantas portas

-tenham que derrubar. -Tudo bem.

Comandante, estamos atrasados?

N�o, podem ajudar com a inspe��o.

Imaginei.

Primeiro chamado em semanas,

e ficamos presos longe em um ataque card�aco.

Tenente, sabe porqu� a caixa de chaves est� vazia?

-Como assim? -N�o havia chaves de emerg�ncia.

Tedesco, quando inspecionamos a caixa de chaves?

M�s passado, n�o foi?

M�s passado, as chaves estavam ai.

Melhor reportar isso.

H� policiais aqui. D� sua declara��o.

Certo, ao trabalho.

-Stella Kidd, certo? -Sim.

Sou o Keith, do inc�ndio hoje de manh�.

Sim, claro, eu me lembro. Como est�?

Bem, gra�as a voc�.

Suponho que muitas pessoas tragam coisas para voc�s,

ent�o tentei ser criativo.

Cerveja!

Isso � muito gentil da sua parte.

-Eu fa�o em casa. -Obrigada!

Vejo voc� por ai, Keith.

Espere, Stella?

Alguma chance de eu sair com voc�?

Jantar ou uma bebida?

N�o.

Isso � cl�ssico,

convidar um bombeiro para sair depois dele te salvar.

Tem at� um nome para isso.

� a "paix�o de resgate", mas vai passar, acredite.

Por curiosidade.

Quantos dias seguidos eu tenho que aparecer

para provar que n�o � s� isso,

e sim que acho que nos divertir�amos.

N�o sei.

10, talvez 20?

Eu trabalho no Molly's na Wolcott amanh� � noite.

Se quiser passar l�, tomo uma bebida com voc�.

Estarei l�.

Tudo bem.

-Aproveite a cerveja. -Obrigada, Keith.

Preciso que agendem para inspecionar todas

a caixa de chaves do bairro.

Considerando hoje, pode ser uma boa ideia

garantir que todos estejam em bom estado.

O que � isso?

O que podemos fazer por voc�, Comiss�rio?

Comandante Boden.

� hora de retribuir o favor.

Que favor voc� acha que devo a voc�?

J� esqueceu seus problemas

com o Subcomiss�rio Adjunto?

Fui eu, que atendendo o pedido do pai dele,

tirou o Gorsch do seu p�.

Mas foi voc� quem o colocou!

Se estiver confuso do porqu� algu�m vigiava o 51�,

fico feliz em ter essa conversa.

Vamos s� falar do porqu� est� aqui.

O Comiss�rio de pol�cia me procurou

e solicitou um pouco de sinergia entre departamentos.

Aparentemente um policial da intelig�ncia

que destruindo a imagem do CFD

e preciso que voc� garanta que isso n�o d� certo.

Foi o Hank Voight?

-Como sabe? -Porque ele acabou de entrar.

-Aqui. -Oi, Casey.

Comiss�rio, Sargento Hank Voight,

detetives Halstead, Upton.

Sargento, sobre o que se trata?

Houveram um surto de invas�es

nas �ltimas semanas, uma equipe ousada.

Eles atacam de dia ou noite,

qualquer lugar, com�rcio, resid�ncia,

e n�o parece haver muito o que fazer para impedi-los.

N�o t�nhamos nenhuma ideia de como entravam

at� que um de voc�s avisou da caixa de chaves vazia.

Todos lugares roubados tinham uma.

Quando verificamos, as chaves estavam dentro.

Acha que algu�m pegou as chaves do pr�dio

da caixa, roubou o que pode,

e devolveu as chaves para encobrir?

E hoje come�aram o inc�ndio e tiveram que fugir.

Sargento, pule para a parte que tenta me convencer

que tem um bombeiro por tr�s disso?

Eles sabem quais pr�dios t�m caixa de chaves de emerg�ncia

e eles s�o os �nicos que t�m acesso a elas.

Os donos do pr�dio nem t�m uma chave.

S� existe uma chave por companhia

e todas est�o contabilizadas.

Certo, houve um roubo,

praticamente a cada 72 horas

e sempre foi durante o 2� turno do CBM.

Ent�o est� dizendo que algum bombeiro do 2� turno

est� roubando a chave da companhia dele

e a usando para cometer roubo enquanto est� de servi�o?

� mais prov�vel que a estejam passando

para um c�mplice que est� fazendo os assaltos.

Ainda assim, teriam que devolver a chave

antes que algu�m notasse.

Bem, ajuda que cada roubo tenha acontecido

a 5 minutos do carro-pipa 66.

S�o os que chegaram atrasados ao inc�ndio.

Isso.

O que precisa de n�s?

Queremos infiltrar um bombeiro amig�vel no 66 para nos ajudar

-a descobrir o bandido. -Um informante.

Certo.

� melhor que v�rios policiais invadindo o lugar com um mandado

e interferindo com meus bombeiros.

D�-nos um pouco de controle da situa��o.

Voc� tem algu�m em mente?

-Joe Cruz. -N�o.

Nunca vai rolar.

Joe Cruz n�o � seu maior f�,

n�o depois do que fez o irm�o dele passar.

N�o preciso que Joe Cruz goste de mim.

A quest�o �: confio nele e sei que sabe se cuidar.

Ent�o ser� o Joe Cruz.

Ele � um dos meus melhores homens.

N�o o usar� em alguma disputa que tenha entrado

-com o comiss�rio da pol�cia. -Severide!

N�o sei, n�o consigo imaginar

que um bombeiro esteja envolvido nisso.

Sinto o mesmo, mas j� tivemos ma��s podres. Acontece.

Se for verdade, temos que descobrir, certo?

�, mas...

por que eu tenho que ser o dedo duro?

Voc� n�o tem.

Ningu�m pode for��-lo, Cruz. � sua decis�o.

Que se danem Voight e Grissom.

Quer falar com Voight primeiro,

antes de decidir? Estabelecer algumas regras?

Tudo que tenho que saber �...

voc� quer que eu fa�a isso?

Acho que � o certo a fazer.

Feito.

Por que vai para outro Batalh�o?

-Quanto tempo? -Que Batalh�o?

Escute, pessoal, perdi um equipamento semana passada

e o comandante me tirou do esquadr�o,

trabalharei alguns turnos no carro-pipa.

-O que voc� perdeu? -Pessoal,

Cruz perdeu uma c�mera t�rmica em um chamado

e o comandante est� mandando-o para o carro-pipa

como medida disciplinar, procedimento padr�o.

Ponto, fim de discuss�o.

Voc� ficar� bem.

Certo, vamos nessa.

Essas coisas acontecem sempre?

Ser mandado para outro Batalh�o?

De vez em quando.

Severide n�o ficou feliz com isso.

Olhe quem veio de verdade.

Claro que ele veio. Ele est� fascinado.

E � ador�vel.

-Eu j� volto. -Tchau.

Aquele � o cara do inc�ndio?

Sim.

Se ainda est� ca�do por ela,

vai querer conversar com ela.

N�o, est� tudo bem.

Essa coisa com o Grissom, parece pessoal.

Tirar meu melhor homem do esquadr�o.

Se Cruz n�o voltar no pr�ximo turno,

teremos problema.

Parece que foi Voight quem surgiu com o plano,

n�o Grissom.

Voc� n�o gosta do cara. N�o o culpo.

Mas essa situa��o...

Parece para mim,

que Grissom quer fazer o bem pelo CBM.

Ou est� tentando esconder o lado pol�tico.

Bom, n�o posso dizer mais que isso,

mas quero que saiba que trabalharei com ele.

N�o quero que voc� descubra depois.

Droga, Joe.

-Hank Voight? -Eu sei.

Ele n�o est� me obrigando. � puramente volunt�rio.

Pode esconder as coisas de mim se quiser,

mas s� pelo Voight estar no caso,

-deve ser algo ruim. -Sim,

mas estou apenas colhendo informa��o.

N�o � como o que voc� fez,

n�o me infiltrarei em uma gangue.

-Nem usarei escuta. -Perigo � s� uma parte, Joe.

E nem � a pior parte.

-O que � pior que perigo? -Viver uma mentira.

-N�o viverei uma mentira. -Disse disfar�ado.

-� sobre eu ter uma hist�ria. -Conhecida como mentira.

-S�rio, Leon... -Escute-me!

Sei do que estou falando.

O que Hank Voight pedir para voc� mentir,

n�o � pouca coisa.

Agora voc� tem que manter a mentira.

Voc� tem que acreditar, realmente.

Leon,

estou tentando fazer algo de bom.

Como voc� fez no passado.

Certo, bom, espero que voc� consiga,

mas saiba que haver� consequ�ncias

que voc� n�o vai prever.

Pode contar com isso.

Sou Joe Cruz.

Em que posso te ajudar, Joe Cruz?

Acho que vou ficar um tempo aqui.

Certo, o cara novo.

Megan Tedesco.

Tedesco, viu o bilhete do primeiro turno?

Charlie disse que o freio est� sens�vel.

Charlie � um idiota.

Ele n�o sabe usar o pedal.

-Como vai? Ficar� conosco? -Sim, sou Joe Cruz.

Suggs. Bem-vindo ao 66.

N�o � aquela coisa, mas � nossa.

Olha s� esse almofadinha.

� o Kehoe.

Ele � bombeiro?

Bom dia, bom dia.

Nossa, Kehoe, precisa fazer tanto barulho de manh�?

Cale boca. Como vai, cara?

Esse � Joe Cruz. Ficar� conosco hoje.

-Como vai, Joe? -Oi.

De onde voc� vem?

Vim do esquadr�o 3 do Batalh�o 51.

Amei o carro. Z51 por encomenda, estou certo?

Sabe mesmo e valeu cada centavo.

Caramba.

Conte-me.

Qual a besteira que algu�m do esquadr�o fez

para vir parar em um carro-pipa?

Deixei uma c�mera t�rmica para tr�s em um incidente,

ent�o o comandante me mandou passear por um tempo.

Melhor n�o perder nenhum dos meus equipamentos.

Por que voc�s est�o parados?

V�o inspecionar os reguladores.

Tenente, sou Joe Cruz.

Voc� tamb�m, Cruz, vamos.

N�o tema o Pierson.

Como tenente, ele � um cara bem legal.

A comitiva do Grissom.

Deve ter vindo ver o Boden de novo.

-Vai se juntar a ele? -N�o se eu puder evitar.

Como foram as coisas com ele no �ltimo turno?

N�o posso contar os detalhes.

Esque�a os detalhes, quero dizer...

Deve ser complicado v�-lo.

Emocionalmente,

sabe, depois de tudo que houve entre voc�s

-e seu pai. -N�o houve problema.

Conversamos s� sobre neg�cios.

Tudo bem.

Bom.

Soube alguma coisa do seu bombeiro?

N�o, Voight quer que ele mantenha sil�ncio

at� que descubra algo para compartilhar.

Ele come�ou h� poucas horas o primeiro turno no 66.

Primeiro e �ltimo, voc� quer dizer.

Voight disse que talvez a opera��o dele dure mais.

Tamb�m disse que a gangue faz um assalto a cada turno.

Se ele n�o vir a chave mestra sumir at� de manh�,

a teoria do Voight j� era.

Cancelamos tudo, tendo feito nossa parte

e deixamos o CBM livre de irregularidades.

Estamos de acordo?

N�o, n�o estamos.

Com todo o respeito, comiss�rio, ter� que ser mais paciente.

Prometeu que ajudar�amos Voight a resolver isso, faremos isso.

N�o vamos s� falar da boca para fora.

Conseguiremos respostas, mesmo que n�o gostemos dela.

-N�o deixarei nos usarem... -Tenho um homem

que est� se arriscando,

ent�o vamos fazer do meu jeito.

Do jeito certo.

Espero ser avisado assim que souber algo do 66.

-Tudo bem, cara. At� mais tarde. -Vamos.

Parece que tem uma equipe muito boa aqui.

Sim, nos damos bem.

Tedesco � um p� no saco, mas ela mereceu.

�tima bombeira.

Legal, legal.

Os caras do 51� s�o muito legais tamb�m.

Conheceu algum no inc�ndio de Cortland no outro dia?

Perdi esse. N�o estava aqui no �ltimo turno.

Ent�o n�o estava de plant�o.

N�o, troquei com um amigo para ir fazer uma obtura��o.

Certo, bom.

Bom que precisei fazer uma obtura��o?

N�o, �...

bom que tenha cuidado disso.

� f�cil deixar essas coisas para depois

com a escala de um bombeiro.

� bem verdade.

Trouxe algumas camisetas para voc�s.

Droga. Voc� � o cara do Marteligan!

Sim, sim Meu neg�cio paralelo.

-Que legal! Obrigado. -Por nada.

Falando em neg�cio paralelo, qual � a do Kehoe?

-Como assim? -Ganhou a loteria ou algo assim?

Quantas horas extras precisa para ter aquele Corvette?

Trabalha para o CBM ou para a receita federal?

Tenente.

Por que se mete nas finan�as do Kehoe?

Cuide da sua vida.

Sim, senhor.

Kehoe e os irm�os

herdaram uma grande fazenda de gado leiteiro em Watseka.

O cara � um milion�rio leg�timo, juro por Deus.

S�rio?

O que ainda faz rastejando em corredores?

Ele ama ser bombeiro.

N�o pode afast�-lo. Ele faria isso de gra�a.

N�o sei por que o tenente pegou pesado com voc�.

Ele s�...

est� um pouco diferente, ultimamente.

N�o tem comida.

Droga!

Era dia do Cruz fazer o almo�o e esquecemos de reatribuir.

Miojo para o almo�o.

Era dia do Cruz.

Droga.

Ent�o, vai ver o nosso amigo Keith de novo?

Acho que n�o.

Por que n�o?

Bem, tem essa coisa de Paix�o de Resgate.

E dirige um centro fitness, com academias em v�rios lugares,

ent�o est� viajando o tempo todo.

E um cara bonito e solteiro?

Tem que ter algo errado com ele, sabe?

O qu�?

Isso � um monte de desculpas.

Sem falar que n�o tem um encontro

desde que se separou do Severide.

Vamos.

D� uma chance ao ador�vel Keith.

-Ele � muito ador�vel. -Sim.

-Ele �! -Ambul�ncia 61,

esquadr�o 3, caminh�o 81.

Pessoa presa, West Ohio, 8817.

Acalme-se, acalme-se!

Theresa, pare!

Theresa, vamos, pare!

-Acalmem-se todos! -Pare!

Aquele desgra�ado merece!

-Voc� est� bem? -Calma!

N�o ligamos para emerg�ncia por mim. Chamamos para ela.

Respire.

Ajude-me!

Ajude-me! N�o consigo segurar!

-Brett, pegue um cobertor. -Deixe comigo.

� tudo culpa sua. Ele estava na cama com ela!

-Certo, tudo bem! -Tudo bem, calma, calma.

Faye e eu est�vamos juntos.

Quando Theresa chegou, Faye se desesperou.

Foi se esconder no peitoril.

Disse que n�o tinha espa�o, mas saiu correndo!

Se ela morrer, � culpa sua, Henry!

Volte aqui! Vamos! Vamos.

-Ajude-me! -Aguente firme!

-N�o posso me mexer. -N�o vou deixar voc� cair.

Apenas segure o cano.

Minhas m�os est�o presas!

Casey, adie a cesta,

as m�os est�o congeladas no cano.

Tente um ma�arico, aque�a o metal.

Pode ser mais seguro cortar um pouco o cano.

Cruz, pegue a serra sabre!

Cruz n�o est� aqui, tenente, eu pego!

Meu Deus, meu Deus, meu Deus!

-Eu estou aqui. -Tudo bem.

Sem bateria, tenente!

Droga, Cruz teria verificado antes!

Voc�!

O que tem na caneca?

Eu? Caf�.

Tony, traga a caneca aqui!

Tudo bem.

Conseguimos.

Aguente firme.

Ele conseguiu.

Deite.

-Faye, voc� est� bem? -Sinto muito.

-Voc� est� bem. -Eu surtei.

Voc� est� bem. � isso que importa, est� bem?

-Desculpe, tenente. -N�o pode acontecer de novo!

Para o inferno com Grissom. Cruz devia estar aqui.

Tudo bem.

Cara, terceiro inc�ndio em fog�o esta semana.

Queria deixar o pr�ximo queimar.

Temos muitos desses por aqui.

Idosos que moram sozinhos, mas insistem em cozinhar.

O que se vai fazer?

Vamos almo�ar.

O 51� � um Batalh�o muito mais ocupado, aposto.

Sim, temos uns incidentes malucos.

Cara, o que eu daria...

Droga, deixei meu telefone na cabine.

J� alcan�o voc�s.

Oi, Kelly.

Se procura pelo Voight, entrou no escrit�rio do Boden.

N�o procuro Voight ou Boden. Vim te ver.

Como voc� est�?

Ent�o, voc� veio para bater papo?

S� queria saber como voc� est�, s� isso.

Tem sido dif�cil.

N�o consigo dizer quantas vezes

estive em uma ou outra reuni�o

pensando comigo mesmo...

melhor ligar para Benny.

E ver o que ele acha disso.

Bem, estou bem.

Se � isso que voc� quer saber.

Sei que tem sido tenso entre n�s

e que seu comandante e eu nem sempre concordamos,

o que n�o facilita.

Mas se voc� precisar de algo,

� s� dizer.

Benny esperaria que eu cuidasse de voc�.

E � isso que eu pretendo fazer.

Cruz, Cruz! � a melhor parte chegando.

Eles tiram o cofre da delegacia e o arrastam nas ruas do Rio!

N�o sou cientista ou algo assim,

mas a f�sica nesses filmes n�o � 100% precisa.

Tedesco, j� te vi dirigir.

Voc� desafia a f�sica todo dia.

Certo, cale a boca!

Cruz, classifique toda a s�rie

de forma definitiva.

-Dos "Velozes e Furiosos"? -Sim!

E � melhor voc� acertar.

"Tokyo Drift" faz parte da lista?

-Sim! -Claro que sim!

Quer saber? Vou pensar enquanto vou ao banheiro.

Tudo bem, legal.

Droga, n�o entendo.

N�o era para acontecer assim.

Sinto que eles n�o foram honestos conosco.

Voc� est� certa.

Voc� est� certa. N�o importa agora.

Tudo bem, olhe,

estarei l� logo depois do meu turno.

Vamos resolver isso.

Eu prometo.

Cruz!

Que diabos est� fazendo?

-Eu sinto muito, eu... -Era uma conversa privada!

Por que voc� est� esgueirando-se por a�?

Quer saber das minhas coisas?

O c�ncer da minha esposa voltou!

Achamos que ela tinha vencido, mas os exames deram positivo.

Est� no sangue dela agora!

Pronto, voc� est� inteirado.

� o Cruz.

Oi, Joe.

Oi, comandante.

O sargento Voight est� aqui tamb�m.

Oi, Joe, � seguro falar?

Sim, por um minuto de qualquer forma.

Tudo bem, o que est� acontecendo a� no 66?

N�o muito. Bom Batalh�o, bom pessoal.

Esses caras nasceram bombeiros.

Voc� acha que nenhum poderia ser um suspeito?

Acho que n�o.

Um nem estava durante a invas�o do apartamento,

ent�o n�o poderia dar a chave.

At� pensei que poderia ser o tenente,

mas eram apenas coisas pessoais pesadas.

Tudo bem, escute, Joe, permane�a objetivo, certo?

S� fa�a com que eles se abram com voc�.

Sargento, isso � um desperd�cio.

Estou traindo boas pessoas aqui.

N�o o pressione.

Olhe, apenas aguente firme at� o final do turno.

Falaremos depois. Voc� pode fazer isso?

Sim, eu posso fazer isso.

-Certo. -Certo, Joe, descanse um pouco.

Fala a�, Suggs?

O que est� fazendo aqui, Cruz?

Nada.

Vamos.

Vamos continuar o filme.

Vamos.

O que foi?

Nada. S� vou esticar as pernas,

talvez pegar um ar fresco.

Est� bem frio l� fora.

-Est� ficando tarde, n�o �? -�.

-Acho que vou dormir. -�.

� um boa ideia. Eu tamb�m vou.

Stella.

S� queria dizer...

que voc� tinha raz�o sobre a quest�o do Grissom.

Mexeu comigo mais do que eu esperava, sabe?

Sim, claro.

Fez com que eu pensasse...

N�s combinamos de ir at� Wilmot hoje,

praticar um pouco de snowboard.

E torcer para eu n�o quebrar o bra�o.

Parece divertido.

Obrigado, mais uma vez, por me perguntar do Grissom.

Como eu disse...

me fez pensar.

Fico feliz.

Vejo voc� no pr�ximo turno.

Voc� est� bem?

Estou.

Ficarei muito melhor quando o Cruz voltar.

Estar� conosco novamente no pr�ximo turno, Cruz?

N�o sei.

N�o sei o que planejaram para mim depois disso.

Se voc� voltar, precisa trazer o Marteligan.

Preciso ver aquilo em a��o.

Sim, claro. Com certeza. Voc�s v�o amar.

Conversamos mais tarde.

-N�o arrume confus�o. -Nos vemos por a�, Cruz.

O que est� fazendo? O que � isso?

O que voc� pegou a�?

O que seu telefone estava fazendo aqui?

O que aconteceu, Suggs?

O que aconteceu com o qu�?

A chave est� sumida a noite toda.

-Do que voc� est� falando? -Eu te vi, Suggs.

Eu vi voc� entregando aquela chave para algu�m.

Deveriam ter devolvido, n�o?

-Podem precisar dela. -Voc� n�o viu nada.

Sabia que eu havia descartado voc�?

Pois voc� nem estava no turno, no �ltimo assalto.

Mas voc� trabalhou no 1� turno, n�o �?

Deu a chave na noite anterior.

-N�o sei o que acha ter visto... -Eu sei o que vi!

Gostaria de n�o ter visto.

Voc� me filmou?

Cruz, n�o fa�a isso comigo. N�o sou um cara mau.

Desculpe.

Eu n�o quero fazer isso, Cruz. Mas preciso desse telefone.

D�-me o telefone agora, Cruz!

�ia que o menino pirou! Espera que tem mais!

CONTINUA