Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,900 --> 00:00:06,300
Vi que seu irm�o Leon
est� com os Kings.
2
00:00:06,301 --> 00:00:08,000
Feliz em dizer
que n�o mais.
3
00:00:08,001 --> 00:00:09,700
Talvez o Leon
possa nos ajudar.
4
00:00:09,701 --> 00:00:12,600
Nossa melhor chance
� p�r algu�m l� dentro.
5
00:00:13,900 --> 00:00:17,400
-Leon!
-N�o � meu sangue. Estou bem.
6
00:00:18,500 --> 00:00:20,700
O pr�ximo comiss�rio do CBM.
Carl Grissom.
7
00:00:20,701 --> 00:00:25,100
Estou ansioso para examinar
todos os aspectos do CBM.
8
00:00:25,600 --> 00:00:27,600
-Voc� est� bem?
-Sim, estou.
9
00:00:27,601 --> 00:00:29,500
S� estou passando
por muita coisa.
10
00:00:29,501 --> 00:00:32,200
Voc� vai desejar
n�o ter me tra�do.
11
00:00:38,100 --> 00:00:40,400
-Desculpe.
-Sem problema.
12
00:00:41,200 --> 00:00:44,200
Mas n�o � nada que eu
j� n�o tenha visto antes.
13
00:00:44,201 --> 00:00:46,000
N�o precisa se cobrir.
14
00:00:46,600 --> 00:00:49,300
N�o estou cobrindo,
estou vestindo o uniforme.
15
00:00:49,301 --> 00:00:52,000
L�gico. Sei disso.
16
00:00:53,100 --> 00:00:55,700
Estava pensando em comemorar
o anivers�rio do Kyle
17
00:00:55,701 --> 00:00:57,300
-no Molly's.
-�timo. Quer saber?
18
00:00:57,301 --> 00:01:00,300
Leve muita gente
e te dou um Club Mix de gra�a.
19
00:01:01,100 --> 00:01:02,900
H� quanto tempo
voc�s est�o juntos?
20
00:01:02,901 --> 00:01:04,800
-3 meses.
-Nossa.
21
00:01:04,801 --> 00:01:07,300
O Club Mix
n�o � sempre de gra�a?
22
00:01:07,700 --> 00:01:09,800
Oi, Levantini,
23
00:01:09,801 --> 00:01:12,500
deixou sua toalha molhada
no meu arm�rio de novo.
24
00:01:12,501 --> 00:01:15,100
Limpe depois de usar,
por favor.
25
00:01:15,101 --> 00:01:17,000
Quem � voc�? Minha esposa?
26
00:01:17,500 --> 00:01:21,700
Esquadr�o 3, ambul�ncia 61,
caminh�o 81, carro-pipa 51...
27
00:01:21,701 --> 00:01:23,500
Todas as unidades,
somos n�s?
28
00:01:23,501 --> 00:01:25,600
-Sim.
-N�o, a chamada � nossa.
29
00:01:25,601 --> 00:01:28,500
-O 2� turno est� pronto.
-Mas n�o n�s trocamos, ent�o...
30
00:01:28,501 --> 00:01:31,000
Ent�o, vamos, 2� turno.
Mexam-se.
31
00:01:31,800 --> 00:01:34,700
Herrmann, tente mirar a �gua
no fogo dessa vez.
32
00:01:34,701 --> 00:01:37,100
N�o seja um mau perdedor,
Levantini!
33
00:01:39,742 --> 00:01:43,242
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
34
00:01:44,742 --> 00:01:46,342
King:
TatuW
35
00:01:46,343 --> 00:01:47,943
Queen:
LaryCarvalho
36
00:01:47,944 --> 00:01:49,544
Queen:
Lura
37
00:01:49,545 --> 00:01:51,145
Queen:
Nay
38
00:01:51,146 --> 00:01:52,746
Queen:
Lynne
39
00:01:52,747 --> 00:01:54,347
Queen:
AmandaMasc
40
00:01:54,348 --> 00:01:55,948
Queen:
@barbaramgr
41
00:01:55,949 --> 00:01:57,549
Queen:
Lu Colorada
42
00:01:58,500 --> 00:02:00,200
Onde � o inc�ndio?
43
00:02:00,201 --> 00:02:02,110
Acho que em um
apartamento do 1� andar.
44
00:02:02,111 --> 00:02:03,600
O corredor
est� fuma�a pura!
45
00:02:03,601 --> 00:02:06,000
Algu�m sabe
em qual apartamento?
46
00:02:06,001 --> 00:02:09,400
Certo, pessoal, atr�s de mim
na outra cal�ada.
47
00:02:09,401 --> 00:02:10,701
-Vamos pessoal.
-Vamos!
48
00:02:10,702 --> 00:02:12,100
Temos chaves
de emerg�ncia,
49
00:02:12,101 --> 00:02:14,100
ent�o n�o saia
arrombando portas, sim?
50
00:02:14,101 --> 00:02:15,401
Sim, entendo.
51
00:02:15,402 --> 00:02:17,600
A fuma�a est� saindo
de todo lugar.
52
00:02:17,601 --> 00:02:19,900
Parece estar saindo
do sistema de ventila��o.
53
00:02:19,901 --> 00:02:22,500
Esquadr�o, busca prim�ria
no corredor do 1� andar.
54
00:02:22,501 --> 00:02:24,100
Casey,
chaves de emerg�ncia, l�.
55
00:02:24,101 --> 00:02:25,800
Entendido.
Caminh�o e esquadr�o.
56
00:02:25,801 --> 00:02:30,200
-51, prepare uma mangueira.
-Entendido!
57
00:02:38,800 --> 00:02:41,300
Corpo de Bombeiros,
evacuem o pr�dio!
58
00:02:42,600 --> 00:02:44,600
Corpo de Bombeiros, grite!
59
00:02:46,000 --> 00:02:48,900
N�o � nesse.
Mais � frente!
60
00:02:51,400 --> 00:02:55,600
-Casey, o fogo � no apt. 106!
-A caminho.
61
00:02:55,900 --> 00:02:57,900
Corpo de Bombeiros, grite!
62
00:02:58,500 --> 00:03:00,200
Ajude, por favor!
63
00:03:00,201 --> 00:03:01,900
-H� algu�m l� dentro.
-Para tr�s!
64
00:03:15,500 --> 00:03:17,500
Isso parece o Fort Knox!
65
00:03:18,400 --> 00:03:20,700
Casey, n�o consigo
arrombar a porta!
66
00:03:20,701 --> 00:03:22,500
Precisamos das chaves!
67
00:03:26,100 --> 00:03:28,200
N�o consegui peg�-las.
A caixa est� vazia.
68
00:03:28,201 --> 00:03:30,500
Repito, n�o h� chaves
para emerg�ncia!
69
00:03:36,505 --> 00:03:41,005
Chicago Fire - Parte 1
7x15 What I Saw
70
00:03:52,400 --> 00:03:53,800
Cruz!
71
00:04:07,800 --> 00:04:10,600
-Corpo de Bombeiros, grite!
-Socorro!
72
00:04:11,300 --> 00:04:13,600
-Grite!
-Estou aqui!
73
00:04:14,800 --> 00:04:16,100
Espalhem-se!
74
00:04:19,900 --> 00:04:22,000
Corpo de Bombeiros, grite!
75
00:04:23,400 --> 00:04:25,300
Corpo de Bombeiros!
76
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
O fogo � na su�te!
77
00:04:31,300 --> 00:04:34,100
Aqui! Estou aqui!
78
00:04:35,900 --> 00:04:37,400
Eu pego ele!
79
00:04:42,200 --> 00:04:44,000
Precisa me tirar daqui!
80
00:04:45,500 --> 00:04:46,800
Voc� est� bem?
81
00:04:46,801 --> 00:04:48,800
Sim, tomava banho
quando soou o alarme.
82
00:04:48,801 --> 00:04:51,000
L� fora ficou muito quente
muito r�pido!
83
00:04:51,001 --> 00:04:53,700
Precisamos ir. Certo.
84
00:04:53,701 --> 00:04:55,500
Vou te ajudar
a sair daqui.
85
00:04:55,501 --> 00:04:58,000
-Vamos passar por ali?
-Sim.
86
00:04:58,800 --> 00:05:01,900
N�o se preocupe,
ficarei entre voc� e o fogo.
87
00:05:03,215 --> 00:05:06,117
Prepare-se
e fique abaixado.
88
00:05:06,118 --> 00:05:08,929
Certo, cubra seu rosto.
89
00:05:11,249 --> 00:05:14,332
51, estamos saindo
do banheiro!
90
00:05:14,333 --> 00:05:15,669
Podem nos dar cobertura?
91
00:05:15,670 --> 00:05:18,062
Sim,
quando estiverem prontos.
92
00:05:18,063 --> 00:05:19,476
Certo.
93
00:05:19,477 --> 00:05:21,218
Pronto? Em minha contagem!
94
00:05:21,219 --> 00:05:25,011
Um, dois, tr�s!
95
00:05:26,031 --> 00:05:27,974
Por aqui, vamos.
96
00:05:35,879 --> 00:05:38,966
Viu?
Nada para se preocupar.
97
00:05:41,874 --> 00:05:45,209
Comandante, apagamos
o fogo no 106,
98
00:05:45,210 --> 00:05:46,998
mas � melhor olhar
os de cima.
99
00:05:46,999 --> 00:05:49,445
Parece que houve
um inc�ndio el�trico na parede.
100
00:05:49,446 --> 00:05:51,397
Olhem todos.
N�o importa quantas portas
101
00:05:51,398 --> 00:05:53,269
-tenham que derrubar.
-Tudo bem.
102
00:05:55,250 --> 00:05:57,416
Comandante,
estamos atrasados?
103
00:05:57,417 --> 00:06:00,185
N�o, podem ajudar
com a inspe��o.
104
00:06:00,186 --> 00:06:01,495
Imaginei.
105
00:06:01,496 --> 00:06:03,258
Primeiro chamado
em semanas,
106
00:06:03,259 --> 00:06:05,628
e ficamos presos longe
em um ataque card�aco.
107
00:06:05,629 --> 00:06:08,853
Tenente, sabe porqu�
a caixa de chaves est� vazia?
108
00:06:08,854 --> 00:06:11,311
-Como assim?
-N�o havia chaves de emerg�ncia.
109
00:06:12,013 --> 00:06:15,055
Tedesco, quando inspecionamos
a caixa de chaves?
110
00:06:15,056 --> 00:06:16,443
M�s passado, n�o foi?
111
00:06:16,444 --> 00:06:18,485
M�s passado,
as chaves estavam ai.
112
00:06:18,486 --> 00:06:20,225
Melhor reportar isso.
113
00:06:20,226 --> 00:06:23,150
H� policiais aqui.
D� sua declara��o.
114
00:06:26,617 --> 00:06:29,377
Certo, ao trabalho.
115
00:06:38,267 --> 00:06:40,936
-Stella Kidd, certo?
-Sim.
116
00:06:40,937 --> 00:06:43,834
Sou o Keith,
do inc�ndio hoje de manh�.
117
00:06:43,835 --> 00:06:45,868
Sim, claro, eu me lembro.
Como est�?
118
00:06:45,869 --> 00:06:48,087
Bem, gra�as a voc�.
119
00:06:48,088 --> 00:06:50,764
Suponho que muitas pessoas
tragam coisas para voc�s,
120
00:06:50,765 --> 00:06:53,368
ent�o tentei ser criativo.
121
00:06:53,369 --> 00:06:54,681
Cerveja!
122
00:06:54,682 --> 00:06:56,535
Isso � muito gentil
da sua parte.
123
00:06:56,536 --> 00:06:59,625
-Eu fa�o em casa.
-Obrigada!
124
00:06:59,626 --> 00:07:01,214
Vejo voc� por ai, Keith.
125
00:07:01,215 --> 00:07:03,029
Espere, Stella?
126
00:07:05,148 --> 00:07:07,854
Alguma chance
de eu sair com voc�?
127
00:07:07,855 --> 00:07:10,526
Jantar ou uma bebida?
128
00:07:13,326 --> 00:07:14,937
N�o.
129
00:07:15,826 --> 00:07:18,116
Isso � cl�ssico,
130
00:07:18,117 --> 00:07:20,818
convidar um bombeiro para sair
depois dele te salvar.
131
00:07:20,819 --> 00:07:22,367
Tem at� um nome para isso.
132
00:07:22,368 --> 00:07:26,205
� a "paix�o de resgate",
mas vai passar, acredite.
133
00:07:26,206 --> 00:07:28,336
Por curiosidade.
134
00:07:28,337 --> 00:07:31,102
Quantos dias seguidos
eu tenho que aparecer
135
00:07:31,103 --> 00:07:33,468
para provar
que n�o � s� isso,
136
00:07:33,469 --> 00:07:35,585
e sim que acho
que nos divertir�amos.
137
00:07:35,586 --> 00:07:37,755
N�o sei.
138
00:07:37,756 --> 00:07:39,760
10, talvez 20?
139
00:07:44,634 --> 00:07:48,478
Eu trabalho no Molly's
na Wolcott amanh� � noite.
140
00:07:48,479 --> 00:07:52,448
Se quiser passar l�,
tomo uma bebida com voc�.
141
00:07:52,449 --> 00:07:54,738
Estarei l�.
142
00:07:54,739 --> 00:07:56,532
Tudo bem.
143
00:07:57,465 --> 00:08:00,810
-Aproveite a cerveja.
-Obrigada, Keith.
144
00:08:07,732 --> 00:08:10,089
Preciso que agendem
para inspecionar todas
145
00:08:10,090 --> 00:08:12,213
a caixa de chaves
do bairro.
146
00:08:12,214 --> 00:08:14,219
Considerando hoje,
pode ser uma boa ideia
147
00:08:14,220 --> 00:08:17,298
garantir que todos estejam
em bom estado.
148
00:08:19,425 --> 00:08:21,738
O que � isso?
149
00:08:28,891 --> 00:08:31,081
O que podemos fazer por voc�,
Comiss�rio?
150
00:08:32,824 --> 00:08:34,545
Comandante Boden.
151
00:08:36,210 --> 00:08:38,809
� hora de retribuir
o favor.
152
00:08:44,375 --> 00:08:46,900
Que favor voc� acha
que devo a voc�?
153
00:08:46,901 --> 00:08:48,337
J� esqueceu seus problemas
154
00:08:48,338 --> 00:08:50,431
com o Subcomiss�rio
Adjunto?
155
00:08:51,489 --> 00:08:53,787
Fui eu, que atendendo
o pedido do pai dele,
156
00:08:53,788 --> 00:08:55,522
tirou o Gorsch do seu p�.
157
00:08:55,523 --> 00:08:56,920
Mas foi voc�
quem o colocou!
158
00:08:56,921 --> 00:09:00,429
Se estiver confuso
do porqu� algu�m vigiava o 51�,
159
00:09:00,430 --> 00:09:02,071
fico feliz
em ter essa conversa.
160
00:09:02,072 --> 00:09:03,900
Vamos s� falar
do porqu� est� aqui.
161
00:09:03,901 --> 00:09:06,679
O Comiss�rio de pol�cia
me procurou
162
00:09:06,680 --> 00:09:09,658
e solicitou um pouco
de sinergia entre departamentos.
163
00:09:09,659 --> 00:09:11,865
Aparentemente
um policial da intelig�ncia
164
00:09:11,866 --> 00:09:13,781
que destruindo
a imagem do CFD
165
00:09:13,782 --> 00:09:16,656
e preciso que voc� garanta
que isso n�o d� certo.
166
00:09:16,657 --> 00:09:18,688
Foi o Hank Voight?
167
00:09:18,689 --> 00:09:20,908
-Como sabe?
-Porque ele acabou de entrar.
168
00:09:25,224 --> 00:09:26,624
-Aqui.
-Oi, Casey.
169
00:09:28,955 --> 00:09:31,129
Comiss�rio,
Sargento Hank Voight,
170
00:09:31,130 --> 00:09:33,595
detetives Halstead, Upton.
171
00:09:33,596 --> 00:09:35,953
Sargento,
sobre o que se trata?
172
00:09:35,954 --> 00:09:37,860
Houveram um surto
de invas�es
173
00:09:37,861 --> 00:09:39,824
nas �ltimas semanas,
uma equipe ousada.
174
00:09:39,825 --> 00:09:41,279
Eles atacam de dia
ou noite,
175
00:09:41,280 --> 00:09:43,896
qualquer lugar, com�rcio,
resid�ncia,
176
00:09:43,897 --> 00:09:47,526
e n�o parece haver muito
o que fazer para impedi-los.
177
00:09:47,527 --> 00:09:49,922
N�o t�nhamos nenhuma ideia
de como entravam
178
00:09:49,923 --> 00:09:52,799
at� que um de voc�s
avisou da caixa de chaves vazia.
179
00:09:52,800 --> 00:09:54,780
Todos lugares roubados
tinham uma.
180
00:09:54,781 --> 00:09:57,122
Quando verificamos,
as chaves estavam dentro.
181
00:09:57,123 --> 00:09:59,357
Acha que algu�m
pegou as chaves do pr�dio
182
00:09:59,358 --> 00:10:01,035
da caixa,
roubou o que pode,
183
00:10:01,036 --> 00:10:02,783
e devolveu as chaves
para encobrir?
184
00:10:02,784 --> 00:10:05,279
E hoje come�aram o inc�ndio
e tiveram que fugir.
185
00:10:05,280 --> 00:10:07,955
Sargento, pule para a parte
que tenta me convencer
186
00:10:07,956 --> 00:10:10,341
que tem um bombeiro
por tr�s disso?
187
00:10:10,342 --> 00:10:13,735
Eles sabem quais pr�dios t�m
caixa de chaves de emerg�ncia
188
00:10:13,736 --> 00:10:15,881
e eles s�o os �nicos
que t�m acesso a elas.
189
00:10:15,882 --> 00:10:18,126
Os donos do pr�dio
nem t�m uma chave.
190
00:10:18,127 --> 00:10:19,918
S� existe uma chave
por companhia
191
00:10:19,919 --> 00:10:21,571
e todas est�o
contabilizadas.
192
00:10:21,572 --> 00:10:24,155
Certo, houve um roubo,
193
00:10:24,156 --> 00:10:26,290
praticamente
a cada 72 horas
194
00:10:26,291 --> 00:10:29,508
e sempre foi durante
o 2� turno do CBM.
195
00:10:29,509 --> 00:10:32,922
Ent�o est� dizendo
que algum bombeiro do 2� turno
196
00:10:32,923 --> 00:10:34,849
est� roubando
a chave da companhia dele
197
00:10:34,850 --> 00:10:37,644
e a usando para cometer roubo
enquanto est� de servi�o?
198
00:10:37,645 --> 00:10:39,611
� mais prov�vel
que a estejam passando
199
00:10:39,612 --> 00:10:41,870
para um c�mplice
que est� fazendo os assaltos.
200
00:10:41,871 --> 00:10:44,271
Ainda assim,
teriam que devolver a chave
201
00:10:44,272 --> 00:10:45,593
antes que algu�m notasse.
202
00:10:45,594 --> 00:10:47,971
Bem, ajuda que cada roubo
tenha acontecido
203
00:10:47,972 --> 00:10:50,194
a 5 minutos
do carro-pipa 66.
204
00:10:51,788 --> 00:10:53,859
S�o os que chegaram atrasados
ao inc�ndio.
205
00:10:53,860 --> 00:10:55,160
Isso.
206
00:10:55,797 --> 00:10:57,556
O que precisa de n�s?
207
00:10:57,557 --> 00:11:01,416
Queremos infiltrar um bombeiro
amig�vel no 66 para nos ajudar
208
00:11:01,417 --> 00:11:03,911
-a descobrir o bandido.
-Um informante.
209
00:11:08,488 --> 00:11:09,788
Certo.
210
00:11:10,489 --> 00:11:13,622
� melhor que v�rios policiais
invadindo o lugar com um mandado
211
00:11:13,623 --> 00:11:15,537
e interferindo
com meus bombeiros.
212
00:11:15,538 --> 00:11:18,054
D�-nos um pouco de controle
da situa��o.
213
00:11:23,149 --> 00:11:25,688
Voc� tem algu�m em mente?
214
00:11:26,420 --> 00:11:28,707
-Joe Cruz.
-N�o.
215
00:11:28,708 --> 00:11:30,145
Nunca vai rolar.
216
00:11:30,146 --> 00:11:32,498
Joe Cruz
n�o � seu maior f�,
217
00:11:32,499 --> 00:11:34,552
n�o depois do que fez
o irm�o dele passar.
218
00:11:34,553 --> 00:11:36,498
N�o preciso
que Joe Cruz goste de mim.
219
00:11:36,499 --> 00:11:40,733
A quest�o �: confio nele
e sei que sabe se cuidar.
220
00:11:40,734 --> 00:11:42,088
Ent�o ser� o Joe Cruz.
221
00:11:42,089 --> 00:11:43,748
Ele � um
dos meus melhores homens.
222
00:11:43,749 --> 00:11:46,503
N�o o usar� em alguma disputa
que tenha entrado
223
00:11:46,504 --> 00:11:48,498
-com o comiss�rio da pol�cia.
-Severide!
224
00:11:56,808 --> 00:11:58,643
N�o sei,
n�o consigo imaginar
225
00:11:58,644 --> 00:12:00,693
que um bombeiro
esteja envolvido nisso.
226
00:12:00,694 --> 00:12:04,232
Sinto o mesmo, mas j� tivemos
ma��s podres. Acontece.
227
00:12:04,233 --> 00:12:07,134
Se for verdade,
temos que descobrir, certo?
228
00:12:07,135 --> 00:12:08,650
�, mas...
229
00:12:08,651 --> 00:12:10,467
por que eu tenho
que ser o dedo duro?
230
00:12:10,468 --> 00:12:11,768
Voc� n�o tem.
231
00:12:11,769 --> 00:12:14,490
Ningu�m pode for��-lo, Cruz.
� sua decis�o.
232
00:12:14,491 --> 00:12:16,201
Que se danem
Voight e Grissom.
233
00:12:17,635 --> 00:12:19,719
Quer falar
com Voight primeiro,
234
00:12:19,720 --> 00:12:22,890
antes de decidir?
Estabelecer algumas regras?
235
00:12:25,960 --> 00:12:27,874
Tudo que tenho
que saber �...
236
00:12:28,636 --> 00:12:30,661
voc� quer
que eu fa�a isso?
237
00:12:36,955 --> 00:12:39,225
Acho que � o certo
a fazer.
238
00:12:43,858 --> 00:12:45,158
Feito.
239
00:12:59,742 --> 00:13:01,530
Por que vai
para outro Batalh�o?
240
00:13:01,531 --> 00:13:02,965
-Quanto tempo?
-Que Batalh�o?
241
00:13:03,419 --> 00:13:06,929
Escute, pessoal, perdi
um equipamento semana passada
242
00:13:06,930 --> 00:13:08,793
e o comandante me tirou
do esquadr�o,
243
00:13:08,794 --> 00:13:11,070
trabalharei alguns turnos
no carro-pipa.
244
00:13:11,071 --> 00:13:13,611
-O que voc� perdeu?
-Pessoal,
245
00:13:13,612 --> 00:13:16,478
Cruz perdeu uma c�mera t�rmica
em um chamado
246
00:13:16,479 --> 00:13:19,099
e o comandante est� mandando-o
para o carro-pipa
247
00:13:19,100 --> 00:13:21,444
como medida disciplinar,
procedimento padr�o.
248
00:13:21,445 --> 00:13:23,819
Ponto, fim de discuss�o.
249
00:13:29,947 --> 00:13:31,401
Voc� ficar� bem.
250
00:13:39,706 --> 00:13:41,426
Certo, vamos nessa.
251
00:13:47,004 --> 00:13:49,014
Essas coisas
acontecem sempre?
252
00:13:49,015 --> 00:13:51,491
Ser mandado
para outro Batalh�o?
253
00:13:51,891 --> 00:13:53,493
De vez em quando.
254
00:13:54,931 --> 00:13:57,382
Severide n�o ficou feliz
com isso.
255
00:13:59,876 --> 00:14:01,746
Olhe quem veio de verdade.
256
00:14:03,466 --> 00:14:06,182
Claro que ele veio.
Ele est� fascinado.
257
00:14:09,682 --> 00:14:12,316
E � ador�vel.
258
00:14:12,317 --> 00:14:14,764
-Eu j� volto.
-Tchau.
259
00:14:20,950 --> 00:14:22,996
Aquele � o cara
do inc�ndio?
260
00:14:24,864 --> 00:14:26,164
Sim.
261
00:14:31,884 --> 00:14:34,396
Se ainda est� ca�do
por ela,
262
00:14:34,397 --> 00:14:36,124
vai querer conversar
com ela.
263
00:14:37,859 --> 00:14:39,599
N�o, est� tudo bem.
264
00:14:41,107 --> 00:14:45,416
Essa coisa com o Grissom,
parece pessoal.
265
00:14:46,206 --> 00:14:48,115
Tirar meu melhor homem
do esquadr�o.
266
00:14:48,116 --> 00:14:50,201
Se Cruz n�o voltar
no pr�ximo turno,
267
00:14:50,202 --> 00:14:51,859
teremos problema.
268
00:14:51,860 --> 00:14:54,346
Parece que foi Voight
quem surgiu com o plano,
269
00:14:54,347 --> 00:14:55,647
n�o Grissom.
270
00:14:56,533 --> 00:14:58,436
Voc� n�o gosta do cara.
N�o o culpo.
271
00:14:58,437 --> 00:15:00,706
Mas essa situa��o...
272
00:15:01,550 --> 00:15:03,200
Parece para mim,
273
00:15:03,201 --> 00:15:05,701
que Grissom quer fazer o bem
pelo CBM.
274
00:15:05,702 --> 00:15:08,152
Ou est� tentando
esconder o lado pol�tico.
275
00:15:15,412 --> 00:15:18,113
Bom, n�o posso dizer
mais que isso,
276
00:15:18,114 --> 00:15:21,164
mas quero que saiba
que trabalharei com ele.
277
00:15:21,165 --> 00:15:23,035
N�o quero que voc�
descubra depois.
278
00:15:23,036 --> 00:15:24,536
Droga, Joe.
279
00:15:24,537 --> 00:15:27,577
-Hank Voight?
-Eu sei.
280
00:15:27,578 --> 00:15:30,130
Ele n�o est� me obrigando.
� puramente volunt�rio.
281
00:15:30,131 --> 00:15:32,264
Pode esconder as coisas
de mim se quiser,
282
00:15:32,265 --> 00:15:34,132
mas s� pelo Voight
estar no caso,
283
00:15:34,133 --> 00:15:35,961
-deve ser algo ruim.
-Sim,
284
00:15:35,962 --> 00:15:38,139
mas estou apenas
colhendo informa��o.
285
00:15:38,140 --> 00:15:39,763
N�o � como o que voc� fez,
286
00:15:39,764 --> 00:15:41,508
n�o me infiltrarei
em uma gangue.
287
00:15:41,509 --> 00:15:44,009
-Nem usarei escuta.
-Perigo � s� uma parte, Joe.
288
00:15:44,010 --> 00:15:45,880
E nem � a pior parte.
289
00:15:46,280 --> 00:15:49,480
-O que � pior que perigo?
-Viver uma mentira.
290
00:15:49,930 --> 00:15:52,213
-N�o viverei uma mentira.
-Disse disfar�ado.
291
00:15:52,214 --> 00:15:55,094
-� sobre eu ter uma hist�ria.
-Conhecida como mentira.
292
00:15:55,794 --> 00:15:58,294
-S�rio, Leon...
-Escute-me!
293
00:15:59,194 --> 00:16:00,626
Sei do que estou falando.
294
00:16:00,627 --> 00:16:02,927
O que Hank Voight pedir
para voc� mentir,
295
00:16:02,928 --> 00:16:04,328
n�o � pouca coisa.
296
00:16:04,329 --> 00:16:06,609
Agora voc� tem
que manter a mentira.
297
00:16:06,610 --> 00:16:08,710
Voc� tem que acreditar,
realmente.
298
00:16:10,060 --> 00:16:11,360
Leon,
299
00:16:12,540 --> 00:16:14,590
estou tentando fazer
algo de bom.
300
00:16:14,591 --> 00:16:16,293
Como voc� fez no passado.
301
00:16:16,294 --> 00:16:19,344
Certo, bom,
espero que voc� consiga,
302
00:16:19,345 --> 00:16:21,618
mas saiba
que haver� consequ�ncias
303
00:16:21,619 --> 00:16:22,919
que voc� n�o vai prever.
304
00:16:22,920 --> 00:16:24,720
Pode contar com isso.
305
00:16:57,086 --> 00:16:59,236
Sou Joe Cruz.
306
00:16:59,237 --> 00:17:01,787
Em que posso te ajudar,
Joe Cruz?
307
00:17:01,788 --> 00:17:03,468
Acho que vou ficar
um tempo aqui.
308
00:17:03,469 --> 00:17:05,569
Certo, o cara novo.
309
00:17:05,570 --> 00:17:06,920
Megan Tedesco.
310
00:17:07,320 --> 00:17:10,082
Tedesco, viu o bilhete
do primeiro turno?
311
00:17:10,083 --> 00:17:12,062
Charlie disse
que o freio est� sens�vel.
312
00:17:12,063 --> 00:17:13,567
Charlie � um idiota.
313
00:17:13,568 --> 00:17:15,222
Ele n�o sabe usar o pedal.
314
00:17:15,223 --> 00:17:17,790
-Como vai? Ficar� conosco?
-Sim, sou Joe Cruz.
315
00:17:17,791 --> 00:17:20,400
Suggs. Bem-vindo ao 66.
316
00:17:20,401 --> 00:17:23,197
N�o � aquela coisa,
mas � nossa.
317
00:17:27,477 --> 00:17:29,227
Olha s� esse almofadinha.
318
00:17:29,228 --> 00:17:30,928
� o Kehoe.
319
00:17:30,929 --> 00:17:33,115
Ele � bombeiro?
320
00:17:33,116 --> 00:17:34,416
Bom dia, bom dia.
321
00:17:34,417 --> 00:17:37,155
Nossa, Kehoe, precisa
fazer tanto barulho de manh�?
322
00:17:37,156 --> 00:17:39,656
Cale boca. Como vai, cara?
323
00:17:40,656 --> 00:17:43,156
Esse � Joe Cruz.
Ficar� conosco hoje.
324
00:17:43,157 --> 00:17:45,457
-Como vai, Joe?
-Oi.
325
00:17:45,458 --> 00:17:47,410
De onde voc� vem?
326
00:17:47,411 --> 00:17:50,211
Vim do esquadr�o 3
do Batalh�o 51.
327
00:17:50,212 --> 00:17:53,366
Amei o carro.
Z51 por encomenda, estou certo?
328
00:17:53,367 --> 00:17:56,278
Sabe mesmo
e valeu cada centavo.
329
00:17:56,279 --> 00:17:57,838
Caramba.
330
00:18:00,038 --> 00:18:01,438
Conte-me.
331
00:18:02,408 --> 00:18:05,471
Qual a besteira
que algu�m do esquadr�o fez
332
00:18:05,472 --> 00:18:07,789
para vir parar
em um carro-pipa?
333
00:18:09,220 --> 00:18:11,788
Deixei uma c�mera t�rmica
para tr�s em um incidente,
334
00:18:11,789 --> 00:18:14,319
ent�o o comandante me mandou
passear por um tempo.
335
00:18:14,320 --> 00:18:16,670
Melhor n�o perder
nenhum dos meus equipamentos.
336
00:18:17,170 --> 00:18:19,270
Por que voc�s
est�o parados?
337
00:18:19,271 --> 00:18:21,367
V�o inspecionar
os reguladores.
338
00:18:21,368 --> 00:18:23,722
Tenente, sou Joe Cruz.
339
00:18:24,322 --> 00:18:26,422
Voc� tamb�m, Cruz, vamos.
340
00:18:30,022 --> 00:18:31,672
N�o tema o Pierson.
341
00:18:31,673 --> 00:18:34,573
Como tenente,
ele � um cara bem legal.
342
00:18:58,623 --> 00:19:01,173
A comitiva do Grissom.
343
00:19:01,573 --> 00:19:03,843
Deve ter vindo ver
o Boden de novo.
344
00:19:03,844 --> 00:19:06,744
-Vai se juntar a ele?
-N�o se eu puder evitar.
345
00:19:09,594 --> 00:19:11,994
Como foram as coisas com ele
no �ltimo turno?
346
00:19:12,444 --> 00:19:14,694
N�o posso contar
os detalhes.
347
00:19:14,695 --> 00:19:17,695
Esque�a os detalhes,
quero dizer...
348
00:19:20,095 --> 00:19:22,795
Deve ser complicado v�-lo.
349
00:19:23,995 --> 00:19:25,495
Emocionalmente,
350
00:19:25,496 --> 00:19:28,179
sabe, depois de tudo
que houve entre voc�s
351
00:19:28,180 --> 00:19:29,956
-e seu pai.
-N�o houve problema.
352
00:19:29,957 --> 00:19:32,057
Conversamos
s� sobre neg�cios.
353
00:19:34,857 --> 00:19:36,157
Tudo bem.
354
00:19:37,757 --> 00:19:39,057
Bom.
355
00:19:47,497 --> 00:19:49,247
Soube alguma coisa
do seu bombeiro?
356
00:19:49,248 --> 00:19:51,656
N�o, Voight quer
que ele mantenha sil�ncio
357
00:19:51,657 --> 00:19:53,657
at� que descubra algo
para compartilhar.
358
00:19:53,658 --> 00:19:56,749
Ele come�ou h� poucas horas
o primeiro turno no 66.
359
00:19:56,750 --> 00:19:58,500
Primeiro e �ltimo,
voc� quer dizer.
360
00:19:58,501 --> 00:20:01,357
Voight disse que talvez
a opera��o dele dure mais.
361
00:20:01,358 --> 00:20:04,800
Tamb�m disse que a gangue
faz um assalto a cada turno.
362
00:20:04,801 --> 00:20:08,150
Se ele n�o vir a chave mestra
sumir at� de manh�,
363
00:20:08,151 --> 00:20:09,451
a teoria do Voight j� era.
364
00:20:09,452 --> 00:20:11,700
Cancelamos tudo,
tendo feito nossa parte
365
00:20:11,701 --> 00:20:13,900
e deixamos o CBM livre
de irregularidades.
366
00:20:16,450 --> 00:20:18,100
Estamos de acordo?
367
00:20:19,400 --> 00:20:20,900
N�o, n�o estamos.
368
00:20:21,500 --> 00:20:24,700
Com todo o respeito, comiss�rio,
ter� que ser mais paciente.
369
00:20:24,701 --> 00:20:28,077
Prometeu que ajudar�amos Voight
a resolver isso, faremos isso.
370
00:20:28,078 --> 00:20:30,000
N�o vamos s� falar
da boca para fora.
371
00:20:30,400 --> 00:20:33,300
Conseguiremos respostas,
mesmo que n�o gostemos dela.
372
00:20:33,301 --> 00:20:35,450
-N�o deixarei nos usarem...
-Tenho um homem
373
00:20:35,451 --> 00:20:37,600
que est� se arriscando,
374
00:20:39,050 --> 00:20:41,000
ent�o vamos fazer
do meu jeito.
375
00:20:42,700 --> 00:20:44,200
Do jeito certo.
376
00:20:50,200 --> 00:20:53,950
Espero ser avisado
assim que souber algo do 66.
377
00:21:04,300 --> 00:21:07,400
-Tudo bem, cara. At� mais tarde.
-Vamos.
378
00:21:09,850 --> 00:21:12,100
Parece que tem uma equipe
muito boa aqui.
379
00:21:12,101 --> 00:21:14,150
Sim, nos damos bem.
380
00:21:14,151 --> 00:21:16,950
Tedesco � um p� no saco,
mas ela mereceu.
381
00:21:16,951 --> 00:21:18,300
�tima bombeira.
382
00:21:18,301 --> 00:21:19,750
Legal, legal.
383
00:21:20,500 --> 00:21:23,400
Os caras do 51�
s�o muito legais tamb�m.
384
00:21:23,401 --> 00:21:26,700
Conheceu algum no inc�ndio
de Cortland no outro dia?
385
00:21:26,701 --> 00:21:29,100
Perdi esse.
N�o estava aqui no �ltimo turno.
386
00:21:29,101 --> 00:21:30,650
Ent�o n�o estava
de plant�o.
387
00:21:30,651 --> 00:21:34,750
N�o, troquei com um amigo
para ir fazer uma obtura��o.
388
00:21:35,550 --> 00:21:37,000
Certo, bom.
389
00:21:37,650 --> 00:21:39,450
Bom que precisei fazer
uma obtura��o?
390
00:21:39,900 --> 00:21:41,500
N�o, �...
391
00:21:41,501 --> 00:21:43,450
bom que tenha cuidado
disso.
392
00:21:43,451 --> 00:21:45,750
� f�cil deixar essas coisas
para depois
393
00:21:45,751 --> 00:21:47,200
com a escala
de um bombeiro.
394
00:21:47,201 --> 00:21:49,150
� bem verdade.
395
00:21:53,100 --> 00:21:56,300
Trouxe algumas camisetas
para voc�s.
396
00:21:56,301 --> 00:21:59,500
Droga.
Voc� � o cara do Marteligan!
397
00:21:59,501 --> 00:22:01,000
Sim, sim
Meu neg�cio paralelo.
398
00:22:01,001 --> 00:22:03,300
-Que legal! Obrigado.
-Por nada.
399
00:22:05,950 --> 00:22:09,550
Falando em neg�cio paralelo,
qual � a do Kehoe?
400
00:22:09,551 --> 00:22:12,700
-Como assim?
-Ganhou a loteria ou algo assim?
401
00:22:12,701 --> 00:22:16,200
Quantas horas extras precisa
para ter aquele Corvette?
402
00:22:16,201 --> 00:22:18,950
Trabalha para o CBM
ou para a receita federal?
403
00:22:18,951 --> 00:22:20,251
Tenente.
404
00:22:20,252 --> 00:22:22,700
Por que se mete
nas finan�as do Kehoe?
405
00:22:24,300 --> 00:22:26,150
Cuide da sua vida.
406
00:22:27,950 --> 00:22:29,350
Sim, senhor.
407
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Kehoe e os irm�os
408
00:22:36,601 --> 00:22:39,500
herdaram uma grande fazenda
de gado leiteiro em Watseka.
409
00:22:39,501 --> 00:22:42,200
O cara � um milion�rio leg�timo,
juro por Deus.
410
00:22:42,201 --> 00:22:43,700
S�rio?
411
00:22:44,100 --> 00:22:46,100
O que ainda faz rastejando
em corredores?
412
00:22:46,101 --> 00:22:47,500
Ele ama ser bombeiro.
413
00:22:47,501 --> 00:22:49,750
N�o pode afast�-lo.
Ele faria isso de gra�a.
414
00:22:52,300 --> 00:22:55,100
N�o sei por que o tenente pegou
pesado com voc�.
415
00:22:55,101 --> 00:22:56,401
Ele s�...
416
00:22:57,700 --> 00:22:59,850
est� um pouco diferente,
ultimamente.
417
00:23:17,400 --> 00:23:18,800
N�o tem comida.
418
00:23:19,300 --> 00:23:20,700
Droga!
419
00:23:20,701 --> 00:23:24,250
Era dia do Cruz fazer o almo�o
e esquecemos de reatribuir.
420
00:23:26,800 --> 00:23:28,400
Miojo para o almo�o.
421
00:23:28,401 --> 00:23:30,250
Era dia do Cruz.
422
00:23:31,350 --> 00:23:32,700
Droga.
423
00:23:35,550 --> 00:23:38,550
Ent�o, vai ver
o nosso amigo Keith de novo?
424
00:23:40,200 --> 00:23:41,800
Acho que n�o.
425
00:23:41,801 --> 00:23:43,150
Por que n�o?
426
00:23:43,700 --> 00:23:47,600
Bem, tem essa coisa
de Paix�o de Resgate.
427
00:23:47,601 --> 00:23:51,400
E dirige um centro fitness,
com academias em v�rios lugares,
428
00:23:51,401 --> 00:23:53,550
ent�o est� viajando
o tempo todo.
429
00:23:53,551 --> 00:23:56,150
E um cara bonito
e solteiro?
430
00:23:56,151 --> 00:23:58,550
Tem que ter algo errado
com ele, sabe?
431
00:24:02,900 --> 00:24:04,200
O qu�?
432
00:24:04,201 --> 00:24:06,000
Isso � um monte
de desculpas.
433
00:24:06,001 --> 00:24:07,800
Sem falar
que n�o tem um encontro
434
00:24:07,801 --> 00:24:10,250
desde que se separou
do Severide.
435
00:24:12,600 --> 00:24:14,050
Vamos.
436
00:24:14,051 --> 00:24:16,850
D� uma chance
ao ador�vel Keith.
437
00:24:18,900 --> 00:24:22,000
-Ele � muito ador�vel.
-Sim.
438
00:24:24,050 --> 00:24:26,300
-Ele �!
-Ambul�ncia 61,
439
00:24:26,301 --> 00:24:28,200
esquadr�o 3, caminh�o 81.
440
00:24:28,201 --> 00:24:31,650
Pessoa presa,
West Ohio, 8817.
441
00:24:47,700 --> 00:24:50,000
Acalme-se, acalme-se!
442
00:24:50,400 --> 00:24:52,000
Theresa, pare!
443
00:24:52,001 --> 00:24:54,150
Theresa, vamos, pare!
444
00:24:54,151 --> 00:24:55,700
-Acalmem-se todos!
-Pare!
445
00:24:55,701 --> 00:24:57,250
Aquele desgra�ado merece!
446
00:24:57,251 --> 00:24:59,300
-Voc� est� bem?
-Calma!
447
00:24:59,301 --> 00:25:02,100
N�o ligamos para emerg�ncia
por mim. Chamamos para ela.
448
00:25:02,500 --> 00:25:03,900
Respire.
449
00:25:08,850 --> 00:25:10,500
Ajude-me!
450
00:25:18,050 --> 00:25:21,000
Ajude-me!
N�o consigo segurar!
451
00:25:21,001 --> 00:25:23,550
-Brett, pegue um cobertor.
-Deixe comigo.
452
00:25:24,200 --> 00:25:27,250
� tudo culpa sua.
Ele estava na cama com ela!
453
00:25:27,251 --> 00:25:30,050
-Certo, tudo bem!
-Tudo bem, calma, calma.
454
00:25:30,051 --> 00:25:31,600
Faye e eu
est�vamos juntos.
455
00:25:31,601 --> 00:25:33,700
Quando Theresa chegou,
Faye se desesperou.
456
00:25:33,701 --> 00:25:35,051
Foi se esconder
no peitoril.
457
00:25:35,052 --> 00:25:37,400
Disse que n�o tinha espa�o,
mas saiu correndo!
458
00:25:37,401 --> 00:25:40,150
Se ela morrer,
� culpa sua, Henry!
459
00:25:40,550 --> 00:25:42,000
Volte aqui! Vamos! Vamos.
460
00:25:45,050 --> 00:25:47,200
-Ajude-me!
-Aguente firme!
461
00:25:52,450 --> 00:25:54,750
-N�o posso me mexer.
-N�o vou deixar voc� cair.
462
00:25:54,751 --> 00:25:56,500
Apenas segure o cano.
463
00:25:56,501 --> 00:25:58,600
Minhas m�os est�o presas!
464
00:26:01,900 --> 00:26:04,850
Casey, adie a cesta,
465
00:26:04,851 --> 00:26:06,550
as m�os est�o congeladas
no cano.
466
00:26:06,551 --> 00:26:08,800
Tente um ma�arico,
aque�a o metal.
467
00:26:08,801 --> 00:26:10,951
Pode ser mais seguro cortar
um pouco o cano.
468
00:26:10,952 --> 00:26:13,000
Cruz, pegue a serra sabre!
469
00:26:13,001 --> 00:26:14,900
Cruz n�o est� aqui, tenente,
eu pego!
470
00:26:14,901 --> 00:26:16,900
Meu Deus, meu Deus,
meu Deus!
471
00:26:16,901 --> 00:26:18,600
-Eu estou aqui.
-Tudo bem.
472
00:26:26,850 --> 00:26:28,450
Sem bateria, tenente!
473
00:26:28,451 --> 00:26:31,700
Droga,
Cruz teria verificado antes!
474
00:26:34,150 --> 00:26:35,450
Voc�!
475
00:26:35,451 --> 00:26:37,050
O que tem na caneca?
476
00:26:37,051 --> 00:26:39,000
Eu? Caf�.
477
00:26:39,001 --> 00:26:41,350
Tony, traga a caneca aqui!
478
00:26:56,050 --> 00:26:57,550
Tudo bem.
479
00:27:07,150 --> 00:27:08,550
Conseguimos.
480
00:27:10,050 --> 00:27:11,600
Aguente firme.
481
00:27:14,850 --> 00:27:16,350
Ele conseguiu.
482
00:27:16,351 --> 00:27:17,700
Deite.
483
00:27:29,300 --> 00:27:31,000
-Faye, voc� est� bem?
-Sinto muito.
484
00:27:31,001 --> 00:27:32,350
-Voc� est� bem.
-Eu surtei.
485
00:27:32,351 --> 00:27:34,600
Voc� est� bem.
� isso que importa, est� bem?
486
00:27:37,300 --> 00:27:40,350
-Desculpe, tenente.
-N�o pode acontecer de novo!
487
00:27:42,450 --> 00:27:44,950
Para o inferno com Grissom.
Cruz devia estar aqui.
488
00:27:59,800 --> 00:28:01,100
Tudo bem.
489
00:28:01,101 --> 00:28:03,900
Cara, terceiro inc�ndio em fog�o
esta semana.
490
00:28:04,350 --> 00:28:06,100
Queria deixar o pr�ximo
queimar.
491
00:28:06,101 --> 00:28:07,900
Temos muitos desses
por aqui.
492
00:28:07,901 --> 00:28:10,800
Idosos que moram sozinhos,
mas insistem em cozinhar.
493
00:28:10,801 --> 00:28:12,150
O que se vai fazer?
494
00:28:13,500 --> 00:28:15,000
Vamos almo�ar.
495
00:28:19,500 --> 00:28:21,850
O 51� � um Batalh�o
muito mais ocupado, aposto.
496
00:28:21,851 --> 00:28:24,150
Sim, temos
uns incidentes malucos.
497
00:28:24,151 --> 00:28:25,850
Cara, o que eu daria...
498
00:28:26,600 --> 00:28:29,100
Droga,
deixei meu telefone na cabine.
499
00:28:29,101 --> 00:28:30,550
J� alcan�o voc�s.
500
00:29:32,000 --> 00:29:33,450
Oi, Kelly.
501
00:29:35,850 --> 00:29:38,600
Se procura pelo Voight,
entrou no escrit�rio do Boden.
502
00:29:38,601 --> 00:29:41,550
N�o procuro Voight ou Boden.
Vim te ver.
503
00:29:42,500 --> 00:29:43,800
Como voc� est�?
504
00:29:46,100 --> 00:29:47,900
Ent�o,
voc� veio para bater papo?
505
00:29:49,600 --> 00:29:51,850
S� queria saber
como voc� est�, s� isso.
506
00:29:55,050 --> 00:29:56,700
Tem sido dif�cil.
507
00:30:02,844 --> 00:30:06,057
N�o consigo dizer
quantas vezes
508
00:30:06,058 --> 00:30:07,916
estive em uma
ou outra reuni�o
509
00:30:07,917 --> 00:30:10,085
pensando comigo mesmo...
510
00:30:10,939 --> 00:30:12,898
melhor ligar para Benny.
511
00:30:13,644 --> 00:30:16,464
E ver
o que ele acha disso.
512
00:30:19,856 --> 00:30:21,427
Bem, estou bem.
513
00:30:21,428 --> 00:30:23,517
Se � isso
que voc� quer saber.
514
00:30:24,830 --> 00:30:26,721
Sei que tem sido tenso
entre n�s
515
00:30:26,722 --> 00:30:30,604
e que seu comandante e eu
nem sempre concordamos,
516
00:30:30,605 --> 00:30:33,005
o que n�o facilita.
517
00:30:34,940 --> 00:30:37,146
Mas se voc� precisar
de algo,
518
00:30:38,217 --> 00:30:40,063
� s� dizer.
519
00:30:42,269 --> 00:30:45,147
Benny esperaria
que eu cuidasse de voc�.
520
00:30:49,311 --> 00:30:51,334
E � isso
que eu pretendo fazer.
521
00:31:08,949 --> 00:31:11,490
Cruz, Cruz!
� a melhor parte chegando.
522
00:31:11,491 --> 00:31:15,262
Eles tiram o cofre da delegacia
e o arrastam nas ruas do Rio!
523
00:31:15,263 --> 00:31:16,874
N�o sou cientista
ou algo assim,
524
00:31:16,875 --> 00:31:20,451
mas a f�sica nesses filmes
n�o � 100% precisa.
525
00:31:20,452 --> 00:31:22,717
Tedesco, j� te vi dirigir.
526
00:31:22,718 --> 00:31:25,609
Voc� desafia a f�sica
todo dia.
527
00:31:26,009 --> 00:31:28,018
Certo, cale a boca!
528
00:31:29,757 --> 00:31:33,523
Cruz,
classifique toda a s�rie
529
00:31:33,524 --> 00:31:35,291
de forma definitiva.
530
00:31:35,292 --> 00:31:37,717
-Dos "Velozes e Furiosos"?
-Sim!
531
00:31:37,718 --> 00:31:39,550
E � melhor voc� acertar.
532
00:31:44,894 --> 00:31:47,273
"Tokyo Drift" faz
parte da lista?
533
00:31:47,274 --> 00:31:49,091
-Sim!
-Claro que sim!
534
00:31:51,649 --> 00:31:54,082
Quer saber? Vou pensar
enquanto vou ao banheiro.
535
00:31:54,083 --> 00:31:55,522
Tudo bem, legal.
536
00:32:27,902 --> 00:32:29,994
Droga, n�o entendo.
537
00:32:29,995 --> 00:32:31,918
N�o era
para acontecer assim.
538
00:32:31,919 --> 00:32:34,995
Sinto que eles n�o foram
honestos conosco.
539
00:32:34,996 --> 00:32:36,452
Voc� est� certa.
540
00:32:36,453 --> 00:32:38,354
Voc� est� certa.
N�o importa agora.
541
00:32:38,355 --> 00:32:40,131
Tudo bem, olhe,
542
00:32:40,132 --> 00:32:43,264
estarei l� logo depois
do meu turno.
543
00:32:43,265 --> 00:32:45,440
Vamos resolver isso.
544
00:32:45,441 --> 00:32:47,358
Eu prometo.
545
00:32:49,373 --> 00:32:50,706
Cruz!
546
00:32:51,106 --> 00:32:52,479
Que diabos est� fazendo?
547
00:32:52,480 --> 00:32:55,516
-Eu sinto muito, eu...
-Era uma conversa privada!
548
00:32:55,517 --> 00:32:57,622
Por que voc� est�
esgueirando-se por a�?
549
00:32:57,623 --> 00:32:59,354
Quer saber
das minhas coisas?
550
00:33:02,023 --> 00:33:04,419
O c�ncer da minha esposa
voltou!
551
00:33:06,349 --> 00:33:09,749
Achamos que ela tinha vencido,
mas os exames deram positivo.
552
00:33:11,641 --> 00:33:14,122
Est� no sangue dela agora!
553
00:33:20,400 --> 00:33:24,700
Pronto,
voc� est� inteirado.
554
00:33:37,337 --> 00:33:38,812
� o Cruz.
555
00:33:39,593 --> 00:33:40,893
Oi, Joe.
556
00:33:40,894 --> 00:33:42,373
Oi, comandante.
557
00:33:42,374 --> 00:33:44,074
O sargento Voight
est� aqui tamb�m.
558
00:33:44,075 --> 00:33:45,547
Oi, Joe, � seguro falar?
559
00:33:45,548 --> 00:33:47,590
Sim, por um minuto
de qualquer forma.
560
00:33:47,591 --> 00:33:49,944
Tudo bem, o que est� acontecendo
a� no 66?
561
00:33:49,945 --> 00:33:52,678
N�o muito.
Bom Batalh�o, bom pessoal.
562
00:33:52,679 --> 00:33:54,327
Esses caras
nasceram bombeiros.
563
00:33:54,328 --> 00:33:56,528
Voc� acha que nenhum
poderia ser um suspeito?
564
00:33:56,529 --> 00:33:57,829
Acho que n�o.
565
00:33:57,830 --> 00:34:00,186
Um nem estava durante
a invas�o do apartamento,
566
00:34:00,187 --> 00:34:01,637
ent�o n�o poderia
dar a chave.
567
00:34:01,638 --> 00:34:03,533
At� pensei
que poderia ser o tenente,
568
00:34:03,534 --> 00:34:06,731
mas eram apenas
coisas pessoais pesadas.
569
00:34:06,732 --> 00:34:09,696
Tudo bem, escute, Joe,
permane�a objetivo, certo?
570
00:34:09,697 --> 00:34:11,597
S� fa�a com que eles
se abram com voc�.
571
00:34:11,598 --> 00:34:13,466
Sargento,
isso � um desperd�cio.
572
00:34:13,467 --> 00:34:15,107
Estou traindo
boas pessoas aqui.
573
00:34:18,485 --> 00:34:20,124
N�o o pressione.
574
00:34:21,798 --> 00:34:24,303
Olhe, apenas aguente firme
at� o final do turno.
575
00:34:24,304 --> 00:34:27,086
Falaremos depois.
Voc� pode fazer isso?
576
00:34:27,087 --> 00:34:29,183
Sim, eu posso fazer isso.
577
00:34:29,184 --> 00:34:32,515
-Certo.
-Certo, Joe, descanse um pouco.
578
00:36:00,383 --> 00:36:02,337
Fala a�, Suggs?
579
00:36:03,270 --> 00:36:05,302
O que est� fazendo aqui,
Cruz?
580
00:36:07,674 --> 00:36:08,974
Nada.
581
00:36:15,131 --> 00:36:16,915
Vamos.
582
00:36:21,477 --> 00:36:23,436
Vamos continuar o filme.
583
00:36:25,592 --> 00:36:27,158
Vamos.
584
00:37:01,950 --> 00:37:03,556
O que foi?
585
00:37:05,694 --> 00:37:09,095
Nada.
S� vou esticar as pernas,
586
00:37:09,096 --> 00:37:11,007
talvez pegar um ar fresco.
587
00:37:11,008 --> 00:37:12,750
Est� bem frio l� fora.
588
00:37:20,576 --> 00:37:24,114
-Est� ficando tarde, n�o �?
-�.
589
00:37:25,264 --> 00:37:28,801
-Acho que vou dormir.
-�.
590
00:37:29,369 --> 00:37:32,621
� um boa ideia.
Eu tamb�m vou.
591
00:37:53,759 --> 00:37:55,059
Stella.
592
00:37:59,033 --> 00:38:00,664
S� queria dizer...
593
00:38:00,665 --> 00:38:04,392
que voc� tinha raz�o
sobre a quest�o do Grissom.
594
00:38:05,271 --> 00:38:08,057
Mexeu comigo
mais do que eu esperava, sabe?
595
00:38:08,058 --> 00:38:10,871
Sim, claro.
596
00:38:11,978 --> 00:38:13,967
Fez com que eu pensasse...
597
00:38:22,570 --> 00:38:25,419
N�s combinamos de ir
at� Wilmot hoje,
598
00:38:25,420 --> 00:38:27,457
praticar um pouco
de snowboard.
599
00:38:27,458 --> 00:38:30,989
E torcer
para eu n�o quebrar o bra�o.
600
00:38:31,623 --> 00:38:33,366
Parece divertido.
601
00:38:34,682 --> 00:38:37,446
Obrigado, mais uma vez,
por me perguntar do Grissom.
602
00:38:37,447 --> 00:38:39,709
Como eu disse...
603
00:38:39,710 --> 00:38:41,446
me fez pensar.
604
00:38:42,607 --> 00:38:44,160
Fico feliz.
605
00:38:44,661 --> 00:38:46,180
Vejo voc�
no pr�ximo turno.
606
00:38:54,400 --> 00:38:55,780
Voc� est� bem?
607
00:38:57,319 --> 00:38:58,891
Estou.
608
00:38:59,300 --> 00:39:02,315
Ficarei muito melhor
quando o Cruz voltar.
609
00:39:12,115 --> 00:39:15,208
Estar� conosco novamente
no pr�ximo turno, Cruz?
610
00:39:16,313 --> 00:39:18,278
N�o sei.
611
00:39:18,279 --> 00:39:20,783
N�o sei o que planejaram
para mim depois disso.
612
00:39:21,187 --> 00:39:23,924
Se voc� voltar,
precisa trazer o Marteligan.
613
00:39:23,925 --> 00:39:25,621
Preciso ver aquilo
em a��o.
614
00:39:25,622 --> 00:39:28,706
Sim, claro. Com certeza.
Voc�s v�o amar.
615
00:39:34,002 --> 00:39:35,695
Conversamos mais tarde.
616
00:39:35,696 --> 00:39:38,346
-N�o arrume confus�o.
-Nos vemos por a�, Cruz.
617
00:39:52,620 --> 00:39:54,526
O que est� fazendo?
O que � isso?
618
00:39:54,527 --> 00:39:55,829
O que voc� pegou a�?
619
00:39:56,229 --> 00:39:58,702
O que seu telefone
estava fazendo aqui?
620
00:40:03,580 --> 00:40:05,458
O que aconteceu, Suggs?
621
00:40:06,609 --> 00:40:08,023
O que aconteceu com o qu�?
622
00:40:08,024 --> 00:40:09,993
A chave est� sumida
a noite toda.
623
00:40:09,994 --> 00:40:12,846
-Do que voc� est� falando?
-Eu te vi, Suggs.
624
00:40:12,847 --> 00:40:15,737
Eu vi voc� entregando
aquela chave para algu�m.
625
00:40:16,411 --> 00:40:17,837
Deveriam ter devolvido, n�o?
626
00:40:17,838 --> 00:40:20,616
-Podem precisar dela.
-Voc� n�o viu nada.
627
00:40:22,225 --> 00:40:24,124
Sabia que eu havia
descartado voc�?
628
00:40:24,125 --> 00:40:27,083
Pois voc� nem estava no turno,
no �ltimo assalto.
629
00:40:27,818 --> 00:40:31,106
Mas voc� trabalhou
no 1� turno, n�o �?
630
00:40:32,104 --> 00:40:33,855
Deu a chave
na noite anterior.
631
00:40:33,856 --> 00:40:36,990
-N�o sei o que acha ter visto...
-Eu sei o que vi!
632
00:40:39,942 --> 00:40:41,719
Gostaria de n�o ter visto.
633
00:40:43,004 --> 00:40:44,846
Voc� me filmou?
634
00:40:49,185 --> 00:40:52,596
Cruz, n�o fa�a isso comigo.
N�o sou um cara mau.
635
00:40:53,786 --> 00:40:55,465
Desculpe.
636
00:40:59,527 --> 00:41:03,652
Eu n�o quero fazer isso, Cruz.
Mas preciso desse telefone.
637
00:41:05,434 --> 00:41:07,734
D�-me o telefone agora,
Cruz!
638
00:41:08,134 --> 00:41:10,635
�ia que o menino pirou!
Espera que tem mais!
639
00:41:11,059 --> 00:41:14,094
CONTINUA
47127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
