Original subtitles

Jag vill till mordbrandsenheten.

Välkommen ombord.

Allt bra?

En ung mamma blev skjuten. Vi förlöste barnet, men hon dog.

Gick du till sjukhuset för att kolla till barnet? Det går inte.

51 gjorde inget fel.

Flytta på bilarna, huset brinner!

Grannarna blockerade gatan.

Om er respons var långsam kommer enhetschef Boden att entledigas.

Vad gör Severide här? Jag trodde mötet gällde befäl.

-Det är en frukost. -Uppfattat.

-Vad sa Riddle? -Att vi ska hålla låg profil.

Det är bara politik.

-Hur ser det ut? -Inte bra.

-Om inte anklagelserna försvinner. -Har ingen alls trätt fram?

En man dog. Ingen vill få skulden.

Jag vill göra en sak klar.

Håll alla på stationen utanför. Låt dem fokusera på sina jobb.

Varsågod.

Notan är redan betald. Av killarna i hörnet där.

Riddle har redan ringt. Och en reporter från Sun-Times.

Och du har ett möte med Brett nu.

Just det.

-Nåt på tok, chefen? -Jag ville prata om en patient.

Alicia Morales. Pojken ni förlöste.

Du har visst varit på sjukhuset. Ett antal gånger.

Ja.

Jag har varit med om det själv. Personerna jag inte kunde rädda.

Eller ännu värre, de jag kunde rädda men som inte hade mycket till liv.

Man lämnar patienten och går. Gör man inte det drunknar man.

Ja, sir.

Det ska inte hända igen.

Nej. En gång till.

Vad väntar du på? Kom igen.

-Han får verkligen slita. -Grabben har potential.

-Kan vara vår bästa aspirant nånsin. -Hallå, före detta aspirant här...

Bil 81, styrka 3, ambulans 61.

-Olycka, 2599 West 24th Street. -24th Street igen? Du måste skämta...

-Då kör vi, då. -Kom igen, aspirant!

Ingen blockerar vägen den här gången.

Backa från platsen, tack. Backa!

Tack gode Gud. Min man lastade ur den och den bara rasade.

-Vad heter du? -Tricia.

-Brandförman Casey. Vad heter du? -Steve.

-Vad har hänt? -Kabeln gick av.

-Det gör inte så ont som man tror. -Vart ska ni flytta, Steve?

Hör du, stanna hos mig!

Agonal andning. Förmodligen en artär.

-Oregelbunden hjärtrytm. -Jag är orolig för krossyndrom.

Öppna en luftväg och intubera.

Vi flyttar oss hit bort och låter dem göra sitt jobb.

Tricia, det här är Jimmy. Han kommer att hålla dig uppdaterad.

Det är stans bästa räddningspersonal, jag lovar.

Vi behöver brädor och luftkuddar. Vi gräver ett hål, lyfter containern-

-och drar ut hans ben. Kom igen.

Gräv upp jorden, Cruz. - Du tar hörnet, Herrmann.

Brädorna och kuddarna.

När jag räknat ner pumpar vi kuddarna. Ett, två...

Stopp! Ni kan inte lyfta bort den. Han har drabbats av krossyndrom.

Frigör man benet får han hjärtstillestånd.

Ska vi rädda honom får vi lämna benet här.

Be sjukhuset skicka en traumakirurg. Vi får amputera.

-Har han fått nåt? -Dropp.

Har vi kontakt med familjen? Jag behöver ett medgivande.

Ja, ge mig ett ögonblick bara.

Vi förbereder oavsett.

-Är han okej? -Vi har tillkallat en traumakirurg.

-En kirurg? Varför då? -Din man lider av krossyndrom.

Om vi lyfter bort containern får han hjärtstillestånd.

-Nej. -Det finns inga andra alternativ.

-Jag vill bara att han överlever. -Nej. Jag är ledsen, men nej.

Se på mig. Hur länge har ni sparat till det nya huset, i fem år?

-Åtta. -Ni får ett fint hus och ni har barn.

Det är drömmen. Ni har ett långt liv framför er, ni får inte förlora det.

Får jag hålla honom i handen?

Kom.

-Inga applåder, direkt... -Vad förväntar du dig här?

Har nån köpt stora mängder terpentin, butan eller fotogen?

Nej. Men ni får gärna gå igenom de här kvittona.

Var det allt? Jag måste till butiken.

Vi hör av oss om det är nåt mer.

-Lika hjälpsam som de andra, va? -Japp.

-Kom ihåg: Mordbrand... -...är svårt att bevisa. Ja, jag vet.

Vänta nu, fick hon låna din bil? Jag får inte ens titta på den.

Hej! Tack för att jag fick låna henne.

Kom.

-Du räddade mitt liv. -Det hör jag ofta.

-Hur gick det? -Du vet, jag drog lite rättspraxis...

...och toppade med friande bevis.

-Så du vann. -Nej. Det var nog min sista chans.

De har börjat slå vad om när jag ska få sparken.

Det lär jag få om jag inte fixar en stor klient.

-Jag kanske slutar självmant. -Få inte panik nu.

-Vi lägger upp en strategi i kväll. -Lägger upp en strategi? Okej.

Hej då.

Gullig, eller hur?

Ja.

-Jobbar du på neonatalavdelningen? -Nej, jag tittade bara in.

Barn muntrar upp mig. Skumt, va? Och du?

Ambulanssjukvårdare. Jag förlöste honom.

-Var är mamman? -Han har ingen.

Det är därför jag kommer hit.

Jag vet inte hur länge till han blir kvar här.

Han har inte ens ett namn.

Vet du vad? Om jag hör nåt kanske jag meddelar dig.

Kan du göra det?

I hemlighet, visst.

-Ambulans 61, eller hur? -Ja. Jag heter Sylvie.

Tack.

-Hej, snygging. -Ljug inte för mig.

-Vadå? -Jag har varit uppe hela natten.

Jag började gråta av allting på tv. Hormoner...

Det var det jag skulle säga, vi har tid hos läkaren den tolfte.

Då kan vi höra barnets hjärtslag.

-Wow. -Eller hur?

Det här händer verkligen.

-Vad gör du här? -Saknar du oss?

Vissa av er.

Vad gör du här, Tricia? Hur mår din man?

De tror att han kommer att klara sig.

-Bra. -Finns det nån jag kan prata med?

Det gäller branden på 24th Street. Jag tror att jag kan hjälpa till.

Min Bobby är tretton. De filmar allt med sina mobiler.

Man skriker åt dem att lägga ner dem.

-Men bra att han inte gjorde det då. -Är det branden i crackhuset?

När jag såg det där i tidningarna om er var jag tvungen att visa nån.

Han filmade allt. Man ser att gatan är blockerad, att ingen hjälper er.

Vems bilar är det?

-Flytta på bilarna, huset brinner! -Låt det brinna ner!

Alla tror att nån av oss anlade branden. Det stämmer inte.

Men ni gjorde allt ni kunde.

-Ni förtjänar inte att få skulden. -Tack ska du ha, Tricia.

Min man skulle inte vara i livet utan er. Jag hoppas det hjälper.

-Mer än du kan föreställa dig. -Vilken är din?

Vad är det?

Du vet att jag inte kommer nånvart med mordbrandsutredningen...

Tänk om det inte var grannarna.

Bilarna måste bort nu!

Varför lämnar jag din säng för att gå till ett jobb jag hatar?

Jag har inget bra svar på det.

Du är inte särskilt hjälpsam.

Det kanske ordnar sig på jobbet.

Vi får nog vara glada att det ordnat sig för en av oss.

Videon kan verkligen rädda er.

Och det var i grevens tid. Jag hade börjat tappa tron på mänskligheten.

Men sen träffade du mig.

Kaffe?

Hej, jag heter Jamie. Jag är Kellys vän, ingen inbrottstjuv.

Gabby.

Får du ha Kellys Jonathan Toews-tröja på dig?

-Jag är inte så bra på football. -Hockey.

Jaha.

-Du är inte från Chicago, va? -Nej, San Diego.

Handlar det där om branden på 24th Street? Kelly berättade.

-Ja, det gör det. -Roger Maddox, alltså?

-Har du hört talas om honom? -Ja, han är en stor byggherre.

-Han sägs vara ett riktigt svin. -Bra att veta.

Jag måste till jobbet, trevligt att träffas.

Vänta.

Så alla tjejer får inte ha på sig tröjan?

Borrelli! Kom hit.

Jag vill kunna se mitt ansikte i kofångaren vid lunchtid.

-Ja, sir. Det fixar jag. -Förman!

-Danny, eller hur? -Ja. Får jag prata lite med min bror?

Självklart.

Där har vi ju brandmästare RFN. Redo För Närbild.

Ni älskar kameran, eller hur?

-Kom. -Arsle.

Det går åt pipan med det här stället. Lyckligtvis är du härifrån snart.

Du kan bli förflyttad. Du kan inte säga nej, med allt som händer.

-Jag måste prata med Boden. -Prata inte med nån. Jag ordnar det.

Jag hör av mig när det är dags. Håll låg profil nu. Hör du det?

Är det för tidigt att börja planera möhippan? Jag vill baka cupcakes.

Jorden till Indiana, kan jag få lite hjälp?

-Vad gillar gravida tjejer? -Jag vet inte.

-Tårtor gjorde av blöjor. -Varför göra en tårta av blöjor?

Kan vi prata om nåt annat?

Vill du prata om barnet?

Tror du inte att jag vet? Du smyger i väg till sjukhuset så fort du kan.

Socialen tar honom om typ två dagar.

-Vem vet vad som händer honom? -Du måste släppa det, Brett.

-Det påverkar ditt arbete. -Jag mår bra.

-Jag mår bara bra. -Ja, jag märker det.

61, sjuk person på 4321 Wilcox.

61 här, vi är på väg.

-Är det här verkligen rätt adress? -4321.

Hallå! Är det nån där?

-Har ni ringt efter ambulans? -Ja, kom in.

Du, Brett! Brett!

-Är ni skadad? -Släpp radiorna!

Nu!

Vem försöker nå centralen?

In dit. Rör på er.

Försöker nån nå centralen? Är det nån som anropar centralen?

Fixa honom.

Hör ni mig, sir? Hör ni mig?

Ytlig andning, svag puls.

-Han förlorar mycket blod. -Bladet kan ha träffat hjärtat.

-Han måste opereras. -Nej. Inga sjukhus, inga snutar.

-Det är vårt jobb att rädda hans liv. -Håll käft!

-Jag sätter dropp. -Lyssna på din vän.

Han kommer att dö här och det vet du.

-Ja. Han måste till sjukhus. -Inga sjukhus, sa jag.

Samtalet var anonymt, ingen vet att vi är här.

Låt oss ta honom till sjukhuset. Du vill ju inte att han ska dö.

-Håll käften! Fortsätt jobba! -Nej.

Du kan skjuta mig eller låta oss ta honom till sjukhus och rädda honom.

Du har två alternativ, det är allt.

Gör det. Gör det eller låt oss åka.

Så du mår bara bra?

-Nybakad muffins? -Du vill nog höra det här.

-Kvinnan talar sanning. -Vem var det då som anlade branden?

Jag pratade med husägaren. Han har precis accepterat ett anbud.

Köparen heter Roger Maddox. Lite snabbt, va? Så jag grävde lite.

Maddox har köpt fyra hus som brunnit ner i mordbränder på ett år.

I områden som gentrifierats, och värdena har fördubblats.

Om han inte anlägger bränderna är det en jäkla tillfällighet.

Få se vad du har.

-Bra jobbat. -Ja, för fan!

-Nej, den andra mappen. -Jaha, okej.

Vi måste gå igenom alla dokument igen och försöka bygga nåt på honom.

Vi har tillräckligt för att åtminstone förhöra honom.

Vi talar om att anklaga nån för mord.

Du kommer att behöva mycket mer än vad som finns där.

Jag håller med Suzie. Men det är en bra början.

Var hon här ensam? Ingen familj, ingenting?

Hon följde tydligen med sin pojkvän till Chicago förra året.

Är han pappan?

Sjukhuset har försökt kontakta honom. Han ringer inte upp.

-Vad heter han? -Det får jag inte berätta.

Varför kommer du och tittar till barnet egentligen?

Det sa jag ju, jag förlöste honom.

Jag vet att man bara ska lämna patienten och gå därifrån.

Jag har hört det miljontals gånger.

Men den här...

Sjuksköterskan här tar kafferast precis klockan ett varenda dag.

Hon sätter sig på en bänk utanför. Jag skulle aldrig förespråka det-

-men slår man in patientkoden i datorn-

-vet man aldrig vad man får reda på.

Just det.

Men sen lämnar du det bakom dig.

Jag lämnar det bakom mig.

Stäng av sågen! Stäng av!

-Det funkar inte. -Jo då.

Nej, det funkar inte. Vad gör du då?

Människor slutar funka. Det gör inte människor.

Vem som helst kan göra det på det enkla sättet.

Bil 81, styrka 3, ambulans 61. Hissproblem, 336 North State.

Tur för dig, nu drar vi.

-Fan. -Risken är större att bli påkörd.

Folk blir påkörda varenda dag. Annars skulle vi inte ha nåt jobb.

-Hissen sitter fast. Detta blir kul. -Nej.

Såna här grejer är svintråkiga.

Familjen är i hiss fyra. Vi har försökt få i gång den.

-Gick inte. -Har ni försökt bända upp dörrarna?

Hissen sitter fast på 25:e våningen, nästa öppning är först på 30:e.

Trapporna, killar.

Jag håller i dig.

Okej, det kanske inte blir tråkigt. - Hissen är femton meter ner.

Vad är er ankomsttid? Vi ska rädda folk med rep.

-Är det nån som hör mig? -Ja.

Det är brandkåren. Vi ska få ut er.

Min dotter har fått ett astmaanfall. Vi har inte inhalatorn med oss.

Säg att hon ska andas långsamt, sjukvårdarna är på väg.

-En åttaåring med ett astmaanfall. -Du för befälet.

Vi tar upp dem genom luckan.

-Vem ska gå in? -Herrmann, tänkte jag. Han är minst.

Det ligger en kabel på hisstaket, den väger säkert 300 kilo.

Den blockerar luckan. Vi behöver en annan väg in.

-Vi måste ta oss in från sidan. -Okej. Hur då?

-Tar av panelen, gör en plankbro. -Familjen får gå över.

90 meter upp?

-Vi har inget alternativ. -Okej. Till räddningshissen.

Du ska också med, aspirant.

-Nästa anhalt: 25:e våningen. -Ta det lugnt, vi är på väg.

Otis, släpp ner dem långsamt.

-Okej, nu lyfter vi av panelen. -Lugnt och fint.

Severide. Säg när.

Nu, chefen.

-Vem går över? -Jag.

Ta det lugnt nu.

-Är allt som det ska? -Ja, det är lugnt.

-Försiktigt. -Jag kommer in.

Bra jobbat.

Vänta lite bara, gumman. Det här hjälper dig att andas.

Så där ja.

Bra. Här ska du få lite gas.

Jag ska få ut er, men jag behöver er hjälp.

Följ med mig. Ställ er här.

Håll den här. - Vi tar över er först, ma'am.

En av oss tar er dotter. Den siste får gå över utan räcke.

-Jag går sist. -Okej.

-Använd räcket. -Det ordnar sig.

Håll i räcket, bara.

Såja. Du klarar det.

-Precis så. Du är jätteduktig. -Hallå!

Titta på mig. Här, ja.

Bra.

Mamma är över, din tur. Okej...

-Är ni säker? -Gå, jag klarar det.

Beredd? Jag ska få hem dig.

Jag har dig.

Jag har henne.

Lugnt och försiktigt nu. Gå rakt framåt, bara. Små steg.

Jag har dig.

Bra jobbat, killar.

Kan du andas, sötnos? Känns det bättre?

Bra jobbat, förman. Det där var intensivt.

Det kan vara du om ett par år. Om du jobbar på.

Det är han. Blå shorts, svart tröja.

-Vad vill du honom? -Han kände en av mina patienter.

Jaha. Okej.

Du!

Kul att ses igen.

Ja, detsamma.

Hej. Damon, eller hur?

-Kan vi prata lite? -Vi kan prata hela dagen, sötnos.

Jag är ambulanssjukvårdaren som försökte rädda Alicia Morales liv.

Jag var den sista hon pratade med.

Jag var också den första personen som höll din son i famnen.

Han är underbar. Han är frisk.

Han har levt hela livet på sjukhuset, men han är glad ändå.

Han har inte ens ett namn.

Alicia levde inte länge nog för att ge honom ett.

Det var allt. Jag ville bara att du skulle få veta det.

Okej.

Nu fortsätter vi, kom igen!

-Danny? Vad gör du här? -Distriktschefen ringde.

Du skrev inte på papperen. Vet du hur jag fick anstränga mig?

-Ja, angående det... -Vi går och snackar med Boden.

Jag tänker inte byta station. Jag tänker kämpa vidare här.

För att internutredningen läggs ner?

Det är inte därför. Magkänslan säger mig att jag hör hemma här.

-Du har knappt börjat. -Låt mig få min station.

Det är ditt problem, du ser inte vad som finns framför näsan på dig.

-Kom igen. -Nej, du har tydligen koll på allt.

-Säg att jag inte är galen. -Det är du inte. Allt stämmer.

Jag skiter i om han är rik eller en psykopat, han är seriemordbrännare.

-Stoppar vi honom inte lär fler dö. -Ville Duffy inte kalla in honom?

Han säger att vi inte har tillräckligt med bevis.

Jag vet inte vad jag ska göra. Vi kan inte bara släppa det.

Connie!

Ring upp reportern från Sun-Times.

Jag vill visa dig en sak.

Din favoritpatient har besök.

Tack.

Det där är din förtjänst.

Chefen? Jag ville bara be om ursäkt.

Det där med barnet, jag hanterade det inte...

-Det är över nu. -Vad hände?

Pappan dök upp helt plötsligt.

-Det var skönt att höra. -Barnet har ett namn nu. Alex.

-Så allting löste sig. -Ja. Tack.

Distriktschef Riddle, hur kan jag...?

Ja, sir. Jag är på väg.

-Danny? Hur är läget? -Tjena. Hur går det för honom?

-Han är tuff. Han klarar sig bra. -Skönt att höra.

Ta hand om honom, okej?

Kom.

Jag lovade mamma att ta hand om dig innan hon blev sjuk.

Nu måste jag lita på en främling. Det är svårt för mig.

Om vi jobbade på samma station skulle jag kunna skydda dig.

Jag är tacksam för allt du gjort, men jag klarar mig.

-Får jag bjuda på en öl? -Mineralvatten.

-Solidaritet! -Vi får väl se hur länge det varar.

Mineralvatten? Vad är nästa steg, gubbjeans?

Hör du! Höj volymen.

...tros vara under utredning för mordbrand.

Enhetschef Boden ifrågasätter byggherren Roger Maddox roll-

-i flera pågående utredningar.

Magnaten har köpt fyra byggnader som brunnit ner efter mordbränder.

Jag är inte ömtålig av mig.

Då skulle jag inte vara i branschen, men anklagelserna saknar grund.

Det här är förtal, så enkelt är det. Jag tänker gå till rätten.

Är det där...?

Tack.

Kom in.

Internutredningen är avslutad.

Videon var avgörande. Ni hade tur att den dök upp.

Det är knappast därför jag är här.

Varför talade du för hela kåren angående en pågående utredning?

Vi talade utanför protokollet.

-Har du bevis för det du påstår? -Ja.

Då föreslår jag att du ordnar fram dem, snabbt.

Okej.

-Jag hade tänkt berätta. -Hade det spelat nån roll, tror du?

Jag sa bara att jag visste en del om fallet, för att säkra klienten.

De tänkte sparka mig. Det vet du.

Jag ska gottgöra dig, Kelly! Jag svär!

Tack för att du ville träffa mig.

-Hej, morsan. Vad gör du här? -Jag glömde en sak, bara.

Jobba inte för hårt nu.

Va? Vänta.

-"Filerna hittades inte." -De saknas, det är omöjligt.

Pappersdokumenten, då?

-De är borta! -Gud...

Gabby? Gabby?

-Nåt är fel. -Sätt dig här.

Det gör ont!

Andas! Kom igen, andas!

Hej, chefen.

Ja.

Säg att jag är på väg.

Översättning: Arnar Jonsson www.btistudios.com